Route 3, Hong Kong
Chef, on rentre.
Allez, le canasson !
Allez, tiens bon, Terminator !
Merde !
Bon sang !
Appelez... une ambulance.
Bon sang, est-ce que c'est Terminator ?
Que fait-il ?
Quelque chose approche.
He Ying, accepte ce décret.
J'ai toujours été intègre et honnête.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Inde, 1621 1re année du règne de Tianqi
La Roue Dorée du Temps vient de Bornéo.
Dans le saint Ramayana, on raconte qu'il y a 5 000 ans,
le prince Raju dut partir à la guerre.
Avant son départ, il promit à la princesse Sama
de lui revenir lorsque les 5 étoiles seraient alignées.
La guerre faisant rage, Raju laissa passer cette journée.
De désespoir, Sama se tua.
Mais Raju savait que le dieu Shiva aimait les fleurs de Datura.
Il cultiva cette plante, et Shiva en fut ému.
Il lui donna "La Roue Dorée du Temps"
afin qu'il puisse retourner dans le passé
et empêcher Sama de se suicider.
Depuis, chaque génération se transmet la Roue.
Elle vous ramène au jour où les 5 étoiles sont alignées.
Cinq étoiles qui relient le passé à l'avenir.
Mais elle ne peut fonctionner que trois fois.
Après ça, elle s'autodétruira.
Quelqu'un d'autre après Raju s'en serait servi.
Il serait sage de conseiller l'empereur Ming
d'en faire bon usage.
Qu'est-ce ceci ?
En sanskrit, on l'appelle Linga.
- On dit que c'est le pénis de Shiva. - Le pénis ?
Pour activer la Roue Dorée, il faut y insérer le Linga
et réciter le mantra secret.
Lan Kwai Fong, minuit, jour d'Halloween
Tête de bœuf ! Face de cheval !
Salauds ! Dites à la Mort qu'il est trop tôt.
Vous vouliez m'avoir ?
Ce n'est pas si facile !
C'est quoi, ton problème ?
Je mangeais mes nouilles.
May...
N'y va pas !
Laisse-le.
Un garde royal !
Rue Wing Lee, Sheung Wan, minuit
Allez, dépêche-toi !
Et pourquoi tu le fais pas, toi ?
Parce que je suis le chef, voilà pourquoi.
Du poulet au curry ! C'est bon, hein ?
Du thé au lait ?
Arrêtez !
Laissez les plaques d'égouts !
Courez !
Officiers de police en danger !
Pourquoi sont-ils si faibles ?
Et les arts martiaux, alors ?
Rendez-moi mon poulet au curry !
Plus un geste !
Halte !
Je pourrais vite m'y habituer.
Je t'attendais, Niehu ! Où étais-tu ?
Je meurs de faim.
Super, les nénés !
- C'est à moi ! - Prête-le.
- Pourquoi ? - Je suis le plus jeune.
- Et He Ying ? - On le cherchera demain.
Celle-là est encore mieux !
À l'aide !
Au secours !
Venez par là, allez vous asseoir.
M. le garde !
Je t'ai offert des nouilles, et là, je vais t'offrir un verre.
Ce soir, c'est ma tournée !
Super ! Merci !
Hé, le héros ! Tu lui as vraiment botté le train.
Il ne paie jamais sa note, il l'a bien mérité.
Écoutez...
- Plus tard. - Attendez !
Les gens ici sont si dépravés
qu'ils mériteraient la mort.
Excusez-moi, mais où sommes-nous ?
À Lan Kwai Fong !
Et en quelle année ?
- Qui est l'empereur ? - Quoi ? Il n'y en a pas.
On est en 2013.
Tu dis que tu viens de la dynastie Ming,
mais après les Ming...
La dynastie Ming n'est plus ?
J'ai dormi pendant 400 ans ?
Le jeune empereur était feignant, corrompu.
Il y avait trop de taxes et une répression sanglante.
Les rebelles allaient renverser le gouvernement.
Mais l'ancien empereur a été bon envers moi.
Je n'ai pas protégé mon pays.
Je suis coupable.
J'ai échoué dans ma tâche, je suis coupable !
Shau Kei Wan, tôt le matin
Cette eau a mauvais goût.
Debout ! Il y a un voleur !
Réveillez-vous !
Il me dit quelque chose.
Petit-déjeuner ! Qu'est-ce que vous faites ?
Regarde ! Là-haut !
Ying ? Que fais-tu là ?
Ying, arrête !
Je ne suis pas ton ennemi !
Sois maudit !
Frontière indochinoise, 1621 1re année du règne de Tianqi
He Ying, accepte ce décret.
Attendez ! Il y a erreur.
Tu as conspiré avec des pirates japonais !
Quand ?
Tu m'as appris à manier l'épée. Regarde.
Qu'as-tu fait ?
Notre amitié s'arrête ici !
Plie-toi aux ordres de l'empereur.
Je déteste les traîtres !
He Ying, accepte ce décret impérial.
Mandaté par le ciel, l'empereur décrète
que He Ying, 4e général de la garde royale,
a trahi son royaume
et conspiré avec des pirates japonais.
Il a assassiné
76 personnes, dont la famille de maître Du,
avec une brutalité extrême.
Je lui retire ses prérogatives. Qu'on l'arrête pour interrogation.
Quiconque refusera d'obtempérer sera tué.
Signé, l'empereur lui-même.
J'ai toujours été intègre. Pourquoi aurais-je agi ainsi ?
À toi de nous le dire !
Tu m'as forcé à conspirer avec les pirates.
Sois maudit ! Tu m'accuses injustement de trahison !
Il faut absolument que Sa Majesté m'accorde audience
pour laver mon honneur.
Tu as trahi, tout ton clan sera exécuté.
L'empereur a déjà envoyé un escadron
au village de Taoyuan.
Au nom de l'ancien empereur,
moi, He Ying, ne peux accepter la mort d'innocents.
Pardonnez mon impudence.
Voilà comment ils ont été ensevelis sous la neige.
J'ai oublié quelque chose ?
C'est "Retour vers le Futur" ?
Hé, le joufflu !
Appelle-moi Slander.
M. Slander, j'étais un peu désorienté
et j'ai mal agi.
C'est pas grave.
Liu Bang !
Je vais l'appeler, il t'aidera.
Je vais appeler son fils, Liu Bei.
Et moi, j'appelle qui ?
Appelle Andy Lau.
Vous me laissez toute seule ?
Vous partez comme ça ?
Il me fait de la peine.
Cet appart est trop grand pour toi,
il pourrait rester.
T'es malade ? T'as pris un coup sur la tête ?
C'est un homme ! Je peux pas lui dire de rester.
M. Slander.
Je vous remercie pour votre hospitalité,
mais je ne veux pas abuser de votre patience.
Mlle May, je n'oublierai jamais votre gentillesse
et ce délicieux repas.
Adieu.
Tu vas sortir comme ça ?
- Pardon ? - Avec ton accoutrement ?
Causeway Bay, après-midi
Y a pas de miroirs, chez toi ?
Saletés de figurants.
Va chercher un boulot !
- Parlons un instant. - Que voulez-vous ?
Mécréant !
Il faut vraiment que je me mette aux arts martiaux !
Je vous cherche quelqu'un ?
Imbécile !
North Point, après-midi
Il a été vendu à 50 fois son prix !
Je suis riche !
De 12 millions d'euros.
Transférez 48 millions de dollars à M. Tang.
Bien.
Dans ce métier, avoir un bon associé est primordial.
Entre vous et moi, la confiance est totale.
À ce propos, j'avais une question...
Ces trois corps congelés...
Ils étaient vivants ?
Oui, tout à fait !
Sans ça, les Nord-Coréens n'auraient jamais
dépensé une telle fortune.
L'immortalité les obsède.
Mais comment l'avez-vous su ?
Le chauffeur parle trop.
C'est lui qui vous l'a dit ?
Il m'a parlé après l'accident.
Il a aussi parlé à sa petite-amie ! Il était soûl !
Qui d'autre est au courant ?
Demande-lui !
Je suis désolé ! Désolé !
Comme tu l'as dit, avoir un bon associé est primordial.
Alors, ne t'en fais pas.
C'est ton problème.
Règle-le.
Nettoie, après. Cadeau.
Merci, chef.
Chan, Directrice maison de retraite
May, t'es sexy, ce soir !
T'as du feu ?
T'aurais pas dû.
Mlle May, ne me remerciez pas.
J'ai accepté votre repas, je vous suis reconnaissant.
Vous aviez parlé d'eux,
donc je suis venu leur donner une leçon.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?
Bonsoir, patronne. Je ne le connais pas.
Pourquoi les as-tu frappés ?
Je les ai juste bloqués. Regardez, ils vont bien.
C'est ton ami ?
Non !
Vous allez me suivre, tous les deux.
Je ne veux pas qu'on nous voie nous battre.
Que voulait-elle ?
Négocier ! Viens.
Ne frappe plus personne.
Ton petit copain a ridiculisé nos videurs.
C'est un problème, c'est mauvais pour les affaires.
Tu vas devoir les payer pour régler ça.
Que veut-elle ?
De l'argent ! Imbécile !
Qui est "imbécile" ?
Attends, laisse-moi faire.
Règle ce problème.
- Essayez de vous calmer. - Me calmer ? Que dalle !
Vous ne faites que jurer !
Quelle attitude déplorable !
Elle devrait payer pour s'être fait agresser ?
Je vais payer.
- Vraiment ? - C'est assez ?
C'est une plaisanterie ?
Vous n'avez jamais vu ça ?
Bon. Et ça ?
Vous avez sûrement déjà vu de l'or.
- Voici votre argent. - Merci.
Tenez.
Ça pour ma patronne et ça pour toi.
Cache ton argent. Il y a beaucoup de malfrats ici.
Tu m'as donné tout ça, mais que te reste-t-il ?
- J'en ai encore plein. - Plein ?
Regardez.
Tu en as combien ? Vends tout d'un coup.
Il y a beaucoup de malfrats, ici.
Changez ça aussi.
Oui, un instant.
Monsieur, pourrais-je voir de près votre pendentif de jade ?
Si vous ne payez pas demain, votre mère devra partir.
Ce jade ancien est magnifique.
On reconnaît le savoir-faire de la dynastie Ming.
C'est un honneur de l'avoir vu.
Pourquoi ne pas le vendre ?
Combien ça vaut ?
Vous plaisantez, nous n'avons pas les moyens !
Sotheby's pourrait peut-être le vendre.
Ce pendentif vaut des millions de dollars !
Des millions ?
Pour être honnête,
c'est un cadeau de l'empereur. Je ne peux le vendre.
- Votre argent. - Merci.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Mlle May, y a-t-il un hôtel près d'ici ?
Pourquoi un hôtel ? Nous sommes amis, viens chez moi.
Avec plaisir. J'attendais votre invitation.
Apporte-moi à manger, vite !
Allez lui préparer du curry.
Sao, ces armes occidentales sont très puissantes,
mais il faut tirer avant notre ennemi.
Même avec notre force et notre agilité,
on ne peut pas éviter les balles tirées à 3 m.
Qu'en penses-tu ?
Utilisons-les contre Ying.
Chef.
Spaghettis au poulet curry.
C'est pas mal.
Non.
On dit : "poulet curry aux spaghettis."
Poulet curry aux spaghettis ?
- Oui ! - Ah bon ?
Oui !
Trouvez cet homme.
Allez, partons à sa recherche !
Tiens, tu dormiras ici.
Les loyers sont chers, ici.
Je te fais un prix d'ami à 5 000 dollars la nuit.
C'est parfait.
Je dormais à la belle étoile, à l'armée.
Ici, je suis à l'abri. Je vous en suis très reconnaissant.
J'aime ta façon de voir les choses.
Ma chambre est là. N'y rentre pas. Sinon, fais comme chez toi.
La télévision est là. N'hésite pas si tu as besoin d'aide.
N'exagère pas trop.
Ne l'arnaque pas parce qu'il vient de la dynastie Ming.
C'est pas tes oignons.
Reste ici pour la nuit.
Qui sait ce qu'il pourrait faire ?
Tu vois ? Ne le quitte pas des yeux.
Ce doit être un instrument de musique.
Ce son est divin.
C'est de la haute technologie.
Un clavier électronique.
Vous jouez à des instruments de musique ?
Pour l'instant, il est là pour décorer.
Je n'ai pas assez joué étant plus jeune.
Maintenant, mes doigts sont trop rigides.
Je pense que tout est possible, grâce à la foi et la persévérance.
Ying, tu as dit
être tombé d'un camion.
Je n'ai vu aucun journal mentionner cet accident.
Les journaux nous informent sur notre gouvernement.
- Qu'est-ce donc ? - Une tablette.
Utilise ton doigt. On peut tout y trouver.
Par quel miracle ?
Une pièce de métal qui parle
du passé et de l'avenir. C'est mieux que l'encyclopédie
de la dynastie Ming !
Pouvez-vous y trouver des indices ?
Mais bien sûr !
Rien sur le village de Taoyuan.
Cherchons "Roue Dorée du Temps".
Ying pourra retrouver la dynastie Ming.
Bonne idée. Vite, Mlle May.
D'accord.
Il n'y a rien sur la Roue.
Elle a dû être ensevelie sous la neige, comme moi.
Et si... on cherchait ton nom ?
D'accord.
Comment peuvent-ils ?
C'est absurde !
Quels misérables scélérats !
Viens, lis ça !
"He Ying ayant conspiré avec des pirates japonais,
"l'empereur a fait exécuter ses proches.
"On le décrit comme le pire traître du règne de Tianqi."
Que faire ?
Dans le Pavillon des Vagues
Yue Fei a été piégé
Azalea a pleuré des larmes de sang
Son chagrin a duré mille ans.
C'est ridicule !
J'espère qu'il va bien.
Trouvez un ferronnier pour fabriquer ça.
D'accord.
Sao, et si ce n'était pas lui le meurtrier ?
Impossible. Il n'y avait que nous quatre.
Le joufflu a avoué son crime. Les preuves étaient claires.
Maître Du, vous nous avez conviés, ce soir.
Pour quelle raison ?
J'ai obtenu des lettres
écrites aux pirates japonais.
Il doit y avoir un espion dans l'armée
qui leur vend nos secrets.
Quand j'aurai trouvé le coupable,
je le réduirai en pièces.
Je déteste les Japonais !
Les lettres n'étaient pas signées,
mais on pourra trouver qui c'est en comparant les écritures.
Officiers, Général He, je vous salue.
Où en es-tu ? Raconte.
L'argent et la nourriture seront envoyés demain à Taoyuan.
Très bien. Bon travail.
76 membres du clan de M. Du ont été assassinés cette nuit-là.
He Ying a quitté la capitale le lendemain.
On n'a pas retrouvé les lettres. C'est une preuve, non ?
He Ying...
tu ne t'en tireras pas ainsi !
Où est mon poulet curry aux spaghettis ?
Mme Kwok, nous sommes débordés.
Vous ne rappelez jamais et vos chèques sont sans provision.
Je suis désolée.
Vous ne devriez pas vivre au-dessus de vos moyens.
Faites une demande à la sécurité sociale.
Bien sûr, l'endroit sera différent.
La 4e femme de M. Ho n'a pas pu le faire venir ici.
Mme la directrice,
donnez-moi encore une chance.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Merci !
Tu es très belle aujourd'hui.
Le temps s'est rafraîchi, dernièrement. Tu as froid ?
Dis-le-moi, sinon.
Je t'ai fait ton congee au poisson.
Tu m'en faisais toujours quand j'étais petite,
maintenant, c'est à mon tour.
Attention, c'est chaud.
Ouvre la bouche.
Encore, allez, ouvre.
Très bien.
Tu m'as élevé toute seule.
Tu as cousu chaque soir jusqu'à devenir aveugle.
Mais tu refuses de venir à la capitale.
Je ne sais plus quoi dire.
Bêta !
Nous sommes si fiers de toi.
Nous organiserons une grande fête pour ton retour prochain.
Lâche ma mère !
Lâche-la !
Pourquoi me frapper ?
Je ne vous ai pas frappée.
Maman, tu parles !
Que s'est-il passé ?
Son déséquilibre interne l'handicapait.
J'ai rétabli la circulation de son énergie.
Il faudra répéter l'opération.
Pas de problème, merci !
Parfait.
Maman, tu me reconnais ? Je suis May.
Non. Mais l'oncle Seven, lui, m'a volé mon cochon.
Maman !
Au nom du Ciel et de la Lune,
moi, He Ying, je jure sur mon épée que quoi qu'il en coûtera,
je retrouverai l'empire Ming
pour protéger le village de Taoyuan
et sauver ma famille du massacre.
Si je faillis, je mourrai dans la honte
et sans funérailles convenables.
Mon couteau de Damas et mes cigares cubains !
Bon...
J'ai été émue par ton souhait
de sauver ces villageois, ça ne te coûtera donc que 20 000 $.
Merci pour votre compréhension, je vous en suis reconnaissant.
Commencera-t-on à chercher dès demain ?
D'accord.
Centre de Commerce International, midi
Mange lentement. Prends ton temps.
Qu'as-tu vu hier soir ?
J'ai vu un mec pisser.
Très loin.
C'était pas normal, vraiment très loin.
Il s'est mis à voler, aussi.
Très haut. Vraiment très haut.
Maintenant, oublie ce que tu as vu.
Si ce type réapparaît, appelle.
D'accord.
Pas de gâchis.
Finis ton repas avant de partir.
Le moine dit que le Général He
est destiné au malheur.
Quel malheur ?
Tu vivras, tu mourras,
et tu vivras à nouveau.
Dans sept jours, les cinq étoiles s'aligneront.
Ta vie va changer.
L'échéance est proche.
Non. Ça va prendre très, très longtemps.
Voici les sept graines de datura
qui ont été transmises
avec la Roue Dorée du Temps.
Le moine divin te les confie.
Le destin te les a réservées.
Il existe une personne capable de faire s'ébranler le mont Xumi
à la seule force de son esprit.
Si cette personne parvient à faire pousser
les graines, des miracles auront lieu.
La cause est l'effet. L'effet est la cause.
Qui sème la graine récolte le fruit.
Que ce soit la cause ou l'effet, tout dépend de ton karma.
Des graines de 5 400 ans peuvent-elles germer ?
Allez !
May ! Où étais-tu passée depuis tout ce temps ?
Maman, tu me reconnais ?
Tu crois que je ne reconnaîtrais pas ma propre fille ?
Oncle Seven, votre pendentif est magnifique.
Quand je mourrai, pourrez-vous l'enterrer avec moi ?
Vous avez encore de longues années à vivre.
Le moine divin a dit que je vivrai sept épreuves.
J'ai connu... la vie et la mort.
Je suis ici pour une raison.
Je dois trouver quel fruit cueillir.
Je pense que les graines germeront très vite.
Qu'en savez-vous ?
Tu me l'as dit.
Les miracles existent.
Rue Sai Yeung Choi, Mongkok, soir
Ce poulet au curry est vraiment bon.
- Poulet ? - Poulet.
- Et toi ? - Poisson au curry.
Poisson au curry.
- Peu importe. - Poisson au curry.
- Le bordel est encore loin ? - T'es pressé ?
Ça fait 400 ans. Tu peux pas comprendre.
Commençons par parler aux filles.
On ira dans les chambres après.
Les filles, ici, elles jouent d'un instrument ?
Oui, le tien, d'instrument !
Voici nos préférées, Tina et Vincy.
Salut.
Excusez-moi,
vous avez des filles à la peau lisse et pâle ?
Bien sûr, je vais les chercher.
Toi, viens. Ramenez les autres.
Approche.
Messieurs, ont-elles la peau suffisamment lisse et pâle ?
Xixi et Wenwen, dites bonjour.
Bonjour !
Elles ont la peau lisse et pâle, mais j'aimerais...
que leurs hanches... soient un peu moins larges.
Plus minces.
Bien sûr, je reviens.
Toi, viens. Elle est bien.
Xixi, va.
Comment ça va ?
Je suis Xixi.
Messieurs,
voici nos filles les plus demandées.
Voilà Ada, et Ching.
- Pas mal. - Dites bonjour.
Bonjour.
Bonsoir,
je suis Ching, ravie de vous rencontrer.
Sale Japonaise !
Tu vas payer pour ton pays !
Je déteste les Japonais !
Sao ! Arrête !
Sale Japonaise !
Du calme, Sao !
T'es malade ? Je suis chinoise !
Ne m'approche plus jamais !
Reviens, Aoi Sola
C'est qui, Aoi Sola ?
Elle a dû partir.
- T'es prête ? Bien. Cinq, cinq... - Dix, vingt !
Laisse-moi jouer.
D'accord, mais bois un verre avant ça.
T'es bourrée.
Ça va.
Police de Hong Kong, après-midi
C'est un programme de reconnaissance faciale
développé par la NASA.
La CIA l'utilise.
C'est très cher, on n'a pas encore le budget.
Le système divise le visage
et les caractéristiques d'une personne en 147 éléments
à analyser.
Il est connecté à un serveur national.
On a accès à toutes les caméras de sécurité,
toutes les caméras de la police.
Dès 80 %, on sait qu'il s'agit de la même personne.
Le système localise immédiatement la cible.
Bonjour, commissaire !
Commissaire !
Trouvez-moi ces types.
On ne s'occupe que des personnes recherchées.
Et alors ?
Ces personnes-là ne le sont pas ?
Vous connaissez les informations confidentielles ?
Dois-je faire un rapport sur vous ?
Ces types ont tué nos officiers dans Sheung Wan.
C'est une perte cruelle. Il faut rester discrets, d'accord ?
- Compris. Rentrez les données. - Oui.
Je ne veux pas rester ici, j'attends la mort.
Je ne suis plus malade.
Je me souviens de vous. Vous êtes oncle Seven et May.
Maman,
sois raisonnable.
Tu n'es pas encore entièrement rétablie.
Je vais bien. Ne t'en fais pas pour moi.
Quelqu'un meurt tous les jours, ici. C'est endroit est hanté.
Je ferme les yeux mais je ne dors pas.
Qu'y a-t-il ?
Voyons votre comportement.
Si vous restez ici et que vous êtes sage,
je vous le donnerai, quand vous irez mieux.
Ne mentez pas à une vieille femme !
Je tiens parole.
Je suis un garde royal de la dynastie Ming.
Maman, oncle Seven ne mentirait pas.
Vraiment ?
- Oui. - Bon, allons dans ma chambre.
Oncle Seven, la semaine prochaine,
faites-moi des boulettes d'agneau.
Comme vous voudrez.
Super ! Des boulettes d'agneau !
Soyez sage !
Tolo Harbour Highway, soir
Où habitez-vous ?
Foutez-moi la paix !
Central, ici 5007, terminé.
Qu'y a-t-il ?
Cible repérée sur Castle Peak Road.
Golf de Tung Chung, matin
- M. Wong ! - Commissaire Cheung.
J'ai étudié le Ramayana, comme vous l'avez suggéré.
Mais ça ne m'a pas aidé.
C'est simple.
Shiva est un dieu hindou très important.
Son pénis est appelé Linga,
il représente la créativité et le pouvoir de la vie.
Selon la légende,
Shiva aurait copulé avec Madhura
pendant 100 ans.
Les autres dieux, devant une telle vigueur,
lui ont suggéré de fertiliser le Gange de la même manière,
pour que les berges soient florissantes.
Le Linga symbolise le pouvoir sacré.
Peut-être que la Roue Dorée du Temps
doit être activée avec le Linga.
Merci, professeur.
La cible a été localisée !
Qui est-ce ?
Agissez dès l'arrivée de l'équipe.
C'est Pang.
J'ai des nouvelles du cheval Terminator.
Son propriétaire est d'accord.
En liquide, d'accord ?
Il faut qu'on gagne, cette fois.
Oui.
Ce sont vos toilettes ?
Je l'ai enfermé !
Il est à l'intérieur !
Allez, go !
Donnez-moi mon argent !
Bouge pas.
Feu à volonté !
Mon argent !
Merde !
Ça alors ! Tout est recouvert de merde !
Là-haut !
Merde !
Transports de Hong Kong
Recherche de plaque d'immatriculation
Indiquez le numéro
Recherche
Que fais-tu ?
Ce n'était pas un cadeau de l'empereur ?
J'avais promis à votre mère de lui donner.
Merci.
Quand on est arrivées à Hong Kong, c'était vraiment très difficile.
Dès que je parlais mandarin,
tout le monde me regardait.
La discrimination, ça fait très mal.
On n'oublie jamais.
À mon époque, si on parlait un dialecte différent,
on vous faisait tout payer plus cher.
On a tous tellement peur des étrangers.
Dès que quelqu'un est différent,
il est rejeté.
C'est la nature humaine.
Pendant des années, j'ai dit que j'étais une Chinoise
venant de l'étranger.
En y repensant, c'était ridicule.
Je n'ai pas arrêté de mentir...
pour gagner de l'argent...
pour ma mère.
Je voulais qu'elle soit bien.
Ne soyez pas si dure envers vous-même.
C'est le destin.
Votre mère était une personne très joyeuse
et insouciante.
Je suis sûre qu'elle vous souhaite le meilleur dans la vie.
Non ?
C'est l'oncle Seven.
Voulez-vous que May soit heureuse ?
Ne riez pas. Dites-le-lui vous-même.
Maman,
je te le promets,
je serai heureuse.
Plus fort ! Elle n'entend pas si bien.
Maman ! Est-ce que tu m'entends ?
Je serai heureuse !
Pas d'inquiétude, votre fille sera heureuse !
Conseil législatif, matin
Depuis l'instauration du salaire minimum,
de nombreuses boutiques ont fermé.
Est-ce vraiment si difficile ?
C'est un casse-tête.
Sans nous, qui pourrait trouver du travail ?
De nos jours, les citoyens ne devraient pas accepter
de renoncer si facilement.
- Oui ? - La cible est au conseil législatif.
Ceux qui échouent devraient retourner sur le continent.
Ou pourrir en silence !
À l'aide !
Au secours, on me poursuit !
À l'aide !
Au secours !
Montez en voiture.
Attendez ici. Le commissaire Cheung va arriver.
C'est quoi, ça, le café de votre cantine ?
Je veux un latte de Starbucks.
Votre attention, s'il vous plaît.
On recherche un homme portant une chemise rouge,
une veste noire,
de stature moyenne, les cheveux aux épaules.
Il a été aperçu au conseil législatif.
On pense qu'il est dangereux.
Votre attention.
Il porte une chemise rouge, une veste noire,
a les cheveux aux épaules.
Il a été aperçu au conseil législatif.
Oh, pardon.
Merci.
Bureau des officiers
- Ça va pas ? - Qu'avez-vous mangé ?
C'est pas moi !
Hé ! Où est mon latte ? J'attends !
Moins fort.
Ça fait mal ?
J'espère bien.
Pourquoi m'envoyer ici ?
Comment ça ?
Pourquoi me fuir ?
Vous avez l'air violent et dérangé.
- Tu te fous de moi ? - Et alors ?
Accordez-moi une minute.
Je vais faire appel aux dieux.
J'implore Taishang Laojun de me venir en aide immédiatement.
Guandi, répondez-moi.
Au nom du Jardin aux Pêches, ma loyauté est éternelle.
Mon visage et mon âme sont rouges,
ma barbe est longue, mon cœur sans peur.
Je vais devoir te disloquer les membres.
Ton équilibre et ton chi seront détruits,
tes tendons seront en feu.
Personne ne résiste à cette torture.
Guandi, me voilà.
Exécuter Yan Liang, tuer Wen Chou, passer les Cinq Portes...
Ça fait mal ! Ça fait tellement mal !
Veuillez m'excuser, Guandi.
Guandi est parti.
Alors, qui m'a envoyé ici ?
Quelqu'un m'en a donné l'ordre.
Qui ?
Je ne peux rien dire. Il me fera tuer.
C'est Cheung Yat-ming, le commissaire général.
On est partenaires en affaires.
Le logiciel a localisé la cible.
Bien.
Oui ?
- La cible est localisée. - Où ?
Au quartier général de la police.
Demi-tour.
Au secours ! À l'aide !
Poussez plus fort !
Bande de mauviettes !
Bloquez toutes les issues. Personne ne rentre ou ne sort.
Imbéciles ! Vous voulez ma mort ?
Ça va ?
Pourquoi Cheung Yat-ming m'a-t-il déterré ?
Je ne sais pas.
Je devais juste vous transporter tous les trois.
Il y en a deux autres ?
Ils te ressemblent.
Où sont-ils ?
Où est la Roue Dorée ?
Tu parles de la drôle de soucoupe ?
L'issue de l'aile est verrouillée.
Commissaire, il tient M. Tang en otage.
On n'ose pas rentrer.
Vous êtes débiles ou quoi ?
Vous êtes débiles ?
Que t'a-t-il demandé ?
Je n'ai rien dit. Rien dit du tout.
Rien ? N'as-tu pas peur de la douleur ?
Lan Kwai Fong, tard le soir
Vous le connaissez ?
Non, dégage !
Bonsoir. Quelqu'un le connaît ?
J'ai une dette envers lui.
J'offrirai 10 000 $ à qui le retrouvera.
J'en perds le sommeil.
Quoi ?
De l'argent ? J'y crois pas. Fais voir.
Il ressemble à ton petit copain.
N'importe quoi !
Ne plaisante pas avec ça.
Regarde plus près, c'est ton petit ami ?
- Oui, y a aucun doute. - C'est lui.
Impossible.
Tu es soûle ! Complètement soûle.
C'est lui, pourquoi tu ne le dis pas ?
Tu es... He Ying !
À qui est ce téléphone ?
Ça suffit, arrête tes salades.
Rends-moi ça.
Il est à toi ?
Tu crois que ta sale tronche me fait peur ?
Approche, si t'oses !
He Ying, te voilà enfin.
Dégage !
Réveille-toi, allez !
Debout ! Debout !
Debout ! Ils arrivent !
Monastère des 10 000 bouddhas, aube
Un mantra ? Pourquoi n'avoir rien dit ?
On vient de le découvrir.
Hôpital Queen Mary, aube
Vous connaissez le patient ?
Non, je l'ai vu s'évanouir dans la rue et je l'ai amené ici.
Occupe-t'en.
- J'ai besoin de vos coordonnées. - D'accord.
Cible localisée. Correspondance de 100 %.
Que leur arrive-t-il ?
Ils alternent entre fièvre et hypothermie.
Leurs tests sanguins sont bizarres.
Ils n'ont aucun anticorps des épidémies les plus récentes.
De vrais extraterrestres.
Donnez-leur une dose concentrée de vancomycine.
En cas de besoin, mettez-les sous sédatifs.
Dites, de la vancomycine ? C'est pas un peu fort ?
Si c'est une maladie contagieuse comme le SRAS,
ma maison ne vaudra plus rien ici.
Que faites-vous ?
Avez-vous sauvé mon frère ?
Qui est votre frère ?
Celui qui vient juste d'arriver.
Si vous ne pouvez pas le sauver,
je ne peux pas vous sauver non plus !
Lâchez-moi !
Des patients attendent.
Nous ne faisons aucune discrimination entre les patients.
Chaque vie a la même valeur, compris ?
- Du calme. - Laissez-moi !
Docteur,
quand est-ce qu'il va se réveiller ?
Dans une heure.
Goûtez, c'est au bœuf.
La nourriture est interdite !
Soit vous sortez pour finir de vous goinfrer,
soit vous vous asseyez en silence.
Et vous arrêtez vos conneries, compris ?
Merci, de rien.
De rien vous-même !
D'accord.
Vous voulez ma photo ?
Allez, circulez.
Attends... Vous, là !
Donnez-leur un tranquillisant.
Bien.
J'ai trop de boulot.
Réveille-toi ! Debout !
Debout, allez !
De l'eau !
Donnez-moi de l'eau !
Vite !
Vous...
Ce sont les deux blessés.
- Il est dangereux, on l'embarque. - Bien.
- Et lui ? - Juste un immigré clandestin.
- Placez-le en détention. - Bien.
Réveille-toi ! Allez !
Les assassins sont là !
Debout !
Donnez-moi les affaires des deux immigrés.
Si la copine de He Ying est là, il est là.
Il s'est réveillé ?
Où est le deuxième ?
Comment lui donner de l'énergie ?
Qu'il se couche tôt, mange bien, boive beaucoup d'eau.
L'artère est là, non ?
De l'adrénaline.
Qu'est-ce ?
En sanskrit, on l'appelle Linga.
- On dit que c'est le pénis de Shiva. - Le pénis ?
Pour activer la Roue Dorée,
il faut y insérer le Linga et réciter le mantra secret.
La Roue Dorée
est réservée à l'empereur Ming.
Vous ne devrez jamais révéler ce secret.
N'ayez aucune inquiétude. Je jure sur ma vie
de ne jamais répéter le mantra.
Sois maudite !
Où est le Linga ?
Linga ? La police l'a emporté.
Allons-y.
Ça y est, c'est fait.
Niehu, les voilà !
Allez, du nerf !
Les clés !
Suivons-les !
Monte, vite !
La cible a quitté l'hôpital et se dirige vers Tsuen Wan West.
- Apportez-moi le Linga. - D'accord.
Commissaire, la cible est sur le pont de Tsing Ma.
Je boucle le quartier ?
Non. Attendez-moi, j'arrive.
Pont de Tsing Ma
Sao, dépêche-toi !
Tu sais ce que tu fais ?
Niehu, tais-toi un peu. Tu me déconcentres.
Vous êtes malade ?
Réveillez-vous !
- Ça va pas ? - La ferme !
Mon bébé !
He Ying !
- Regarde ! - Un cheval !
Hé, regarde !
N'ayez pas peur.
Aidez-moi !
Regardez-le.
Tout ira bien.
He Ying, tu es blessé au bras.
Comment vas-tu te battre ?
Sao !
Allez, venez, vite !
Niehu !
Attention !
He Ying !
He Ying ! He Ying !
Prison de Stanley, trois jours plus tard
Yuanlong !
Il est vivant.
J'ai obtenu des lettres
écrites aux pirates japonais.
Il doit y avoir un espion dans l'armée
qui leur vend nos secrets.
Frontière indienne, hiver, 1621
Yuanlong.
Pourquoi as-tu tué Yanyin ?
Niehu !
Sao !
Tu nous as trahis !
Qu'allons-nous devenir ?
J'ai toujours été intègre. Pourquoi aurais-je agi ainsi ?
On a la preuve que le meurtrier a utilisé ton arme.
He Ying, tu as trahi ton pays,
mais aussi notre amitié.
Nous avons été amis toute notre vie.
Je ne te reconnais plus.
- Yuanlong. - Présent.
- He Ying. - Présent.
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616
Laissez monter la puissance dans votre abdomen. Feu !
Tout le monde sait que personne ne pisse plus loin que nous !
- Et comment ! - Oui !
Nous sommes les guerriers les plus valeureux !
C'est bon ? Allons-y.
Allez, mes frères !
En avant !
Réalisateur Law Wing Cheong
Action, production Donnie Yen
Avec Wang Bao Qiang, Simon Yam et Eva Huang
Trois mois plus tard
Si c'est une machine à remonter le temps, nous partirons en premier.
Est-ce que ça va changer l'histoire ?
Est-ce que la dynastie Ming sera toujours celle qu'on a connue ?
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : Vdm