Et si je vous le livrais ?
L'homme qui a ruiné votre vie ?
Si vous aviez l'assurance d'être impuni,
le tueriez-vous ?
Ne faites jamais hier ce qui devrait être fait demain.
Si vous réussissez, ne réessayez jamais.
La croix de Blackmore.
Votre deuxième.
Félicitations.
Vous avez servi avec honneur.
Alors, c'est tout ?
Votre ordre de mission arrivera bientôt.
La dernière ?
Oui.
Et le poseur de bombes ?
Ce n'est plus votre problème.
Nul besoin de vous rappeler
l'importance de votre dernière mission.
Alors reposez-vous.
Tous les suspects nous éduquent.
Ils nous rendent plus performants.
Autant que ce sociopathe insaisissable.
LA BOMBE DE BOSTON FAIT CINQ MORTS
Il est efficace.
Respecte son timing.
La presse l'a surnommé Feu follet.
On l'a stoppé cette fois.
10 ANS APRÈS - PAS DE SUSPECTS
Mais ce n'était qu'une petite attaque.
Mais ça, c'est son grand projet.
Mars 1975.
Il change de jour sans arrêt.
L'explosion détruira 10 pâtés de maisons de New York
et fera plus de 11 100 victimes.
Tout ce qu'on a tenté a échoué.
Mais j'ai failli réussir.
Une dernière tentative.
Les greffes ont pris.
La reconstruction est stable.
Mais sachez
que vous aurez un nouveau visage.
Les yeux guériront.
Vous devriez récupérer pour cette dernière mission.
Et je quitterai le service.
Il n'y a pas que les blessures physiques.
Vous avez passé plus de temps sur le terrain
qu'aucun autre agent.
Vous prenez des risques.
Vous commencez à cicatriser.
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE psychose-humeur instable
Vos cordes vocales vont mieux
mais ne retrouveront pas leur apparence d'origine.
Ma carrière de chanteur est finie.
Il faudra du temps pour vous habituer.
J'ai tellement changé
que ma mère ne me reconnaîtrait pas.
L'ordre de mission est arrivé aujourd'hui.
J'imagine
que c'était inévitable.
Quand vous entendrez ceci, sept années auront passé.
Notre première mission
est aussi importante que la dernière.
Chacune d'elles nous rapproche de notre destination finale.
Levez la main droite.
Jurez-vous de respecter le règlement
- dicté par le code 7286 ? - Je le jure.
Acceptez-vous que toute déviation de votre mission
vous conduira en cour martiale ? Et si reconnu coupable,
à la mort par injection létale.
Oui.
Merci.
Le temps nous rattrape tous.
Même les agents comme nous.
Nous sommes exceptionnels.
Que c'est prétentieux de dire ça.
D'accord.
Je vais le dire autrement.
On pourrait dire
qu'on est nés pour ce travail.
BAR CHEZ POP
Hé, mate ce monstre.
Tiens, Derek.
Vous buvez quoi ?
Un Old Underwear.
Sec ?
Laissez la bouteille.
Vous n'avez pas l'air à la fête.
Vous voyez ça à quoi ?
J'ai l'air de quoi ?
C'était juste pour parler.
Il est K.O. !
Deux autres.
Moins forts, c'est ça ?
Vous êtes nouveau.
Je suis là depuis deux semaines.
Ah oui ? Et ça marche bien ?
C'est calme.
Les gens restent chez eux.
À cause du grand méchant Feu follet ?
Oui, sûrement.
J'adore.
Se planquer sert à rien.
Vous n'avez pas peur ?
Avoir peur n'y changera rien.
C'est vrai.
Je vous ai jamais vu.
Vous venez souvent ?
Pourquoi, t'es pédé ?
Vous êtes pas bien ?
Allez !
Je plaisantais.
C'est pas drôle.
Racontez-moi un truc drôle alors.
- Une blague ? - Oui, allez.
Un truc bien méchant.
J'en connais pas.
Vous bossez dans un bar. Vous en connaissez forcément.
Non, je suis nul en blagues. Je les oublie.
Une seule blague.
Bon, j'en connais une.
Mais elle est pas drôle.
J'écoute.
C'est un type qui rentre dans un bar.
- Oh, non. - Je plaisante. Non.
J'en ai une bonne.
Qui est apparu le premier, l'œuf ou la poule ?
Le coq.
Et voilà. Je suis nul.
Vous avez pas mieux ?
- Non. - C'est pas drôle.
Je vous avais prévenu.
Vous y avez déjà réfléchi ?
À quoi ?
À ce qui est apparu en premier.
Je m'en fous.
- J'ai d'autres trucs à penser. - Oui.
Vous êtes un mec important.
Vous avez des tas de trucs à faire.
Vous faites quoi ?
Ce que j'ai à faire.
La vie est dure.
Vous savez de quoi vous parlez ?
Comme tout le monde.
Comme une mère célibataire ?
Ça veut dire quoi ?
J'écris des confessions intimes pour gagner ma vie.
"La Mère célibataire" est mon nom de plume.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Ça alors.
Et ça marche ?
Ça va. J'ai une colonne hebdomadaire.
J'écris, ils impriment, je mange.
C'est ça ?
- Vous lisez mes histoires ? - Oui.
Ça vous étonne ?
- Oui, un peu. - Pourquoi ?
Vous ne correspondez pas.
À quoi ?
- Aux statistiques. - Ah oui.
Des femmes brisées qui veulent se rassurer
sur leur vie glauque, en lisant
des histoires tristes de ruptures et de trahisons
déversées sur papier glacé,
dans une minable feuille de chou.
... ARRÊTÉ...
Oui, c'est ça.
Vous êtes un peu dur avec vous-même, non ?
Ça ne vaut rien.
Je croyais avoir du talent, mais c'est nul.
Dites-moi. Vous les avez lues.
J'avoue que j'ai eu
quelques nuits difficiles quand je vous ai lu
pour comprendre l'esprit de la femme.
Vous connaissez bien la psychologie féminine.
- La psychologie féminine ? - Oui.
Oui, je connais.
Pas étonnant.
Pourquoi, vous avez une femme ? Des sœurs ?
Vous me croiriez pas si je vous disais.
J'ai appris une chose ici,
c'est que la réalité dépasse la fiction.
J'ai entendu des trucs fous.
Plus rien ne me surprend.
Vous ignorez ce que fou veut dire.
Ah oui ? Testez-moi.
Tenez.
Pas question. Je vous raconterai pas.
Vous avez peur de perdre.
- Vous croyez que ça va marcher ? - Oui.
On n'a plus 12 ans.
Allez.
Je parie la fin de la bouteille que vous n'en reviendrez pas.
Je parie une bouteille entière.
Qu'en dites-vous ?
Et si je perds ?
20 $ de pourboire.
Pourquoi pas ?
Hé.
- Deux Budweisers. - Tout de suite.
M. le maire, quelle est votre réaction en voyant
tous ces New-Yorkais quitter la ville
par peur d'une attaque du Feu follet ?
INFOS DU SOIR MAIRE DAVIDSON
La police patrouille
24 h sur 24 dans toute la ville.
La brigade antiterrorisme travaille conjointement
avec le F.B.I. pour retrouver le suspect.
Quel nom ridicule.
"Feu follet."
Il fabrique des explosifs condensés.
C'est compliqué.
Plus facile de se souvenir de Feu follet.
Je déteste ce nom.
Comme si ses bombes dansaient.
Comme si elles étaient inoffensives.
Tout le monde sait bien
que cet enfoiré est dangereux.
Un tas de cons égoïstes ont besoin d'une bonne secousse.
Ils devraient avoir peur.
Il a déjà tué 112 personnes.
Certains doivent mourir.
Pour mettre fin au patrimoine génétique.
Oui.
Il rend service à la ville.
On pourrait vous entendre.
Quoi, j'ai tort ?
Ça pourrait vous causer des problèmes.
J'ai connu pire.
Vous m'avez promis une histoire.
Mais j'ai toujours rien.
D'accord.
Je vais commencer au début.
Quand j'étais petite...
Quoi ?
Vous me laissez raconter ?
Non, j'ai cru...
Pardon. Continuez.
Quand j'étais petite...
Vous connaissez Christine Jorgensen ?
Roberta Cowell ?
Oui, elles ont
changé de sexe.
Et vous...
Ne m'interrompez pas.
C'était le 13 septembre 1945.
ORPHELINAT DE CLEVELAND
J'ai été abandonné.
Un nouveau-né trouvé aux portes d'un orphelinat.
Orphelinat de Cleveland.
C'est très bien.
Aucun signe de traumatisme ou d'hypothermie.
Elle a l'air en bonne santé.
Si elle semble malade ou qu'elle tousse,
emmenez-la à l'hôpital pour un examen complet.
Oui, docteur.
Elle a un prénom ?
Jane.
Pour l'instant.
Je reviendrai voir Jane dans une semaine.
Avec plaisir.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
On va bien s'occuper de toi.
J'étais un bébé sans passé, comme les autres.
Mais nous n'avions rien en commun.
Je n'ai jamais été malade.
Alors je ne suis pas allée à l'hôpital.
Ou alors bien plus tard.
VOYAGE SUR LA LUNE
AVENTURIER DE L'ESPACE
Doucement.
Une glace au chocolat
- pour la jolie demoiselle. - Merci.
Friandises GLACES
J'enviais ceux qui avaient des parents.
Je me demandais comment c'était.
Imbécile !
Tire-toi de là !
Petite merdeuse !
Jane !
Reviens tout de suite.
Connasse !
Je n'ai jamais compris pourquoi j'avais été abandonnée.
Qu'avais-je fait de si terrible ?
Mais en grandissant, j'ai su que j'étais différente.
Le sexe me troublait.
Comment ça marche.
Je me sentais différente.
Je savais déjà que j'allais être différente
des autres filles.
J'ai fait le vœu solennel,
que mes enfants auraient un père et une mère.
Une vraie famille.
Je suis restée pure.
Loin de la tentation.
Je me suis concentrée sur des choses essentielles.
Comme apprendre à me battre.
Battez-vous !
- Allez, Lucy, vas-y ! - Allez !
Comment tu m'as appelée ?
Minus, bigleuse, garce...
J'étais coriace.
Bien plus forte que les autres.
Même les garçons.
Ça suffit !
- Jane, suis-moi ! - Lâchez-moi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'ai rien fait !
Et j'étais intelligente.
La meilleure de la classe.
Égalent...
Jane !
Jane.
Comment comptez-vous apprendre si vous ne...
Quinze.
J'adorais les maths et la physique.
- C'est exact. - C'était facile pour moi.
Demeurée.
Ça suffit !
En grandissant,
je compris que j'avais peu de chances de me marier,
pour la même raison qu'on m'avait abandonnée.
J'étais différente.
Un monstre. Une ratée.
J'ai cessé de me regarder dans la glace.
Je détestais ce que je voyais.
Je n'ai pas de photos de moi, jeune.
Je ne sais même plus comment j'étais.
C'est plus une sensation.
Vous êtes plus beau que moi.
On se fiche bien de l'apparence d'un barman.
Ou d'un écrivain, d'ailleurs.
Mais vous savez ce que c'est.
Les gens préfèrent adopter une petite blonde idiote.
Et plus tard, les garçons
veulent des gros seins et des lèvres pulpeuses.
L'accessoire parfait.
Je n'avais aucune chance.
Jane,
M. Robertson a voulu
parler à certaines de nos jeunes diplômées.
Tu vas l'écouter attentivement.
Jane, je travaille pour un organisme
qui cherche des jeunes femmes,
à former au service du gouvernement.
Vous êtes ce qu'on pourrait appeler
une progressiste.
Vous vous intéressez aux voyages dans l'espace.
Mais les filles ne peuvent pas devenir astronautes.
C'est vrai.
Nous cherchons des femmes à fort potentiel
dans le domaine des maths et des sciences,
et dotées d'une grande force physique.
Il paraît que vous êtes une bagarreuse.
C'est l'époque où les décideurs
ont compris que les hommes qui restent longtemps dans l'espace
ont besoin de se détendre.
Ils cherchaient des filles respectables,
en priorité, des vierges.
Ils préféraient tout leur apprendre.
Intelligentes et équilibrées.
Mais la plupart étaient des prostituées
ou des névrosées qui craqueraient dans l'espace.
Elles n'avaient rien de spécial.
Détendez-vous, Jane.
Certaines femmes avant vous étaient nerveuses,
perdues dans leurs pensées.
Peut-être parce que la pensée leur est étrangère.
C'est une plaisanterie ?
Non, monsieur.
Parce que nous avons eu ici certaines féministes
qui nous ont posé bien des problèmes.
Mais vous n'êtes pas de celles-là ?
Non, monsieur.
Enlevez vos lunettes.
Vous avez eu des problèmes de discipline.
J'ai toujours eu d'excellents résultats scolaires.
Oui.
Avez-vous déjà couché avec un homme ?
Et vous ?
Vous comprenez les exigences de cet emploi ?
Je pourrai aller dans l'espace ?
Si vous êtes retenue, oui.
Non,
je n'ai pas couché avec un homme.
Comment voyez-vous votre rôle ?
Mon rôle ?
Beaucoup de filles voient ça comme des vacances payées.
L'occasion de rencontrer l'homme de leur vie.
Vous voyez-vous comme une touriste
ou une participante ?
J'ai brillé en physique, biologie et astronomie.
Un touriste est quelqu'un qui
traverse les océans uniquement pour la photo.
Je n'ai nulle intention d'être une touriste.
Si j'étais sélectionnée, j'apprendrais à marcher et danser
et également,
à savoir écouter un homme.
En plus de m'entraîner pour ma mission première.
Rien n'est trop bon pour nos hommes.
Ils s'assuraient que vous ne tombiez pas enceinte.
Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.
Comme les hôtesses épousent des pilotes.
Ils parlent la même langue.
Oui.
Ils m'ont donné des lentilles.
Je n'avais jamais vu le monde aussi clairement.
Ils testaient notre endurance.
Pour voir si on pouvait aller dans l'espace.
Beaucoup de filles souffraient.
Pas moi.
Pensez-vous souvent au sexe ?
A. Jamais, B. Rarement
C. Parfois, D. Souvent
E. Tout le temps ?
C. Parfois.
D. Souvent.
Les tests ont duré des mois.
Ils nous testaient sur tout.
Beaucoup ont échoué.
Pas moi.
Le meilleur score jamais atteint.
Êtes-vous parfois déprimée ?
- Comment ça ? - Triste.
Ou vide parfois.
Parfois...
J'ai une sensation de déséquilibre.
Comme si je vivais dans un autre corps.
C'est difficile à décrire.
Et les autres filles ne m'aiment pas.
Soyez patiente.
Elles changeront d'avis.
La rate pas !
- Allez ! - Vas-y, Marcy !
Allez !
Allez, Marcy !
- Éclate-la ! - Frappe-la !
- Hé ! - Lâchez-la !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Nous avons fait un examen approfondi de la patiente.
Je vois.
Elle sera disqualifiée.
Lui avez-vous dit ?
- Non. - Laissez.
Je m'en charge.
Je ne comprends pas.
Je me suis juste défendue.
Je sais.
Mais tout n'est pas perdu.
Je ferai appel.
Je ferai tout pour que vous soyez reprise.
Je vous le promets.
Faites-moi confiance.
Tout était fini.
À cause d'une bagarre ridicule.
Il fallait que je gagne ma vie.
Je ne pouvais compter sur la promesse de M. Robertson.
- Tu es une sorcière ? - C'est ce que je te dis.
Je travaillai comme aide maternelle.
Cette famille voulait juste une bonne pas chère.
C'est là que j'ai découvert les autobiographies.
CONFESSIONS INTIMES
Peu m'importait qu'elles soient fausses.
Je passais un bon moment.
Je faisais le ménage le jour
et j'étudiais le soir.
Au cours d'un dîner officiel,
posez le couteau et la fourchette sur l'assiette,
entre les bouchées ou pour parler.
Le cours de Charme était un moyen de prouver
que je travaillais mes bonnes manières.
Si vous avez terminé votre assiette...
C'était la première fois que je n'étais pas bonne.
Et puis, alors que je m'y attendais le moins,
je l'ai rencontré.
Pardon.
Il était là.
Vous vous êtes perdu ?
Il m'a dit qu'il attendait quelqu'un.
De bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
"Celles que les plus rapides ont laissées derrière eux" dit-il.
C'était incroyable.
Une citation d'Abraham Lincoln,
- et j'ai pensé à la même chose. - J'ai pensé à la même chose.
Quelle coïncidence.
Il était beau, riche.
Je n'avais jamais connu pareille gentillesse.
Il avait des liasses de billets en poche.
Je n'avais jamais vu autant d'argent.
Il disait qu'il veillerait sur moi.
Du vent, c'est ça ?
- Vous jouez au billard ? - Oui.
Les attentats du Feu follet s'intensifiant,
FLASH SPÉCIAL
LA POLICE SE PRÉPARE À UN ATTENTAT
les New-Yorkais craignent un attentat à grande échelle.
Plus de 10 000 d'entre eux ont déjà évacué la ville...
Il était différent.
Il me plaisait.
C'était le premier à être sincèrement gentil avec moi.
J'étais jeune et amoureuse.
Le mot de la fin.
Vous n'avez jamais rien fait d'idiot par amour ?
Une fois.
Alors vous comprenez.
Oui.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait.
De tomber amoureuse.
Toutes mes idées sur la pureté s'envolèrent.
Ce fut une période heureuse mais elle ne dura pas.
Un soir,
il me fit asseoir.
Il me dit de l'attendre.
Où vas-tu ?
Il me dit qu'il allait revenir.
Et puis ?
Et puis rien.
Je ne l'ai jamais revu.
Il n'est jamais revenu.
Il avait peut-être une bonne raison.
Bien.
Je ne méritais pas ça.
J'ai réussi à me convaincre que c'était mieux ainsi.
Que je ne l'aimais pas vraiment.
J'étais déterminée à réintégrer Space Corp.
J'avais été abandonnée tant de fois,
pourquoi y croire encore ?
Mais parfois,
les gens vous surprennent.
Je n'ai pas été très franc avec vous.
À quel propos ?
Pour protéger les citoyens,
nous devons garder le secret
sur certaines opérations gouvernementales.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Je travaille pour un organisme dont le but premier
n'est pas le voyage dans l'espace.
C'est le refaçonnage des crimes.
Space Corp nous sert
à trouver des gens spéciaux.
Une sorte d'agence de recrutement.
Je ne comprends pas.
Pour recruter qui ?
Des gens qui ont des capacités exceptionnelles.
Des gens comme vous.
Des gens sans famille.
Sans mari, sans femme et sans enfants.
Sans passé.
Sans lien avec le futur.
Nous faisons un travail compliqué
qui exige des employés
dotés d'une mémoire remarquable.
C'est un travail réservé aux meilleurs.
À l'élite.
L'élite ?
C'était incroyable.
Un avenir radieux s'ouvrait devant moi.
Je ne savais pas en quoi consistait le travail.
C'était très secret mais
je savais que ma vie allait s'améliorer.
Et il n'était plus question de virginité.
Pas comme à Space Corp.
Quand j'ai grossi, j'ai compris que j'étais fichue.
Vous étiez enceinte ?
Oui, évidemment.
Mon homme mystère m'avait laissé plus qu'un cœur brisé.
Alors l'avenir radieux, l'élite ?
Tout avait disparu.
Et je n'ai jamais revu M. Robertson.
Sans savoir où aller, j'ai atterri à l'hôpital
parmi d'autres gros ventres
en attendant mon tour.
Je n'ai jamais été aussi seule.
Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant :
Détendez-vous, Jane.
Respirez à fond.
Comment vous sentez-vous ?
Fatiguée.
C'est normal.
Une césarienne est délicate.
Vous vous êtes bien défendue.
Une césarienne ? Mon bébé va bien ?
Votre bébé va très bien.
C'est un garçon ou une fille ?
Une petite fille en parfaite santé.
3 kilos 300.
C'était quelque chose...
... d'avoir fait un enfant.
J'ai décidé d'ajouter "Mme" sur le formulaire.
Pour qu'elle croie que son père était mort.
Pas d'orphelinat pour mon enfant.
Mais le chirurgien a continué.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Avez-vous déjà subi un examen complet ?
Oui.
Que vous ont dit les médecins ?
Rien.
Je croyais que tout allait bien.
Aucun médecin ne vous a dit
que votre conformation interne
était inhabituelle ?
Non.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ?
Connaissez-vous ce médecin écossais ?
C'était une femme jusqu'à 35 ans,
puis elle a été opérée et est devenu un homme ?
Elle s'est mariée. Tout s'est bien passé.
Quel est le rapport avec moi ?
Au cours de votre opération, nous avons vu quelque chose d'unique.
Exceptionnel, même.
Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.
Nous avons travaillé longtemps
pour pouvoir vous reconstruire au mieux.
Me reconstruire ?
Vous aviez deux appareils.
Féminin et masculin.
Les deux étant immatures,
mais l'appareil féminin
assez développé pour concevoir un bébé.
Malheureusement,
l'hémorragie liée à la naissance
nous a contraints d'effectuer une hystérectomie.
Nous avons retiré les ovaires et l'utérus.
Que dites-vous ?
Mais la reconstruction
nous a permis de créer un appareil urinaire masculin.
D'autres opérations seront nécessaires.
Pour devenir un homme ?
C'est une plaisanterie ?
Je crains que non.
Vous êtes jeune.
Vos os s'adapteront.
Nous surveillerons votre équilibre hormonal.
Ce n'est pas une sentence de mort.
Votre vie va continuer.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Vous avez trouvé un prénom ?
Oui, j'ai pensé à Jane,
comme sa mère.
C'était un moyen de garder le nom dans la famille.
Je savais que j'allais devoir changer le mien.
C'est un joli prénom.
Je fus prise d'une détermination sans faille.
Je devais tout faire pour mon bébé.
Mais deux semaines plus tard, tout fut perdu.
Pourquoi ?
Elle a été enlevée.
- Enlevée ? - Oui.
Comment ça "enlevée" ?
Kidnappée.
Volée à la nursery de l'hôpital.
On m'avait pris ma raison de vivre.
Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré
et l'a emmenée.
Il y eu des indices ?
Une description ?
Un homme.
Avec un visage banal.
Comme le vôtre ou le mien.
Non ! Non !
Peut-être le père du bébé.
L'infirmière a dit que c'était un homme plus âgé.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai rempli un dossier de disparition.
J'ai fait les agences d'adoption, les orphelinats.
Mais rien.
Comme si elle s'était évanouie.
On n'a jamais retrouvé l'homme ?
Jamais.
Mais mon autre problème a alors pris le dessus.
Jane, comptez à rebours depuis 10.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre...
J'ai passé 11 mois dans cet endroit pourri
où j'ai subi trois grosses opérations.
J'ai pris de la testostérone
qui a rendu ma voix plus grave,
mais pas assez.
Je me suis entraînée à parler comme un homme.
Bonjour.
Bonjour, enchanté.
Enchanté. Quelle belle journée.
Bonjour, enchanté.
Quelle belle journée.
Je n'y arrivais pas.
Bonjour.
Je m'appelle Jane.
Bonjour, enchanté.
Je m'appelle Jane.
Je m'appelle...
J'avais peur de voir cette personne dans une glace.
J'essayais de tenir.
Ça n'avait plus d'importance.
Celle que je connaissais avait disparu.
Étrange.
Quand je voyais mon reflet,
je pensais à cet enfoiré qui avait ruiné ma vie.
L'ironie du sort.
Le plus drôle,
c'est que les infirmières
me trouvaient beau.
Oui,
quelle prise.
Oui.
Je savais ce que les femmes aiment entendre.
Des compliments, c'est ça ?
Oui.
Eh bien,
je vous trouve plutôt pas mal.
Plutôt pas mal ?
Je veux dire,
vous avez l'air
d'un homme normal.
Oui.
Plus normal que jamais.
Ça veut dire quoi ?
Je viens de me rendre compte
que je ne tire plus à blanc.
C'est bien.
Selon le médecin, je suis un spécimen masculin fertile.
Je vous félicite.
Bienvenue dans la tribu.
Parfois,
ce monde mérite la pluie d'emmerdes qu'il reçoit.
Je sais.
Il faut l'admettre. Personne n'est innocent.
On utilise les autres pour obtenir ce qu'on veut.
Peut-être.
Peut-être pas.
Vous connaissez l'expression "femme brisée" ?
Bien sûr.
J'étais cette femme.
Je n'étais plus une femme
et j'ignorais tout d'un homme.
Ça demande un peu de temps.
Vous n'imaginez pas.
Je ne parle pas de vêtements ou de conversation.
Ou de ne pas se tromper de toilettes.
Mais comment vivre ?
Avec quel travail ?
Je n'avais aucune formation.
Je ne savais pas conduire.
Je déteste ce type, il m'a arraché le cœur,
il a détruit ma vie.
Il mérite de mourir.
Alors j'ai eu l'idée de postuler chez Space Corp.
Mais comme astronaute cette fois-ci.
C'était ridicule, je sais.
Ils avaient mon dossier. Impossible de mentir.
Au premier regard, j'étais déclarée inapte.
Le médecin a étudié mon dossier par curiosité.
Il connaissait mon cas.
J'étais désespérée.
Je voulais absolument revenir.
On m'a traité de monstre toute ma vie.
J'en étais un pour de vrai.
Un rat de laboratoire.
Je suis désolé.
- Oui. - Vraiment.
Beaucoup de gens sont désolés quand ils entendent mon histoire.
Je ne veux plus entendre ça.
Alors vous voulez quoi ?
Que veulent les gens ?
L'amour.
Tu parles.
Un but.
Un but ?
Vous n'en avez pas ?
J'y travaille.
Pourquoi l'amour ne serait-il pas un but ?
Des conneries de hippies.
C'est plus facile de haïr que d'aimer, non ?
Oui.
C'est plus facile de détruire.
De tuer quelqu'un.
Vous en seriez capable ?
Peut-être.
Je la vois aussi dans vos yeux.
L'amertume.
Elle peut tout dominer.
Oui.
Dès qu'on n'avance plus,
on tombe dans un fleuve de boue.
Alors,
plutôt que de foutre en l'air mon avenir,
j'ai décidé de vivre ma vie.
Alors
j'ai changé de nom
et je suis parti à New York.
J'ai travaillé comme cuisto
mais le salaire était misérable.
Alors j'ai acheté une machine et je me suis installé comme sténo public.
C'est comique.
En quatre mois, j'ai tapé six lettres et un manuscrit.
Le manuscrit était un torchon pour un magazine.
Mais l'auteur avait réussi à le vendre.
Ça m'a donné une idée.
J'ai acheté des autobiographies et les ai étudiées.
Les mots me sont venus facilement.
La Mère célibataire était née.
Confessions d'une mère célibataire
Vous savez comment je connais la psychologie féminine
dans mes histoires.
Grâce à la seule que je n'ai pas vendue.
La vraie.
Alors, j'ai gagné la bouteille ?
Pas mal.
C'est tout ? L'histoire est finie ?
Oui.
L'homme qui a détruit ma vie est un fantôme comme ma fille.
Il faut savoir lâcher prise.
Vous y êtes arrivé ?
Ah non.
Et si je vous le livrais ?
L'homme qui a ruiné votre vie ?
Et si vous aviez l'assurance
d'être impuni.
Le tueriez-vous ?
Sans hésitation.
Je sais où il est.
Oui, bien sûr.
C'est vrai.
Et comment le savez-vous ?
Il y a des dossiers.
À l'hôpital, à l'orphelinat...
J'ai fait tout ça.
Beth Fetherage.
Celle qui s'occupait de vous à l'orphelinat ?
Beth ?
Enfoiré.
Vous m'avez suivi ?
Enfoiré. C'est drôle.
Non.
Vous vous appeliez Jane, non ?
Mais vous ne m'avez pas dit votre nouveau nom.
John. Pas très original d'ailleurs.
Vous êtes flic ?
Je peux vous livrer ce type.
Faites ce que vous voulez
et vous ne serez pas inquiété.
Où est-il ?
Si je fais ça pour vous,
vous ferez quelque chose pour moi.
Allez vous faire voir.
Bon,
elle est à vous.
Que dois-je faire ?
Vous aimez votre travail ?
Non.
On ne vous a jamais laissé tranquille.
Vous m'avez écouté ?
Oui, et vous étiez une excellente recrue.
Excellente.
Vous avez des talents inexploités
et je vous offre une occasion.
Écoutez ça.
Je vous le livre, vous faites ce que vous voulez.
Et ensuite, vous essayez mon travail.
Si ça ne vous plaît pas, vous arrêtez.
Vous ne parlez pas du bar ?
Je ne parle pas du bar.
De quoi alors ?
Je vais vous montrer.
Pas question.
Arrêtez de jouer. Parlez franchement.
Robertson en parle beaucoup mieux que moi.
Me cherchez pas.
Vous travaillez avec Robertson ?
Oui, et il veut que je vous aide.
Vous appartenez à sa société secrète ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Commençons par le début.
Jerry ! Je pars en pause.
Merde alors.
Où est-il ?
Il est en bas ?
Vous devez me faire confiance.
Je suis bourrée, c'est sûr.
Me faites pas d'embrouilles.
Vous pensez que je suis le Feu follet ?
Peut-être.
Et si c'était vous ?
Et si c'était moi ?
Venez.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Venez.
Je suis mon propre grand-père
Par ici.
Bien.
Suivez-moi.
On n'est jamais trop prudent.
Que faites-vous ?
C'est difficile de tuer.
On a beau haïr quelqu'un,
au moment de tirer,
la plupart des gens renoncent.
Vous parlez d'expérience ?
Je vous dis juste la vérité.
Je n'ai pas peur.
Apportez-le-moi, je n'hésiterai pas.
Tant mieux.
Alors, où est-il ?
Patience.
Vous allez me jouer un air ?
Non. Je vais vous rejouer le passé.
C'est un transformateur de champ.
Pas de parties mobiles.
Il pèse environ six kilos quand il est chargé.
Je l'ai ajusté à notre masse corporelle.
Il va calculer un lieu d'arrivée discret
17 h 05 03 AVR 1963
et éviter toute collision lors de la matérialisation.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil qui crée un retour temporel.
Un quoi ?
Une machine à remonter le temps.
C'est une blague.
Non.
N'ayez aucune crainte.
Rapprochez-vous.
Il faut être à moins d'un mètre.
Pourquoi deux pistolets ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait ça souvent.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Ne bougez pas.
Respirez à fond et tenez ça.
Tenez-le. Voilà.
Fermez les yeux.
Pourquoi...
- Que s'est-il passé ? - Oui.
Le champ de distorsion du temps.
- Ça va aller. - Quoi ?
Respirez à fond.
Que se passe-t-il ?
Respirez à fond.
Les premiers sauts peuvent être violents.
- Les sauts ? - Oui.
On est à Cleveland, dans l'Ohio, le 3 avril 1963.
Quoi ?
Impossible.
Je sais.
On n'a pas droit à l'erreur.
Il faut respecter l'horaire.
J'ai de l'argent pour vous.
Le Bureau temporel ne compte pas.
Ils s'en fichent.
Mais ils n'aiment pas les anachronismes.
Le Bureau temporel ?
C'est la société qui vous emploie ?
Oui. Celle pour qui vous avez failli travailler.
Où est Robertson ?
Il est en 1985.
Quoi ?
Au siège du Bureau.
Vous êtes flic ?
Je suis un des 11 agents temporels.
On empêche le crime avant qu'il ait lieu.
Tenez. Mettez ces vêtements.
Comment saviez-vous qu'ils seraient là ?
Peu importe. Nous devons passer inaperçus.
Vous êtes déjà venu ?
C'est compliqué, d'accord ?
Sans blague.
Notre empreinte d'interruption temporelle
doit être minime.
Le Bureau n'autorise que de légères variations
mais les paramètres sont très stricts.
Toute déviation de notre mission provoque la fin.
La fin de notre mission ?
La fin de notre vie.
Il faut donc éviter toute conversation non nécessaire,
pendant ce laps de temps.
Ce laps de temps ?
On peut remonter jusqu'à quand ?
Dépasser 53 ans avant ou après le point zéro
conduirait à la désintégration du retour temporel.
Le point zéro ?
L'invention du voyage dans le temps.
Et quand est-ce ?
Ce sera en 1981.
Bien.
J'y crois pas.
Alors,
je suis devenu un agent temporel ?
Si vous faites vos preuves.
Bien.
Qui est-il pour vous ?
Je le soupçonne d'être le Feu follet.
Il a été du moins votre obstacle majeur.
Alors, si je le tue,
vous me conduisez à Robertson
et vous me montrez tout.
Entendu.
Alors, où est-il ?
Hé.
Ça va ?
Oui.
Il est à la fac de Cleveland, près d'ici.
Il va bientôt rencontrer Jane. Vous.
Vous, en 1963.
Oui, je me souviens.
Super.
Alors, c'est possible ? Je peux changer mon passé ?
Oui.
Avez-vous déjà pensé à changer le vôtre ?
Je ne dévie jamais de la mission.
- Jamais ? - Jamais.
Je reviens vous chercher après.
Non. Vous allez où ?
Je ne serai pas loin. Croyez-moi.
Je...
J'ai le choix ?
Bien sûr. Vous avez toujours le choix.
Oui, mais parfois les choses sont inévitables, non ?
Oui, j'y ai déjà pensé.
Cette vie.
Est-elle solitaire ?
Pas de famille.
Non.
Mais vous avez un but.
Oui.
Oh, pardon.
Vous vous êtes perdu ?
Non, je cherche quelqu'un.
Merci, je vais attendre.
De bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
Celles que les plus rapides ont laissées derrière eux.
J'ai pensé à la même chose.
Quelle coïncidence.
Ça va ?
Vous n'êtes pas comme je l'imaginais.
On se connaît ?
Vous êtes belle.
On aurait dû vous le dire.
Vous venez de le faire.
Si vous voulez arrêter le Feu follet,
08 h 45 02 MARS 1970
ce sera votre seule chance.
09 h 00 21 FÉV 1992
02 MARS 1964
Allez.
MARS - 1975 - NEW YORK
Parfois les choses sont inévitables, non ?
Oui, j'y ai déjà pensé.
Le voyage dans le temps peut perturber.
Même des sauts brefs peuvent être violents.
Ne dépassez jamais la limite de sauts.
Ça peut poser des problèmes.
Respire à fond.
Ça aide toujours.
Je ne sors pas beaucoup.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous êtes nerveux ?
Oui.
Achetez un chapeau, des gants, une veste.
Il fait froid en cette année 1964.
C'est une mission, n'oubliez pas.
Unique, mais avec des tâches à accomplir,
des délais à respecter.
Ces tâches seront plus ou moins dures,
mais vous devez absolument réussir.
Vous saviez que ce jour viendrait.
Tu peux y arriver.
Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Je ne suis pas douée pour les rencontres.
Les gens ne m'aiment pas.
Pourquoi, selon vous ?
Je l'ignore.
Vous pensez être meilleure qu'eux.
Pardon ?
Vous vous croyez supérieure.
Qui êtes-vous pour...
Vous ne me connaissez pas.
Ai-je tort ?
Vous savez de quoi vous parlez.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui vous rend supérieur ?
Je lis dans les pensées.
Vraiment ?
Oui, tout à fait.
À quoi je pense ?
Vous vous dites
que le cours de Charme ne vous aidera pas.
Impressionnant.
Vous vous demandez
pourquoi vous n'obtenez pas ce que vous voulez ?
Vous en avez assez d'être dure.
Comme tout le monde.
Vous faites comme si l'amour
ne comptait pas, alors qu'en fait,
vous ne pensez qu'à ça.
C'est faux.
D'accord.
Vous ne me croyez pas ?
Vous me connaissez depuis une heure.
Vous n'avez jamais aimé.
Ça ne vous regarde pas.
Ce n'est pas une réponse.
Vous pensez en mériter une ?
Vous avez raison.
Pardon d'être si direct.
Je ne suis pas comme vous l'imaginiez.
On s'est déjà rencontrés ?
Non, je...
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Moi, j'ai cette impression.
La vie n'a pas été facile, n'est-ce pas ?
Tout le monde a des problèmes.
Oui.
On commet des erreurs.
Mais vous et moi,
peut-être les mêmes.
M. Robertson, ravi de vous revoir.
Ça faisait longtemps.
Oui.
De votre point de vue.
J'ignorais que vous voyagiez encore.
En certaines occasions.
J'ai un morceau du minuteur du Feu follet.
Vous avez fait un saut illégal. C'est un crime grave.
Peu importe maintenant.
Je devais réessayer.
L'avez-vous arrêté ?
Non.
Vous laissez des fragments de matière après chaque saut,
nous ne pouvons pas tout réparer.
Les crises de psychose, la démence.
Ça peut être grave.
Je vais bien.
Combien de sauts illégaux ?
Un seul.
J'en accepte la sanction.
Les paramètres stricts imposés par le Bureau sont justifiés.
Ils existent pour nous protéger.
Cependant,
je suis d'avis qu'on accomplirait davantage
sans le contrôle permanent du conseil.
Un agent qui opérerait de l'extérieur.
Elle va souffrir à cause de moi.
C'est comme ça.
Ça a toujours été comme ça.
Vous êtes le mieux placé pour comprendre.
Le serpent se mord éternellement la queue.
Vous allez entrer dans l'histoire en influençant l'avenir.
Je n'y arriverai pas.
Comprenez
que vous êtes plus qu'un agent.
Vous êtes un don
pour l'humanité à travers
un Paradoxe de prédestination.
Vous êtes le seul
libéré de l'histoire, du passé.
Le coq.
Mais vous devez accomplir votre mission.
Semer les graines pour l'avenir.
Nous comptons sur vous.
Qu'arrivera-t-il alors, quand je ne saurai rien de mon avenir ?
Comme tout le monde,
vous devrez vivre les jours un par un.
Tu vas faire un long voyage.
On dit que le plus long voyage
commence par un premier pas.
Et mes pieds ont besoin de repos.
09 h 45 SEPT 1945
Je vais te couvrir les yeux
par précaution, d'accord ?
Un saut de presque 20 ans peut être violent.
Tenez bien le bébé.
Tu es prête ?
Et respirez à fond.
Une bonne préparation est la clé d'un voyage incognito.
La chance est le résidu du plan.
13 SEPT 1945
Je m'étais enregistré sous le nom de Gregory Johnson,
de Warren, Ohio.
Faire simple.
Passer inaperçu.
Bon voyage, Jane.
Sois fort, John.
Tu as un bel avenir devant toi.
Orphelinat de Cleveland.
24 JUIN 1963
Reste ici.
Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Je reviens.
Salaud.
Vous m'avez piégé.
C'était votre choix.
Quel choix ?
Je ne la quitterai pas.
C'est comme ça.
Ça a toujours été comme ça.
Je suis navré si vous vous sentez trompé.
C'est une erreur de croire qu'on peut changer les événements.
Certaines choses sont inévitables.
- Mais je l'aime. - Je sais.
Je sais.
Et maintenant que vous l'avez trouvée
vous savez qui elle est.
Et vous comprenez qui vous êtes.
Et vous pouvez comprendre qui je suis.
Écoutez-moi.
Le choc s'atténuera
mais sachez déjà que ces événements
se déroulent dans le bon ordre.
Ce chemin vous mènera à votre destination.
Où est-ce ?
Je vous emmène voir Robertson et il vous montrera.
Je ne veux pas la quitter.
Vous ne la quittez pas.
Je n'ai jamais voulu la faire souffrir.
Je sais.
Et maintenant elle le sait aussi.
John.
Vous êtes rentré.
Fini les problèmes.
Vous allez sauver des millions de vies.
Vous allez accomplir la mission la plus importante qui soit.
23 h 01 12 AOÛT 1985
Et vous allez réussir.
Il a fait un saut de 22 ans en avant.
Il n'est pas habitué.
John devait vouloir ça.
Sa vie a dû être salie.
Il devait n'avoir rien pour obtenir autant.
Des crimes horribles ont pu être évités grâce à lui.
Grâce à votre travail.
Mais le Feu follet est toujours en liberté.
J'ai échoué.
Il a fait de vous un meilleur agent.
Nous avons tous appris de lui.
Il nous a rendus plus performants.
Cette organisation n'aurait pas évolué
sans le Feu follet.
On dirait que vous l'admirez.
C'est un terroriste.
Rien n'est aussi simple.
Malheureusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Le minuteur.
Nous avons de nouvelles pistes.
Quand vous atteindrez votre destination finale,
votre appareil de champ se désactivera...
Comme le stipule le règlement.
Vous êtes sûr de vouloir rester à New York
si près de la date de l'explosion ?
Oui.
Faites attention à vous.
Oui, monsieur.
Je suis mon propre grand-père
Bon sang, Conner !
Je vais vous rembourser.
Non. Je veux écouter ma chanson !
Allez, Jerry. Laisse-le faire !
Au fait, je démissionne.
12 h 00 JAN 1975
DÉSACTIVATION
Alors voilà.
À la maison.
ÉCHEC ERREUR ÉCHEC
Affichage minuterie
Bon de commande
Retrouvez le bon de commande. Robertson.
L'ordre de mission est arrivé aujourd'hui.
J'imagine que c'était inévitable.
Quand vous écouterez ça, sept ans auront passé.
13 AOÛT 1985
Notre première mission est aussi importante que la dernière.
Chacune d'elles nous rapproche de notre destination finale.
Le temps
signifie autre chose pour nous.
Le temps nous rattrape tous,
même les agents comme nous.
Nous sommes exceptionnels.
Que c'est prétentieux de dire ça.
D'accord, je vais le dire autrement.
On pourrait dire
qu'on est nés pour faire ce travail.
Peu de gens l'utilisent encore.
- C'est un problème ? - Non.
Mais...
Je suis attaché aux objets du passé.
C'est bien.
Moi aussi.
Je vois.
Vous êtes écrivain ?
Je l'étais.
Et vous voulez vous y remettre ?
J'y pense.
- Super. - Oui.
Vous écrivez quoi ?
Des confessions intimes.
Des histoires de femmes négligées ?
Le temps, l'amour, et une mère célibataire.
La passion, le chagrin, la jalousie.
C'est tout à fait ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça ne vous ressemble pas.
Un Roman de Jane
Qu'est-ce qui me ressemblerait ?
Grande question.
Vous aimez cette machine de 1940.
Oui.
Choisie par Hemingway, Kerouac, Fleming.
Et vu que je vous connais depuis 30 secondes,
je vous vois plutôt auteur d'aventures.
Un Roman anonyme
De suspense.
Avec une touche de romanesque.
Et surtout une bonne dose de meurtres.
- C'est idiot, non ? - Non.
Il n'est jamais trop tard pour être qui on aurait pu.
MARS - 1975 - NEW YORK
Retrouvez le bon de commande. Robertson
Il n'y a pas que les blessures physiques.
Vous avez passé plus de temps sur le terrain
qu'aucun autre agent.
Vous prenez des risques.
LE SUSPECT QUITTE LE MAGASIN D'ÉLECTRONIQUE
SE DIRIGE VERS LA LAVERIE
ROUTINE DU SUSPECT
Vous laissez des fragments de matière après chaque saut,
nous ne pouvons pas tout réparer.
Propre-et-sec LAVERIE
Les crises de psychose, la démence.
Ça peut être grave.
Je vais bien.
SUPERMARCHÉ - LAVERIE ÉLECTRONIQUE - ZONE ATTENTAT
Le voyage dans le temps peut perturber.
PROPRE-ET-SEC LAVERIE
Ne dépassez pas la limite de sauts.
Ça peut poser des problèmes.
Le serpent qui se mord éternellement
la queue.
Je sais d'où je viens.
Mais d'où venez-vous, zombies ?
PROPRE-ET-SEC
Confessions INTIMES DÈS QU'IL ME TOUCHE...
Ça alors.
Tu as l'air en forme.
Tu m'as manqué.
Tu es le Feu follet ?
On a toujours détesté ce nom, tu te souviens ?
Tu es un meurtrier.
Non. J'ai sauvé davantage de vies
que depuis le Bureau.
Non, tu tues des gens innocents.
Des gens innocents.
Non.
J'ai des articles du futur.
Sur des événements qui ne sont jamais arrivés
grâce à moi.
Des tragédies empêchées, des vies sauvées.
Tu as vu ?
- Sauvées ? - Oui. Regarde.
Camion chimique renversé en 1974, à Chicago.
Le chauffeur n'est jamais arrivé au travail.
324 vies sauvées.
Regarde. Autre chose.
Ici... Le 3 avril 1991, à Hambourg, en Allemagne.
1 861 vies sauvées.
Le casse de l'usine d'armes Hardshaw, en 1968.
Les terroristes n'ont pas pu entrer, j'avais tout fait sauter.
3 027 vies sauvées.
Comptes-tu aussi tous les civils que tu as tués ?
Ta prochaine attaque va en tuer 10 000.
Je te déçois ?
Je ne les oublie pas.
Mais si tu réfléchis bien,
tu verras qu'on a bien fait.
Je ne serai jamais toi.
Je suis curieux.
As-tu prévenu
que ton appareil de champ n'était pas désactivé ?
Pas vrai ?
Certains disent que c'est le destin.
Mais toi et moi,
on sait bien
que les choses sont prédestinées.
C'est moi qui t'ai fait. C'est toi qui m'as fait.
C'est un paradoxe.
Mais qui ne peut pas être paradoctoré.
Pas vrai ?
Je me suis beaucoup amusé à t'anticiper.
Tu es libre maintenant et tu m'as trouvé,
nous pouvons rester ensemble.
Je ne serai jamais toi.
Ne dis pas ça.
Nous sommes des marionnettes.
Nous sommes Robertson.
Il a tout organisé.
Il nous a manipulés.
Il tire les ficelles.
Mais tout s'écroule.
Je ne serai jamais toi
et je ne te laisserai pas tuer ces gens.
Attends, attends.
Tu veux vivre une vie normale
avec cette conne, Alice, l'antiquaire ?
Elle a un chat idiot,
une tache de naissance affreuse sur la hanche.
Elle ne sait pas cuisiner.
Crois-moi.
Elle n'est pas digne de nos secrets.
Elle n'est pas faite pour nous.
Tu ignores ce dont j'ai besoin.
D'accord, mais on est là l'un pour l'autre.
On n'a que ça.
Si tu me tues,
tu seras moi.
Tu comprends ?
C'est comme ça que ça se passe.
Si tu veux rompre la chaîne,
tu ne dois pas me tuer
mais essayer de m'aimer à nouveau.
Si je vous le livrais,
l'homme qui a ruiné votre vie...
Laisse ça.
On peut avoir un avenir ensemble.
Le tueriez-vous
pour sauver des milliers de gens ?
Tu veux savoir ce qu'on va faire demain ?
Non.
Vous voilà
au début de votre nouvelle vie.
C'est bouleversant
de connaître le futur que vous allez créer.
De connaître le but de cette vie.
Vous savez qui elle est.
Et vous comprenez qui vous êtes.
Et vous pouvez comprendre qui je suis.
Vous voyez que je l'aime aussi.
QUAND FRAPPERA-T-IL À NOUVEAU ?
Vous devrez faire des choix difficiles.
Vous influencerez le passé.
Peut-on changer notre futur ?
Je ne sais pas.
Mais je sais
que vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée.
Vous me manquez terriblement.
Adaptation : Maud Dumesny