- Tu as fini ton déjeuner ? - Oui.
Allons-y.
- À plus tard. - D'accord.
- Conduis prudemment. - Au revoir, maman.
- Tu as ton dîner ? - Oui.
TOUS ONT DONNÉ MAIS CERTAINS ONT TOUT DONNÉ
Mme Peterson ?
Oui. Je peux vous aider ?
Je m'appelle David, Mme Peterson.
Je... Je connaissais votre fils Caleb.
On a été formés et on a servi ensemble. On est devenus de bons amis.
Tu veux entrer ?
Merci, madame.
Je peux t'offrir quelque chose ?
De l'eau, ce serait bien.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai couru. J'avais besoin d'exercice.
Depuis la gare d'autobus en ville.
Tu as couru toute cette distance ?
Oui, madame.
- Tiens. - Merci, madame.
Quand es-tu sorti ?
J'ai été libéré de l'armée mercredi.
Je suis venu ici directement de Fort Kennilworth.
Tu es venu ici en premier ?
Oui. Je voulais passer avant, mais je ne pouvais pas partir.
Pourquoi ?
On m'a libéré parce que j'ai été blessé.
J'ai été à l'hôpital militaire un moment,
alors je ne pouvais pas vraiment partir.
Mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos.
Je suis en pleine forme.
Non, pourquoi es-tu venu ici en premier ?
Comme j'ai dit, votre fils Caleb et moi, on était...
On était très proches.
J'étais avec lui quand il est mort.
- Vraiment ? - Oui, madame.
Il m'a demandé, entre autres, de m'assurer que vous allez bien.
Vous et toute votre famille.
Il voulait que je vous dise qu'il vous aimait.
Il voulait que je dise à chacun de vous
qu'il vous aimait et qu'il a pensé à vous jusqu'à la fin.
J'ai dit que je le ferais, alors me voilà.
Tu peux m'excuser ?
C'est moi.
Juste là.
Bon sang.
Je me souviens de cette journée.
Je ne voulais pas vous bouleverser, madame.
J'aurais sûrement dû appeler avant,
mais je n'ai pas encore de cellulaire.
Je n'ai pas réfléchi.
Je vais y aller maintenant, mais si vous voulez mon courriel...
Attends. Non.
Anna, la sœur de Caleb, travaille de nuit et dort tard.
Je sais qu'elle adorerait te rencontrer.
Tu veux bien rester encore un peu ?
Vous dites ça par politesse ? Vous n'êtes pas obligée.
Non, pas du tout. Reste, s'il te plaît.
Je suis heureuse que tu sois là
et j'aimerais en savoir plus sur ton lien avec Caleb.
Très bien, alors.
Caleb et moi, on trouvait que c'était un défi plus qu'autre chose.
Cette nuit-là, après qu'il s'est endormi,
on s'est approchés de sa couchette avec de la super colle.
Oh, non !
On ne lui a rien fait de trop grave, même si on aurait pu.
Hé ! Te voilà. Anna, voici David.
Enchanté. Caleb m'a beaucoup parlé de toi.
David a été libéré cette semaine. C'était un ami de ton frère.
Tu connaissais Caleb ?
Oui, madame.
"Oui, madame."
D'accord.
Alors, où restes-tu en ce moment ?
J'ai vu un beau motel sur l'autoroute en me rendant ici.
Non, non. Tu vas rester avec nous.
Non. Je ne veux pas vous déranger.
Pas du tout. Ça nous ferait plaisir. Il y a de la place.
Tu peux même prendre l'ancienne chambre de Caleb.
On insiste.
Je ne vais pas m'obstiner, alors.
Mais seulement pour ce soir.
Je dois aller au restaurant.
Enchantée de t'avoir rencontré.
Moi de même. Enchanté.
- À plus tard, alors. - Au revoir.
Je vais te montrer ta chambre, d'accord ?
Super.
Il y a des serviettes propres dans la salle de bains si tu en as besoin.
Mme Peterson, vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr.
Ça ne sert plus à personne, de toute façon.
Je crois que ça serait bien pour nous.
Je vais te laisser t'installer.
S'il te faut quelque chose, dis-le-moi.
31 octobre, soir de l'Halloween...
DANSE DE L'HALLOWEEN De 20 h à 22 h 30 - au centre récréatif
Oh, mon Dieu !
Sale mauviette.
Oh, mon Dieu !
Ça va, petit bébé, ne pleure pas.
Salut.
Tu as passé une belle journée ?
- C'était bien. - Super.
ÉCOLE SECONDAIRE MORIARTY
... lui donner une chance, mais je n'aime pas l'idée
qu'on invite un inconnu à rester
chez moi avec ma famille.
Alors, tu connaissais mon frère ?
Oui, très bien.
Il voulait que je te dise qu'il t'aimait.
Merci.
Même s'il dit qu'il était ami avec Caleb.
Il est dans la photo de l'escadron de Caleb. Tu l'as vue.
- Ce n'est pas un étranger. - Et s'il souffrait
d'un choc post-traumatique ?
Certains gars reviennent avec des problèmes mentaux.
Tu as pensé à ça ?
Et si Caleb était revenu différent ?
Tu as pensé à ça ?
Ouah ! C'est vraiment...
Tes parents se disputent à mon sujet.
Oui. Ça arrive souvent.
On dirait qu'on t'a frappé.
Oui, avec un ballon de football en éducation physique.
Oui, ça arrive.
Oui.
Non, tu as raison. On va lui parler.
Génial.
David, on est heureux que tu sois ici.
Je prends une bière avant le souper. Je t'en offre une ?
- Non, merci. - D'accord. Comme tu veux.
Le souper sera prêt dans une heure.
Luke, va donc faire tes devoirs.
D'accord.
David, tu veux quelque chose ?
Non, merci, Mme Peterson, ça va.
Oui, prends ça.
Attention. Merde.
Non.
- Maintenant ? - Non, ça va, merci.
L'ami de ton frère, il reste avec vous ?
Je ne sais pas. J'espère que non.
Pourquoi ? Tu as dit qu'il te plaisait.
J'ai dit qu'il avait l'air gentil. Pas la même chose.
D'accord.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'est juste que...
Tu connaissais Caleb.
On veut tous...
Mes parents essaient d'aller de l'avant,
et il y a déjà assez de choses qui leur rappellent Caleb ici.
Oui.
Je ne sais pas, ça me semble normal.
Quand on perd un enfant, c'est dur.
Oui.
On n'a pas besoin qu'une personne nous fasse penser
à lui en ce moment. Tu comprends ?
Oui. Tout à fait.
Je dois y aller.
Hé ! Attends.
- Arrête. Je ne... - Quoi ?
Non, restons ici encore un peu.
- Je ne peux pas. - Un peu.
Je dois y aller.
- Pas du tout. - Mais oui.
On trouvera du temps chez Kristen demain, d'accord ?
Arrête, je dois y aller.
Le sinus est l'angle du câble d'ancrage du navire,
alors le câble est l'hypoténuse, et il faut trouver
la distance jusqu'au fond de l'océan,
alors c'est le contraire. Tu vois ?
Pas vraiment.
Alors, tu es plutôt brillant ?
Je suppose.
Comment c'était, au travail ?
Bien. Pas trop occupé.
David, tu ne veux pas de bière ?
D'accord, je vais en prendre une. Merci.
- Moi aussi. - C'est ça, oui.
Je vais avoir 21 ans dans un mois.
Tu prendras toute la bière que tu veux à ce moment-là et tu la payeras.
Tu l'aides avec ses devoirs ?
Pas exactement.
Ne pars pas. Reste ici, sois sociable.
Je suis fatiguée. Je vais aller m'étendre.
Bon. Comme tu veux.
Mais Allan, c'est son nom,
il n'est là que depuis quatre ans, mais il a un diplôme,
alors il a été promu directeur régional au lieu de moi.
Mais ça va. Ça ne fait rien.
Je connais Laura, je sais qu'elle s'inquiète.
Elle se demande si je vais faire de l'argent un jour.
Votre femme semble vous respecter, monsieur.
Oui. Oui.
C'est comme ça.
Et toi ? Quels sont tes plans ?
Je pensais prendre le bus demain et m'en aller en Floride
pour trouver du travail. Peut-être en construction.
Je trouverai quelque chose, c'est sûr.
Non, non, non. C'est insensé.
Tu ne sais pas où tu vas.
Reste ici encore quelques jours.
Non. Non, je ne peux pas.
Je ne veux pas abuser de votre hospitalité, monsieur.
Tu n'abuses pas...
Monsieur ? Tu m'appelles "monsieur" ?
Arrête ça, je m'appelle Spencer.
Appelle-moi Spencer, bon sang.
- D'accord. - D'accord.
- Très bien. - D'accord.
Tu vas rester, alors ?
Tu restes jusqu'à ce que tu saches où tu t'en vas.
Peut-être juste quelques jours de plus.
Super, excellent. C'est réglé.
Prenons-en encore pour célébrer,
puis je vais devoir aller me coucher.
Bon sang, tu tolères bien l'alcool.
On dirait bien.
Je suis fatigué. Et toi ?
Non, je ne dors pas beaucoup.
Que fais-tu ici ?
J'ai dit à ta mère que je viendrais te chercher aujourd'hui.
- Super, non ? - Oui.
Tu n'as pas d'amis ?
J'ai plein d'amis.
Mais pas ici. Sur Internet.
Qu'est-ce que tu attends ?
Montre-moi qui t'a frappé hier.
C'était un ballon de football.
Oui.
Que vas-tu faire ?
Rien de mal.
Là-bas.
Tous ?
La plupart me font la vie dure.
Ces deux gars-là, Mike et Ian, sont les pires.
Ce sont de vrais trous de cul.
On peut y aller maintenant ?
Oui.
Que fais-tu ?
Ils vont dans un bar ?
Cet endroit sert l'alcool aux joueurs de l'équipe de football.
J'aurais besoin d'un verre.
Et toi ?
Non.
Tu viens ?
Non.
Je serai à l'intérieur si tu changes d'avis.
PAS DE BAGARRES
Bordel de merde !
Luke.
C'est peut-être son petit ami ?
Excusez-moi.
Je dois voir une pièce d'identité.
Vous leur en demandez une à eux ?
Que puis-je vous servir ?
Vous savez comment faire un fireball ?
Schnapps à la cannelle et sauce Tabasco.
Mon verre préféré. Je vais en prendre un.
Un Coke pour mon frère.
Je remarque
que ces demoiselles boivent de la bière médiocre.
Je trouve ça honteux.
Je leur paie une tournée de blowjobs.
- Sérieusement ? - Oui.
Vous payez quelque chose à leurs copains ?
J'ai l'air de vouloir faire ça ?
Ce serait poli.
D'accord, bien sûr.
Apportez un cosmopolitan à chacun d'eux.
J'ignore ce que vous faites, mais je pensais plutôt à de la bière.
Non. Des blowjobs pour les dames, des cosmopolitans pour les gars.
Gardez la monnaie.
Compris.
Tu es riche ou quoi ?
L'argent, ça se trouve facilement.
Il n'a pas besoin de costume pour se ridiculiser.
Voici le Coke et le fireball.
Leurs verres s'en viennent tout de suite.
Merci.
Tu veux goûter ?
Bien sûr.
Bon sang !
On dirait des piments forts.
Tu bois ça ?
Oui.
Comment tu fais ?
On s'habitue.
Offerts par la table là-bas.
Cet enculé ?
Ils n'ont pas l'air contents.
Oui.
Merci pour le verre.
De rien.
Je n'en veux pas. Tu peux le prendre.
Tu préfères peut-être ceci.
Mes yeux !
Hé, toi !
Hé ! Luke.
Luke.
Super.
Vous devriez ficher le camp.
Appelez la police et dites la vérité.
Des jeunes sont entrés et ont demandé des verres.
Vous avez demandé des pièces d'identité, mais ils vous ont menacé.
Il y a eu une bagarre.
Vous n'avez pas bien vu les autres gars.
Sinon, cet endroit aura des ennuis pour avoir servi des mineurs.
Voilà ce qui se passe.
Tenez.
Pour les dommages.
Luke ! Que s'est-il passé ?
Je me suis battu à l'école.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Des plus vieux m'ont embêté. Rien de grave.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Je ne sais pas. Je vais aller dans ma chambre.
- Il va bien ? - Oui, madame, il va bien.
Il a eu des ennuis à l'école ?
Non, personne n'a rien vu. Des trucs normaux du secondaire.
Je vais lui montrer des techniques d'auto-défense quand il en aura envie.
C'est exactement ce dont il a besoin.
Je suis soulagée de savoir que tu étais là.
Je me prépare pour aller chez Kristen.
Anna, je peux te parler dans la cuisine ?
Bien sûr.
Pardon.
Quoi ?
Invite-le à la fête.
- Pourquoi ? - Il se sent seul, ma chérie.
Caleb aurait aimé ça.
Vraiment ? Tu vas jouer cette carte-là ?
Oui.
David, tu veux venir avec moi à la fête ce soir ?
Bien sûr, ce serait bien.
Génial. Je pars vers 19 h.
D'accord.
Luke, je dois prendre une douche.
Luke !
Luke, allons, je dois...
Je suis désolé.
Non, moi, je suis désolée, je croyais que Luke était là-dedans.
Je ferais mieux d'aller m'habiller.
Oui. Tu devrais faire ça.
Ce n'est rien de grave, mais ce n'est pas seulement la maison de Kristen.
Mon petit ami, Zeke, habite là aussi.
J'ignorais que tu avais un petit ami.
Oui, mes parents l'ignorent aussi.
J'aimerais mieux que ça continue comme ça.
Je ne dirai rien.
Ça ne me regarde pas.
- Salut. - Hé !
Qui est-ce ?
C'est David, c'était un ami de mon frère Caleb.
- Je t'ai parlé de lui. - Ça va ?
Très bien, merci.
Zeke fume à l'intérieur. Il voulait de l'aide pour transporter les barils.
Je vais les apporter.
Où sont-ils ?
Dans le camion de Zeke. Il devrait être déverrouillé.
Anna ?
Non. Pas ce soir. J'aimerais ça.
Quoi ? Vraiment ?
Quoi ? L'invité qui vit chez toi ?
Oui, il est...
Où est-ce que je mets ça ?
Tu peux les déposer juste ici.
Bienvenue à la fête.
Craig, non.
Ça va. C'est un grand garçon.
Bien sûr.
Merci.
Excuse-moi.
Merci.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu veux...
Oui, allons-y.
Merde.
Qui est-ce ?
Non. C'est mon ex. Celui dont je te parlais.
Hé ! Je dois te parler.
Je suis occupée, Drew.
Je t'ai appelée toute la semaine.
Puis, j'apprends que tu organises une fête ce soir ?
Bordel !
Je parle à mon ami. Tu es impoli.
Bon, écoute...
Approche.
Enfoiré !
Sortez-le d'ici !
Désolé pour ta photo.
Non, ne t'en fais pas.
Est-ce que tu...
Tu voulais voir le reste de la maison ?
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Tu ne sembles pas t'amuser.
Mais oui.
C'est vrai.
Les voilà.
Qui as-tu ? J'ai une reine. Il a un roi.
Asseyez-vous.
Je pensais que vous aviez quitté votre fête pour quelque chose de mieux.
- Tu en veux ? - Non, ça va.
Je...
Je voulais te dire qu'on vous appuie.
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Tu nous appuies comment ?
On vous appuie, l'Amérique au complet. Tu comprends ?
Mais tu ne nous appuierais pas en t'enrôlant, par exemple ?
Merde, ils ne veulent pas de moi là-bas.
Non, je ne peux pas.
Je souffre d'asthme.
- Ce serait dur de... - Dur de faire quoi ?
Je veux dire, c'est juste que...
Quoi ?
Je rigole, vieux.
Bordel.
Tu trouves ça drôle, Kristen ?
Je reviens.
Joli petit cul.
Tu peux me trouver une arme ?
Une arme ?
Oui, je peux t'en trouver une. Pourquoi en as-tu besoin ?
Je suis un soldat. J'aime les armes.
Oui. Je connais un gars.
Tu as de l'argent comptant ?
Oui.
Merde. Donne-moi ton numéro.
J'ai un cellulaire prépayé. Le numéro est derrière.
Les soldats aiment les armes.
Avoir un contrat, c'est quelque chose.
Ça fait quoi si je pars en tournée ? C'est pour trois semaines.
Tu peux me faire confiance cinq secondes ?
Je ne sais pas. Peut-être...
- Je ne t'ai jamais menti. - J'en ai assez.
Allons.
- Tu es prêt ? - Bien sûr.
- Je vais conduire. - Non, je vais bien.
Je vais conduire. Tu es gelée.
Et tu es plus à jeun que moi ?
Je suis plus gros que toi.
Mets ta ceinture.
- Tu veux en parler ? - Non.
C'est juste que...
Ce n'est rien. On s'est disputés.
C'est de vieilles histoires.
Avant, j'adorais qu'il soit dans un groupe.
Mais maintenant, j'économise pour l'université,
et lui, il est au même stade.
Il n'a même pas d'emploi.
À part vendre de la drogue.
Il ne vend pas de drogue.
Oui. Il en vend parfois à ses amis pour avoir un peu d'argent.
S'il gâche tout avec toi, alors c'est un idiot,
et tu n'as pas à t'en faire.
Non. Je suis sérieux.
Si j'avais une fille comme toi qui m'attendait à la maison,
je ne serais pas allé au Moyen-Orient pour me faire tirer dessus.
Merci.
J'aime cette musique.
Vraiment ?
C'est une compilation que j'ai faite.
Je peux t'en faire une si tu veux.
Oui ? Tu peux y mettre cette chanson ?
Oui, bien sûr.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir invité.
Aucun problème.
Bonne nuit.
Pour David
Non. Je veux faire ce qu'on avait dit.
Personne ne me reconnaîtra. C'est important.
Comment ça, les dossiers dentaires ?
Un orthodontiste ? Non, pas besoin.
Les doigts, oui.
Aussi vite que possible. Je suis en cavale.
Mais des gens sont à ma recherche.
Je sais que ça prendra du temps, mais c'est urgent.
Il me faut un nouveau visage.
Je vais garder ce téléphone au cas où vous devriez me joindre.
Très bien. Compris.
Oui, il s'appelle David Andersen Collins.
Je peux vous donner son unité si ça vous aide.
Non, tout va bien.
Il était ami avec mon frère, et on a appris son retour,
alors on aimerait le contacter.
Très bien, madame. Je vous rappelle avec les détails.
Au revoir.
DOSSIER SECRET - CONTACTER LA CORPORATION K.P.G. TOUT DE SUITE
Dites à Fort Kennilworth que David Collins est mort.
Donnez-leur la version officielle.
On s'occupe du reste.
La semaine prochaine, je rencontre le conseil
pour discuter de l'avenir de notre collaboration avec l'armée
à la suite de la dissolution du projet Aegolius.
Richard a plus d'information à ce sujet. Richard ?
Je ne peux pas donner trop de détails. Vous le ne voudriez pas.
Mais je peux dire que...
Pardon de vous interrompre. Il y a du nouveau.
Pardon, vous allez devoir m'excuser.
L'appel a été reçu quand ?
- Il y a une heure. - L'identité de l'appelant ?
Non confirmée, mais elle a dit qu'elle s'appelait Anna Peterson.
Peterson. Comme dans Caleb Peterson ?
Sa sœur.
L'adresse du domicile est là.
Réservez le prochain vol. S'il faut louer un avion, allez-y.
Et il va me falloir des tireurs.
Si quelqu'un pose des questions, je réponds quoi ?
Inventez quelque chose.
Personne à part nous ne doit savoir qu'un de nos sujets est en vie.
Si K.P.G. subit les conséquences de cela, vous et moi, on va le payer cher.
Compris ?
Appelez-moi quand l'avion sera réservé.
Je ne suis pas en retard, j'espère ?
Non, non. Tu es à l'heure.
Bien.
Avant de commencer,
je veux m'assurer que tu as l'argent sur toi.
Sans vouloir t'offenser.
Ça devrait suffire ?
Ça fera l'affaire.
Commençons.
On y va avec ça. C'est un Beretta standard.
Tu dois connaître ça.
Selon moi, quand on en a vu un, on les a tous vus.
Mais ce petit joujou, c'est un Witness Elite 9 mm.
Une arme similaire au Beretta,
mais le recul est meilleur. On ne le sent pas du tout.
Tu es dans l'armée ?
Oui, monsieur.
Je suis dans la marine.
Oui, c'est bien.
Tu veux l'Elite ?
Je les prends tous.
Tous les pistolets ?
Non. Tout ce que tu as.
Merde.
C'est ce que je pensais.
Si tu as apporté assez d'argent pour tout acheter,
on peut faire un marché. Tu vas tout m'acheter.
Non, je vais te tuer.
Bordel, David !
Écoute-moi une seconde, merde.
Attends, attends.
Non, non, non.
Allô ?
Merci de m'avoir rappelée.
Quoi ?
Maman, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr, ma belle, que se passe-t-il ?
J'ai appelé la base militaire d'où David a dit qu'il arrivait.
Je voulais m'informer sur lui.
Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Spencer ?
J'ai besoin d'un verre.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Je veux un verre.
Ils ont trouvé Allan, mon patron.
Il était absent depuis quelques jours.
Tout le monde était très inquiet.
Un de ses amis est donc entré chez lui par effraction.
Ils les ont trouvés morts, sa copine et lui.
Ils avaient pris des médicaments d'ordonnance,
comme s'ils voulaient se suicider ensemble ou quelque chose.
Mon Dieu !
Mais ça n'a aucun sens. Il était...
Non. Il était parfaitement normal.
La police fait une enquête.
Aucun signe d'entrée par effraction.
Elle... La fille... Elle avait...
Elle avait des ecchymoses sur le corps.
J'ignore ce que ça veut dire.
On va attendre que la police nous explique ce qui s'est passé.
Je ne sais pas.
Ce qui est fou, c'est que ça fait de moi le directeur régional.
Oui. Dès que les cadres l'ont appris, ils m'ont appelé.
Ils veulent que je commence demain.
Et ils m'offrent le salaire d'Allan.
Alors...
- Eh bien, c'est... - Oui.
Attention à ce qu'on souhaite.
David.
Désolé de vous interrompre.
Non. Ne sois pas idiot. Ça va.
Je prends un verre. Tu en veux un ?
Bien sûr.
Je reviens.
- Allô ? - Anna ?
C'est Craig. On l'a retrouvé dans la carrière.
Il est mort. Quelqu'un lui a tiré dessus.
Quoi ?
Ils savent qui est le responsable ?
Je n'ai pas encore tous les détails.
- On peut se voir plus tard ? - Bien sûr.
Je dois te parler d'un autre truc.
Quoi donc ?
Merde. Bordel. Je dois y aller. Je te rappelle.
Allô ?
Zeke vient de m'apprendre la nouvelle.
Comment vas-tu ?
Je ne comprends pas.
Qui voudrait du mal à Craig ?
Je sais. Tu peux t'asseoir une seconde ?
Oui.
Alors, comment ça fonctionne ?
D'abord, on fait un trou sur le dessus
afin de pouvoir entrer la main et tout enlever.
Bon sang.
Les couteaux de tes parents sont nuls.
Oui.
Voilà qui est mieux.
Tu transportes ça avec toi tout le temps ?
Ce truc ? Bien sûr.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Juste au cas.
J'ai appelé la base militaire d'où David a dit qu'il venait.
Ils m'ont dit que David Collins était mort il y a une semaine.
Il était dans un hôpital militaire en Arizona.
Des bonbonnes d'oxygène ont causé un incendie.
Environ 20 personnes sont mortes, dont David Collins.
David a-t-il des pièces d'identité ? Des cartes ?
Je n'ai pas vu son portefeuille.
Et son téléphone ? C'est un prépayé, non ?
Vérifie les endroits où il a appelé.
Ton frère connaît les ordis. Il peut vérifier.
Oui. Bonne idée.
Kristen. Je crois que ce couple a fini depuis un moment.
Je m'en occupe. Merci.
Appelle-moi après le travail.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Tu veux un conseil, Luke ?
Bien sûr.
Ne laisse jamais personne t'embêter.
Sinon, tu vas traîner ça le reste de ta vie.
Ces jeunes sont plus grands que toi ?
Oui.
Alors, apporte un couteau à l'école.
S'ils te l'enlèvent et te tabassent,
va chez eux le soir
et brûle leur maison avec eux dedans.
Que pourront-ils faire ?
Oui. D'accord.
Tiens. Garde-le.
Tu me le donnes ?
Oui, il est à toi. J'en ai d'autres.
Merci.
Hé !
- Maman et papa sont là ? - Non. Ils sont au magasin.
Ta mère fait une tarte à la citrouille.
Super.
APPELS SORTANTS
Merde.
Bordel !
Merde.
Mon Dieu !
Allô.
Salut, c'est moi.
Salut.
Quoi ?
Ils ont trouvé l'arme qui a tué Craig dans ton camion ?
Oui, ils l'ont fouillé.
Ils ont dû recevoir un appel anonyme.
Mais tu es innocent !
Anna, je sais, mais ils ont fouillé ma chambre,
et ils ont trouvé autre chose. Tu sais quoi.
On dirait que je vais être ici pendant un moment.
Je t'aime, d'accord ?
Oui, je sais. Je dois y aller.
D'accord.
Je t'aime. Au revoir.
Ma chérie, ça va ?
Je...
Mon ami Craig a été tué aujourd'hui.
Mon Dieu. Je suis tellement désolée.
Comment ? Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus. Je ne sais pas.
Et ils ont arrêté Zeke.
- Zeke ? - Je suis désolé, ma chérie.
Mais s'ils ont arrêté ton ex-copain, c'est sûrement pour une bonne raison.
Zeke n'a jamais vraiment aidé cette communauté.
Ce n'est pas mon ex-copain, papa, c'est mon copain.
Je n'ai jamais rompu avec lui.
J'ai 20 ans, je fréquente qui je veux.
Pas tant que tu vivras ici.
Tu ne sais rien de lui ! Rien !
- C'est un voyou drogué... - Vraiment, papa !
... qui a commencé à fréquenter ma fille quand elle avait 17 ans.
Oui.
Et lui ?
Le meilleur ami de tous.
J'ai appelé sa base militaire.
On m'a dit qu'il était mort.
C'est des renseignements militaires.
Oui. Demandez-lui une carte d'identité.
Il n'est pas David Collins. J'ignore qui il est.
Je faisais partie d'une unité spéciale quand j'ai été blessé,
alors ils doivent mentir si des civils posent des questions à mon sujet.
C'est une bonne chose.
Mais j'ai récupéré mes médailles.
Elles sont juste ici.
Je n'aime pas les porter parce que...
Je ne sais pas, mais...
J'aime les avoir avec moi, par contre.
Je n'ai pas de permis de conduire,
mais j'ai mes documents dans mon sac. Devrais-je aller...
Non, non. Ce ne sera pas nécessaire.
Anna Peterson, tu lui dois des excuses tout de suite.
- Pas question, merde. - Attention à ton langage.
Je suis désolé pour ton ami Craig. C'est une chose horrible.
Pour ce qui est de Zeke Hastings et sa bande,
j'ai appris de source sûre que c'était des vendeurs de drogue.
Tu veux savoir pourquoi Zeke a été arrêté ?
Parce qu'il est sûrement coupable, voilà.
Va chier !
Allons, Anna.
Je suis désolé, chérie. David, je suis désolé.
Non, ça va. Elle est bouleversée.
J'aurais dû vous parler du truc des forces spéciales avant,
mais on n'est pas vraiment censés en parler.
Non. Je comprends.
J'aurais besoin d'un verre. Et toi, David ?
Oui, s'il vous plaît.
Quoi ?
Salut.
Je voulais juste te dire...
Je voulais te dire que je suis désolé pour Craig.
Il avait l'air d'un bon gars.
Et Zeke qui se fait arrêter... Je suis vraiment désolé.
Je sais que tu n'as pas besoin de moi en ce moment.
Je n'aide pas, ce qui est dommage,
car j'ai promis à Caleb que je ferais tout pour aider ta famille.
Mais je vais partir dans quelques jours.
Tu n'auras plus à m'endurer encore longtemps.
D'accord.
Bien.
C'est quoi, ça ?
Ma compilation ?
Oui.
Elle est terminée ?
Oui.
Merci.
J'ai hâte de l'écouter.
Tous les mercenaires dans un rayon de 160 km.
Je me fiche d'où ils viennent.
K.P.G., anciens de l'armée, peu importe.
Il me faut une équipe prête lors de mon atterrissage.
Je leur donnerai leur mission en personne.
On ne peut pas risquer une fuite.
Bonne chance.
Tu as pris une photo du téléphone de David ?
Oui. J'ai payé pour un service en ligne qui permet de trouver des numéros.
C'est la ligne téléphonique d'un médecin à Miami.
Il s'appelle Peter Boddington. Sauf qu'il n'est plus médecin.
Il a perdu son permis il y a deux ans
après avoir opéré une femme alors qu'il était soûl.
David connaît ce gars ? C'est peut-être son oncle.
C'est ce que je veux savoir.
Je dois parler à la police.
Ils ont trouvé de la drogue chez Zeke, donc ils croient avoir leur coupable.
Que veux-tu que je fasse ?
Trouve toute l'information possible sur lui.
Tu crois vraiment que David a tué Craig et l'autre gars ?
Oui. Je le crois.
D'accord. Je vais essayer de trouver.
Merci, Luke.
Désolé. Je te montrerai des tours de magie plus tard.
Hé ! La tapette.
Qu'est-ce que tu regardes ?
UN CHIRURGIEN PLASTIQUE DOIT PAYER DEUX MILLIONS EN DOMMAGES
Tu cherches pour ton opération de changement de sexe ?
Sale petite salope...
C'est ça, les pétasses.
Bordel.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Mme Peterson ? - Oui, c'est moi.
M. Alston va vous recevoir. Veuillez entrer.
- D'accord. - Un instant.
Que s'est-il passé ?
Il m'a traité de tapette,
alors je lui ai cassé une règle sur le visage.
D'accord.
Génial.
J'y vais avec vous.
D'accord.
- C'est par là ? - Oui.
En raison de notre politique tolérance zéro face à la violence,
nous n'avons d'autre choix que d'expulser votre fils.
Ça dépend de la décision du conseil, mais c'est presque assuré.
- Mais... - Je suis désolé.
Comment le jeune l'a-t-il appelé ?
Quoi ?
Le jeune, celui que Luke a frappé au visage.
Comment a-t-il appelé Luke ?
Je ne crois pas que ce soit pertinent.
Il l'a traité de tapette ?
C'est le mot qui a été utilisé. Mais ce n'est pas une excuse...
C'est donc un crime haineux.
- Quoi ? - Un crime haineux.
Et j'aimerais savoir
combien d'autres ont été commis envers son fils devant vos yeux ?
Un étudiant gai menacé physiquement finit par se défendre
et vous... Quoi ?
Vous le suspendez ?
- On pourrait envisager la suspension. - Non. Pas du tout.
Il sera intéressant de voir ce que le conseil dira
quand le pays entier parlera de ceci, sans mentionner nos avocats.
Vous voulez les poursuivre ?
Je... Je ne...
On vous poursuit, vous et le conseil.
Je ne savais pas qu'il était gai.
Et une retenue après l'école ?
Pour combien de temps ?
Un mois.
Ça me semble juste.
Retenue après l'école.
Il travaillera en aidant le comité du bal à préparer la danse de l'Halloween.
On est d'accord.
Mais je ne veux plus entendre
que ce jeune homme se fait harceler. On se comprend ?
Je crois que oui, monsieur...
- Qui êtes-vous ? - Je suis un ami de la famille.
Retenue après l'école pendant un mois.
- C'est tout ? - Oui.
- À plus tard. - David ?
Je peux te parler un moment ?
Je vais aller dans le couloir avec Luke, si ça vous va.
Bien sûr.
Elle croit que tu as tué Craig.
Elle veut le prouver à la police pour qu'ils relâchent son petit ami.
- Anna t'a dit ça ? - Oui.
Tu crois que j'ai tué Craig ?
Je m'en fiche.
Mais elle voulait que j'enquête sur le chirurgien plastique de la Floride.
Elle voulait connaître votre lien.
Pourquoi aurais-je besoin d'un chirurgien plastique, pas vrai ?
Pour changer ton apparence.
Les os de ton visage.
Brûler tes doigts pour effacer tes empreintes digitales.
Du moins, c'est ce que je me suis dit.
Je sais que tu n'es pas David Collins, j'ai vérifié quand Anna a dit ça.
Tu ne veux peut-être pas que les gens sachent qui tu es.
Un médecin qui ferait ça, ça doit être rare.
Il y a sûrement des lois contre ça.
Mais ce médecin a sûrement besoin d'argent,
alors il ferait ce genre de chose.
C'est une théorie intéressante.
Je n'en parlerai à personne. Et personne ne croira Anna.
Elle n'a rien contre toi.
Tu as tué le patron de papa aussi, non ?
Je m'en fiche. Je ne dirai rien.
Pourquoi ?
Parce qu'on est amis.
Pas vrai ?
Oui. Bien sûr.
D'accord.
Je voulais que tu le saches.
Anna en a parlé à d'autres gens ?
Je ne sais pas.
À son amie Kristen, peut-être ?
D'accord.
Merci.
Tu sais, David...
Je veux vraiment te remercier.
J'ignore ce que j'aurais fait si tu n'avais pas été là.
Je ne parle pas seulement pour aujourd'hui,
je veux dire pour tout.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Non, Mme Peterson. Ce n'est pas un problème.
Je vais chercher le reste.
Merci, David.
Pardon, madame. Vous êtes Anna Peterson ?
Non. Elle travaille au restaurant.
Je suis sa mère.
A-t-elle fait quelque chose ?
Non, madame. Mais votre fille a appelé à Fort Kennilworth
récemment pour s'informer au sujet de David Collins.
Oui. C'est exact.
Vous avez vu quelqu'un qui ressemble à cet homme ?
C'est... David.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il vient juste de rentrer à l'intérieur.
Non !
Arrêtez la fille ! Revenez ici.
Attrapez-le !
Merde !
- Non, non, non. - David, qu'est-ce que...
Que se passe-t-il, David ? Qui sont ces hommes ?
Je suis désolé pour tout ça, Mme Peterson.
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous.
Que veux-tu dire ?
Ce serait trop long à expliquer.
Je voulais vous aider.
C'était ma mission de vous aider.
Il y a eu trop de complications.
De quoi est-ce que tu parles ?
David, pourquoi ces hommes veulent-ils te tuer ?
Peu importe.
Est-ce que...
Est-ce que tu connaissais vraiment mon fils ?
En effet.
Oui.
On était dans le même programme.
Et il comprendrait ce que je suis obligé de faire.
Il est là dans le...
Je suis désolé.
J'entre.
Couvrez-moi quinze secondes, puis arrêtez.
Merde !
Merde.
Bordel !
David.
Je suis désolé pour tout ça, monsieur.
Je crois qu'il est mort.
Police militaire. J'ai besoin de votre véhicule.
Quoi ?
- Les clés sont dedans ? - Oui, mais...
Pardon, êtes-vous Anna Peterson ?
Oui.
Je suis le major Carver. Police militaire. Veuillez me suivre.
D'accord. Que se passe-t-il ?
C'est au sujet de David. Il n'est pas celui que vous croyez.
Nous devons partir maintenant.
D'accord.
Tout va bien ?
Je pense. Je t'appelle plus tard.
Mademoiselle Peterson.
- Salut. - Salut.
Est-ce qu'Anna travaille ?
Elle vient de partir.
Ah oui ?
Pour aller où ?
Je ne sais pas exactement.
Chercher Luke ?
Je crois qu'elle va...
Oublie ça.
Quoi ?
D'accord. Reçu. On est en route.
Quoi ?
On va chercher votre frère au centre récréatif.
La police est débordée et ne peut pas envoyer quelqu'un.
D'accord. Vous devez me dire ce qui se passe.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes venu pour David ?
Oui.
Ce soldat était un des sujets d'une expérience médicale.
Il a tué plusieurs personnes et s'est enfui.
Puis, il a brûlé les corps pour nous duper.
On pensait qu'il était mort.
Quand on a compris, il était trop tard pour le retracer.
Il ne fallait pas faire des expériences sur un psychopathe.
C'était le soldat parfait.
Je ne sais pas.
Je dois appeler mon frère.
M. Peterson, c'est un cellulaire ?
Pas de téléphones, j'ai dit.
Donnez-moi ça.
Vous l'aurez après la retenue.
Luke, tu dois m'appeler dès que tu reçois ça.
D'accord ? C'est important.
Où vont toutes ces voitures de police ?
Quelqu'un a attaqué votre restaurant après notre départ.
Il s'agirait d'une explosion.
Il y a des survivants ?
Je ne sais pas.
Il a peut-être laissé des blessés pour les tenir occupés.
Attendez. Où sont mes parents ?
Vous n'avez rien dit à leur sujet.
Ils sont morts, tous les deux.
Il les a tués avant qu'on puisse l'arrêter.
Je suis désolé.
Non.
David a un conditionnement neurologique, Mlle Peterson,
conçu pour protéger l'expérience.
Son identité a peut-être été compromise.
Il est programmé pour régler tous les problèmes.
Il ne pourrait pas s'arrêter même s'il le voulait.
Alors, on doit vous mettre en sécurité, votre frère et vous.
Mlle Peterson, il faut y aller.
Mlle Peterson ?
Oui, allons chercher mon frère.
FÊTE D'HALLOWEEN
C'est quoi, ça ?
C'est pour la danse. Ils font un labyrinthe d'Halloween.
Restez près de moi.
Bordel ! C'est quoi, ça ?
Qui est là ?
Police militaire ! Je viens chercher Luke Peterson.
Comment traverser ce labyrinthe ?
Gauche, droite, droite, gauche, gauche,
droite, gauche, puis tout droit.
Compris ?
Oui.
- Luke ! - Excusez-moi.
Vous interrompez la retenue.
Qui êtes-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Il faut y aller. Votre sœur...
Merde.
- Qui d'autre est ici ? - Personne. Que nous deux.
Où sont les interrupteurs ?
Dans la cabine à l'arrière.
Il faut ficher le camp maintenant. La sortie arrière ?
Par ici. Suivez-moi.
Allez.
Par ici.
Ralentissez.
Courez ! De l'autre côté ! Allez !
Bonjour, monsieur.
Vous n'auriez pas dû me suivre.
J'ignore à quoi vous vous attendiez.
Merde.
Anna, j'ignore ce qui se passe, mais David ne nous ferait rien.
Luke, tu dois me faire confiance.
- Viens. - Quoi ?
Merde.
Viens.
Tu dois te cacher ici.
Quoi ? Pas question.
Anna, David en voulait sûrement à ce gars de l'armée.
Allons lui parler.
Luke.
Il a tué maman et papa.
Non, c'est faux. Tu mens.
Quoi ?
Maman et papa sont...
Je t'en prie, Luke.
Tu dois te cacher ici.
Je vais l'éloigner.
Ne sors pas à moins d'entendre la police ou moi.
Je reviendrai te chercher.
Je suis désolé, les amis.
J'ai essayé de trouver une autre façon.
Une autre solution.
Luke !
Sors, mon vieux.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu as tué mes parents.
C'est vrai.
Oui.
Arrête. Tout sera terminé dans une seconde.
Luke.
Tu as fait la bonne chose.
Je ne te blâme pas.
Ne te sens pas mal.
Merci.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui.
Suivez la lumière.
Vous allez bien, vous deux ?
Ça va.
Génial. Je reviens.
Compris.
Que se passe-t-il ?
Deux corps à l'intérieur, brûlés assez sévèrement.
Leurs dents ont été arrachées,
alors j'ignore ce qui s'est passé.
Vous pourrez y aller bientôt.
D'accord.
Bordel !