Showbox Mediaplex présente
Une production Moonlight Film/Showbox Mediaplex
Avec HA Jung-woo
et GANG Dong-won
En 1862, le roi Chuljong règne depuis 13 ans.
Les catastrophes naturelles à répétition provoquent
famines et épidémies.
La mauvaise récolte
amène les nobles et les fonctionnaires corrompus
à exploiter sans vergogne le peuple de la dynastie Chosun.
Le peuple révolté s'insurge dans tout le pays.
Ceux qui sont capturés sont exécutés
pour avoir enfreint la loi,
les autres fuient dans les montagnes
et deviennent des bandits afin de survivre.
Producteur exécutif : YOO Jung-hoon
Producteurs : YOON Jong-bin, YOO Jung-hoon
Scénario : JEON Chul-hong
Directeur de la photo : CHOI Chan-min (C.G.K.)
Réalisateur : YOON Jong-bin
Chapitre 1. Le Clan Chusul du Mont Jiri
Voici So-in, le fils de Sire Jo Won-sook.
Mon père est paralysé depuis quelques jours,
pardonnez-moi d'être venu à sa place.
J'espère qu'il se rétablira vite.
De l'ivoire !
De l'ivoire...
C'est un petit présent de mon père
pour célébrer votre 60e anniversaire.
Dis-lui que je le remercie sincèrement de son attention.
Je l'ai ramené de Chine où j'étais en mission.
C'est un télescope.
On peut voir de très près ce qui se trouve très loin.
Il faut le déployer.
Voyons voir.
C'est incroyable.
Le fait que vous aimez les objets venant de Chine,
je le tiens directement
de l'ambassadeur de Chine.
Monsieur le gouverneur,
J'aimerais vous voir en privé.
Si vous m'accordez un peu de temps,
vous ne serez pas déçu.
Attends un peu.
Oui, Sire.
Espèces de malotrus !
Votre cortège funèbre ruine notre fête !
Partez !
Le défunt qui est mort de faim s'est arrêté ici à l'odeur du bœuf.
Ne soyez pas radins,
donnez-nous juste un bol de soupe légèrement parfumé au bœuf.
Foutaises, arrête tes mensonges !
Imbécile,
un mort n'a pas d'odorat.
Le défunt est mort de famine.
En consolant son esprit amer,
c'est le gouverneur Choi qui fait une bonne action.
Compassion des bouddhas.
En souvenir du défunt.
Ô tragédie, ô tristesse.
Paix à ton âme.
Si vous avez fini, maintenant, partez.
Monsieur.
Excusez-moi, j'ai un service à vous demander.
Ça, c'est un trésor que mon père m'a légué avant de décéder
en m'interdisant de le vendre,
c'est une sorte de poème.
Comme je suis illettré, je ne sais pas de quoi ça parle.
Alors si vous pouvez y jeter un coup d'œil,
ce serait un grand honneur pour moi.
Entendu.
Tang Yin (illustre peintre chinois)
Il s'agit bien d'un poème de Tang Yin, sire.
Tu es sûr ?
Grâce à mon grand-père, je vais en Chine depuis l'âge de 7 ans.
Nous sommes tout de même une famille de traducteurs sur 3 générations !
Il est authentique.
Obtenir un poème de Tang Yin en échange d'un bol de soupe,
c'est bien la récompense d'une bonne action.
Ne lésinez pas sur l'alcool pour le gouverneur
et préparez une bonne tablée aux croque-morts.
Oui, monsieur.
Je suis de garde, je ne devrais pas.
Rien ne se fait sans l'aval du gouverneur.
C'est lui qui régale, alors ne vous inquiétez pas.
Pour décrire l'importance de Tang Yin,
on dit que ses poèmes ont plus de valeur que la Cité interdite.
Le télescope n'est rien à côté.
En terme de valeur...
On pourrait nous entendre, viens.
Pardon.
Dis donc...
ce verre d'alcool me fait complètement
somnoler.
Toi aussi ?
Mais...
Toi, là !
Je vais te...
"De l'art de bien gouverner"...
Il y a un beau passage dans la préface.
"Ceux qui gouvernent le peuple aujourd'hui,
"ne cherchent qu'à s'enrichir
"et ne savent pas venir en aide au peuple.
"De ce fait, le peuple qui connaît la famine, la misère
"et les épidémies est dans un gouffre,
"mais ceux qui les gouvernent accumulent belles toilettes
"et s'empiffrent de mets délicats.
"Cela n'est-il pas triste ?"
Cela n'est-il pas triste ?
Que fais-tu ? Arrête-le !
Qui oserait arrêter le chef de notre Clan Chusul du Mont Jiri ?
Vite, dépêchez-vous !
- Halte ! - Arrête-toi !
Je vais énumérer tous tes crimes, écoute bien.
Et pas un mot.
Voici les crimes commis par le gouverneur Choi.
Premièrement,
non-assistance et exploitation du peuple.
Deuxièmement,
travail forcé et non rémunéré du peuple.
Troisièmement,
oubli des devoirs de gouverneur et détournement des taxes
au profit de plaisirs personnels.
Le Clan Chusul du Mont Jiri
qui a recueilli l'avis du peuple ordonne
la décapitation de l'accusé.
Compassion des bouddhas.
Arrêtez !
C'est à moi !
Le chef Daeho (LEE Sung-min)
Le moine Tengchu (LEE Gyeong-young)
Taeki (CHO Jin-woong)
Mahyang (YOON Ji-hye)
Chunbo (MA Dong-suk)
Geumsan (KIM Jae-young)
KUNDO
Ça fait mal, hein ?
C'est normal d'avoir mal, on est humain.
C'est pas grave, tu vas pas en mourir.
Regardez bien. Mon grand-frère,
il a 18 ans cette année.
À peine plus âgé que vous.
Vous avez vu ?
Il ne tique même pas. Et c'est pas tout.
Fais pas ta chochotte.
Comporte-toi comme un homme.
Regardez attentivement mon frère.
Lui aussi à votre âge
était tout frêle,
mais
après avoir pris ce médicament,
il s'est transformé en hercule.
Chacun en a un ?
Filez-moi ce que vous avez.
Très bien.
Eh ben !
Tu as les mains vides ?
J'ai rien chez moi.
Même pas une crotte de rat.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a pas de cause perdue d'avance !
Alors, va faucher les sous-vêtements de ta mère.
Allez !
Alors c'est tout ?
Dolmuchi, le boucher.
Chapitre 2. Une succession de morts
JO Yoon
Jo Yoon, le fils du noble Jo Won-sook de la ville de Naju
réussit à l'âge de 19 ans le concours militaire prestigieux
que d'autres préparent pendant 10 ans
et devient capitaine de l'armée à 21 ans.
Sa remarquable dextérité était inégalable.
Maîtrisant déjà à la perfection
les 18 arts martiaux,
Jo Yoon transperçait les oiseaux de ses flèches
et quand il maniait le sabre,
les reflets du soleil créaient un arc-en-ciel.
Sans aucun doute, il était le meilleur soldat de tout le pays.
Né dans une maison close de la ville de Naju,
d'une mère courtisane,
selon un voyant,
il pouvait connaître un destin exceptionnel dans un cadre favorable,
mais dans le cas contraire,
il était condamné à avoir un destin tourmenté.
Jusqu'à l'âge de 7 ans,
Jo Yoon a été élevé, entouré de belles courtisanes.
C'est à l'âge de 8 ans
qu'il voit son père pour la première fois.
Un homme de votre importance qui est si peu généreux
n'accomplira jamais rien de grand.
Je savais que tu étais rusée comme un renard
mais une mère qui marchande son propre fils
fait de toi un vrai requin.
Ce père n'était autre que le noble Jo Won-sook,
fonctionnaire corrompu typique ayant amassé une grosse fortune
après sa nomination comme gouverneur de la province du Jeolla.
L'arrivée de Jo Yoon
représente une grande menace pour la femme de Jo Won-sook
qui n'a que quatre filles.
Mais ce qui importe à son mari,
c'est d'avoir un héritier qui perpétuera le nom de sa lignée.
... est l'essence de l'être humain.
Très bien.
Cependant,
dame Jo était une femme bien plus déterminée
que ne le pensait son mari.
Après des efforts acharnés
et une lutte sans fin contre elle-même...
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Chéri. - Arrêtez.
Laissez-moi faire.
Elle atteint finalement son but tant espéré.
C'est un garçon.
Avec la naissance de son demi-frère So-in,
Jo Yoon qui perd son statut d'héritier pour devenir le vilain petit canard
comprend la vacuité de la vie à l'âge de 11 ans.
Bientôt cette vacuité
se transforme en sentiment de rage et d'hostilité indescriptibles.
Si tu recommences, je te renverrai sur-le-champ. Compris ?
Le jeune Jo Yoon vit difficilement cette période cauchemardesque.
So-in est à vendre...
Finalement,
rongé par la rage,
il décide d'y faire face.
Espèce de vaurien ! Comment oses-tu ?
Dame Jo pensait
que le jeune Jo Yoon n'avait pas pu manigancer cela tout seul.
En guise de punition, elle exigea la tête de sa mère
ainsi que les jambes de l'intendant
par mesure de précaution.
Repens-toi, misérable.
Il avait à peine 11 ans,
un âge encore trop jeune pour se familiariser à l'obscurité.
Ayant appris le décès de son demi-frère
survenu lors du 60e anniversaire du gouverneur Choi,
Jo Yoon quitte son poste
et revient à Naju, sa ville natale, après dix ans.
Dame Jo n'ayant pas survécu
à l'annonce du décès de son fils So-in,
il ne reste que deux survivants dans la famille,
le père, Jo Won-sook, et son fils illégitime Jo Yoon.
Pourtant...
Les funérailles successives ont dû vous affaiblir.
Mangez un peu.
Je n'en veux pas. Débarrasse-moi ça.
Vous devez retrouver des forces
pour l'avenir de notre famille.
Je suis sûr que mère et So-in reposent en paix.
Il faut penser à vous désormais.
Je vous laisse, père.
Il y a 250 kg de viande et 150 kg d'abats.
C'est moins, cette fois.
J'espère que tu nous roules pas.
Je les ferai peser, t'as pas intérêt à t'être trompé.
Tiens.
C'est tout ?
C'est pas assez ?
Dolmuchi, suis-moi.
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Dolmuchi,
gagner sa vie n'est pas facile.
Bon...
En fait, quelque chose me tracasse.
N'aimerais-tu pas gagner beaucoup d'argent ?
Attends ici.
Sire.
Entre.
Sire, c'est un honneur de vous rencontrer.
C'est toi le boucher qui fournit la maison ?
Oui, tout à fait.
Je serai toujours reconnaissant de...
Aimes-tu ton travail ?
Même si ce n'est que du bétail,
cela ne doit pas être facile d'abattre des bêtes vivantes.
Non, ce n'est rien.
Je suis prêt à le faire mille fois si vous l'ordonnez !
Tu ne ressens aucune culpabilité ?
Il parait qu'on ne peut pas
tuer une vache si on regarde ses yeux avant.
Sire, cela ne m'est jamais arrivé.
Mais j'essaie de tuer les bêtes en une fois
pour éviter qu'elles aient mal.
Bien sûr.
Beau professionnalisme.
Je voudrais te poser une autre question.
Jusqu'ici...
tu n'as tué que des bêtes ?
Frangin, t'es de retour !
Beau travail.
C'est quoi, tout ça ? C'est tombé du ciel ?
Ne te précipite pas pour manger.
- Et toi ? - J'en ai déjà pris. Bon appétit.
Maman, je suis de retour !
Maman, regarde !
C'est un festin.
Tu exagères toujours.
- C'est quoi, ça ? - On va mourir étouffés.
D'où vient toute cette nourriture ?
Sur le mont Dong-ak, à mi-chemin, tu verras un petit temple.
Dans ce temple, tu trouveras une jolie fille.
Avec 20 pièces, tu as de quoi vivre et ouvrir une taverne où tu veux.
Empocher le gage de plusieurs années
et vivre comme un roi, c'est une chance.
Si je peux me permettre,
que dois-je faire avec la fille ?
La faire disparaître,
en cachette.
Pardon ?
C'est pas compliqué, considère-la comme une bête.
À la mort de son mari, elle est allée se recueillir au temple
mais batifole avec les moines telle une dépravée.
Crois-tu qu'elle vaut mieux qu'une bête ?
Qui êtes-vous ?
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Qu'est-ce que...
Pauvre homme...
Prêt à tuer pour quelques sous.
Cette dévergondée mariée à un riche
batifole avec les moines. En quoi ça vous concerne ?
Batifole ? Qui accuses-tu de batifoler ?
Je ne suis qu'un boucher, mais je sais tout !
Dolmuchi ! Alors ?
Je t'ai attendu sans même aller aux latrines !
Ne reste pas planté là comme un poteau, allez, parle !
Mais...
comment tu t'es fait cette face de citrouille cabossée ?
C'est que...
ça me tracassait un peu,
et j'ai pas réussi.
Dites au sire que je suis navré.
Dolmuchi !
Saleté.
On ne sait pas comment elle a su
mais quand le boucher est arrivé au temple,
la perfide avait déjà disparu.
De toute façon, elle n'ira pas loin.
Nos hommes quadrillent le secteur,
on la retrouvera rapidement.
Pardonnez-moi, Sire.
Je sais...
je mériterais de mourir.
Maman,
tu sais quoi...
Je devrais peut-être aller dans la montagne
rejoindre les brigands.
Quelle drôle d'idée.
Les voleurs ne vont pas au paradis.
Maman, tu ne vois pas le monde dans lequel tu vis.
T'as jamais entendu
"Unis, on est des brigands, divisés, on est le peuple" ?
Du plus riche au plus pauvre, tout le monde vole dans ce pays,
sauf les idiots comme nous.
Oui, il a raison.
On ne peut pas survivre dans ce monde en étant honnête.
Il parait que la base des brigands se trouve au Mont Jiri,
ce serait un vrai paradis.
Vous êtes fous tous les deux !
L'herbe semble plus verte ailleurs,
mais on est toujours mieux chez soi.
Feu votre père disait
"il faut vivre avec ce qu'on a".
Dolmuchi, tu es là ?
Que faites-vous ici si tard ?
Qui êtes-vous ?
Salopard !
Relevez-le.
Pauvre idiot.
La fille du temple,
tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
J'en sais rien. Comment je le saurais ?
Muchi !
Non, maman !
Il est encore en vie !
Le salopard est en vie !
Le salaud.
Crève !
Il me rend fou !
Non...
Maman...
Ouvre les yeux.
Maman.
S'il te plaît.
Gokji, lève-toi.
Regarde-moi, je t'en prie.
Non...
Maman...
Gokji...
Non, c'est pas possible !
Vas-y, arrête-le !
On n'a fait que suivre les ordres.
Pitié !
Vous n'étiez pas obligés d'en faire autant.
Que faites-vous ? Appelez les gardes !
Qui perturbe cette veillée mortuaire ?
Quoi ?
Qui es-tu ?
Donc c'est toi,
l'ordre venait de toi.
C'est ici !
Ce n'est pas si simple d'exécuter un homme,
vous le savez bien.
Un vulgaire boucher qui pénètre dans la demeure d'un noble et tue
doit avoir ses raisons.
Rentre chez toi.
Les bouchers descendent des barbares du Nord,
les viols et meurtres font partie de leur quotidien.
Quelles raisons aurait un pauvre fou qui ne vaut pas mieux qu'une bête ?
Alors 2 jours après la mort de So-in,
quelles raisons aurait sa femme enceinte de disparaître ?
Il est déconseillé à une femme enceinte d'assister à des funérailles
donc elle est allée dans un temple.
Dans ce cas,
la raison pour laquelle tes hommes la cherchent partout,
quelle est-elle ?
Je ne sais pas si elle attend un garçon ou une fille
mais si elle ne réapparaît pas,
tu deviendras l'unique héritier de la famille Jo.
Et tu penses que ces événements n'ont aucun lien entre eux ?
Je pense que les crimes du boucher
ont quelque chose à voir là-dedans.
Ouvrez-la.
Jo Yoon,
tu te moques de moi ?
Avec quoi puis-je vous la remplir ?
Ce sera de l'or si vous souhaitez de l'or
ou de l'argent si vous préférez l'argent.
Il sera exécuté sur-le-champ,
vous pouvez être tranquille.
Agenouillez l'accusé !
C'est quoi ?
Nous sommes envoyés par le père et le fils Jo.
On vient t'offrir une seconde chance.
Les sires Jo
veulent que tu accomplisses ton travail, qu'en dis-tu ?
Vas-tu chercher la fille et la tuer ou veux-tu mourir ici ?
J'attends ta réponse.
Si vous voulez me tuer, dépêchez-vous.
Par contre, n'oubliez surtout pas de leur dire
que si je ne survis pas,
je reviendrai me venger en tant que fantôme.
Il ressemble à un monstre mais qu'est-ce qu'il parle bien.
Alors, je te souhaite bonne vengeance quand tu seras fantôme.
Mais...
C'est pas vrai. Attends, redresse-toi...
Maintenant, c'est bon.
Sa tête est dure comme un caillou.
Viens ici !
On amène un invité,
prépare-nous un bon repas.
C'est ça, oui. Je t'en foutrai des bons repas.
Fais à bouffer toi-même.
Comment ose-t-elle parler ainsi à un aîné ?
Elle ne se lève même pas.
On ne parle pas ainsi à un noble.
C'est grossier !
Ça va, Mahyang ?
Regarde.
Elle coûte très cher et on n'en trouve pas facilement,
mais je te l'offre.
C'est pour toi.
Quand on t'offre un cadeau,
sois plus expressive, montre-le en...
Quoi ?
L'homme ne fait pas que manger dans sa vie.
Avec une femme, il...
Foutaises.
Arrête de jacasser.
Et mon gros, lave-toi un peu.
Tu as une odeur de poisson pourri.
Attends. Regarde, j'en ai une autre. Mahyang !
Le type, c'est lui ?
De l'eau...
Idiot, tu vas assécher toute l'eau de la rivière !
Et dire que tu voulais mourir.
Tu veux mourir noyé ?
Si tu veux vivre dignement, suis-nous.
Chapitre 3. Le nouveau monde.
Camarades, tout s'est bien passé ?
- Qui est cette jeune fille ? - Mêle-toi de ce qui te regarde.
Papa !
On t'a attendu si longtemps.
Tiens-la bien.
Ça va ?
Il sort d'où, celui-là ?
Il sort d'où ?
Allez jouer là-bas, les gamins.
Putain, t'as même pas de seins. Tu te prends pour qui ?
Les chenapans !
- Revenez ici ! - Non !
À l'âge de 18 ans, Dolmuchi arrive au Mont Jiri
dans le Clan Chusul dont il n'avait qu'entendu parler.
Le Clan Chusul du Mont Jiri était l'un des clans qui revendiquait
d'avoir plus de 100 ans d'histoire, ses plus célèbres bandits revendiquaient
l'appellation de voleurs des pauvres.
Composé de parias et de gens ayant rejeté la société,
les bandits ne toléraient pas les autorités lâches et cupides
et cette société qui favorisait le statut social
plutôt que les compétences.
Ils exécraient l'importance
accordée à la dignité des nobles morts plutôt qu'au peuple en vie.
Il devait être d'une famille bourrée de fric.
Mais tous ceux qui détestaient ce monde
ne pouvaient pas faire partie du clan.
Pour devenir membre,
le seul moyen était d'être choisi.
Une fois par an, chaque clan recommandait à son chef
un seul candidat en détaillant ses compétences,
mais comme c'est parfois le cas,
il pouvait y avoir deux candidats.
Pour que le candidat devienne un membre du clan,
il devait remplir trois conditions.
En premier, avoir un regard droit et perçant.
En deuxième, avoir un courage à toute épreuve
et en troisième, avoir un signe distinctif.
Nous sommes tous
des descendants de Dangun,
et sur cette terre,
nous sommes tous frères et sœurs.
Mais aujourd'hui,
les puissants oppriment les faibles
et les riches exploitent les pauvres,
le lien fraternel a donc été brisé.
Nous allons remettre de l'ordre dans ce monde.
Nous allons prendre chez les riches pour distribuer aux pauvres
et combattre les puissants aux côtés des faibles
afin que sous ce ciel,
le lien fraternel reprenne ses droits.
Crois-tu que sur cette terre
nous pourrons bâtir un tel monde ?
Oui.
Crois-tu que les esprits du peuple mort et torturé seront à nos côtés ?
Maman, ouvre les yeux.
Regarde-moi, je t'en prie.
Oui.
Vas-tu te joindre à nous ?
Oui.
Désormais, le ciel,
la terre et nous tous en sommes témoins,
tu es maintenant un des nôtres.
Lève-toi.
Maintenant, tu t'appelleras Dochi.
Ça veut dire "inverser".
Un homme a beau être bien né avec une tête bien faite,
s'il est mauvais, il ne sert à rien.
Plutôt qu'avoir une tête pleine,
mieux vaut être bon.
Oui.
Allez, petit. Fais pas ton timide.
Sois le bienvenu.
Allez, venez tous.
Sois fort.
Finalement, il est mignon.
Halte !
Que s'est-il passé ?
Les bandits nous ont attaqués.
Quand ça ?
Par où sont-ils partis ?
Là-bas.
Les cavaliers me suivent pour retrouver les bandits
et vous, restez ici garder les biens. Entendu ?
Oui, chef.
Il fait froid.
Lève-toi.
Allez !
Debout.
Je me suis endormi.
Espèce de sanglier,
comment tu peux ronfler ici ?
Le sol est si doux, ça endort.
Vous devez avoir froid.
Descendez.
Doucement.
La honte.
- Ça va ? - Tout va bien.
C'est si dur de descendre ? Fais un régime.
Je me suis pris une branche !
Hé, le chauve. T'es pas chez toi.
Lève-toi, morveux. On est tous debout.
Ne bougez pas, ou ça va être votre fête.
Tiens.
Tu vas sûrement pas être content,
mais même un chien serait tordu de rire.
Elle est vraiment petite.
Non mais...
Je ne comprends pas
pourquoi vous vous donnez tant de mal.
Vous deux, sortez ce qu'il y a du palanquin.
Je tire pas à l'arc, j'ai mal partout.
Alors ? Vous m'entendez ?
Vous êtes sourds ? Elle est malade !
Elle vous a adressé la parole.
Pas vrai ?
Quoi ?
- T'attends quoi ? - Je me suis lavé.
Inutile de frimer pour montrer ta force
auprès de pauvres gardes innocents.
Je vais pas vous tuer, respirez.
Le chignon est l'héritage de mes parents.
Je préfère mourir !
Tu veux crever ?
Tes vieux n'apprécieraient pas non plus.
Est-ce que par hasard...
vous venez du Mont Jiri... Vous êtes Dochi ?
Dochi
Cela fait déjà 2 ans que Dolmuchi est devenu Dochi.
C'est un garçon !
Stimulé par l'arrivée du nouveau-né,
Dochi décide d'abandonner son passé de boucher
et devient une grande figure du Clan Chusul.
Pourtant toute mue s'accompagne de blessures.
Fille unique d'une famille de nobles déchus,
Jung-shim perd ses parents
à l'âge de 12 ans et est mariée de force à 14 ans à Jo So-in.
Comme les brûlures indélébiles sur le crâne de Dochi,
la mort de la jeune dame
le marquera profondément toute sa vie.
En voulant tuer une innocente pour quelques sous,
tu as perdu mère et sœur.
Un boucher,
dès sa naissance, tue quand on lui dit de tuer
et ne fait qu'obéir aux ordres.
Je n'y suis pour rien.
Tu n'y es pour rien ?
Alors les serviteurs que tu as tués,
en quoi méritaient-ils leur sort ?
Seule la miséricorde de Bouddha
permet que l'on tue si on y est forcé dans le but de sauver des vies.
Ta soif personnelle a entraîné de nombreuses morts.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ma faute.
Toute chose en ce monde
est liée comme une toile d'araignée.
Ce n'est la faute de personne.
Libère-toi de toutes les chaînes
qui t'attachent.
Coupe encore et toujours
tous tes tourments intérieurs.
Dochi qui a enduré 2 ans d'épreuves intenses
s'est fait une réputation auprès des nobles du Sud
comme étant un redoutable brigand notoire.
Le corps étant un don de nos parents,
poils et cheveux étaient considérés sacrés pendant la dynastie Chosun
et en coupant le chignon, symbole de l'homme adulte,
Dochi commettait un acte extrême qui défiait l'idéologie traditionnelle,
mais pour lui,
il ne s'agissait que d'un simple passe-temps.
Mère !
Le peuple qui voyait toujours Dochi, le crâne rasé,
en déduisait qu'il descendait des barbares du Nord
et l'appela Dochi pour son côté impitoyable.
- Incroyable ! - Merveilleux !
Sire.
Pendant les 2 ans où Dolmuchi devint Dochi,
Jo Yoon reçut le soutien indéfectible du nouveau gouverneur Song
et surpassant son père,
il devint le noble le plus riche des trois provinces du Sud.
Quelques historiens y virent
la première coopération entre le public et le privé.
Les années stériles, l'État devait distribuer du riz pour aider le peuple.
Ce riz emprunté devait absolument
être remboursé avec intérêts lors de la prochaine récolte.
La plupart des fonctionnaires ajoutaient du son, du sable
ou encore de l'eau afin d'alourdir le riz
alors que le peuple était obligé de ne rendre que du riz blanc.
C'est ainsi que Jo Yoon obtint très facilement la liste
de ceux qui n'avaient pas rendu le riz.
Notre pays est connu pour valoriser les lettres et mépriser la force,
mais sa chute est inévitable
si des marchands comme nous règnent.
Dès que la liste arrivait dans les mains de Jo Yoon,
les autorités locales envoyaient des gardes, nuit et jour,
pour récupérer les dettes
et afin d'éviter toute confusion...
Ce soir, c'est là.
ils procédaient dans l'ordre de la liste.
Vous pouvez pas débarquer comme ça.
Lâche-moi, toi !
Vous attendez quoi ?
Une fois que les gardes étaient passés...
Tu veux que j'en parle au sire Jo Yoon ?
Un sauveur tombait à pic
prêtant du riz sans intérêt en échange d'une hypothèque.
Prenez tout votre temps pour me rembourser.
Je vous remercie, Sire.
J'ai jamais vu un homme si bon.
Il vient du ciel.
Le peuple qui était illettré ne savait pas
sur quoi il apposait un trait en échange du riz.
Ce trait insignifiant qui servait de signature
allait bientôt déployer toutes ses forces.
Un an plus tard...
Bonsoir, Sire.
Je vous remercie d'être venus de si loin.
Enfin, le temps est venu que je tienne ma promesse.
Cela fait si longtemps.
Les temps durs sont finis.
L'État traversait une crise
et les brillants soldats, sans solde depuis plusieurs années,
étaient si reconnaissants
envers leur ancien supérieur qui les comprenait...
Dis.
Que fais-tu sur cette propriété ?
Qu'ils obéissaient aveuglément à ses ordres en prétextant la loyauté.
Maintenant, c'est ma propriété. Compris ?
C'est pas possible !
Dans l'incompréhension,
le peuple soudain dépossédé de son bien
tenta de dénoncer l'injustice auprès du gouverneur...
Punissez-les.
Un !
Deux !
Le peuple dépossédé de tous ses terrains en l'espace d'un an
devint métayer ou esclave
des Jo comme le prévoyait la reconnaissance de dettes.
À la tête de 2 000 ha, la moitié des terrains agricoles de Naju,
Jo Yoon devint un grand propriétaire terrien
et les habitants de Naju l'appelèrent l'ogre des terres.
Voici les terres nouvellement acquises.
Elles sont toutes à votre nom si vous voulez bien regarder.
Père.
Cela fait deux ans que So-in nous a quittés.
Pour l'avenir de notre famille,
je pense que le temps est venu de désigner un héritier,
qu'en pensez-vous ?
Ma belle-fille...
qu'est-elle devenue ?
Cela fait 2 ans qu'elle est partie après s'être entichée d'un homme.
Pourquoi tenez-vous tant à elle ?
Tu me demandes vraiment pourquoi ?
Tu crois que je ne suis pas au courant de tous tes méfaits ?
Si je puis me permettre,
on dit que l'imagination et les soupçons infondés
précipitent un homme vers sa perte.
Tâchez de l'oublier si vous voulez vivre longtemps.
Dépêchez-vous, fainéants !
Labourez tout le champ.
Viens ici !
Lève-toi, salaud !
Levez-vous !
Je suis un vieux moine,
puis-je vous poser quelques questions ?
C'est peut-être stupide,
mais je crois que cette terre est trop salée pour la culture,
pourquoi la débroussailler ?
C'est juste pour voir.
N'est-ce pas mieux de faire quelque chose
que de laisser une terre incultivable en friche ?
Parfois, ne rien faire
s'avère plus bénéfique.
C'est sûrement votre foi en Bouddha
qui vous conduit à vous intéresser tant aux autres.
Je retiens vos bonnes paroles.
Chapitre 4. Sauvez le peuple !
Quel sale chien !
Comment un ancien fonctionnaire
peut-il être si cruel ?
Les riches en veulent toujours plus
mais les fonctionnaires, ce sont les pires.
Frappons-les.
Et ce n'est pas tout, les sept larbins protégés par Jo Yoon
qui passent leur temps aux jeux d'argent et de hasard
acculent les paysans appauvris.
Ils vont devoir vendre femme et enfant.
On m'a raconté l'histoire de Jo Yoon, je suis au courant.
Personne ne peut l'égaler dans un duel
et il peut vaincre dix hommes sans difficultés,
mais étant un fils illégitime, on lui a refusé les hautes fonctions.
Doté d'un caractère de fer,
il est né en 1830, l'année du Tigre blanc,
sous un astre favorable et était destiné à devenir un grand homme
mais l'ombre d'une planète l'a condamné toute sa vie à...
À avoir du sang sur les mains, c'est ça ?
Justement, il faut le cogner et la planète se remettra en orbite.
Maître, que voulez-vous faire ?
On l'affronte ou pas ?
Écoutez tous.
Il est imbattable et il a un caractère de chien.
Ce genre de type, il vaut mieux l'éviter.
Je veux y aller.
Donnez-moi seulement 6 jours et je vous ramène sa tête.
C'est impossible.
Ta vengeance personnelle te perdra.
Dochi, tu es écarté de ce coup.
Pourquoi ?
Putain, vengeance personnelle de merde !
Laissez-moi y aller !
Le petit con !
Non mais où tu te crois, ducon ?
Tout ce qu'on a fait pour ce morveux...
Répète un peu ! Je viens d'avoir 20 ans.
Et moi, j'ai 22 ans. Respecte tes aînés, malappris !
Sale morveux.
On ne vous a pas appris les bonnes manières.
Les gars.
On ne s'est pas réunis ici pour admirer vos muscles.
- Assis. - Asseyez-vous !
Fais gaffe.
Faisons comme d'habitude.
Votons.
C'est une cause perdue.
Qui veut y aller ?
Il y a plein de braquages plus simples.
Il n'y a plus à débattre.
Mon corps s'engourdissait.
Il est enfin temps pour nous de frapper un grand coup.
Et toi, de le rencontrer.
Au voleur !
Arrêtez-le !
Attrapez-le !
Près de Youngsanpo, il y a un entrepôt où est stocké
le riz collecté comme taxe.
Fais semblant de voler
pour te faire repérer.
Toi, tu devras falsifier un document portant le sceau du parquet.
Pourquoi moi ?
Bon, disons que c'est fait. Après ?
Le petit pinceau.
Un de nous va devoir entrer chez le gouverneur.
Qui ?
Nombreux sont les gens mécontents du gouverneur
qui se rend complice des actes de Jo Yoon.
Cette fois, notre ultime but
est de récupérer le riz et les terres saisis
pour les rendre au peuple.
On vient du parquet. Où est le gouverneur ?
Connaissez-vous monsieur Jo Won-sook ?
Tout le monde connaît ce riche propriétaire à Naju.
Alors il disait la vérité.
S'il est si riche, les bandits ne vont pas tarder à s'attaquer à lui.
Les bandits ?
Il y a deux ans,
saviez-vous qu'ils avaient tué votre prédécesseur ?
Bien sûr.
Celui-ci faisait partie de la bande.
On a réussi à l'arrêter après deux années d'enquête.
Matin. Rdv à 1 h, pour l'équinoxe du printemps.
Pendant l'interrogatoire,
il a dit que cet idéogramme n'était pas "matin",
mais qu'il désignait la résidence du Sire Jo.
C'est vraiment étonnant.
Récemment, nous avons intercepté un message qu'avait un voleur,
il est identique.
L'équinoxe du printemps...
C'est ce soir !
Imbéciles !
Vous pensez avoir déchiffré le...
D'après nos recherches,
le Clan du Mont Jiri et le Clan du Nord
se préparent à piller la demeure de Sire Jo,
mais il reste à savoir où se rassemble le Clan du Nord.
Auriez-vous des informations, monsieur le gouverneur ?
Non, aucune.
Puisqu'il dit connaître la base des bandits du Mont Jiri,
voulez-vous bien que quelques-uns de vos hommes
y accompagnent les nôtres pour lancer l'assaut ?
Très bien.
Le temps presse, dirigeons-nous ensemble chez sire Jo.
Mes hommes sont déjà sur le chemin.
Bonsoir.
Je te présente M. Choi Young-do qui vient du parquet.
Voici Jo Yoon, le fils aîné de la famille.
Enchanté.
De même, jeune homme.
Voici nos hommes chargés de la surveillance.
Tous sont issus de l'armée,
donc les bandits ne feront pas le poids.
Ne sous-estimez pas ces brigands.
Mais si vos gardes rodés aux manœuvres se joignent à nous,
je n'ai rien à dire.
Vous êtes étrange.
Voulez-vous dire que vous n'avez pas étudié les manœuvres ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est une blague.
Voyons, ce n'est pas le moment de blaguer.
Sire.
Les hommes du parquet sont là.
Bien. Vous voilà.
Rien qu'à la vue de mes hommes, je me sens en sécurité.
Qu'en pensez-vous ? Ne sont-ils pas costauds ?
Je le répète, ne sois pas aveuglé par ta vengeance personnelle.
Promets-le-moi.
Ils ne font pas très peur, les gardes ne sont plus ce qu'ils étaient.
Bien, bien.
Maintenant que nous sommes au complet et que le temps presse,
je vous explique brièvement notre stratégie.
Comme vous savez, les bandits recherchent l'argent et les céréales.
Donc vous leur tendrez ici une embuscade
tandis que mes hommes se cacheront dans la maison.
Les premiers qui voient les bandits donneront le signal.
N'oubliez pas.
Le but est de réprimer, pas tuer.
Je les veux vivants.
Attendez.
Au cas où cela dégénère,
je place 2 hommes près de mon père pour le protéger.
Bien sûr. Faites comme bon vous semble.
Sire.
Entre.
Qu'y a-t-il ?
Sire, comment allez-vous ?
Qui es-tu ?
Voyons, Jo Yoon.
J'avoue que je suis vexé.
Tu te souviens pas de moi ?
J'étais excité à l'idée d'affronter toute une bande
et tu es seul ?
T'es pas du genre à écouter les autres.
Ça te dit quelque chose, la fille du temple ?
Ta belle-sœur.
J'allais la tuer,
mais je me sentais si seul que je l'ai gardée pour moi.
Je commençais à me dire que tu étais increvable,
mais tu es si sot que tu ignores que je vais t'envoyer en enfer.
On va voir qui de nous deux ira en enfer.
Tes petits combats appris dans la rue
te font prendre de grands airs.
Où as-tu caché ma belle-sœur ?
Elle a eu un fils fort comme un lion et va très bien.
Te fatigue pas à poser des questions.
Le petit est déjà un homme,
ses couilles doivent être 2 fois plus grandes que ta tronche d'abruti.
Qui êtes-vous ?
Venez tous prendre du riz !
Prenez votre riz !
On n'a pas de temps,
dépêchez-vous.
Papa, ça nous suffira pour quelques mois.
Nous t'épargnons pour une seule raison.
Dès que nous serons partis,
rends toutes les terres que Jo Yoon s'est accaparées.
Si tu refuses,
on brisera tous tes os avant de vider tes entrailles.
D'accord.
Épargnez-moi et je suivrai vos ordres.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Sire ?
Vous êtes de la police de Séoul ?
Tout à fait.
Vous n'avez pas vu passer un homme à cheval ?
Ça ne me dit rien du tout.
Depuis que nous sommes arrivés ici à 23 h,
personne n'est passé par ici.
Pouvez-vous me dire pourquoi ce cheval est essoufflé ?
Jeune homme, vous avez...
le sang chaud.
Rangez votre sabre.
Je sentais bien que l'air était pollué,
c'est donc vous les bandits.
Le brouillard sera épais.
Dès que vous le repérez,
tout le monde tire en même temps.
Ne l'oubliez pas.
Seuls les hommes mariés portent le chignon,
tu manques vraiment pas de culot.
Si tu t'en vas, tu as une chance de survivre.
Je vais compter jusqu'à trois,
vous deux, enfuyez-vous très vite.
Vous avez compris ?
Tu parles bien pour quelqu'un qui ne sait même pas se défendre.
Tes bonnes paroles,
va les prodiguer en enfer.
Un...
Deux...
Trois !
Ce sont toujours
les ignorants qui sont les plus forts.
Ça t'amuse de tuer, hein ?
Quel genre de propriétaire
abandonne sa maison aux brigands ?
Alors ?
C'était un bel hameçon ?
T'as rien dans les bras, toi. C'est lourd ?
Il faut équilibrer vos couilles et en porter deux. Remuez-vous !
Tiens !
Le chef et les autres devraient déjà être là.
C'est ce que je me disais, il a dû leur arriver un accident.
- Les voilà. - Ils sont là.
- Mahyang ! - Que s'est-il passé ?
Attrapez-le.
Attention.
Où sont le chef et les autres ?
Le chef est peut-être mort
et quant aux autres...
paix à leur âme.
- Quoi ? - Compassion des bouddhas.
Bon sang, j'y crois pas.
Mettez-le dans le bateau.
Écartez-vous tous, allez !
Taeki...
Emmène Dochi au temple Naewon.
Et vous ?
Voyons, il faut que je ramène le chef.
Et comment ?
Dépêche-toi.
Mais...
Vite.
Allons-y. Vite !
Chef !
C'est moi.
Chef !
Tu es encore loin de la voie de la sagesse.
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
Un homme doit mourir dans le silence.
Mon ami...
On meurt tous d'une façon ou d'une autre...
Mon ami...
Surtout...
serrez vos dents très fort...
avant de mourir en silence.
Écoutez-moi...
Chef !
Paix à votre âme.
Chapitre 5. Unis, nous sommes le peuple, divisés, des brigands
Putain !
Je te repose la question.
Où sont les autres brigands ?
Je te l'ai déjà dit.
Il y a des brigands partout.
Il y en a ici
et il y en a aussi à Séoul.
Où que tu ailles,
le monde est rempli de brigands.
Même la vieille mémé qui cueille un piment.
T'as compris ?
Jo Yoon,
qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne peux pas rester les bras croisés,
je risque mon poste.
Les brigands ont distribué le riz devant chez vous, hier soir ?
Écoutez-moi attentivement.
Ceux qui ont reçu du riz des brigands,
ramenez-le pour le déposer dans ces jarres.
Si ce n'est pas fait avant le crépuscule,
vous deviendrez complices des bandits
et vous serez punis.
Qu'allez-vous faire ?
Qui va rendre son riz ?
Si on s'accorde tous ensemble,
il ne pourra pas tous nous tuer.
Donc personne ne rend son riz, d'accord ?
Papa !
Veille sur les enfants.
Je constate que la mort ne t'effraie pas.
La vie et la mort sont unies.
Pourquoi serais-je effrayé ?
Compassion des bouddhas.
Nous allons voir si tu n'as vraiment pas peur de la mort.
Où se trouve votre base ?
Que fais-tu ?
Les moines respectent même les vies insignifiantes.
Maintenant, je vais en tuer deux, et ensuite quatre.
Arrête !
Où se trouve votre base ?
Épargnez-nous, Sire !
C'est lui que vous devriez supplier !
Votre vie ne dépend que de lui.
- Maître ! - Maître !
Je vous en supplie !
Je repose ma question.
Range ton sabre !
Une force qu'on ne peut pas contrôler
se retourne contre soi !
Range ton sabre immédiatement !
Arrête.
Stop, arrête !
Même dans la mort,
je ne te pardonnerai jamais.
La compassion et le pardon sont des valeurs bouddhistes.
Tu es donc encore loin de l'éveil spirituel.
Frangin, t'es de retour !
Feu votre père disait
"il faut vivre avec ce qu'on a".
On ne peut pas survivre dans ce monde
en étant honnête.
- Dochi ! - Frangin !
Il n'arrête pas de chialer.
Il faut lui donner le sein,
c'est pour ça qu'il pleure sans cesse.
Allez, allaite-le.
Je suis occupée, va jouer ailleurs.
Daenam !
Chéri !
Trouve le bandit chauve.
Les salauds !
Descendez, vite.
J'ai très mal.
Je reviens tout de suite. Surtout, ne sortez pas d'ici.
Maman !
Maman...
Connards !
Espèces de vermines,
je vais les écorcher vif...
comme on dépiaute un bœuf.
Ayant massacré ces célèbres brigands,
vous allez être promu par votre hiérarchie.
C'est vraiment grâce à vous.
Demain, à l'arrivée du préfet,
je lui parlerai de vous
afin que vous soyez dédommagé des dégâts.
Veuillez bien vouloir m'excuser.
Ce bébé n'est pas celui que vous recherchez, père.
Donnez-le-moi.
Ne t'approche pas.
Rangez votre sabre.
Si tu fais un pas de plus,
je te transpercerai.
Tu es pire qu'un animal.
Même étant le fils d'une vulgaire courtisane,
comment peux-tu vouloir faire du mal à ton propre neveu ?
Toute ma vie,
je n'ai pas été mieux traité qu'une bête par mon père,
rien ne peut m'arrêter.
Ferme-la.
Tu méritais de pourrir dans ce bordel,
d'être battu à mort,
mais considérant que tu étais ma progéniture,
je t'ai nourri et logé...
Comment oses-tu ?
Pourquoi ne pas m'avoir battu à mort ?
Pourquoi m'avoir laissé en vie ?
Pourquoi m'avez-vous mis au monde ?
Toute ma vie,
j'ai essayé de vous satisfaire.
Qu'est-ce que je représente pour vous ?
Exécution !
Les bandits du Clan du Mont Jiri sont coupables...
Premièrement,
des pillages et tueries de nobles et de fonctionnaires.
Deuxièmement,
de trouble à l'ordre public en distribuant les biens d'autrui.
Troisièmement,
d'occupation collective
d'un terrain sans autorisation de l'État.
Et finalement,
de dénigrement de la loi
et d'absence de tout remords.
Exécutez-les !
Bande de salopards !
Mahyang !
Mahyang... Écartez-vous !
Unis, nous sommes le peuple,
divisés, nous sommes des brigands !
Fils de putes !
Lâchez-moi !
Poussez-vous.
Ça va ? Regarde-moi.
Ma pauvre.
C'est fini maintenant.
De la vase noire éclot un lotus blanc.
Est-ce la volonté de dieu ou la volonté du lotus ?
Je ne ferai plus preuve d'aucune compassion,
alors partez.
Quoi ?
Quel sale prétentieux.
Tu manques pas non plus d'arrogance.
Tu veux filer en douce ?
Tu es l'ennemi juré de toute la ville.
Et celui de ma mère et de ma sœur.
Bien.
Ce n'est pas en envoyant un homme de plus sous terre
que je contrarierai les morts.
Comment ça ?
Quelqu'un est mort ?
Ta tête monstrueuse...
je vais l'ôter de ton corps.
Parmi vous,
que celui qui a risqué sa vie pour changer son destin se manifeste.
Je suis prêt à l'affronter.
Enfoiré.
Viens.
Fils de pute.
Je m'offrirais bien un verre, ce soir, avec ton foie comme apéritif.
Paix à ton âme.
KUNDO