Encode + Sub by bicitylife [MKV Corp] La MKV Corporation vous souhaite une bonne séance !
Qu'est-ce que tu fais, John ?
Je te contemple.
Viens là.
Arrête de filmer.
Joyeux anniversaire.
Je suis très peiné.
Mes condoléances.
Comment ça va ?
Je me demande pourquoi elle.
La vie n'a pas de sens.
C'est triste ce qui arrive mais tu arriveras à surmonter tout ça.
Tu es sérieux ?
Ne te blâmes pas.
Qu'est-ce que tu es venu faire ici, Marcus ?
Je suis venu voir un vieil ami.
À bientôt John.
John Wick ?
Oui.
Signez ici s'il vous plaît.
Et le stylo ?
Désolé.
- D'accord. Bonne nuit. - Merci.
John. Désolé de ne pouvoir être avec toi.
Si tu as besoin de quelque chose, de quelqu'un a aimer.
Commence par là Parce que la voiture c'est pas important.
Je t'aime, John.
Cette maladie nous a tourmenté pendant une longue période.
Et maintenant je trouvé ma paix, trouve la tienne.
À un de ces jours Ta meilleure amie. Helen.
Daisy.
Bien sûr.
Hey.
Viens.
Je me lève ! Je me lève !
Eh !
Ah ! Bien sûr.
Quoi ?
On fera les courses plus tard.
Belle voiture !
C'est une Mustang.
Modèle 429.
1970 ?
Superbe voiture.
Merci.
Combien ?
Pardon ?
Combien pour la caisse ?
Elle est pas a vendre.
J'adore les chiens.
Tout a un prix, imbécile.
Pas avec moi, idiot
Qu'es ce que tu fais ?
Passez une bonne journée, monsieur.
T'a entendu du bruit ?
Où sont les clés de la voiture ?
Tue moi ce foutu chien.
Où sont les clés ?
Les voilà.
Bonne nuit, crétin.
Je pense que je vais rester avec ce fils de pute !
Eh, Aurelio !
Je veux un autre numéro de série Et des nouvelles plaques.
Tu l'as trouvée où cette voiture ?
Elle est ici ?
Elle y était.
Je t'ai demandé où diable tu l'as trouvée.
On s'en fout.
Iosef Tarasov l'a volée
Le fils de Viggo ?
Oui.
Sortez d'ici. Foutez le camp de chez moi tout de suite.
- T'as perdu la tête, Aurelio ? Pourquoi ? - Tu travailles pour moi.
Tu dis quoi ? Qu'es-ce que tu dis ?
Tu travailles pour moi.
Je ne travaille pas pour toi. C'est avec ton père que je travaille, t'as compris ?
Le propriétaire de la voiture, tu l'as tué ou quoi ?
Non.
Mais on a buté son chien.
T'as buté le chien ? C'est ce que t'as fait ? T'as buté le chien !
Oui.
T'as fait un truc de dingue mec !
Regardez vous bande de dégénérés.
Vous osez vous pointer dans mon garage et pointer un flingue sur moi.
C'est génial ça ! Allez !
Tire ! Tue moi maintenant !
Sinon fout le camp de mon garage !
Viggo ne va pas aimer ça.
Je me fous de ce que Viggo aime ou n'aime pas.
Je vais lui dire quelque chose qu'il va comprendre.
T'aurais pas du faire ça, mon vieux !
Je pense qu'on va aller faire notre business ailleurs.
Qu'es ce que tu veux ?
J'ai besoin d'une caisse.
Aurelio j'écoute.
J'ai entendu dire que tu as frappé mon fils.
Oui, monsieur, je l'ai frappé.
Et je peux savoir pourquoi ?
Oui Il a volé la voiture de John Wick, monsieur
Et il a tué son chien.
Oh !
Mon Dieu !
Viggo ?
Oui ?
Ils ont accepté vos conditions.
Vous ne leur laissez pas trop le choix ceci dit.
Félicitations.
Monsieur ?
Tu as vu mon fils ?
Ils ont fini par payer.
Ils ont accepté nos conditions
pour toujours.
Quelle belle veste.
- Merci. - Oui.
Essuie toi
Je peux y aller ?
- Viggo, s'il vous plaît arrêtez - Il a déconné, putain !
Qu'es ce que j'ai fait ?
T'as foutu la merde.
J'ai fait ce que tu m'as demandé. Personne n'a rien vu.
Je ne te parle pas d'Atlantic City.
Alors c'est quoi ? Tu parles d'Aurélio ?
C'est cette putain de voiture que j'ai volée.
Putain, Viggo !
- J'y vais. - Tu restes ici !
Ce n'est pas ce que tu as fait, le problème, fils.
Mais a qui tu l'as fait ?
Qui ? Ce minable ?
Ce "minable" comme tu dis.
C'est John Wick !
Il était l'un des nôtres.
Il se faisait appeler la faucheuse "Baba Yaga"
L'épouvantail ?
John n'était pas juste l'épouvantail.
Il était envoyé pour tuer quiconque se mettait en travers de mon chemin.
John était un homme impitoyable.
Implacable.
Avec une détermination sans limites.
Je vais te dire quelque chose.
Une fois je l'ai vu tuer trois hommes dans un bar
avec un crayon.
Un putain...
De crayon !
Puis, un jour, il m'a demandé sa démission.
Pour une femme, évidemment.
Alors je lui ai proposé un compromis.
Je lui ai demandé une tâche impossible.
Un travail qu'il ne pourrait accomplir.
Tous les cadavres
finissent un jour par remonter à la surface.
Et puis mon fils.
Quelques années plus tard, Il perd sa femme.
Et toi, dans la foulée, tu voles sa voiture.
Et tu tue son putain de chien.
Papa, je peux résoudre ce problème.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je finis ce que j'ai commencé.
Mon dieu ! Il n'a pas compris un mot de ce que je lui ai dit !
Papa, je peux le faire S'il te plaît !
Iosef ! Écoute !
Tu ne feras rien du tout.
Parce que tu ne peux rien faire contre lui.
Maintenant hors de ma vue
Salut, John.
J'ai su pour ta femme, désolé. Mes condoléances.
C'est vraiment malheureux.
Ce serait bien que tu reviennes parmis nous.
John ?
Nous ne ferons pas appel à nos instincts primitifs
nous allons régler tout ça en hommes civilisés pour...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Assez !
Mon Dieu !
Rassemble une équipe.
De combien ?
Combien tu en as ?
Dors, maintenant que l'épouvantail va venir pour toi.
Il va sévir.
Punir les enfants pas sages.
Babayaga.
Bonsoir john.
Bonsoir, jimmy. Tapage nocturne ?
Tapage nocturne.
Vous avez repris du service ?
Non, je m'occupe juste de certains trucs.
Bien.
Je vous laisse tranquille, alors.
- Bonne nuit, John. - Bonne nuit, jimmy.
C'est Wick
Oui, John Wick c'est ça.
Je veux faire une réservation pour dîner à midi.
Heureux de vous revoir, john.
Charlie.
Je m'occupe de tout.
On débarrasse tout ça.
Je suppose qu'on va se revoir rapidement ?
Au revoir Charlie.
John.
Bien sûr, il l'a fait.
Conclut un contrat pour tuer John Wick.
De combien ?
Deux millions.
On attire le loup dans la bergerie.
En français, Viggo, s'il vous plaît.
Emmène Iosef au cercle rouge et attends.
Pourquoi ?
Pour John Wick bien sûr.
Merci.
Que me vaut cette visite ?
J'ai un travail pour toi.
T'aurais pu me téléphoner.
Je tiens à t'en parler face à face.
Pour voir si tu tiens à régler une affaire personnelle.
Voudrais-tu tuer John Wick pour deux millions de dollars ?
Après tout, vous étiez proches.
C'est un contrat d'exclusivité ?
Non.
Mais c'est problème qui doit être réglé rapidement.
C'est comme si c'était fait.
Merci.
Je sais que je peux te faire confiance. Merci pour le verre.
Quatrième étage chambre 918. Passez un agréable séjour.
Merci.
Heureux de revoir. John
Perkins.
Vous avez réservé pour deux nuits ?
C'est un séjour professionnel je resterai peut-être plus longtemps.
Bien sûr, monsieur.
Vous avez fait des travaux ici ?
Il y a environ 4 ans.
Mais je vous assure qu'il n'a pas eu trop de changements, monsieur.
- Le même propriétaire ? - Même propriétaire.
Chambre 818.
C'est toujours un honneur et un plaisir, Mr. De vous compter parmis nous, Mr Wick.
Qu'es-ce que tu fais, John ?
Je te contemple.
Viens là.
Salut Winston.
Jonathan.
Si je me rappelle bien.
Il n'y avait pas un endroit où tu te déplaçais sans y semer la terreur.
Je dois être rouillé, je suppose.
Que me vaut le plaisir ?
Iosef Tarasov.
Qu'es ce qu'il a fait ?
J'aimerai avoir une discussion avec lui.
Une "discussion" tu dis ?
Je suis familier avec le jargon, Jonathan.
Permets moi de te poser une question Es-ce que tu es de retour ?
Je suis venu rendre une visite.
Je pense...
Je veux dire.
Que depuis que tu es parti
si tu mets ne serait-ce qu'un doigt dans leurs affaires.
Ils seraient capables de s'attaquer à des choses pour t'atteindre.
Et te glisser vers les profondeurs des ténèbres.
Où es-ce que je peux le trouver ?
Eh !
Wick est au continental
Bienvenue à la maison, John.
J'ai un contact prêt à l'éliminer.
Oui ?
Dégomme le !
On est prêt à enfreindre les règles du continental.
Et à doubler la récompense.
Tu connais les règles.
On ne peut pas gagner gros
sans miser gros.
Prends un verre.
et détends toi.
Pour l'instant.
C'est personnel.
Oh mon dieu ! Jonathan !
- Salut, Addy. - Mon Dieu.
Ça fait combien de temps ? Quatre ans ?
Cinq.
Dis-moi, comment c'est la vie du coté normal ?
C'est bon Addy.
Beaucoup mieux que ce que je mérite.
- Désolée pour ta femme - Merci.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Comment ça comme ça ?
Vulnérable.
Je me suis retiré.
Non, sinon tu ne serais pas là.
Comme d'habitude ?
S'il te plaît.
Cadeau de la maison.
Merci.
Niveau 2, quelle est la situation ?
Oui, il est dans la chambre VIP.
Coté du balcon ? Rien à signaler.
Et dans les pistes ?
Quelle est la situation ?
Rien à signaler.
T'as vu les seins de cette fille ?
Il y a des bons coté dans notre boulot.
Viens prendre un verre avec nous, frère.
On m'a demandé de protéger un homme. Pas de surveiller un ivrogne.
Tu as peur de ce putain d'épouvantail ? Moi non !
Pourtant tu devrais !
Je veux une autre bouteille !
Tout de suite ! Vas me chercher une bouteille !
Allez !
Salut, Francis.
Mr Wick.
Tu as perdu du poids ?
Plus de 20 Kg.
Ah Oui ? C'est incroyable !
Vous êtes là pour affaires, monsieur ?
Je le crains, Francis
Pourquoi tu ne prendrais-tu pas un congé pour le reste de la nuit ?
Je vous remercie, monsieur
Où est la Iosef ?
Vas te faire foutre, fils de pute !
Où est Iosef ?
Dans la piscine.
Vous avez volé ma voiture.
Et tué mon chien.
Vous allez tous mourir.
Aucun signe de John Wick ?
Non, rien.
Niveau 2, quelle situation ?
Au sous sol, tout est clean ?
Oui
Il est ici !
Sortez !
Suivez-moi !
L'épouvantail !
Wick est ici ! Il est dans le batiment !
Poussez-vous ! Il est ici, merde ! Il est armé ! Il arrive !
On lève les voiles !
Roules, roules !
Victor, où t'es ?
Victor est mort.
Tout a un prix.
Bonsoir, Mr. Wick.
- Bonsoir - En quoi puis-je vous être utile ?
J'ai besoin d'un médecin.
Oui, monsieur.
- S'il vous plaît ! - Oui, monsieur ?
Le linge est propre ici ?
Je ne vous le conseillerais pas, monsieur.
C'est ce que je pensais.
Mais puis-je vous suggerer un verre monsieur ? De Whisky, bien sûr !
Ça serait parfait.
Comment ça se présente ?
Si vous voulez guérir, du repos si possible.
Estimez-vous heureux d'être encore en vie.
2 gélules pendant les heures de repas.
Vous risquez de perdre des points et de saigner.
Ce n'est pas complètement... fonctionnel.
Besoin de quelque chose pour la douleur ?
Non, le whisky fera l'affaire.
Salut, john.
Perkins ?
Je me suis permis d'ouvrir.
J'arrive.
Je croyais que tu bougeais pas pour moins de 3 millions.
Viggo m'en donne 4 pour violer les règles de l'hôtel.
Je te conseille d'éviter de faire ça. Je t'assure.
Tu as toujours été un lâche.
Oui ?
Je suis désolé d'appeler à une heure aussi tardive, mais nous avons eu
plusieurs plaintes pour du bruit.
Mille excuses.
Je traitais avec un invité inattendu.
Dois-je faire une réservation pour le dîner ? Peut-être.
Je vous rappelle
Non !
Où est Iosef ?
Vas te faire foutre !
- Où est Viggo ? - Je n'ai rien à te dire merde !
Tu veux vraiment mourir ici. Perkins ?
Donne moi quelque chose.
La petite Russie.
C'est une église.
Il y a quoi dedans ?
C'est qu'une façade. C'est là que Viggo cache son argent sale.
Merci
On se connaît ?
Je pense bien que oui.
Salut, john.
Salut, harry.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Alors bonne soirée.
Hey harry.
Ça te dis de gagner une pièce de monnaie ?
Pour garder une jeune fille ?
Tu comptes la relâcher ?
Je compte la relâcher.
Mon fils. Que puis-je faire pour vous ?
Fils de pute !
Sais-tu la merde dans laquelle tu t'es mis en pénétrant dans cette église ?
Oui. Je sais.
Emmène-moi au coffre.
Ouvre !
Tu crois que tu me fais peur et que je vais ouvrir la grille ?
Oui, je crois ouvre !
Viggo va me tuer !
Oui.
Mesdames. Dehors.
Bonne journée.
Dîtes-moi.
Tu comptes faire quoi avec tout cet argent ?
Ceci.
Trouvez-moi ce crétin !
Pas de soucis. Le personnel de nettoyage va s'occuper de vous
C'est comme ça que vous traitez les femmes ?
Vous n'êtes pas une femme Croyez-moi.
Harry, c'est ça ?
Aimerais-tu gagner quelque chose de plus que la monnaie ?
Vous avez brisé les règles.
Faire des affaires dans la zone continentale.
Les dirigeants ne tolèrent pas un tel comportement.
J'encule les gestionnaires.
Pas de soucis. Le personnel de nettoyage va s'occuper de vous.
Merde !
Je vais le réduire en poussière.
Vous avez bien sécurisé le périmètre ?
Sachez qu'il n'y a aucun danger.
Il n'y a rien.
Couvrez-moi !
Je vous le dis, John.
Tu sorts vraiment de l'ordinaire.
Tu as toujours eu un certain....
Culot, tu sais ?
Pas vrai ? Oui.
Je dois admettre, tu es resté le John Wick que j'ai connu.
Vraiment ?
Les gens ne changent pas. Tu sais
Mais des fois oui.
As-tu la moindre idée de ce qu'il y avait dans ce coffre ?
Des œuvres d'art, de l'argent, pour sa valeur intrinsèque.
Mais l'influence que j'avais sur cette ville.
Des enregistrements audio, des preuves matérielles, le chantage.
Ça n'avait pas de prix !
Pas de prix !
Oui. Et j'ai pris du plaisir à les détruire.
Je sais que je me suis senti.
Et ça te fais rire ?
Bon.
Tu t'es marié Tu t'es posé
Comment t'a réussi à gérer ça ?
Je eu de la chance, je suppose.
Oui.
Tu as eu ta femme, et moi, mon fils.
Et crois-moi tu avais une bien meilleure situation.
Et tu as décidé de partir.
Et la manière dont tu es parti.
En te mentant à toi même en pensant que le passé.
N'a pas de conséquence sur l'avenir.
Mais en fin de compte.
Beaucoup d'entre nous ont reçu la punition méritée pour nos péchés.
C'est pourquoi Dieu a pris ta femme.
Et t'a remis sur mon chemin.
Cette vie te hante.
C'est la vie qui t'a toujours été destinée.
Elle affecte tous ceux qui t'approchent.
Nous sommes maudits, toi et moi.
Nous sommes d'accord avec cette idée.
Enfin d'accord avec quelque chose.
Ne te mêle pas de ça.
Livre moi ton fils.
John Wick.
L'épouvantail.
C'était juste une putain de voiture, juste un putain de chien !
Juste un chien !
Viggo ?
Oui.
Quand Hélène est morte, j'ai tout perdu tout.
Jusqu'à ce qu'un petit chien arrive à ma porte.
Le dernier cadeau de ma femme.
À ce moment, j'ai vu une lueur d'espoir.
L'occasion d'avoir un compagnon pour soulager ma douleur.
Et ton fils.
Me l'a prise !
- Allons-y. - Me l'a volée !
Me l'a tuée !
Les gens me demandent si je suis de retour.
Je n'avais pas vraiment de réponse.
Mais maintenant, oui, je pense que je suis de retour !
Alors donne moi ton fils.
Ou tu mourra en hurlant à côté de lui !
Calme, tranquille !
John !
Où il est ?
Putain !
Merde !
Si je te dis où il est Tu me laisses me laisses partir ?
Annule le contrat !
Marché conclu.
Il est dans une maison en lieu sûr à Brooklyn au 434 Place wallace.
- Sais-tu où tu mets les pieds. - Bien sûr, mais la question n'est pas là.
Unité 3.
En place.
Tous les postes sont opérationnels.
Unité 2. Prêt.
Je suis en place.
Arrête de jouer à ce putain de jeu vidéo.
- Unité 2. En poste.
Unité 3.
Au rapport.
En poste.
Arrête ce putain de jeu !
On descend ! On descend !
Allez ! Baisse toi !
C'était juste un putain de...
Occupez-vous des préparatifs.
Merci.
Au plaisir, monsieur.
Un cadeau d'adieu de la direction.
Comme compensation pour la nuit dernière.
L'incident.
Combien de fois je vais devoir te sauver la vie ?
Je te suis reconnaissant.
Bien sûr.
Tu m'as l'air mal au point.
Non, j'ai l'air d'être à la retraite.
À la retraite ?
Tu le pense vraiment ?
Tu vas commencer une nouvelle vie.
Gagner ta vie honnêtement.
Il est temps de rentrer à la maison.
Est-ce que vous savez dans quelle merde vous vous mettez ?
Salut, Marcus.
John.
Je te remercie d'avoir donné à mon fils une mort rapide..
Je voulais aussi savoir comment tu as réussi à t'en sortir.
Marcus m'a trahi.
Vous as annulé le contrat.
Oui, mais avant que je l'annule, tu avais mille occasions !
Mille occasions de tuer John Wick.
Si tu avais fait son boulot.
Mon fils serait encore en vie !
Et pour ça.
Tu as brisé la règle de base.
Merci.
Mme Perkins.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Nous sommes dans la danse et nous dansons.
Alors Jean, eu la possibilité.
Je t'ai toujours aimé, Marcus.
Tu es le dernier de la vieille école
Mais contrairement aux autres, tu as choisi de te mettre au travers de mon chemin.
Oh mon Dieu.
Non, mon bon monsieur.
C'est toi qui t'es mis au travers de mon chemin
Vu ?
Bien joué, mon vieil ami.
Fini, Viggo ?
C'est réglé.
D'accord. Tenez
Merci.
Oui. Fais venir l'hélicoptère.
Mlle. Perkins, désolé d'appeler à cette heure.
Mlle. Perkins.
Votre appartenance à la zone continentale.
En raison de votre comportement est annulée.
Je sais ce que vous pensez, Jonathan.
Nous vivons avec nos règles.
Donc ce n'est pas moi qui vais vous dire qu'ils sont sur le point de prendre.
Un hélicoptère sur un héliport pour certaines personnes.
- Pourriez-vous me donner mes cigarettes ? - Oui, tenez vos cigarettes.
Il y a quelqu'un derrière nous.
Merde !
Thymus. Accélère, roule plus vite !
L'hélicoptère n'est pas loin Fonce !
Merde !
Putain, je savais qu'il reviendrait.
Mais pourquoi diable ce mec nous double ?
Donnez moi un flingue Qui a un flingue ?
Mon dieu !
C'était très bon.
Qui a une arme ?
Tuez le !
Merde !
L'hélicoptère est là. Il faut y aller.
Quelqu'un a une arme ?
Dans ma langue, s'il vous plaît.
Bonne chance.
Bâtard russe.
Merde !
Non !
Sans armes, John.
Sans balles.
Toi et moi, john.
Toi et moi.
Qu'es-ce qui s'est passé, John ?
Nous sommes des professionnels. Civilisés.
C'est toi qui parle de civilisés ?
On se reverra John.
On se reverra.
Allez John. On rentre à la maison.
Ça va aller.
On rentre à la maison.