Ce programme se basait sur certains idéaux,
noyés sous le bruit et la confusion de la célébrité.
Nous nous sommes perdus dans la médiatisation,
la célébrité, la gloire
et la pression pour enchaîner les victoires.
Plus longue série de victoires :
NFL - NEW ENGLAND PATRIOTS 21 MATCHES
NCAA - OKLAHOMA SOONERS 47 MATCHES
Une équipe de football de lycée fit mieux que les pros...
Une passe à Tucker...
Blocage, Tucker a de l'espace.
- Il évite un plaquage. - Magnifique !
Quelques mètres et un adversaire...
Lancer pour Jones... Touchdown pour De La Salle !
Absolument incroyable !
Le meilleur jeu dans le secondaire en 15 ans.
Trois titres consécutifs pour De La Salle.
Leur 48e match victorieux consécutif.
Les fans ont vite appelé ça : "La Série."
Ils battent le record vieux de 22 ans d'un lycée du Michigan.
À propos de série, sacrée pression...
Le coach Lad fait du bon boulot.
De La Salle rafle tout depuis 11 ans non-stop.
2003 DÉJÀ 150 VICTOIRES
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Bienvenue aux Championnats de sélection du Nord 2003,
où l'équipe de De La Salle, aux 150 victoires consécutives,
va affronter les Pirates de Pittsburg.
- Bob ! - Marty, tu vis sous le stade ?
En 25 ans de coaching,
vous avez remporté 12 championnats et 150 matches consécutifs.
Gagner des matches est faisable.
Apprendre la vie aux mômes l'est moins.
Vous avez fait d'eux une machine à gagner.
Pour combien de temps encore ?
La Série n'était pas notre but.
Alors pourquoi gagnez-vous encore ?
Ce programme comporte bien des choses...
L'équipe n'est pas qu'une machine à gagner.
RÉUNION D'ÉQUIPE 24 H PLUS TÔT
C'est une famille.
Une confrérie basée sur l'amour de chacun.
Pour être plus clair,
vous pouvez compter sur moi, dans les bons et les mauvais moments.
Venus chercher leur 12e titre de championnat consécutif,
les Spartans de De La Salle !
Allez les Spartans !
J'adore ce moment. Ça fait flipper l'adversaire.
Je sais que je ne devrais ni le dire, ni le penser,
mais cette Série est notre legs.
Nous ne vivrons plus jamais une telle chose.
Vous êtes tous ma famille,
mais après demain, ce ne sera plus jamais pareil.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu.
Les Spartans pour la vie !
La Série, la Série !
Terrance Kelly emmène la balle sur la ligne des 5 yards. Blocage !
Kelly est notre meilleur espoir.
Il voit un wedge et lance au-delà des 40,
sur la ligne des 49 yards.
J'ai la carte de Cam.
"Objectif : 5 gassers de plus après chaque entraînement." Fait.
"Attraper tous les ballons." Parfait.
"Sur le terrain : réception 200 yards, 2 touchdowns
"et 15 yards en moyenne après chaque réception."
Vous avez entendu ? Cette carte est parfaite.
De grands objectifs pour étendre ses capacités, mais faisables.
- Bien joué, Cam. - Merci.
Gonzales envoie une longue balle à Cam Colvin
qui devance les défenseurs et marque les premiers points.
Colvin est convoité par la Division 1
qui s'intéresse aux meilleurs joueurs du pays.
Pas besoin d'être parfaits à chaque match. On veut juste,
et vous devriez vouloir la même chose,
un effort parfait jusqu'à la fin du match.
Cam Colvin a renvoyé la balle à Kelly.
Le jeu le plus athlétique depuis un bail.
J'ai la carte de T.K. "3 autres séries de cleans après chaque entraînement."
Blue 18 ! Prêts... allez !
Lance le ballon !
C'est bien !
- J'ai la carte de Howard. - La carte de Jimmy.
- Joli ! Beau blocage ! - "250 pompes
- "après l'entraînement." - "Passer au débordement suivant."
Chris :
"10 pneus à traîner après chaque entraînement.
"Sur le terrain : 2 touchdowns."
Leur linebacker central ne te lâchera pas, Chris.
Tu es bien plus rapide que lui.
Gonzales au centre fait le snap
et lance à Ryan, totalement dégagé !
Plaquage évité...
Touchdown, ce qui nous amène à un score de 27 à zéro.
Chris veut battre ce record autant que toi ?
- Presque, oui. - Merci, joli blocage.
Vous voyez le numéro 34 ? Ryan ?
Chris Ryan ? Notez son nom.
Sans Cam Colvin et Terrance Kelly, c'est lui, l'équipe.
Il va battre le record de points l'an prochain.
Si quelqu'un a quelque chose à dire, c'est maintenant.
Je voulais juste dire que...
En 4 ans ici, j'ai joué pas mal de matches.
Mais aucun n'est plus important que mon dernier match, demain.
Je vous aime, les mecs.
On dit qu'il faut finir en beauté, non ?
Je jouerai pour la mère de Cam
qui aime cette équipe presque autant que Cam.
Je te kiffe, mec.
Moi aussi, mon pote.
Certains le savent déjà, mais la plupart l'ignorent.
Mon grand-père a un cancer.
Il ne peut plus venir à nos entraînements, ni aux matches.
Mais chaque jour, il attend que je rentre
pour que je puisse raconter ce qu'on a fait.
Ça peut paraître idiot, mais
c'est l'une des choses qui le fait s'accrocher.
Notre progression le fait tenir.
Et j'en suis reconnaissant.
Les juniors ne se livrent pas. Que les anciens.
- Je sais. - Les remplaçants, on y va.
Bob Ladouceur fait entrer ses juniors.
Ils ont du pain sur la planche
s'ils veulent prolonger la série de victoires.
Tayshon Lanear manque un blocage facile
- et Chris Ryan en fait les frais. - Frappez !
Yo, Tayshon, bouge-toi un peu, tu veux ?
- Du calme. La prochaine fois. - Plante-toi et y en aura pas.
Hé, Lad, le coach, c'est ton père. Pas toi.
Allez !
Vas-y, Ryan ! Allez !
- Jolie course pour Ryan. - Bravo, Chris !
- Vous voyez ? 34. - Oui.
4, 3, 2, 1 !
De La Salle prolonge sa Série à 151 victoires.
On est numéro 1 !
La Série se poursuit.
On est numéro 1 ! On est numéro 1 !
La Série ! La Série !
LONGUE VIE À LA SÉRIE !
Excellent match, coach !
Plusieurs écoles veulent le voir.
- Il le mérite, M. Kelly. - Merci, coach.
- Hé, T-Gram. - Beau travail, M. Ladouceur.
C'est de la folie !
Voilà mon bébé !
T-Gram ! Super !
Laisse-moi respirer, mon grand !
- P'pa. - Bravo.
- Bien joué. Je t'aime. - Moi aussi.
- Coach... - Bravo.
Vous allez sortir mon bébé de Richmond.
- C'est un garçon très spécial. - Merci.
T-Gram, je viendrai te voir quand je pourrai.
Non, je ne te veux plus à Richmond.
On viendra te voir.
Lâcheur !
Salut, patron.
- Bonjour, coach. La Série continue. - Bonjour, Pete. Oui...
Michael, arrête ça, sérieusement.
Tu plaisantes ?
- Je vais la casser. - Les garçons !
Viens ici avec cette trompette ! Je vais te...
Le voilà. Alors, ce footing ?
- Salut, Terry. - Tiens !
L'état de Californie ? Que veulent-il ?
Sûrement un poste à me proposer.
Tu la jettes ? Une offre d'emploi ? On n'en discute pas ?
Je ne suis pas un coach de fac.
Mais on devrait au moins en discuter, Bob.
- Terry. - Délicieuses, ces pancakes.
Très bien, je vois.
Louis Armstrong, va jouer dans ta chambre.
Toi, j'ai de quoi t'occuper.
Il faut abattre l'arbre. Je suis levée depuis 5 h...
Ta chambre est propre, Michael ?
Tu devrais au moins y réfléchir, Bob.
Délicieuses, ces pancakes.
Il fait comme si c'était rien,
mais il tient un carnet et il compte les touchdowns.
- Un carnet ? - Elle ment.
- Elle est malade. - Ah oui ?
Oui, tu délires.
- Tu as un carnet ! - Mais mes boucles d'oreilles sont
- moins grandes que celles de ma nana. - C'est bas, mais vrai.
Yo, mes chers Spartans...
On ne plaisante plus,
M. le capitaine-Chris-qui-va-battre- le-record-de-touchdowns.
Le vote se basait sur les capacités,
pas sur le népotisme, petit Lad.
Parce que je jouerai wide receiver et pas toi ?
C'est bon, mec, c'est cool. On verra bien.
Mais qui voilà ? Le plus chanceux du comté de Contra Costa.
Ça va ?
- Comment ça va, les gars ? - Salut, les filles.
Mon pote sur le terrain !
- Va falloir y aller ! - Et comment !
- Génial ! - O.K...
- Je vais me rafraîchir. Vous venez ? - Oui.
- Se rafraîchir ? - Pour toi, non.
Quelle fougue !
Pourquoi y aller ensemble ?
- T'es avec elle ? - Elle me l'a demandé.
- Elle a demandé. - T'en profites, j'espère.
Non, on... on attend.
- Ils attendent. - Oui.
- Mais quoi ? - Le grand jour.
On a fait vœu de pureté.
C'est quoi, le nom de ton église ?
Pleasant Hill Baptist.
Ce mec s'est pris trop de coups à la tête.
Elle ressemble aux autres offres.
- Une belle maison ? - Oui.
Les études des enfants offertes ? Évidemment.
Les joueurs sont choisis, motivés, intelligents,
les yeux rivés sur leur brillant avenir. Ils n'ont pas besoin de moi.
Ils n'ont pas besoin d'un brillant coach ?
Qui leur enseigne à devenir des hommes respectables
et responsables ?
C'est ce que je te vois faire brillamment depuis mes 23 ans.
Mais je n'aiderais personne !
Tu ne mérites pas que ce soit plus facile ?
J'ai vu les plannings des coachs.
Tu penses que ce sera facile à la fac ? Non.
Tu n'en sais rien !
Je veux que tu sois heureux, en bonne santé
et à la maison de temps en temps pour jouer avec nos enfants,
nous balader, boire un chocolat
un peu plus souvent que 2 fois en 10 ans.
Tu vas l'avoir, ton record.
Même si Mickey doit le voler.
Oublie ton vieux.
Tu es à 37 touchdowns de battre le record.
Il s'agit de toi.
De nous.
- À notre année. - À notre année.
- Attendez-moi pour trinquer ! - T.K.
- Ça va, mec ? - À ton année, Chris. Tu...
Tu es capitaine, à présent. Mon pote Danny a grandi dans cette équipe.
Pas besoin de titre, il a l'estime.
Et je me demande...
Quoi ?
Si ce sera votre année ou celle d'une autre équipe.
- K, on n'a perdu aucun match. - Je sais.
Je dis juste qu'il faut ouvrir vos yeux. Vous n'êtes pas prêts.
On était 2 fois plus doués.
Rien que de porter le blouson vous file la grosse tête.
Il va falloir assurer, devenir de vrais meneurs.
Vous devez motiver vos joueurs pour qu'ils nous surpassent.
À vous de jouer l'an prochain.
Prenez soin de vous.
- Salut. - Salut.
Passons au problème De La Salle.
SECTION CÔTE NORD AUDIENCE SPÉCIALE
L'an dernier, l'équipe a totalisé face à
ses adversaires 326 points contre 27.
Son score moyen contre les équipes de la ligue est de 47 contre 4.
Comment, Bob ? Comment rivaliser avec un programme
accordant une bourse aux meilleurs joueurs ?
Pour la énième fois,
le règlement de De La Salle interdit les athlètes boursiers.
Alors pourquoi le meilleur receveur de mon quartier
fait 1 h de bus pour être à De La Salle ?
Notre programme attire de grands athlètes, point.
Qu'importe comment vous les rameutez, vous avez les meilleurs.
- Ce n'est pas tricher ? - Je résume :
vous nous pénalisez car on est bons ?
Ça suffit ! Personne ne gagne 151 matches d'affilée sans tricher !
Nous ne jouerons pas contre De La Salle la prochaine saison.
Parfait ! C'est réglé. On ne veut pas jouer contre vous.
On jouera nos cinq matches
et pour le reste, on affrontera des équipes plus fortes.
Eh bien, je vois que l'agenda des 49ers est rempli.
Qui reste-t-il ?
Long Beach Poly.
C'est l'équipe lycéenne n° 1 de tout le sud de la Californie.
Oui. Formidable, non ?
Poly ?
- On en a parlé. - J'ignorais que c'était réglé.
Dans le pays, on est n° 1 et eux n° 2.
Ils cherchent aussi à nous affronter.
Ils n'ont pas peur.
J'ai hâte de vous voir jouer contre Poly.
Bonne chance.
Tu me remercieras plus tard.
Luc, 6:38...
Luc dit : "Donnez et il vous sera donné.
"On versera dans votre sein une bonne mesure, serrée,
"secouée et qui déborde ;
"car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis."
Quelqu'un comprend ce que Luc veut dire ? Arturo ?
On récolte ce qu'on sème.
Faites le bien ou le mal, ça vous sera rendu.
Qui d'autre donne à autrui
et reçoit en retour à égale mesure ?
Salinas.
Je travaille dur pour agir au mieux et j'ai été béni.
- De quelle façon ? - Je joue dans l'équipe.
Tu ne deviens pas le quarterback partant de l'équipe
parce que tu as agi au mieux, mais
parce que tu fais 1,88 m et ton bras est un canon.
Tayshon, que penses-tu, alors ?
Là où j'habite, les dealers de Richmond se font un fric fou.
Ma tante, infirmière aux urgences, a aidé les gens toute sa vie.
Et puis un jour, ils l'ont virée,
six mois avant de lui payer sa retraite.
C'est la loi de la jungle. On se fout du bien que vous faites.
Si on attend qu'on nous rende quoi que ce soit, on crève.
Alors pourquoi quelqu'un comme Luc, médecin, peintre, écrivain, historien,
aurait inventé un mensonge ?
Il disait vrai.
Ton père clamse, les flics accusent ta mère mais en fait,
c'est son boulot qui l'a tué.
Elle fait un infarctus et va bientôt crever.
Ça va, on connaît l'histoire.
Alors dis-moi, mec,
t'as vraiment mérité que ces merdes t'arrivent ?
Je peux voir Cam ?
Cam.
Yo, coach Lad !
Yo, Jamal !
Cool, merci !
Coach, vous savez combien vous aimez parler
- et même parfois crier ? - Oui.
Une fois, Cam m'a dit que vous avez juré.
Je m'en souviens.
Ici, il ne faut pas faire de bruit. Ma mère se repose.
Je serai muet.
- Bonjour, coach. - Cam, regarde !
Waouh, génial !
Veille sur maman, d'accord ?
T'as vu, maman ?
Comment va-t-elle ?
L'infirmière dit que...
ce n'est qu'une question de temps.
Après, c'est fini. C'était la dernière de mes Mohicans.
Tu as Jamal.
Il ne le sait pas encore,
mais il va partir à San Jose chez mon cousin.
Ils s'en occuperont bien mais n'ont pas de place pour moi.
Je n'ai plus personne.
La famille, ce n'est pas que les liens du sang.
C'est toute personne qui t'aime sans conditions.
"Au Coach Lad.
"Je promets de vivre ma vie en suivant vos préceptes."
"Donnez et il vous sera donné ;
"car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez..."
Pourquoi est-ce que ça m'arrive, coach ?
J'ai fait quoi ?
J'essaie, pourtant...
Je fais de mon mieux.
Ça ne compte pas. Ce n'est pas assez.
Et si Tayshon avait raison ?
Peut-être que Dieu ne me voit pas ou
qu'il a autre chose à faire.
Ça n'a pas de sens, coach.
Je suis tout seul.
Je n'ai plus personne.
Tu n'es pas seul.
Tu as Jamal,
moi et 60 frères.
Je vais me reposer encore 10 minutes et me lever.
Ne ronfle pas.
Je ne plaisante pas.
Pourquoi je t'ai épousé, déjà ? Bob ?
Bob, je t'en supplie, Bob...
Danny !
Bob, que se passe-t-il ? Non, Bob !
- Danny ! - Oui, maman ?
- Qu'y a-t-il ? - Appelle les urgences !
- Mon Dieu, vite ! - Maman ?
- Papa ? Où est le téléphone ? - Dis que c'est une attaque !
- Le téléphone ! - Où est-il ?
Mon Dieu... regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Est-ce que ça va ? Respire.
- Amani, merci d'être venu. - Bonjour, Amani.
- Pour moi, juste une minute... - Cool.
Hé... Qui est là-dedans ?
Celui qui est venu saluer le coach ? Maurice Jones Drew.
Sérieux ?
Vous viendrez me voir jouer l'an prochain, O.K. ?
J'en veux 100 de toi.
J'en reviens pas...
Le coach Lad fumait.
- Mme Lad, ça m'a fait plaisir. - Et moi donc.
- Prenez soin du grand monsieur. - Promis. Merci d'être venu.
- Coucou. - Salut, papa.
Tu fais moins le malin, là.
M. Ladouceur.
Occlusion de 83 % dans votre artère coronaire postéro-latérale.
On l'appelle le "faiseur de veuve".
- Vous êtes un homme chanceux. - Oui.
- Quelle est la suite ? - La convalescence.
Si vous allez mieux en avril, je serai contente.
C'est l'entraînement.
Pas pour vous.
Vous avez 5 endoprothèses et une chance de guérir.
Sur le terrain avant l'été ?
N'y songez même pas.
Tu m'entraîneras bien la saison prochaine ?
Michael,
on va harceler des médecins ?
Viens.
Danny est inquiet pour toi. Il a eu très peur.
C'est un mensonge.
Quoi ?
Moi. Pris par le travail et la Série, ça a failli me tuer.
Je parle d'honnêteté, de perfection,
d'engagement envers ses proches, ses amis, sa famille,
mais l'ai-je été envers toi ?
Et envers mes enfants ?
J'ai été un mauvais mari et le pire des pères.
Danny n'est pas fâché parce qu'il ne pourra pas jouer
pour toi, mais parce qu'il veut te connaître.
Je fais quoi, maintenant ?
Tu passes autant de temps avec ta famille qu'avec ton équipe.
À plus. Appelle-moi ce soir.
Hé, T.K. ! Attrape !
- Par ici. - Qui prend ?
- Moi. - O.K.
- Moi, moi ! - Ici !
- C'est quoi ? - Pour toi.
C'est le coach Little. Ne garde rien pour l'instant.
D'autres écoles te veulent ?
Mate un peu ta tenue chez nous.
Si j'avais eu ça au lycée, j'aurais assuré.
Dernier modèle Nike.
Mme Kelly, vous devriez ouvrir le dernier paquet.
C'est quoi, T-Gram ?
Un diplôme.
- Avec ton nom dessus. - Quoi ?
Quoi ? Sérieux ?
Dans 4 ans, quoi qu'il arrive, quand tu auras ton vrai diplôme,
ta famille et toi serez récompensés à vie.
- C'est sûr. - Tu as reçu pas mal d'offres.
Que te faut-il pour accepter de jouer pour nous ?
Accepte !
- Allez ! - Je veux Cam Colvin.
On lui a proposé.
On a appris pour sa mère, mais aucune nouvelle.
Ça marche, c'est parti !
On l'a fait !
L'Espoir noir en personne.
- Cam est ici ? - Au fond, oui.
Venez ici, c'est l'heure de manger.
- Hé, ça va ? - Sérieux ? "Ça va ?"
L'Université d'Oregon te veut et tu me rappelles pas. Alors ?
Écoute, mec, j'irai nulle part près de toi.
Je pars à Miami.
Miami ?
- C'est mieux pour moi. - Pardon ?
On a toujours fait ce qui était mieux pour nous.
Toi et moi ensemble.
- On avait 14 ans. - On était amis.
Peu importe.
Hé, lève-toi ! Je te parle !
Lâche-moi ! T'es futé mais tu ignores ce que tu ignores.
Tu as encore Landrin, T-Gram, tout le monde.
Moi, je n'ai plus que Jamal.
Je dois entrer dans la League pour lui.
- Cam, je sais que c'est difficile... - Arrête !
Tu compliques les choses, tu ne vois pas ?
Tu m'as vu ?
Je suis maudit.
Tous ceux que j'aime...
Je ne veux plus perdre qui que ce soit.
T, je dois te laisser partir.
T'as perdu pas mal de proches, Cam,
mais t'as pas perdu tout le monde.
- Pourquoi t'es venu avec ça ? - C'est une preuve.
On rêve de football à la fac depuis toujours.
On a prié pour ça.
Et nous y voici, presque adultes.
Cam, ce que tu tiens, c'est pas un simple blouson, mec.
C'est une prière exaucée.
Regarde-moi.
Toi et moi.
Frères pour la vie, mon pote.
Allez.
Frères pour la vie.
Allez, l'équipe, tout le monde s'assoit.
Le coach Lad va venir vous dire quelques mots.
Alumbaugh rassemble l'équipe.
O.K. Parfait.
J'ai parlé à mes médecins et...
ils ne préféreraient pas que je revienne pour vous coacher.
Plutôt que de m'étendre sur le sujet,
je préfère être honnête avec vous.
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.
J'attends des anciens qu'ils mènent cette équipe.
Et j'attends de vous tous de fournir l'effort parfait.
À chaque match.
AOÛT 2004
Ce n'est pas ton numéro habituel, pas vrai ?
Non, en effet.
Tu commences à maîtriser ?
- Qui, moi ou Michael ? - Toi.
Je peux t'aider à autre chose ?
Non, tu te débrouilles très bien.
N'oublie pas : j'aime ma viande saignante.
C'est noté.
- Je te sers le reste ? - Oui, je veux bien.
J'ai lâché plus de ballons cet été que les 3 dernières années réunies.
Tu ne le visualises pas dans tes mains.
- Tu regardes le terrain trop tôt. - Je sais.
J'essaie d'arrêter, mais...
Je devrais faire quoi ?
Travailler là-dessus avec ton coach.
J'ai pas besoin du coach Alumbaugh,
mais de toi.
C'est ma dernière année, papa !
Danny, je ne suis pas ton coach.
Mais j'aimerais qu'on passe du temps ensemble.
- Je pensais à du rafting. - Du rafting ?
Après, on fait un course en sac père-fils ?
Super. Quand j'avais besoin d'un père, j'avais un coach
et maintenant que je veux un coach, j'ai un père minable.
Vous faites du sport ?
J'ai repris le footing.
- Mes analyses ? - Ça va mieux que prévu.
Votre cœur s'est incroyablement bien remis.
Vous pouvez reprendre vos activités normales.
Le coaching ?
Évitez le stress, mais... oui.
C'est formidable. Tu dois être soulagé.
Oui.
Elle a dit que je pouvais coacher l'équipe à nouveau.
Et que comptes-tu faire, Bob ?
On verra.
Hé...
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça sent bon.
Moi ou la sauce ?
La sauce.
J'aurais espéré que ce soit moi.
Prêts ? Partez !
Hé, les botteurs de fesses !
Prêts ? Partez !
T'es en retard.
J'étais occupé.
Ça explique hier. T'as loupé tout l'entraînement.
J'ai un mot de l'infirmière, petit Lad.
C'est pas sympa pour nous, Chris. Il avait mal au ventre.
Et appelle-moi encore comme ça, tu verras.
Elle est bonne !
Personne ne rate l'entraînement sans prévenir.
Je ne suis pas "personne". En équipe première, j'ai tout fait !
J'ai rattrapé 38 passes. J'ai pas besoin d'entraînement !
On s'en fout, de toi. Ça concerne l'équipe.
Vous pouvez aller vous faire...
Alors c'est ça ? L'équipe ?
Y a pas d'équipe. On est juste 4 ou 5 à jouer de notre mieux.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais y a plus d'équipe.
- Ça suffit ! - Stop !
"L'équipe", ça veut tout dire.
Regardez autour de vous ! Pour gagner, il faut se battre.
Vous voulez que l'équipe éclate ? Il va falloir se respecter.
Allez vous entraîner.
High kicks !
C'est ça, les mecs !
Il joue au foot et au basket. Personne ne le bat !
Toi, je te veux.
Toi, mec.
Où sont les flics ? On vous vole, là !
Il t'a mis une raclée, mec !
Vous allez voir. C'est parti !
- Hé ! - À plus.
Voilà, les mecs. C'est comme ça qu'on fait.
Tu pars quand pour l'Oregon ?
Demain matin.
Nous oublie pas, hein.
Bien sûr que non, les gars !
Vous êtes tous mauvais !
Vous êtes tous à jeter ! Aucun jeu !
Tu as des nouvelles de lui ? Il doit se lever tôt demain matin.
O.K., je l'appelle.
P'pa, ça va ?
- T'as pensé à faire le plein ? - Je viens de le faire. Suprême.
Je suis là dans 10 minutes.
Il arrive.
Je vais lui préparer son pain de maïs.
T'as oublié quoi ?
C'est moi, mec.
Lamarco, t'es défoncé ?
J'ai plus de caisse.
T'es où ?
- Yo, Lamarco. Viens, mec ! - Minute, je prends son phone.
- Fais vite, je dois rentrer. - Juste une minute.
Tu me files ton phone alors ? On m'attend en bas.
Lamarco, dépêche !
J'arrive ! Je t'appelle.
Une raclée, hein ?
C'est moi qui t'en mets une.
Oh, mon Dieu !
Appelez une ambulance !
Jeune afro-américain de 18 ans, blessures par balle.
Reste ici.
Mon Dieu...
Doux Jésus, non...
Non, c'est mon fils !
- Venez. - Non !
Lâchez-moi !
T.K. !
T.K.! C'est mon fils !
C'est notre bébé ?
Oh, non ! Non !
Tiens bon, les secours arrivent
Dieu ne t'a pas oublié
Ne sois pas consterné
Par les moments difficiles que tu traverses
Tout ira bien
Tiens bon Parce que les secours arrivent
Et maintenant, le coach Bob Ladouceur.
Merci, coach Ladouceur.
Pasteur...
Je me rappelle la première fois que j'ai vu T.K.
C'était un...
élève de 3e un peu étrange, tout en muscles, au sourire contagieux.
Un coach ne pouvait pas passer à côté de la grâce fluide...
de ses capacités athlétiques.
On me demande ce que ça fait de ne jamais perdre.
Aujourd'hui, j'ai perdu.
Dieu, prends pitié de nous.
Comme si la vie avait pris plus qu'elle ne donnait
et j'ignore si je peux l'endurer.
Mon Dieu, j'ai du mal...
J'aimerais comprendre pourquoi.
- Pourquoi Terrance ? - Oui, Seigneur.
Pourquoi maintenant ?
Nous, Chrétiens, ne devons pas nous poser ces questions,
ce serait douter de Ta bienveillance, Ta sagesse divine.
Mais je suis perdu.
M. Kelly.
T-Gram.
Je peux à peine imaginer votre douleur.
Mais vous avez élevé l'enfant que l'on aimerait tous avoir.
Nous demandons aux joueurs
d'apprendre et d'embrasser les idéaux,
la perfection, l'engagement,
la compassion, la solidarité, la foi.
Dès que j'ai vu T.K. sur le terrain, j'ai su.
La grâce de ce jeune homme n'était pas qu'athlétique,
elle était authentique.
Il a incarné ces idéaux.
Oui, Seigneur.
Tu n'as rien abandonné, ni personne.
HOMME DE FOI
Je ne t'ai rien enseigné.
C'est toi qui l'as fait.
Merci...
Car les jours où je me sens perdu et que
je lutte pour garder la foi, je n'ai qu'à me souvenir de toi.
Pour des raisons que l'on ignore, Dieu T'a rappelé à Lui.
Il est avec Lui, désormais.
Que Dieu te garde.
Ça n'a pas de sens, coach.
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Ce qui était prévu.
Va dans l'Oregon.
Tu tonds la pelouse ? Que fais-tu ici ?
Je danse à notre mariage.
Avec ton père.
Il sourit, l'air vanné. Tu parlais au prêtre.
Je me souviens qu'il s'est penché et m'a dit :
"Imagine, tu ne les connais pas. Qui est le prêtre, selon toi ?"
La musique s'arrête.
La danse est terminée...
Et je m'avance vers toi pour te sauver.
Et il a dit quelque chose qui m'a marquée.
Quoi donc ?
"J'espère que tu ne te sentiras pas trop seule."
Ton père t'a élevé.
Il t'aimait...
mais quand il est mort,
je crois qu'il avait l'impression de ne pas bien te connaître.
Il y a encore une minute, je le croyais, moi aussi.
J'étais debout à te regarder dormir et ça m'a frappée.
Certains ignorent qui ils sont
et ce qu'ils ont. Ils savent
simplement que quelque chose manque.
J'étais donc assise ici,
prête à te laisser repartir à nouveau.
Non, c'est encore trop lent.
Jetez-vous plus vite sur la balle, avec conviction.
Vendredi, on affronte une équipe qui se prépare pour ce match depuis un an.
Vous n'avez pas d'intensité. Soyez plus disciplinés.
Salinas, fais un effort !
Allez, c'est mou, ça !
- L'engagement. - Bellevue est plus fort !
Responsabilité. Effort parfait. Et enfin, amour.
C'est ce qui a conduit les Spartans à aller plus loin
qu'eux-mêmes et que personne ne les en croyait capables.
Six, sept.
Sans ça, vous gagnerez des matches...
Allez, Tayshon. Encore 4.
Mais vous ne serez plus des Spartans.
Huit, c'est bien.
Bienvenue à Seattle pour l'ouverture de la saison 2004, avec
un match entre deux excellentes équipes.
Allez !
On y va, allez !
Les Spartans de De La Salle, au record national
- de 151 victoires consécutives... - La Série !
... affrontent les champions de l'état de Washington, Bellevue.
À vos marques, prêts ? Go !
Gauche forte, meneur à 2. On dévie, on passe, on traîne.
Gauche forte !
- Ouverture arrière 11 ! - Prêts ? Allez !
Lancer parfait de Rick Salinas
pour Danny Ladouceur qui gagne 13 yards.
16 médiane sur 1. Prêts ?
Vas-y, la Bête !
Chris Ryan. Cet homme a la carrure et la vitesse pour jouer partout.
Red dog ! Allez !
Go, go, go ! Allez, Chris !
Allez, la Bête ! Allez !
C'est ça, vas-y !
Chris Ryan montre son talent et court sur 45 yards
pour donner à De La Salle un score de 7 à 0.
Belle course, mais notre bloqueur gauche doit gérer le linebacker.
Ryan est une machine à marquer, avec 52 touchdowns
en 2 années, seconde et première.
Il n'est plus qu'à 36 touchdowns
du record de touchdowns de Californie.
22. On y va !
Beaser !
On se croirait à l'entraînement !
Défonce le bloc et chope-moi ce ballon !
O.K.
Ils ont changé.
De un contre un, ils passent à deux.
Et si vous simplifiiez ? Regardez le safety.
Il vous dira ce qu'il y a à faire. Quoi ? Quelqu'un s'est faufilé ?
Arrêtez-le !
Chopez-le !
Touchdown de 76 yards pour Taylor King de Bellevue.
Bellevue ne craint pas De La Salle.
On va avoir un sacré match.
Encore des points marqués pour Bellevue.
Ils jouent comme nous.
L'attaque d'un Wolverine a raison de De La Salle.
Tu te plantes en three-deep ?
Tu dois t'occuper du quarterback dans ce genre de cas,
non ? On s'est entraînés pour ça, allez !
Fais en sorte que ça s'arrête !
Ne sois pas pris au dépourvu.
Non, non !
Arrêtez-le !
Mon Dieu !
L'inattendu se produit.
Les Wolverines contrôlent la ligne de mêlée contre De La Salle.
Ils nous battent à chaque remise en jeu.
- Allez ! - Blue 22 ! Blue 22 !
Prêts...
À gauche !
Allez !
Bellevue marque encore. Les champions de Washington
mènent 28 à 7 face au puissant De La Salle.
On va perdre.
Chope Danny près des 12 yards entre le linebacker et le safety.
Prêts... allez !
Ladouceur lâche une passe. Son père ne va pas aimer...
Il faut la filer aux joueurs.
Il doit l'attraper, Bev.
Prêts... C'est parti !
Ladouceur frappe... et lâche la balle !
Agrippe-toi à ce ballon !
Bellevue a le ballon !
- Je me fous de savoir que t'es bon ! - Je suis le meilleur receveur !
J'ai couru, ils m'ont attaqué. T'avais le ballon à côté.
- Allez, on y va ! - Huit, sept...
six, cinq, quatre...
- Prêts... Allez ! - ... trois, deux, un !
Et voilà ! Fin de la Série !
La plus longue série de victoires de l'histoire s'achève
avec les Wolverines, vainqueurs des Spartans,
dans ce qui restera peut-être la plus grande défaite du football lycéen.
TENT. 3 - RESTE 14 BALLE SUR 29 - Q. TEMPS 4
Tu vas bien ? Ça va aller.
Hé ! On ne fait pas ça, ici.
On ne fait pas ça.
Les reporters, les amis, la famille, tout le monde
va vous demander la même chose.
"Que s'est-il passé ?"
Cette question va vous poursuivre.
"Comment la Série a pu s'arrêter ?"
Et chaque fois, il vous faudra dire la vérité.
"Bellevue a joué mieux que nous et on a perdu un match."
Ce n'est qu'un sport.
Ce n'est pas vous.
Ne laissez pas un match définir qui vous êtes.
C'est votre façon de vivre qui vous définit.
Coach.
Je pense sincèrement que les leçons les plus mémorables
sont celles des mauvais moments
et des défis qui se présentent à vous.
Personne ne peut entendre cette petite voix dans votre tête.
Est-ce qu'elle vous dit : "La Série est finie ?"
Que va-t-elle dire ?
Après aujourd'hui, vous allez beaucoup apprendre sur vous.
Et nous saurons enfin de quoi est faite cette équipe.
L'effort fourni hors saison était louable.
Mais il ne s'est pas vu sur le terrain.
Décidez ce que vous voulez être.
J'ai l'impression que cette équipe veut juste sauter sur le trône
et gagner le championnat.
Vous êtes de De La Salle, ça vous semble logique.
Vous êtes inconsistants, sujets aux erreurs, épuisés
et pas très physiques.
Voilà où nous en sommes.
Ça ne vous plaît pas, mais c'est mon bilan.
Ai-je le sentiment que vous pouvez réussir et gagner ?
- Oui. - Bravo !
Je n'espère pas que vous jouiez bien.
Il le faut. Vous devez bien jouer cette semaine.
Même si vous vous réveillez, ça ne va pas être si facile.
Il faudra vous battre pour gagner ces matches.
C'est bien, voilà, comme ça !
Il a une ouverture ! Fonce !
- Bien joué. - Bon sang !
Malgré un beau match, De La Salle perd de peu
et après deux matches, compte deux défaites.
Bob Ladouceur va devoir trouver un moyen de remotiver sa troupe
s'il veut la qualifier pour les play-offs.
Relevez vos têtes.
Retrouvez-moi aux vestiaires demain.
8 heures.
Ça va, Alex ?
- Je suis tout collant. - Pas facile, ce match.
Y a une fête, demain. Tu viens ?
Peut-être... Si tu y vas.
- Tu plaisantes ? - Papa...
T'as laissé un petit malin te bousculer.
- J'ai inscrit 3 touchdowns. - Et promis combien ?
- M. Ryan... - Laurie, laisse.
Un 41 blast, tout de suite.
- Il est minuit, je suis claqué. - Idem.
- Un 41 blast. Cours, tout de suite. - Fais-le, toi !
Écoute-moi bien.
Je veux ce record.
Il ne le fera pas avec une côte cassée.
Lâchez-le.
Coach, si on allait discuter un peu en tête-à-tête ?
Non, pas de tête-à-tête avec les parents, Mick.
Tu crois que ça va leur faire peur ?
J'espère bien, oui.
CENTRE MÉDICAL ANCIENS COMBATTANTS
- Bonjour, Carol. - Bob.
L'infirmière Ballard est une amie et la chef des infirmières.
Aujourd'hui, nous sommes sous ses ordres.
On travaillait ensemble au Centre de détention juvénile.
C'était il y a bien trop longtemps.
Votre sport est violent. Qui a déjà été blessé ?
Vous n'avez jamais été blessé ?
Ça fait partie du jeu. On n'y pense pas, on s'en remet.
Vous êtes très courageux.
Ici, ce n'est pas ça.
Ici, personne ne s'en remet. On fera 3 groupes. À l'appel de votre nom,
suivez l'infirmière qui vous a appelé vers l'unité concernée.
Voici l'infirmière Adams, qui s'occupe des convalescents.
Bonjour, messieurs. Bienvenue en convalescence.
Ici, ce sont les greffes,
les amputations et la récupération des membres.
Notre objectif est le rétablissement complet, physique et mental.
Si c'est trop dur à supporter, n'entrez pas.
Pourquoi le serait-ce ?
Nos patients sont en rétablissement.
Nous sommes là pour les aider à récupérer des blessures de combat.
C'est long et difficile, mais on fait tout pour les réadapter au quotidien.
- Salut, May. - Bonjour.
Allô ?
J'arrive de suite.
Rendez-moi service et finissez, O.K. ?
Merci.
Tu regardes quoi, là ?
Rien, je...
- Tu quoi ? - Rien.
T'as un problème ?
Vas-y, viens me défier.
- Pardon ? - Tu comprends ce que je dis ?
Monte et défie-moi.
Quoi ? Ça va ? Je vous ai fait mal ?
Non, je me moque de toi.
Je ne sens rien.
Bon sang, je...
Parfois, j'ai tellement mal aux jambes que j'aimerais ne rien sentir.
Non, c'est faux.
- Ça va pas ? T'es aveugle ? - Désolé, je vous avais pas vu.
Sérieusement, je vous avais pas vu. Hé, mais c'est quoi ce...
C'est... c'est de la pisse ?
C'est pas du jus de pomme !
Non !
Infirmière !
Sérieux, mec !
Allez, Danny. Augmente le rythme.
Qu'il augmente, lui aussi.
Merci, tu es un vrai gentleman.
On continue...
Arrête ça, Salinas.
- Salinas, ça suffit. - J'en suis pas sûr.
Montre-moi ce que t'as.
Allez, Danny. Montre-lui ce que t'as !
Une nuit, l'ennemi a pris le dessus. J'attendais de mourir.
Puis j'ai été traîné dans une mosquée déserte.
Je regarde le type qui m'a sauvé la vie, un jeune péquenaud d'Arkansas.
Au moins, fini la guerre.
Si je pouvais, j'y retournerais de suite.
Pourquoi ?
Mon unité. La moitié est encore sur place.
Ça n'a aucun sens.
C'est simple. Là-bas, qui tu es n'a pas d'importance.
Te battre pour ton pays non plus.
Quoi, alors ?
Le type à côté de toi.
C'est une fraternité.
Allez, les gars ! On y va !
Vas-y, Danny. Spartans pour la vie, mec.
On vit et on meurt ensemble.
Garde le rythme, allez !
Plus vite ?
O.K., allons-y.
Ne nous lâche pas, mec !
Vas-y, Danny. Tu peux le faire, t'arrête pas ! Allez !
Ne t'arrête pas, allez !
T'es un Spartan. T'arrête pas.
Je peux pas.
- Quoi ? - Il continuera... toujours.
Non.
Pas toujours, Danny.
Juste un peu après toi.
Long Beach Poly.
La meilleure équipe parmi tous les lycées du pays.
Ligne offensive, moyenne à plus de 136 kg.
Leurs joueurs titulaires : Beaser.
Voici Buster Matthews.
150 kg d'agression pure.
60 % du jeu de Poly, c'est lui.
Vous devrez l'affronter pendant le match.
Mais on est rapides, non ?
Leur meilleur receveur écarté fait 4.4 40.
Je doute qu'on ait quelqu'un d'aussi rapide.
Leur joueur clé ? Le safety Darnell Bing.
Il vient d'entrer à l'USC et joue comme s'il y était depuis 3 ans.
Tayshon. Vu sa vitesse, c'est toi qui t'en occuperas.
Vous allez ouvrir contre Poly.
Vous allez vivre le moment le plus physique de votre vie.
Allez, allez !
Attendez, je la refais !
Continue, Beaser ! Vas-y ! Jusqu'à la ligne !
L'une des traditions de ce programme est la volonté de nos joueurs
de partager leurs émotions après les réunions.
Vous ne le faites pas.
Vous êtes toujours traumatisés par la fin de la Série. Oubliez !
Oubliez ça.
Livrez-vous.
Parlez-vous.
Mon frère était capitaine de l'équipe de 2000.
En 4 ans, il n'a jamais perdu un match.
Quand on a perdu notre match, je pouvais plus le regarder.
Ça doit changer.
On n'a pas vécu tout ça pour rien :
ça nous a rapprochés.
Je vous aime, les mecs.
Je mourrai sur ce terrain avant de vous laisser tomber.
T'évanouir, pas mourir.
C'est juste un sport de lycée.
Je suis dans cette équipe depuis 4 ans.
Je n'ai jamais joué en équipe première.
Je ne suis pas assez bon.
Et c'est pas grave, parce que les meilleurs moments de ma vie,
je les ai passés dans cette équipe avec vous.
Je n'ai jamais été aussi fier que d'être un Spartan.
Quand on a visionné la vidéo de Poly et que j'ai vu Buster Matthews,
j'ai eu peur.
Puis je me suis souvenu du coach Lad, le premier jour.
"Affrontez vos peurs."
J'ai collé le nom et le numéro de Buster au-dessus de mon lit
et chaque nuit, même si je suis fatigué,
je me répète :
"Buster Matthews, numéro 79...
"tu es à moi."
Cent fois chaque soir.
Je vous le promets, les gars.
On ne perdra pas à cause de Buster Matthews.
Mon vieux est taré.
Ma mère arrivait à le tenir, mais ça l'a épuisée.
Quand j'ai rejoint l'équipe, j'ai cru que ça irait mieux.
C'est devenu un animal.
Je l'ai détesté...
Le plus drôle, c'est que...
ce qui m'a sauvé, c'est d'être dans l'équipe.
Je jouais du mieux que je pouvais, pensant le rendre heureux.
Et moi aussi, du coup.
Vous m'aimez, que j'inscrive des touchdowns ou pas.
C'est ce qui me manquait et vous me l'avez donné.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Mais demain,
je ne jouerai pas pour lui.
Je jouerai pour vous.
Bienvenue au Veterans Stadium des Jackrabbits de Long Beach Poly,
où les Spartans de De La Salle de Concord, en Californie,
ont fait le voyage pour ce match interrogions.
L'an dernier, ces deux équipes étaient les meilleures
et ce match sera décisif pour les championnats nationaux.
Ces types sont des géants.
Poly cumule 34 victoires consécutives.
La Série de De La Salle, avec 151 victoires, a pris fin
il y a 2 semaines et les Spartans comptent 2 défaites sur 2.
Cette équipe lutte, mais est très loin
d'avoir le talent de ces prédécesseurs.
C'est leur match le plus difficile
et décisif de leur saison.
S'ils ne gagnent pas,
ils resteront dans leur ligue avec 3 défaites et 0 victoire.
C'est parti pour...
le premier match du secondaire diffusé en direct à travers le pays.
Coup de pied d'engagement pour Ryan.
Il va faire chaud, la température sur le terrain atteint les 35 °C.
Poly est imposant, rapide. Son attaque et sa défense pèsent plus lourd
d'au moins 22 kg par joueur.
Prêts... partez !
Chris Ryan s'écroule dans la pelouse.
C'est tout ce que t'as ?
Prêts, allez !
Salinas recule et fait sa première passe du match à Tayshon Lanear.
- Darnell Bing s'est jeté sur lui ! - Passe puissante au 22.
Prends appui sur le coin, occupe le safety.
Chris sera dégagé derrière toi. Allez.
Le voilà ! C'est bien !
Allez, allez !
- Touchdown ! - Chris Ryan se jette
dans la zone d'en-but, donnant 6 points d'avance.
Ryan a une carrure et une vitesse de D-1.
Ça fait un, Chris. Encore 2 autres !
Chris, jolie course. Plonge encore dans la zone d'en-but et je te sors.
On ne fête pas notre victoire.
- O.K. - Vas-y.
On les savait rapides. On les a vus.
Calme-les. Montre-leur la vraie vitesse. Jones est à toi.
Allez, red 27, prêts !
Attaquez !
Lawrence lance une bombe à Derrick Jones...
qu'il n'arrive pas à garder.
Oui !
Vous savez pourquoi ? Il n'a pas tiré des pneus comme nous !
Ce n'est que la 2e tentative. Concentre-toi.
La chaleur est accablante, mais les Spartans ne plaisantent pas
et bousculent les 136 kg du défenseur de première ligne adverse.
Moins grands, ils compensent
avec la vitesse de la balle, la détermination et l'endurance.
Jeu renversé !
- Non ! - Voilà comment on joue !
Poly marque ses premiers points et revient à égalité.
La température sur le terrain est montée à 38 °C.
L'assistant du coach de De La Salle, Terry Eidson, disait que
la température serait un facteur clé.
Il avait raison.
En position.
Sur moi ! U 52 !
Prêts... allez !
Salinas envoie une passe à Tayshon Lanear
pour son premier touchdown du match.
- Oui ! - De La Salle repasse devant, 13 à 7.
Huit minutes avant la 1re mi-temps.
2 joueurs polyvalents de De La Salle peinent à se relever.
Chez Poly, par contre, personne n'est polyvalent.
Ce pourrait être un facteur décisif dans ce match.
45 down ! 50-50 !
- On m'appelle Le casseur ! - Parce que tu me les brises ?
Prêts... attaquez !
Bien joué !
Beaser se prend un blocage de Matthews,
ce qui n'arrange rien à la 4e tentative.
Séparez-vous !
Doubles !
Arrêtez-le !
Tayshon Lanear inscrit son 2e touchdown du match,
creusant l'avance des Spartans, 21 à 7.
Lanear a joué polyvalent le premier quart-temps
et paraît épuisé sur le banc de De La Salle.
L'attaque, on y va !
3e quart-temps, alors qu'il ne reste qu'une minute...
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ?
Lâche-le, mec.
Venez, les gars ! On y va.
Début du 4e quart-temps. Après l'action de Chris Ryan,
Poly va devoir marquer.
À 34 yards... le ballon passe haut la main.
Poly revient sur De La Salle qui mène toujours 21 à 10.
Il reste 18 secondes. Poly est en place.
- Ils vont frapper... - Il va botter court en jeu !
Non, coup de pied court ! La balle est sur la pelouse. Empilage !
Les arbitres plongent et...
- On l'a ! - Notre balle !
- Poly a la balle ! - Vous plaisantez ?
Très beau coup de pied court à 12 secondes de la fin.
Ils vont le lui lancer.
Je ne peux pas jouer pour eux. Passe ! Passe !
Prêts... allez !
Lawrence tente une action mais c'est la fin
de cette première mi-temps incroyable !
Poly n'est désormais plus qu'à 4 points de De La Salle, 21 à 17.
Tu veux de l'eau ?
Bouge ! Ouvre cette fenêtre !
De l'eau !
Où est ce seau de glace ?
File-moi ça.
Donne-lui. Tiens.
- Prends-le, mets-le sur ton cou. - Ça marche.
C'est bon, on l'allonge.
Sur le dos, ici.
Faites attention à sa tête.
Comment ça va ? Doucement.
Terry. Nos joueurs sont claqués.
Poly y va très fort. On pourra jamais envoyer Beaser, Chris
ou un joueur polyvalent en 2e mi-temps.
Videz les glacières et les stands,
prenez toute la glace. Vous avez 2 minutes.
- O.K. - Mike...
Il n'y a pas d'air conditionné.
Évaluez leur condition physique.
Voyez s'ils peuvent jouer. Gérez les remplaçants.
- O.K., coach. - Faites-les tourner.
Je ne veux personne d'inapte sur le terrain.
Peu importe si on perd le match.
Les Spartans reviennent littéralement en se traînant
sur un terrain devenu une fournaise,
la chaleur demeurant un facteur clé de cette partie.
Hé, Poly !
Saluez votre mère et vous êtes suspendu.
Il n'y a rien à fêter pour le moment.
Finissez-les. Ils déclinent.
- Long Beach ! - Poly !
Sanchez, Antoine, Lance. Allez !
Le coach Ladouceur offre une pause aux joueurs
en envoyant les remplaçants.
Attaquez !
- Allez, les gars ! - On y va, on y va !
Poly écrase les remplaçants de De La Salle.
Mais faites un plaquage !
- Vas-y. - De La Salle, entrée
- du n° 25, Arturo Garcia. - Là.
- Allez, mec, vas-y ! - Allez, les Spartans !
Poly fait une passe parfaite et avance de 8 yards
- C'était quoi, ça ? - Bon sang !
Buster Matthews a poussé l'un des plus petits joueurs
de De La Salle.
Arturo Garcia ne pèse que 67 kg.
Il en coûtera 15 yards aux Jackrabbits. La 3e sera longue.
Bon sang ! Arturo Garcia se venge en effectuant un plaquage
pour éviter que Poly n'ait à nouveau une 1re tentative.
Debout, Arturo.
Les remplaçants des Spartans jouent à la dure contre Poly
et leur en fait baver à chaque yard gagné.
Combien de temps Terry Eidson peut-il laisser ses joueurs
- avant que l'attaque adverse explose ? - Génial !
C'était superbe !
Poly se prépare à tirer. Remise en jeu...
Le ballon s'envole et...
- ça ne passe pas. - Allez !
Ça, c'est ta faute.
Si tu n'arrêtes pas ça, ils vont marquer.
Poly a raté. Le score reste à 21-17.
Yo, coach. Regardez, on est prêts à y retourner.
- Beaser ? - Je suis prêt.
- Tayshon ? - Prêt.
- Prêt ? - Allons-y.
Bob. Ils sont prêts.
- Sûr ? - Absolument.
- O.K., D, 40 en couvre deux. - Allons-y, les mecs.
Les titulaires reviennent sur le terrain.
Peu importe qui sont les plus rapides et les plus forts.
Qui a le plus de courage ?
- C'est bon, ça va. - O.K.
- 50 ! - Sur la droite.
Prêts... attaquez !
Allez, allez !
Non !
Les Jackrabbits sont remontés
et mènent désormais 24 à 21 sur un adversaire épuisé.
Chris se fait d'abord bloquer par des joueurs de 127 kg
puis par des armoires de 136 kg quand il se met à courir.
- Voilà, c'est ça ! Bien joué ! - Dégage !
- Comment tiennent-ils debout ? - Ces linebackers sont vifs.
Mène le draw.
Attaquez !
Allez, Chris !
Vas-y !
La course fantastique de Chris Ryan ramène les Spartans en tête, 28 à 24.
Alors, hein ? On ne se frotte pas à la Bête.
On ne peut rien contre !
Alors qu'il ne reste que 2 minutes dans ce match classique...
Virez-moi ces bloqueurs !
Vous faites 2 fois leur taille !
Jouez comme l'équipe n° 1 du pays... avant de ne plus l'être !
Derrick Jones a rattrapé le ballon à bout de bras
sur la ligne des 4 yards des Spartans et 15 000 fans sont déchaînés.
Il reste 1 minute 02 de jeu, Poly a une 1re tentative
- sur les 4 yards adverse. - Retenez-les.
Blue 32. Blue 37.
Prêts... attaquez !
Tayshon Lanear réussit à bloquer à la 1re tentative.
- Parfait ! - Ce gamin a un jeu d'enfer
- depuis le début. - Spécial fusée double-serré.
Foster semble avoir été blessé et quitte le terrain en boitant.
Tu es sur le banc pour Foster. La balle monte ? Chope-la.
O.K.
Plus rien n'arrête Lara qui fait entrer le fullback Jason Knight.
À 116 kg, il est plus lourd que la plupart des running backs pro.
Les laissez pas marquer !
Blue 72. Prêts... Attaquez !
Passe ! Passe !
Waouh, quel sauvetage !
Le tight end était dégagé en zone d'en-but
mais Ladouceur est sorti de nulle part
- pour arrêter ça. - Super.
- Attention au débordement. - Break 22.
Prêts... attaquez !
Le linebacker des Spartans, Davis, fait un arrêt, mais Ryan est à terre.
De La Salle pourrait perdre gros.
- Fais voir. - Recule.
Sors, allez !
Je ne quitterai ce match que sur un brancard.
- O.K., attends. - 4e et c'est reparti.
Ce match se résume à une action.
Une action décisive, pour le match, mais pour la saison des Spartans.
Poly s'aligne en formation l...
Green 37. Green 37.
À terre.
40 arrière. Surveilles-en 2.
Allez, D. Allez.
Allez, les Spartans !
De La Salle a perdu 2 matches et sa Série en début de saison,
mais a su revenir pour ébahir le football
en battant la meilleure équipe de tout le pays.
J'ai joué au football et je rentrais parfois épuisé,
j'ai commenté des matches et je rentrais fou de joie
mais aujourd'hui, je rentrerai inspiré.
Cette victoire est décisive, les Spartans
ont ouvert une porte en Californie du Nord.
Hé, coach ! Coach Ladouceur. Un commentaire ?
Danny.
- Salut. - Salut, papa.
En 2e tentative, tu as été parfait.
Tu as sauvé le match.
Merci, coach.
LA COORDINATION mène à la VICTOIRE !
Tout le monde fait la fête.
Ce soir, c'est électrique ici.
L'équipe arrive, on ne pouvait pas mieux tomber.
Voilà ce que...
ENCORE 150 !
... tous attendaient.
Tayshon, venez.
- Beaser, baisse cette pancarte. - O.K.
Ne soyez pas timide. Discutons.
Baisse-la.
Ça fait quoi de passer de grand perdant à grand vainqueur ?
- C'est génial. - Quoi ?
Vous allez nous refaire une deuxième Série, oui !
Non.
La Série !
L'objectif, c'est un effort parfait sur chaque match.
C'est ça, le secret ?
Nous sommes une équipe. Chris Ryan est...
Il est bon, c'est sûr, mais vous êtes une star.
C'est vous qui mènerez DLS vers sa prochaine...
- Sa prochaine quoi ? - Série !
La Série ! La Série !
Une autre Série !
Oui ! 150 matches !
- La Série ! - Allons-y.
La Série ! La Série !
Nouvelle Série Encore 22 touchdowns !
Il y va !
DE LA SALLE ÉCRASE SES ADVERSAIRES
Grandir, c'est difficile.
Ça n'a rien de simple.
Mais c'est ça, notre programme.
Il ne parle pas de football américain.
Ni de comment inscrire des touchdowns.
DE LA SALLE INVAINCU
Mais de vous faire...
PLAYOFFS APRÈS 6 VICTOIRES
- ... progresser pour grandir. - Pardonne-nous nos offenses...
Une fois votre place trouvée dans le monde
ou dans notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
Vous êtes des rock stars !
Super match, Chris !
- La Série version 2 ! - La Série, mec !
L'établissement finance aussi le logement.
Quelle est l'offre ?
350 000. 3 ans, pas moins.
Prime de rendement. Voiture.
Vous êtes un investissement pour Stanford.
À UN MATCH DU CHAMPIONNAT
Chris Ryan proche du record !
DEMI-FINALE
LES SPARTANS ÉCRASENT MONTE VISTA
VERS LE CHAMPIONNAT D'ÉTAT
RYAN À 3 TOUCHDOWNS DU RECORD D'ÉTAT
ARTICLES DE SPORT
Coach ! Beau match, vendredi. Encore 3 touchdowns pour la Bête.
Oui, il a bien joué.
- Toute l'équipe. - Chris !
Par ici ! Coucou !
Ça va ?
Préparez-vous à avoir ce record.
Faites une place pour le trophée.
- Mickey ? - Oui ?
Chris vous a-t-il montré son devoir sur Matthieu 23:12 ?
Incroyablement pertinent pour son âge.
Vraiment excellent. Vous devriez le lire.
Sur Matthieu 23:12 ? Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On va gagner un championnat, battre un record.
Quiconque s'élèvera sera abaissé
et quiconque s'abaissera sera élevé.
- Élevé ? - Oui.
Inscris 37 touchdowns dans la saison et tu seras élevé.
Tu réalises ce que ce record signifie pour toi ? Pour ta vie ?
Comme les gens vont te regarder différemment ?
Te respecter ?
Battre ce record, c'est avoir
quelque chose que personne ne pourra jamais te retirer.
C'est pour ça que je te pousse autant. C'est pour toi.
Tu es un commercial, papa.
Un quoi ?
Tu vends des voitures.
N'essaie pas de me vendre.
Tout ça, c'est pour toi.
Je ne suis qu'un trophée de plus que tu gardes.
Comme ta collection de médailles pour impressionner tes clients.
J'en ai marre !
Tu veux dire que tu ne veux pas ce record ?
Ce que je veux, tu t'en fous, il n'y a que toi !
Crétin, ne me parle plus jamais comme ça !
Tu vis chez moi, tu fais ce que je te dis
et tu me respectes ! C'est compris ?
Je veux entendre de ta bouche
la promesse que tu vas me décrocher ce record.
Promets-moi, Chris.
D'accord.
Non, Chris. Je veux t'entendre le dire. Dis-le !
Promis, je te ramènerai ce record !
Bien, fiston.
Sports maintenant avec Jim, en direct du lycée De La Salle.
Les Spartans ont réalisé l'un des plus beaux come-backs sportifs.
Malgré un mauvais départ,
ils participent à leur 13e championnat.
Papa ! Ils parlent du championnat.
Autour de moi, motivée, la nouvelle génération de Spartans.
- En quelle classe êtes-vous ? - En seconde.
Vous affichez 9 victoires consécutives. Un mot ?
Si on ne perd aucun match en 1re et Terminale,
ce record s'élèvera à 33 victoires.
33 !
Trente-trois victoires d'affilée.
- 33, 33 ! - Je vous rends l'antenne.
33, 33 !
Coucou.
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu l'envisages sérieusement ?
Quand on a commencé ça il y a 25 ans,
Internet n'existait pas.
Les matchs de lycée n'étaient pas télévisés.
Tous les lycéens n'étaient pas des stars.
Tout a changé.
Peut-être que les gamins ont changé, aussi.
Ce que j'ai enseigné, ce en quoi je croyais...
Je ne suis plus sûr d'apporter quelque chose, ici.
Je ferais mieux d'aller me coucher.
JOUR DU MATCH
CHAMPIONNAT DE LA SECTION CÔTE NORD 2004
DERNIER MATCH EN TANT QUE SPARTAN
COURS À FOND ET NE TE RETOURNE PAS !!!
JACQUES 4:10
Elle est pour moi ?
À ton avis ? Bien sûr qu'elle est pour toi.
Elle me va bien ?
- Carrément. T'as l'air cool, mec. - Merci.
- C'est bon, arrête, je vais mourir. - Merci !
Habille-toi, on va au match.
Le come-back miraculeux de DLS
leur permet de tenter de remporter un 13e championnat.
Le running back Chris Ryan a un objectif personnel,
celui d'inscrire 3 touchdowns pour battre un record.
Allons-y. Notre Père qui es aux Cieux,
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. Amen.
- 1, 2, 3... - Spartans !
Cette saison s'achève avec De La Salle à sa place :
en finale du 13e championnat de section consécutif.
Ladouceur est jeté à terre...
mais offre une 1re tentative pour l'équipe.
- Bien joué, Danny ! - Passez-la à Chris.
De La Salle est le favori ce soir.
Tout le monde attend que Chris Ryan batte le record de touchdowns.
Voilà ! Continuez comme ça !
En voilà un, encore deux pour le record ! Allez !
La poursuite historique du record par Ryan
continue, avec un touchdown ouvrant le score par 7 à 0.
Arrêtez-le !
Non !
Fallait le plaquer !
C'est un sport de contact !
Tu peux frapper, c'est même conseillé !
Oui !
Il reste un peu plus de 5 minutes
dans ce 2e quart-temps de finale de championnat. Le score est à 7-7.
Beaser, tu dois l'arrêter !
Blue one !
Jeu renversé !
- Arrêtez-le ! - Arrêtez-le !
Amador Valley tente une feinte, mais Beaser n'est pas dupe.
L'ailier défensif a été parfait !
De La Salle mène 14 à 7 dans le 4e quart-temps.
Les Spartans ont le ballon sur les 35 yards des Dons.
Chris Ryan est à un touchdown de battre le record national.
CHAMPIONNAT CÔTE NORD
Danny.
Coach.
Leur demi défensif...
S'il se penche vers l'intérieur, profites-en.
Fais-lui une belle feinte. Finis en beauté.
Corner.
34, 34. Va jusqu'à 34.
BATS LE RECORD
En position... allez !
Chris Ryan assure.
Il marque un 2e touchdown pour De La Salle.
Plus qu'un touchdown et il battra le record.
Encore un !
Allez !
Salinas.
C'est ta dernière course.
Coach ?
Elle est pour toi. À toi de décider.
Droite forte, 16 sur 1 sur la médiane. Prêts ?
Prêts... allez !
Allez !
Mais bloquez-le ! Il faut l'aider, là !
Allez !
Encore un pour le record. Passez à la Bête, à Chris !
En place !
Prêts... allez !
Bien joué, mec !
Bien rattrapé !
Allez, il reste du temps ! Passez le ballon à Chris.
Bats ce record, fiston !
C'est parti, à toi le record !
On y va !
La dernière action du jeu ! Rends-moi fier.
Temps mort !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Aucune idée. Ils gèrent.
- Tu fais quoi ? - Le coach Lad le fait pour moi.
- Il ne dira rien... - De quoi tu parles ?
Je ne veux pas que ma dernière action de Spartan me concerne.
Pourquoi ? Tu t'es entraîné, tu le mérites.
C'est trop facile.
Il ne choisit jamais la facilité.
En revenant nous coacher, il aurait pu mourir.
On a fait quoi pour lui ?
Gagné quelques matches ? Un championnat ?
Il a raison.
On avait les yeux baissés quand il disait de les lever au ciel.
Il est temps de le faire.
Il est temps de se tenir debout. Formation en victoire.
Non, tu dois le faire.
O.K.
Les gars, qu'importe où on ira et ce qu'on fera,
rien ne sera jamais mieux que ces instants,
mes frères. Spartans pour la vie.
Spartans pour la vie !
Formation shotgun, remise en jeu pour moi.
De La Salle est en formation shotgun,
avec Chris Ryan en quarterback et non Salinas.
Voilà une nouvelle formation de De La Salle.
Voyons si comme ça, Ryan va inscrire le 89e touchdown de sa carrière.
T'aurais peut-être pas dû laisser Salinas gérer.
En position. Prêts... allez !
- Remise en jeu, et Ryan... - C'est quoi, ça ?
... a un genou à terre !
Plutôt que d'inscrire le 89e touchdown de sa carrière,
Ryan opte pour un genou au sol.
Vous attendez quoi, coach ?
Laissez-le courir, il a encore le temps. Allez !
- Mickey, Bob ne décide pas. - Le football vous dépasse.
Il ne s'agit pas de football...
Votre mari empêche mon fils d'avoir son record !
Mon mari fait de votre fils un homme.
- Vous êtes le seul à ne pas le voir. - Prêts, allez !
Non, allez !
- Ryan pose encore le genou à terre. - Temps mort !
Arrêtez le chrono et jouez !
Jouez ! Laissez-le battre ce record !
Ce qui aurait pu être la soirée du record se transforme en hommage
à l'homme qui les a conduits ici, le coach Bob Ladouceur.
- Pourquoi il ne veut pas son record ? - Il s'en fiche.
- 9, 8, 7, 6... - C'est l'équipe qui compte.
... 5, 4...
3, 2, 1 !
Pour toi.
Viens là.
Bob Ladouceur a choisi de rester à De La Salle,
où il continue à entraîner et à enseigner.
Souvenez-vous d'autre chose :
personne dans cette équipe n'attend que vous jouiez parfaitement.
C'est impossible. Ce qu'on attend,
et vous devriez tous attendre la même chose,
c'est un effort parfait.
Je dirais de Bob Ladouceur...
Ancien coach des Oakland Raiders
... qu'il est meilleur que les coachs des universités
et meilleur que les meilleurs coachs professionnels.
On se lève chacun son tour et on dit : "Je suis DJ Williams.
"A joué pour l'Université de Miami et les Broncos de Denver
"Je m'engage à courir 150 yards, à faire 7 plaquages etc."
Ensuite, on passe sa carte à quelqu'un, on lui serre la main
et il dit : "Je veillerai à ce que ce soit respecté."
CAM COLVIN et TERRANCE "T.K." KELLY
À la famille Kelly, Landrin et Bevelyn.
Mon cœur est déchiré par votre perte et je prie pour votre consolation.
Que Dieu vous bénisse
et j'espère que vous trouverez un peu de réconfort
dans le fait d'avoir élevé un garçon fantastique.
Une bannière commémorant T.K. est apparue dans les gradins
avant le match de championnat NCS de 2004.
Je vous l'ai déjà dit et je vais finir par ça.
Grandir, c'est douloureux.
Ça n'a rien de simple.
Mais c'est ça, notre programme, si vous n'aviez pas remarqué.
Il ne s'agit pas de football,
ni d'inscrire des touchdowns,
ni de la Série.
Il s'agit de vous guider
pour vous aider à grandir.
Une fois votre place trouvée
dans le monde, dans notre société et notre communauté,
on doit pouvoir compter sur vous.
Lad l'a dit.
Entraîneur adjoint 1983-1993
"Si Terry n'était pas dans mon équipe, je ne serais pas là."
Il ont ce lien incroyable de confiance et d'amitié.
Et un engagement envers leurs joueurs.
Qu'importe ce qui arrive, les joueurs passent en premier,
c'est-à-dire l'équipe.
Ils ne sacrifieront jamais l'équipe pour l'individuel.
Ils veulent juste créer une communauté
avec un objectif commun et jouer.
Meilleurs amis et associés depuis plus de 30 ans
On est de De La Salle. Certains parlent de malédiction,
je pense que c'est une bénédiction.
Vous devez le prouver chaque semaine.
Quand vous arriverez demain, pensez à ce qui vous motive,
à ce qui va vous faire jouer votre meilleur jeu, du fond du cœur...
pensez-y et jouez.
J'ignore ce que c'est, pour vous. Ce qui remplit votre cœur.
J'espère que ce sera le dernier chapitre du livre
que vous avez écrit pour vous cette année.
Et j'aime appeler ce dernier chapitre de la façon dont...
le coach Eidson l'appelle.
Le dernier chapitre du livre n'est pas le titre du championnat ou San Leandro.
C'est "Fraternité".
Voilà comment il doit s'appeler.
Traduction : Hélène Janin