Il y a des lieux, dans mon quartier,
auxquels on fait pas attention.
On les voit tous les jours. Tous les jours, on les oublie.
C'est là que se passe
tout ce qui ne doit pas se savoir.
Vous voyez, à Brooklyn,
l'argent change de mains toute la nuit.
C'est pas de l'argent qu'on peut déposer à la banque.
Et tout cet argent
doit atterrir quelque part.
Ils appellent ça un "bar-dépôt",
choisi au hasard par les gros bonnets, chaque soir,
pour servir de coffre-fort à toute une ville.
Tu sais jamais à l'avance quand ton bar sera choisi.
T'encaisses l'argent le plus sale de toute la ville.
Les porte-valises vont et viennent de tous les quartiers.
Mais personne voit l'argent arriver. Personne voit l'argent partir.
Ils pourraient te dire que c'est toi la semaine prochaine.
Ou peut-être l'année prochaine.
Le fait est
que tu sais jamais.
Pendant ce temps,
moi...
je suis juste barman
et j'attends.
QUAND VIENT LA NUIT
Bobby, arrose les gradins au scotch pour démarrer.
Putain ! On claque 80 millions
pour s'offrir des croulants du New Jersey
qui se traînent comme des merdes !
- Les papis du panier. - T'abuses.
T'as vu Stackhouse contrer LeBron au déambulateur ?
Messieurs, la maison invite.
Pas bavard, mais sympa !
Rardy, un coup d'éponge.
Pour Ritchie !
C'est un fute neuf, Sully ?
- Oui, bon pour le pressing. - Je crois.
- Rardy, on te remercie pas. - Je t'emmerde.
Quel sphinx, ce mec.
Cousin Marv, merci pour le verre !
Qui dit un mot pour le gamin ?
Sully, vas-y.
Ritchie "Glory Days" Whelan.
Fort Hamilton, promo de 92 et un mec fendard.
Qu'il repose en paix.
Glory Days, Marv !
Tu m'étonnes !
Laisse-moi deviner.
Tu leur as payé la tournée ?
Ils fêtent...
Ils fêtent l'anniversaire de la mort
d'un ami proche, Marv.
Le gamin est mort depuis, quoi, 10 ans ?
Faut savoir tourner la page.
Il a bon dos, le macchabée.
À propos, la laisse plus squatter un tabouret
sans payer ses consos.
- Millie ? - Oui, Millie.
Elle boit pas grand-chose.
Mais tu la laisses boire à crédit.
C'est Millie, tu sais.
Après minuit,
tu la laisses fumer, illégalement.
Tu croyais que je savais pas ?
Elle règle son ardoise ce soir ou elle revient pas.
Marv, elle doit dans les 120 dollars.
Elle doit 140 dollars.
Elle a pas les moyens.
Je sens que je vais pleurer.
Et vire-moi la déco de Noël.
On est déjà le 27. D'accord ?
- Messieurs. - Oui, Marv.
Allez vous faire mettre.
Merci, mon pote !
Que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
La paix soit avec vous.
Le corps du Christ.
Ça va pas, ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'inquiète...
Vous fouillez mes ordures ?
Il y a un chien dans votre poubelle.
C'est un boxer.
Merde...
Y a un chien dans votre poubelle.
Il saigne !
- Votre nom ? - Bob Saginowski.
Votre permis.
Mon portefeuille est dans ma poche.
Faut le sortir.
Je l'ai envoyée à 4 personnes. Compris ?
Il est gelé.
Faut dire qu'il fait froid.
Allons à l'intérieur.
Je m'appelle Nadia, au fait.
C'est grave ?
Pas très profond, mais...
quelqu'un l'a bien tabassé.
Vous voyez ces bosses ?
C'est pas son crâne, c'est des contusions.
Vous êtes véto ?
Non, serveuse à l'Ashmont Grill.
J'ai travaillé à la SPA un été, comme assistante.
Doucement.
C'est une race difficile...
à faire adopter.
Les boxers ?
Non. Ça, c'est un pitbull.
Ils sont dangereux.
C'est pas la faute du chien si le maître est con.
Celui-ci...
Regardez-le.
Il est gentil comme tout.
Faut une caisse, ça les rassure.
Je pense avoir ça.
De la nourriture,
des jouets à mâcher...
Je faisais que passer
devant une poubelle et je peux pas...
Je vais le ramener.
À qui ? Au mec qui l'a tabassé ?
Non, aux autorités compétentes.
- Au refuge, alors. - C'est ça.
Le maître a sept jours pour le récupérer.
S'il en veut plus,
il sera proposé à l'adoption.
Et qui sait ?
Qui sait sur qui il tombera ?
Je sais pas.
Vous. Gardez-le, vous.
Je travaille de nuit, et beaucoup.
Faut l'emmener à la SPA.
Écoutez, vous pouvez...
me laisser le temps de réfléchir ? S'il vous plaît.
Faut que je réfléchisse. C'est énorme.
J'y connais rien aux...
S'il vous plaît, quelques jours. Je reviendrai.
Juste quelques jours.
Jusqu'à ce week-end.
Jusqu'au week-end. Quelques jours. S'il vous plaît.
Samedi matin.
Merci. Je dois filer.
Super. Merci.
Samedi.
Bob ?
- Il lui faut un nom. - D'accord.
C'est pas vrai...
Ça va aller.
Tu connais une Nadia Dunn ?
Nadia Dunn ?
Non ?
Tu la connais pas ?
C'est la fille qui garde le chien.
Encore le chien.
Je me disais que
dresser un chien
à être propre...
C'est énorme, comme responsabilité.
Pas vrai ?
C'est un chien.
Pas un parent attardé qui débarque en fauteuil roulant
avec une poche de colostomie au cul...
et qui te dit : "Occupe-toi de moi."
C'est pas pareil.
C'est un chien.
Quoi ?
Non.
Il pue, ton plan.
Faut les taper pour la totale ou pas du tout.
Petit frère, écoute-moi.
Mon contact dit qu'il faut d'abord montrer qu'on assure.
On avance par paliers,
on voit comment les proprios réagissent.
Genre très mal, espèce de taré.
C'est ce qu'on va voir !
Ton contact, putain,
c'est un pro du baratin.
C'est un bar-dépôt.
Pas ce soir, justement.
Réfléchis pas, remplis.
On va pas faire d'histoires.
T'en fais déjà !
- Vous savez ce que vous faites ? - Marv...
Et à qui est ce fric ?
Remplis le sac, bordel !
D'accord.
Vous énervez pas.
Et voilà.
Allez-y.
Toi, t'as une grande gueule.
Il est où, Rardy ?
Rardy ?
Putain de merde !
Ça va ?
Je vais gerber.
Ça va aller.
Regarde son crâne.
Salement ouvert. J'appelle les secours.
C'est vilain. Bouge pas.
Bouge pas, Rardy. Reste là.
- Ça craint ? - Bouge pas.
C'est pas joli.
Tiens.
Je te mets un truc sur la tête.
Tiens ça.
Pour ton visage.
La messe de 8 h à St Dominic.
- On s'est jamais parlé. - Exact.
Lieutenant Evandro Torres.
Je suis Bob Saginowski.
- C'est dommage pour St Dom. - Comment ça ?
J'ai appris aujourd'hui le transfert à St Mary.
C'est pas dingue ?
Je l'ignorais.
Vous êtes le barman ?
Les types armés... On fait un tour ?
Leurs voix
ne vous étaient pas familières ?
Non, mais celui qu'était près de moi,
sa montre était arrêtée.
Au brigadier Bernardo,
vous avez dit que rien ne dépassait.
Capuches, masques...
Mais je voyais son poignet tourné,
avec le cadran de la montre
face à moi.
- Arrêtée ? - Exact.
À 6 h 15.
Ils ont fauché combien ?
Le contenu de la caisse.
Si je me renseignais,
j'entendrais pas parler de paris clandestins
ou de...
fric qui circule ?
- Pardon ? - Rien de tout ça ?
- T'es assuré, Rardy ? - À ton avis ?
Non, on a pas d'assurance.
- Quelle mascarade ! - Oui, ils l'ont bien amoché.
Non, je parle de St Dom.
Une église magnifique, et une vraie messe.
Pas d'embrassades après le "Notre Père"
ni de chanteurs folk.
Quand les laïcs en auront fini avec l'Église,
il nous restera que des immeubles à vitraux.
Et les caméras de surveillance ?
Elles enregistrent pas. C'est juste dissuasif.
Pourquoi vous communiez jamais ?
Pardon ?
Toutes ces années,
je vous ai jamais vu le faire.
Disons que ça me regarde.
Vous croyez ?
Oui, je crois. Putain.
Je le sais, même.
Alors, il va te prêter son cuir
ou il veut te pincer les tétons d'abord ?
Qu'est-ce qui t'a pris
de parler de la montre ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
- C'est sorti. - La prochaine fois,
calme tes ardeurs, tu veux ?
T'es con, ou quoi ?
Ça me ressemble pas, Marv.
Ils nous ont tapé 5 000 et quelques.
5 000 ?
OK.
Dieu merci, l'enveloppe était partie. C'est ça en moins.
Alors, ça va ? On est OK ?
Non, ils nous ont tapé 5 000 et quelques.
C'est leur bar et leur pognon.
Ils vont vouloir le récupérer. Donc, on est pas si OK.
Bob !
Ça va ?
Il est tôt pour la messe de 8 h.
Je me suis dit que je pouvais attendre.
Allez...
entre vite.
Un bol et un peu de nourriture.
Merci.
Bon courage.
J'ai jamais eu de chien.
Alors...
je sais pas du tout comment faire.
Pas du tout.
Il vous faut des bols.
Une laisse.
Des sacs à crottes.
À partir de maintenant, rangez vos chaussures en hauteur.
Voyons s'ils ont un rayon lits.
Tu veux quoi ?
Ce livre, je connais pas mieux.
Je vous le conseille.
Y a tout ce qu'il faut savoir.
Vous avez un nom ?
J'ai pensé, peut-être Rocco.
J'aime bien, comme nom.
Puis, j'ai pensé à Mike.
Mike ?
Ça vous plaît pas ?
Mike, c'est pas super pour un chien.
D'accord.
Rocco, c'est mieux.
Et Nadia,
c'est à cause de la gymnaste ?
Vous êtes gymnaste ?
Voilà...
Regarde.
Rocco !
Il aime.
Moi, j'aime Mike.
Vous le tenez ?
Soyez patient.
- Salut. - Salut. Merci.
"Assurez-vous que le bas des panneaux latéraux
"repose à l'intérieur de la base, suivant le schéma."
Rocco !
Je t'ai fait un endroit rassurant.
Bob.
Quoi ?
Fait frisquet, hein ?
À quoi bon un chasse-neige, quand on a Bob ?
Passe chez moi, plus tard.
Ça marche.
Je plaisante.
Je te jure...
T'es au chômedu ?
Je vous demande pardon ?
Bob se casse le cul et tu regardes.
Non, je pelletais aussi.
- Tu pelletais, hein ? - C'est vrai.
Venez.
Vous le connaissez ?
Mais moi, je le connais.
Je l'ai vu et j'ai su.
Quelqu'un a braqué mon bar ?
C'est exact.
Désolé, M. Umarov.
Tu appelles mon père M. Umarov.
Bob,
appelle-moi Chovka.
Pardon, M. Chovka. Quelqu'un a braqué votre bar.
Qui a braqué notre bar ?
On sait pas.
Ils étaient masqués.
Donc on voyait pas.
Le rapport de police parle d'une montre cassée.
- Ça vient de vous ? - De moi.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est sorti tout seul.
Qu'avez-vous fait pour récupérer l'argent de mon père ?
On a fait circuler l'info.
- Dans le quartier. - C'est ça.
Ils ont fait circuler l'info dans le quartier.
Donc l'info circule, c'est ça ?
- L'info ? - C'est ça.
Avec mon pognon.
Trouvez mon pognon, vu ?
"Trouvez mon pognon."
Si on savait où il est, ça voudrait dire...
qu'on est mouillés jusqu'au cou et ils nous exploseraient la cervelle,
ces Tchétchéniens de merde !
Tchétchènes, Marv.
Quoi ?
C'est des Tchétchènes.
De Tchétchénie, mais on dit Tchétchènes.
- Ils sont de Tchétchénie. - C'est ce que je dis.
T'appelles pas les Irlandais des "Irlandiens", pas vrai ?
Qu'est-ce que tu me chantes ?
On l'arrose à quoi, ce soleil couchant ?
- T'as une tasse ? - Quoi ?
Tu me prends pour un bleu ?
- Tchin. - Salud !
Quoi de neuf, Evandro ?
Marvin Stipler, tu situes ?
Le cousin Marv ?
Bookmaker squeezé il y a 10 ans par les Tchétchènes ?
Il s'est fait braquer, l'autre soir.
Le bar appartient à une société-écran de Papa Umarov.
Qui est assez con pour faire ça ?
Telle est la question.
La Crim' a du neuf sur les Umarov ?
Notre budget vient de sauter.
C'est pas le moment de traquer un Russe que personne connaît.
Tchétchène.
Tu le veux ? On te le laisse.
Salut, frérot. On passe à table ?
- Quoi ? - On passe à table ?
Non.
- Comment ça ? - J'ai mangé.
- J'ai déjà mangé. - Où ça ?
J'ai mangé.
Rocco, reste là. Reste là.
Fais pas ça.
Saute pas !
Bon Dieu !
C'était moins une.
Tu m'as fait une peur bleue.
- T'étais où, bordel ? - En route.
T'as du fric ?
Non ? Pourquoi ?
Non, parce que Bri l'a.
Bri a le fric ?
Ton frère sait pour moi ?
Il sait ?
Pourquoi t'as amoché Rardy ?
- C'était nécessaire. - Nécessaire ?
Oui, nécessaire !
Comme le Samu et les flics, du coup.
Et sa montre ? On a vu qu'elle était arrêtée.
Dis-lui d'en racheter une et de balancer l'autre.
- Aujourd'hui. - D'accord.
Maintenant, on fait quoi ?
À quand un vrai bar-dépôt ?
Faisons comme si j'étais pas un connard qui prévoit rien.
Après un crash, tu voles chez qui, le lendemain ?
La compagnie du crash.
Voilà, tout juste.
Donc, on attend.
Putain, qu'est-ce que tu racontes ? Tu me parles brésilien.
Je m'occupe de tout, d'accord ?
- Profil bas. - D'accord.
Et les Brésiliens parlent portugais. Tu vas où ?
Où je vais ? Je pars.
Reste là. Me colle pas, Einstein.
Je t'emmerde. Combien de temps ?
Je sais pas ! 10 minutes.
Assis.
Non, ça, c'est debout. Par ici.
Allez !
Ça va ?
Bien.
Merde...
Rocco, viens là !
Vous n'avez pas lu le livre ?
Des passages.
Non, pas vraiment.
Je me disais...
Avec la fin des fêtes,
j'ai un service en moins au grill.
Désolé de l'apprendre.
Peut-être que... vous pourriez m'embaucher ?
Me payer pour garder Rocco,
quand vous travaillez ?
Oui, c'est pas une mauvaise idée.
Je travaille beaucoup dans un bar.
Ça serait très gentil de votre part.
Vous avez un numéro ?
Je vous appellerai pour organiser ça...
comme il faut.
Mettez-le là-dessus.
- Vous avez un stylo ? - Non.
Je dois avoir ça.
Jamais là quand on le cherche.
Il marche ?
Parfait.
Tenez.
Super. Super idée.
Il me faudra une clé.
Oui, je pourrais peut-être...
Appelez-moi et...
je vous la dépose
ou je la laisse au bar et vous passez ?
- Appelez-moi. - Je vous appellerai.
À votre numéro, là. Au revoir.
Et bonne année !
Bonne année !
On devrait s'inscrire à ce jeu.
Tu chantes comme une casserole.
Non, je parle de l'autre émission.
Où les gens sillonnent le monde
à la recherche d'indices.
On s'amuserait bien. Tentons-le.
On verrait des trucs.
Quels trucs ?
Je sais pas.
D'autres pays.
D'autres mœurs.
T'as vu papa, aujourd'hui ?
Oui, je suis passé.
Ils veulent l'argent, Marv.
Qui ça ?
La maison de retraite.
Ils l'auront.
C'est en recouvrement de créance, maintenant.
L'allocation vieillesse, en baisse.
Moi, bientôt retraitée...
Ils vont le transférer, Marv.
Où ?
Dans une moins bonne structure.
Le moment est peut-être venu.
Tuons-le,
notre père,
ça fera moins de soucis.
Il est mort, Marv.
Alors, c'est quoi, cette machine qui fait bip ?
Et les vaguelettes sur l'écran du bidule ?
C'est de la vie !
C'est de l'électricité, oui !
L'autre jour, je lui ai pris la main
et je l'ai posée sur ma joue.
J'entendais son pouls.
Tu veux le débrancher ?
Vas-y, tu décides.
T'excite pas.
Prends la décision, je te suivrai.
Ce serait une première.
Laisse tomber. C'est pas grave.
Je verrai l'Europe dans une autre vie.
Au pied !
Assis.
- Vous avez vu ? - J'ai vu !
Il m'a presque donné la patte.
Quand je regarde la télé, il dort.
Sur ma jambe.
- C'est vrai ? - Direct.
Allez.
Je reviens.
Chien fou, par ici.
Beau chien.
Merci du compliment.
Ouais, il est beau, ce chien.
Oublie pas de le nourrir.
Je cherche l'hôpital.
Faites demi-tour et, au bout,
prenez à droite, c'est indiqué.
Merci.
Promis. Demain, on va au parc.
C'est la course, aujourd'hui.
Je reviens vite.
Salut, ça va ?
Je peux entrer ? Il fait froid.
Merci bien.
La vache.
- Je peux vous être utile ? - Ouais.
Il est où ?
De quoi vous parlez ?
Du chien.
Il est dans la cuisine ? À la cave ?
Je vous remets. Au parc, l'autre jour,
vous m'avez complimenté sur mon chien.
En fait, c'est pas ton chien.
Si, c'est mon chien.
Ah ouais ? Tu l'as enregistré ?
D'après la loi, faut un permis.
Et la puce ?
- Pardon ? - Une puce électronique.
Implantée dans le chien.
Le clebs disparaît, un véto le récupère, le scanne
et, paf, les coordonnées du proprio.
Le proprio, lui,
il trimballe un bout de papier...
avec le numéro de la puce.
Regarde.
C'est mon chien.
Non, c'est mon chien.
Tu l'as battu.
Je dirai au flic que c'était toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il fait soleil, non ?
Mais on sait jamais, hein ?
Pourquoi tu me demandes pas ?
T'es la seule personne à pas m'avoir demandé tout de suite.
Ça te regarde.
Tu me diras quand tu voudras, ou pas.
C'est moi qui me suis fait ça.
J'étais défoncée.
Tu t'es fait ça ?
Avec un...
économe.
Un économe ?
Un épluche-légumes.
Aïe, oui, je vois très bien.
J'étais quelqu'un d'autre, à l'époque.
Je m'aimais pas beaucoup.
Et tu t'aimes, maintenant ?
Monsieur, les chiens sont interdits.
Le chien s'en va et vous avec.
Et je suis sûr
que des mecs me suivent.
Personne te suit.
Si. Je t'ai parlé de l'automobiliste.
Il t'a demandé son chemin.
C'était sa façon de demander,
de me regarder.
Je suis pas débile, merde.
Et toi ?
Le gars au parapluie ?
Lui, il s'intéresse au chien.
Le chien ?
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est peut-être du baratin.
Ils peuvent pas les remettre bien,
ça exigerait un peu de courtoisie.
Prends une benne à ordures, Marv.
"Prends une benne à ordures, Marv" ! Une benne à ordures.
Bien sûr.
Tu te rappelles que je suis plus proprio ?
C'est pas ton bar que Chovka a pris.
C'était il y a 10 ans.
Non, 8 ans et demi !
D'accord.
8 ans et demi.
Dottie voudrait qu'on voyage en Europe.
Je suis devenu un mec qui va en Europe avec sa sœur.
Qui circule en bus touristique,
appareil photo autour du cou comme un gros blaireau.
Quoi ?
Faut que tu voies ça, Marv.
Non, je crois pas.
Faut rien du tout.
Je bouge pas.
Je bouge pas
d'un iota.
Tu devrais vraiment jeter un œil.
J'ai pas besoin de voir l'Europe,
j'ai pas besoin de voir Dottie
ni le contenu de ce sac de merde.
Ah, putain !
Faut en faire quelque chose.
De l'argent ou de ce... truc ?
Je te parie que ça,
c'est ce qu'on nous a volé.
Pourquoi nous le rendre ?
Pour qu'on leur rende.
C'est clairement ce qu'ils attendent.
On dirait que t'emballes un rôti.
Comme si c'était un geste familier.
Tu gamberges pas sur la montre ?
Pas du tout.
Moi, si.
Salut, vous pouvez me faire un panaché ?
On est fermés.
- C'était pas fermé à clé. - Désolé, mais on est fermés.
Faut sortir.
Salut, Bob.
Ça va ? Content de te voir.
Allez, c'est bon.
Passe le bonjour à Nadia !
Et oublie pas de la recoudre quand elle se charcutera.
Tu trimballes ce bout de bandit manchot comme un jambon
et la porte est pas fermée !
Il a rien vu.
Il aurait pu !
Mais il a rien vu.
Tu sais qui c'est, ce mec ?
C'est le mec qui veut Rocco.
Celui qui réclame le chien ?
Tu sais qui c'est d'autre ?
Il dit qu'il a tué Richie Whelan.
Ce mec-là ?
- C'est Eric Deeds ? - Oui, c'est lui.
Il est ravagé du cerveau, ce mec.
Il a fait de la taule.
Et même 30 jours chez les dingos, de mémoire.
Méfie-toi de ce gamin.
Putain de journée, Marv.
Tu l'as dit, putain de journée.
Pourrais-tu me passer le sac
à côté de l'insecticide, s'il te plaît ?
Oui, avec grand plaisir.
Merci.
Je vais faire un tour, maintenant.
Putain de merde.
Regarde pas ça. Regarde pas.
Allez. C'est quoi, ça ?
Va chercher ! Va !
C'est ça, joue avec !
Mon gros nonos rouge !
Va chercher ! Vas-y !
Va chercher le nonos.
Fait chier.
M. Saginowski !
Comment ça va ?
Ça va bien.
On les a pas encore chopés.
Oui, je me doutais que...
Qu'on ne ferait pas notre boulot ?
Non, mais ça doit pas être facile de coincer des braqueurs.
- C'est quoi, ce sac ? - Ça, c'est pour mes sacs à crottes...
Je mets parfois les laisses et les balles
dans ce sac.
Il est un peu vide.
Oui, j'ai utilisé mon dernier sac à crottes
et j'ai perdu la balle.
Richie Whelan.
Oui ?
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
L'autre soir, ses potes arrosaient son anniversaire.
- Quel anniversaire ? - De la dernière fois qu'on l'a vu.
Dans votre bar ?
C'est ça.
Il est parti
et on a retrouvé sa voiture quelque part.
À Astoria. Cramée.
Beau chien.
Merci !
Vous connaissez un Eric Deeds ?
Grand.
Barbu. Du genre taciturne.
Peut-être.
Vous qui bossez dans ce bar, c'est obligé.
Vous connaissez du monde, M. Saginowski !
Justement, j'ai une photo.
Non. Vous pensez qu'il a braqué le bar ?
La rumeur court que ce type
est impliqué dans la disparition de Whelan.
Super. Vraiment ?
Vraiment très beau, ce chien.
Je suis là pour la promenade de l'aprèm.
Super.
J'ai flippé.
Ton portable est allumé ?
Oui, mais sur vibreur. J'ai rien senti.
- J'ai appelé plein de fois. - J'ai vu. Désolé.
Tu bosses pas ?
Si, mais j'avais un...
Tu sais quoi ? C'est une longue histoire.
Passons. J'aurais dû t'appeler. Vraiment désolé.
Pas grave.
Tu connais Eric Deeds, alors ?
Quoi ?
Non, je...
Enfin, pas tant que ça.
Je le connais du quartier.
Alors, tu le connais pas ?
Pas vraiment, non.
C'est curieux. À sa façon de parler, j'ai pensé...
Pensé quoi ?
Je sais pas, que peut-être...
Je sais pas.
Tu vas me prendre la tête ?
Pardon, je demandais juste.
Non, tu insinues.
Pas du tout.
Là, tu me contredis pour le plaisir.
- Tu vois ? - Pas du tout.
Épargne-moi ces conneries, tu veux ?
Il se passe quoi ?
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
Tu te crois tout permis avec moi ?
Non. Attends...
Me touche surtout pas !
Je comprends pas.
J'ai posé une question.
Une question, c'est tout.
Et tout est parti en vrille.
Tu piges pas !
Dans les mauvais jours, tu leur offres un diam
et elles se plaignent de sa taille.
J'ai pas raison ?
T'es en train de parler d'une nana, là ?
Bobby s'est trouvé une nana ?
Un clebs, et le voilà aimant à chattes.
Elles se battent !
Je vais faire un billard.
Comment va ?
Chovka, je vous sers un verre.
Une Stella. Andre boit de la Stella.
Tenez.
- Voilà. - Tout est là.
Dans un sachet zippé, mais tout y est.
Vous pouvez compter.
Zippé ?
Il était un peu humide et...
j'allais tout sécher
mais on a pas de séchoir.
Un sachet m'a semblé bien.
Étalez-le
sur une table pour la nuit.
De quoi tu me parles, Bob ?
Tu m'avais jamais servi ça.
Ça ? Non.
Le Bowmore 18 vous avait pas plu.
Vous trouviez que ça sentait les pieds.
Celui-là devrait vous plaire
beaucoup plus.
Ça, c'est du spécial.
Irlandais.
On meurt.
Tous.
Andre,
avant de mourir, faut goûter ce whiskey.
Oui, sers-lui un verre.
Tiens.
Vous gérez le dépôt.
D'accord.
Quel soir ?
Super Bowl.
C'est bon.
Lieutenant Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Merci d'avoir accepté.
Rien de plus sur le soir où Glory Days a disparu ?
Je me souviens qu'il a quitté le bar pour acheter de la beuh.
Et ses dealers étaient deux connards.
Un taré du nom de Deeds et son pote junkie.
Machin... Comment il s'appelle ?
Tim Brennan. Il est dans le dossier.
Oui, c'est ça.
Il devait voir les deux ou un seul ?
Je me souviens pas.
Mais Bob Saginowski et le cousin Marv...
Vous voulez les impliquer ?
Non, c'est...
Devant mes collègues, j'ai l'air d'un indic. Merci bien.
Chez "Cousin Marv" ?
C'est mon bar.
D'accord ? Pas touche à mon bar.
Je suis...
Je suis désolée.
Ça m'est égal, si tu le connais.
C'est juste que...
sa façon de passer le bonjour m'a semblé spéciale.
Je posais juste la question.
Il a dit quoi d'autre ?
Que Rocco est à lui.
Et qu'il a une puce dans le cou
qui le prouve.
C'était mon petit ami.
Au début,
il était charmant.
Super gentil.
On disait beaucoup de choses sur lui,
mais j'aime pas juger sans connaître.
Je comprends.
Après, c'est devenu insupportable.
Je l'ai pas vu depuis longtemps. Je le croyais parti.
Je suis désolée.
Vraiment.
C'est pas la peine d'expliquer.
On a tous un passé.
S'il a laissé Rocco chez toi,
c'est vraiment pas ta faute.
Et Rocco, il t'en voudra pas.
Il y capte rien.
Il va pas lâcher l'affaire.
Eric ?
Il m'a pas l'air du genre à lâcher l'affaire.
Il l'est pas.
Il a tué un gamin qui s'appelait Glory Days.
Oui, j'ai entendu dire ça.
Oui, j'ai entendu ça.
Richie Whelan ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
C'est pas un grand fan du "pourquoi", Eric.
Il est cassé.
Oui, c'est exact.
Tu veux que je le répare ?
Tu veux ?
D'accord.
Tu veux une autre bière ?
Il paraît que le cousin Marv
n'est plus propriétaire,
que c'est des gros durs.
Mais t'es pas un gros dur, toi.
Alors pourquoi tu bosses là-bas ?
Tu sais que Marv et moi, ça date ?
Marv est vraiment mon cousin.
Marv et sa sœur Dottie...
Son père et ma mère sont sœurs.
Vraiment ? Ils s'échangeaient leur maquillage ?
Quelle idée !
T'as dit qu'ils étaient sœurs.
Exact. Non. Tu sais ce que je veux dire.
Pourquoi tu me chambres ?
- C'est rigolo ! - Rigolo ?
Rigolo...
Marv s'est pris pour un dur, à une époque.
On avait même une bande.
Quand on était minots,
on s'est fait un peu de ronds, mais rien de...
Des vrais durs ont débarqué
et bon...
On a plié. Terminé. Adieu la bande.
T'es encore dans le milieu.
Moi ? Non.
Moi, je suis juste barman.
T'attends quoi ? Monte.
Sors, toi.
T'es dingue ! Ça caille, monte.
Je monte pas, je te dis !
- T'as peur de finir dans une bâche ? - Tout est possible !
Inspecte le coffre, alors. Vas-y.
M'embrouille pas !
Essaie même pas !
Personne t'embrouille.
C'est clair ?
D'accord ?
Tu veux appeler ta maman, pour la rassurer ?
Plaisante pas ! Mon frère a disparu après être monté avec un mec.
D'accord.
D'accord, t'as raison. Pardon.
Détends-toi.
Écoute, c'est un risque
contre un gain.
Fitzy, on a déjà pris le risque.
Et d'accord, jusque-là,
ça marche moyen.
Mais ?
Mais je connais le bar-dépôt du Super Bowl.
Si tu veux venger Bri, tu leur tapes un million.
C'est du suicide, bordel.
Te leurre pas, Fitzy.
On est déjà morts, on est juste en sursis.
Notre seule issue, c'est de partir.
Je ferai pas un autre braquo.
- Non ? - Non.
- T'es sûr ? - Un peu, oui.
- Je te paie ta part, alors. - Quoi ?
En échange de quelque chose.
Primo, tu parles à personne.
Tu parles de ça à personne.
Deuxio,
j'ai besoin d'une planque.
T'es à la rue ?
- Le coffre est pas fermé. - Je l'ai fermé !
Pas très bien.
Je l'ai fermé.
Oublie le coffre.
Non, je suis pas à la rue.
Tout le monde sait où j'habite, pas où tu habites.
Est-ce que je peux
squatter chez toi, ce soir et demain ?
Non, mais je connais un endroit.
D'accord ?
T'as le câble ?
- Putain, quoi ? - Le câble ?
Va te faire foutre.
Passe derrière et claque-le,
à deux mains.
Et voilà.
Bonne nuit.
C'est bon.
Bob ?
Merci.
Pour quoi ?
Bonne nuit.
Désolé, c'était long. J'ai...
Je t'ai pas emmené. Tu veux un biscuit ?
Tiens. Cadeau.
C'est pour toi.
- Je peux m'asseoir ? - Vas-y.
Y a un souci ?
Je me demandais pourquoi t'aimes pas mon cousin.
Il a pris mon chien.
Pas exactement.
Tu l'as tabassé, puis jeté.
Je m'en suis voulu.
Ça compte ?
Tant mieux.
Maintenant, tu veux le récupérer ?
Lâche-moi ! Je sais pas ce que je veux.
J'en sais rien.
Mais je veux pas qu'il se la raconte. Ça, je le sais.
Faut qu'il apprenne.
Qu'il apprenne quoi ?
Qu'il aurait pas dû me chercher.
Et toi, tu me cherches ?
Moi ?
J'ai passé l'âge. Je viens en paix.
Pourquoi, y a une guerre ?
Pas que je sache.
Tant mieux.
L'autre soir, t'as rendu mon cousin nerveux.
C'est pas souvent.
On peut trouver un arrangement, tous les deux.
Gagnant-gagnant.
Ma parole !
T'es en beauté !
Le dossier psy d'Eric Deeds.
T'as trois minutes.
Et pas de traces de doigts.
Le diable m'emporte...
C'est pas déjà fait ?
Quoi ? Tu t'attendais pas à ce que tu lis ?
Mon dossier.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas me donner 10.
Quoi ?
10 000 dollars, d'ici demain matin.
Qui a une somme pareille ?
Arrête.
Écoute. Tu veux le chien, tu me donnes 10 000.
C'est simple.
Toi, écoute-moi bien.
On déboule pas dans la vie des gens...
Écoute...
T'énerve pas, écoute-moi.
C'est ça, la vie. Rien d'autre.
Des gens comme moi débarquent quand t'as le dos tourné.
Trouve mon fric. 10 h, chez toi.
Sinon,
j'irai aux flics et j'aurai mon chien.
C'est simple.
Puis, j'oublierai de le nourrir.
Et quand il aboiera parce qu'il a la dalle,
je lui défoncerai le crâne
avec une pierre.
D'accord ? Imagine ça.
Tu te souviens, pour Richie Whelan ?
J'avais un coéquipier
et je l'ai toujours.
Tout va bien ?
Content de t'avoir vu.
- Bobby ! Ça va ? - Bien et toi ?
Bien.
T'avais pas pris une retraite anticipée ?
Que veux-tu ? Encore un an ou deux.
J'espère que ma phlébite s'aggravera pas.
Je vais au boulot.
- Bonne journée, Dot. - Toi aussi !
Tu vas manger un morceau ?
C'est le grand jour demain et tu décroches pas.
J'ai oublié de te dire. Je suis patraque.
Donc, je viendrai pas.
Appelle l'agence d'extras.
C'est fait.
Pour le Super Bowl, on les appelle toujours.
- T'as pas besoin de moi, alors ? - Non.
Mais...
tu laisses filer les meilleurs pourboires de l'année.
Je vis de pourboires, maintenant ?
T'es déjà allé devant le bar
pour regarder l'enseigne, lire le nom ?
C'est mon nom.
À une époque, ce bar était à moi.
Tu joues sur cette corde sensible depuis un bail.
Tu te montres...
bien effronté
depuis que tu pouponnes un chien.
Marv, tu peux pas récrire l'histoire.
D'accord ?
Ils t'ont coincé, t'as flanché.
C'est fini. Terminé.
C'est terminé depuis longtemps.
Moi, j'ai pas foutu ma vie en l'air
à attendre qu'elle commence.
J'ai fait ça ?
Moi, au moins, j'ai eu quelque chose.
J'étais respecté. J'étais craint.
Quand j'arrivais, les gens se redressaient.
Ils se tenaient droits. Ils remarquaient.
Tu peux en dire autant ?
Et ce putain de tabouret
où t'as mis la vieille, en lui payant des coups...
Je sais que t'as fait exprès !
C'était mon tabouret !
Personne y posait ses fesses
parce que c'était le mien.
Ça voulait dire quelque chose.
Ça voulait dire quelque chose !
Ça voulait rien dire.
Rien du tout.
C'était juste un tabouret.
Tu vas commettre un acte désespéré ?
Encore ?
Un acte que, peut-être,
on va pas pouvoir rattraper, cette fois ?
Je t'ai dit, je suis patraque.
Alors tu peux te casser, maintenant.
Je plaisante pas.
Au revoir, Marv.
Remets-toi vite.
Oublie pas de manger un morceau.
Le corps du Christ.
T'es prêt ?
C'est parti.
Rocco, je vais t'enfermer.
La journée va être longue.
Salut, Didi. Comment tu vas ?
Faut que je te parle.
Je vais te sortir ce soir.
Dans un endroit sympa.
Ensuite, on se barre.
Salut. Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux pas de toi chez moi.
- Va-t'en. - Non, assieds-toi et écoute.
Je veux que tu sortes de chez moi.
Je ne suis plus ta nana.
Je te demande de partir.
Ouais, vas-y, assieds-toi.
Fais pas chier, assieds-toi.
T'es belle, comme ça.
On sort, ce soir,
dans un endroit sympa.
Après, on se barre.
Je veux que tu partes. S'il te plaît.
Tu vas tout de suite
te faire une beauté.
Compris ?
Paulie, ça roule ?
- Putain, un revenant ! - Salut, bande d'enfoirés.
Content de te voir.
- T'étais où ? - Je suis revenu pour toi, Jimmy !
Il a dit qu'il revenait pour toi.
Mesdames et messieurs,
levez-vous et enlevez vos casquettes
pour honorer les États-Unis d'Amérique
avec notre hymne national.
Deux Dos Equis, trois Amstel, deux Jack
et un Dewar's glace.
C'est bon, Rardy ?
Ça vient !
... deuxième moitié du premier quart-temps...
Bob ?
Deux autres Heineken pour la 13.
Rardy, deux Heineken.
Vin blanc ?
Donne-moi une vodka glace et un Chardonnay
pour la dame.
Je t'ai pas vu, ce matin.
Ouais, et alors ?
Alors, tu veux pas le fric ?
- Tu l'as ? - Comment ?
T'as apporté le fric ?
T'es du genre à l'avoir.
Deux Stella et une Amstel ?
Rardy, deux Amstel et une Stella.
Pourquoi elle est là ?
C'est ma nana.
File-moi le papier, je te donne le fric.
Quel papier ?
La puce et le permis, comme convenu.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est pour ça que je te paie.
C'est le marché.
C'est un marché.
- Pardon ? - Une minute.
Garde la monnaie.
- Pardon ? - Garde la monnaie.
Deux Stella, une Amstel.
Salut. Attends, oui...
Je peux pas parler. Attends...
Vas-y.
Ce boucan...
- T'es où ? - Je suis sur place.
Dans ton rade.
Au bar ?
Pourquoi t'es là si tôt ?
Tu te pointes à l'heure dite, tu le fais, tu te tires !
Il a l'air de rien mais le cherche surtout pas.
Garde tes distances.
Il pense que tu veux le buter pour un clebs.
- Fais-toi discret, reste au fond. - J'ai compris.
Et t'es dans un bar, picole pas trop.
On se voit à 2 h, espèce d'abruti.
Un match magnifique !
27 à 23, le score final...
- Vous êtes ensemble ? - Non.
Pourquoi t'es ici, alors ?
Vous parliez de quoi ?
Je te l'ai dit. De rien.
C'est bon, ça !
Je le sens mal.
Je le sens très mal.
Je veux pas être ici. Je voulais pas venir.
Il m'attendait chez moi quand je suis rentrée.
Je suis désolée, Bob.
Il est armé.
Je vais aux toilettes.
De quoi vous parliez ?
De football.
Sers-moi un autre shot.
C'était qui, ton coéquipier ?
Où serait la menace si tu savais qui c'est, Bob ?
Oui, mais...
il t'a aidé à tuer Richie Whelan, c'est ça ?
- C'est la rumeur, Bob. - Plus qu'une rumeur.
Tu l'as dit.
D'accord, c'est plus qu'une rumeur, Bob.
T'as l'heure ?
Tu sais...
c'est pas la peine de m'appeler Bob tout le temps.
On verra, Bob. C'est quoi ?
Tes 10 000 dollars.
Ça, c'est 10 000 ?
Tu sais ce que je pense ?
Je vais jeter un œil au coffre à 2 h.
La minuterie démarre à 2 h, t'as 90 secondes pour fermer
ou deux alarmes silencieuses se déclenchent.
On devrait y jeter un œil à 2 h.
Écoute-moi.
Je veux bien te payer 10 000 dollars pour le chien.
10 000 pour le chien.
Mais c'est tout.
Et combien pour elle ?
À ton avis ?
Combien
il devrait payer pour toi ?
Eric, s'il te plaît.
Fais pas ça.
S'il te plaît.
Où est Marv ?
T'as besoin de lui ?
J'ai besoin de rien.
Je veux juste pas qu'il surgisse de nulle part.
Mon brave cousin Marv.
Il a eu son lot de problèmes, Marv.
Il y a une dizaine d'années,
il était
accro aux cartes.
Je savais pas, Bob.
Il était plutôt usurier, à l'époque.
Je me souviens qu'un gamin
lui devait un paquet de pognon.
Un cas pathologique : paris de chiens, basket, etc.
Un dégénéré, au fond.
Le genre qui peut pas rembourser.
Il est 1 h 57, d'accord ?
Le gamin va à Atlantic City
et gagne aux machines à sous : 22 000 dollars.
Bam !
Qui l'eût cru ?
Ça couvrait facile ce qu'il devait à Marv.
Bon, il a pas payé et tu l'as amoché.
Non. Il a remboursé Marv.
Il l'a remboursé
jusqu'au dernier sou. Un mec bien.
Il est 1 h 58, d'accord ?
C'était sans compter que Marv tapait dans la caisse.
Pour éponger ses dettes de jeu.
Et ce gamin qui sort de nulle part avec 22 000, c'était...
Comment il disait ?
"L'occasion de faire une belle affaire."
C'est tout Marv, ça.
Fallait juste que personne sache qu'il avait remboursé Marv.
Tu devines la suite ?
Fallait dépouiller le gamin.
Non.
Fallait le tuer.
Pour que le remboursement reste secret.
Alors, on l'a fait.
Ah, vous l'avez...
tué ?
Oui, moi.
Deux balles en pleine figure.
J'ai enveloppé sa tête
et j'ai percé son cœur pour le saigner.
Il s'est vidé dans ma baignoire.
Dans une cuve à mazout,
j'ai mis de la lessive
et de la soude,
et j'ai scellé le tout.
Tu veux savoir son nom ?
Il est 2 h, Bob.
Son nom.
Je sais pas, Bob.
Si, tu sais. Tu le sais.
- J'en sais rien, Bob. - Devine.
Je sais qu'il est 2 h, faut ouvrir le coffre !
Écoute-moi.
Son nom...
était Richie Whelan.
On l'appelait Glory Days.
C'est moi qui ai tué Richie Whelan.
Mais bien sûr.
Petite frappe de merde !
Tu sors fringué comme si t'étais dans ton salon.
Avec tes grosses...
pompes hip-hop de clown.
Tu parles mal aux femmes, tu les traites encore pire.
Tu fais mal à des chiens sans défense.
J'en ai marre de toi. Marre.
Tu me fais honte.
Il serait revenu encore et encore.
Les gens comme lui, tu les laisses se servir une fois
et ils font comme si ils pouvaient recommencer.
Comme si c'était pas réglé. Ils changent jamais.
On peut pas les faire changer d'avis.
Tu l'as...
Je veux dire, tu l'as descendu, comme ça.
Oui, c'est exact. Absolument.
Il allait faire du mal à notre chien.
Je peux...
Je peux y aller ?
Oui, bien sûr que tu peux.
Tu vas me laisser partir ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Personne te fera plus jamais de mal.
C'est fini.
T'as tes affaires ?
Vas-y, file.
Mais...
tu vas avoir peur que je parle.
Je parlerai pas.
Je sais.
Je te promets que je parlerai pas.
Nadia, tu peux pas parler. Ces gens-là, ils vont pas...
Ces gens, c'est ton monde.
Non, c'est pas mon monde. Je suis pas comme eux.
Et je suis pas comme lui.
T'as connu des jours meilleurs, hein ?
Andre !
Il a débarqué, comme ça ?
C'est ça. Quand j'ai ouvert la porte, je...
Je laissais sortir Millie et...
Il t'a braqué et t'as répondu :
"Pas ce soir." C'est ça ?
J'ai rien dit du tout.
Tu l'avais déjà vu ?
Oui, il était là.
Là-bas, il regardait le match.
Je l'ai remarqué parce qu'il était seul.
Peut-être qu'il était pas seul.
- Si, pourtant. - Peut-être que non.
- Désolé, je suis pas. - Mais si.
Tu dis qu'il était seul, tout seul.
Je dis que non. Point barre.
Toi.
Toi, tu es seul.
Parfois, c'est une bonne chose.
Dis-le.
Je suis seul.
Non, mon pote. Tu as des amis.
À propos,
ton cousin Marv,
il prend sa retraite et il veut que tu reprennes le bar.
J'ai dit : "Bien sûr, c'est ton bar.
"Mais c'est pas ton pognon.
"Pourquoi vouloir me voler ?"
Je lui ai fait une offre :
"Toi et tes copains junkies,
"laissez mon pognon tranquille
"et je vous paie un billet
"pour un endroit bien tranquille."
T'en penses quoi ?
On enlève son nom, on met le tien ?
"Chez Bob".
Ça sonne bien.
"Chez Bob".
"Chez le grand méchant Bob".
Je plaisante, mon ami. Détends-toi.
D'accord.
Il loge ?
J'ai dû lui casser les jambes, mais il loge.
Souris. T'inquiète. Tout va bien se passer.
Repose-toi.
Bonsoir.
Il y a des péchés dont on ne revient jamais,
quoi qu'on fasse.
C'est impossible.
Comme si le diable attendait que notre corps
lâche,
parce qu'il sait.
Il sait qu'au fond,
notre âme lui appartient déjà.
Et puis,
je me dis : "Et si le diable n'existait pas ?"
On meurt
et Dieu dit :
"Non.
"Non, tu ne peux pas entrer.
"Tu dois partir, maintenant.
"Tu dois partir, t'en aller.
"Et tu dois rester seul.
"Tu dois rester seul pour l'éternité."
Je suis désolé pour le cousin Marv.
Un vol de voiture qui a mal tourné, apparemment.
Un vol de voiture...
C'était une exécution.
À deux pas de ce bar.
En tout cas, c'est moche. Je suis désolé.
Merci.
Et la fermeture de l'église demain ?
Oui, j'irai.
Je sais pas encore. Je suis de service.
Ils l'ont vendue.
À Milligan Immobilier.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Des immeubles à vitraux.
Eric Deeds.
Je vous ai parlé de lui, une fois.
Oui, je me souviens.
Pas à l'époque.
Que vous m'avez parlé de lui.
Il était ici le dimanche du Super Bowl.
Vous l'avez vu ?
Non, c'était plein à craquer ce soir-là.
C'est vrai.
Seulement, c'est le dernier endroit où on l'a vu avant qu'il...
Tout comme Richie Whelan.
C'est ironique que Deeds
ait soi-disant tué Whelan.
Des gens se font flinguer,
disparaissent de partout et...
vous me dites que vous voyez rien ?
Non, c'est le quartier qui veut ça, pas vrai ?
Mais il pourrait refaire surface.
- Ça arrive tout le temps. - Vrai.
Auquel cas, il refera surface en HP.
Là où il était le soir de la disparition de Whelan.
C'est pas des craques, c'est vrai.
Deeds s'attribuait le meurtre de Whelan, faute de postulants
et pensant asseoir sa réputation.
Mais il l'a pas tué.
Ah non ?
On vous voit jamais venir.
Pas vrai, Bob ?
Rocco,
on a un truc à faire.
Quand t'as quitté le bar, ça voulait dire "M'approche pas".
Je sais que ça voulait dire ça mais...
tu l'as pas dit.
Alors, si tu le dis,
je partirai.
Crois-moi, Nadia, je partirai tout de suite.
Mais il faut que tu le dises.
Je prends mon blouson.
Super.
À la mémoire de JAMES GANDOLFINI
Sous-titres : Mariette Kelley Sous-titrage TITRA FILM Paris