SI JE RESTE
À 26 ans, Ludwig van Beethoven devint sourd,
ce qui mit fin à sa brillante carrière de pianiste.
Résolu à ne pas arrêter la musique pour un petit problème d'oreille,
mon pote Ludwig devint compositeur.
Finalement, ça lui a plutôt réussi.
Il y a un proverbe qui dit :
"La vie te passe devant pendant que tu fais des projets."
Mon père, quand mon frère est né, a arrêté la musique pour travailler.
Puis, il s'est aperçu qu'il adorait enseigner.
Maintenant, il est prof d'anglais dans un lycée bien hardcore.
Ma mère, punk féministe, est devenue agent de voyage à mi-temps
et super maman à plein temps.
Maintenant, elle pogote avec Teddy.
Pousse-toi, mec.
Et puis, il y a moi.
Je croyais savoir où j'allais.
Ma vie était toute tracée.
En fait, je me trompais complètement.
Café, maestro.
J'en veux.
Ça va pas !
Pas de crack, tu prends déjà du speed.
Lui, je l'ai mis au déca.
Me fais pas ce coup-là.
Ce serait de la maltraitance.
T'as vu ça ?
Le groupe rock de la région explose
J'ai vu l'alerte Google hier.
On le voit plus jamais.
Je sais.
Il fait la 1re partie des Shins ?
Ouais, ils jouent à Portland ce soir.
C'est géant.
Oui, je sais, c'est fou.
Son rêve se réalise.
Vous êtes fâchés...
Arrête avec ça.
Je dis juste que s'il te manque, tu peux l'appeler.
Bon, si on y va, c'est maintenant.
Un point sur l'alerte neige et les écoles...
Mets plus fort.
L'alerte neige vient d'être déclenchée.
Les écoles du comté de Portland seront fermées.
Pas d'école, les enfants !
Merde, c'est con...
L'école est finie pour toujours !
Je rêve ou tu cites Alice Cooper ?
Quel fils indigne !
On fait un monstre de neige ?
D'accord, mais la neige tient pas, on dirait.
Vous séchez sans moi ?
On sèche pas, il neige.
C'est trop injuste.
- La vie est injuste. - C'est vrai.
Des fois, il faut jouer des coudes.
Je peux pas bosser avec cette toux, je suis contagieuse.
Parfois on rencontre des gens,
et ils savent déjà qui ils sont.
Adam était comme ça. Son groupe n'était connu qu'à Portland,
mais c'était déjà quelqu'un.
Tout le monde savait qui il était.
Moi,
c'était pas trop ça.
C'était un cours de quoi ?
Cours avancé de composition.
Elle fait quoi ?
Elle est très avancée.
Adam.
Tu viens ?
Je crois qu'ils sont partis.
Bon, on va bouffer. J'ai la dalle.
Au fait, Adam le rocker te matait comme une brute.
Adam Wilde m'a vue en mode geek ?
Il t'a vue en transe, il était à fond.
Mais non, il était pas à fond.
Si, je te dis qu'il te kiffe.
Le prends pas en photo.
Mais non, je suis une pro.
De rien.
Les semaines suivantes,
Adam traînait dans le couloir à chaque fois que je jouais.
Tu t'appelles Mia ?
Super, je voulais être sûr. Y avait des rumeurs.
Moi, c'est Adam.
Je sais...
Salut.
Fan de Yo Yo Ma ?
Un peu...
C'est quoi ce nom, ça vient du rap ?
Yo, Mama !
C'est chinois.
Te moque pas du maître, c'est un blasphème.
J'ai rien dit, alors.
J'ai des places pour écouter du violoncelle.
Ah bon ?
Ça t'intéresse ?
On irait tous les deux ?
Oui, un ami de mes parents nous les a filés.
C'est vendredi. Je peux passer te chercher.
Quoi ?
Tu peux plus te planquer.
C'est trop tard.
Je te vois.
Moi, c'est Kim.
Salut.
Bon, à plus.
J'y crois pas !
Quoi ?
Je savais qu'il te kiffait.
Non, il voulait savoir un truc en musique classique.
S'il te fait du mal, je l'écrase comme une punaise.
On a compris, vous vous aimez. Dégagez.
Il y a deux sortes de filles. Celles qui ont des mecs au lycée...
Nous, on préfère attendre la fac.
On est bien peinardes.
Je suis libre comme l'air.
On fait quoi, aujourd'hui ?
On va à la ferme ? Voir Henry, Willow et le bébé.
On déjeune chez mes parents ?
Mia, tu viens avec nous ?
Je sais pas.
Je dois bosser un passage de ma sonate de Beethoven.
Et les lettres sont parties vendredi.
Juilliard.
J'ai passé l'audition il y a 2 mois
mais je la sens encore dans mes doigts.
Tu me fais de la peine.
On sait pas quand le facteur va passer.
Allez, viens avec nous.
Allez, ma chérie, bientôt tu partiras à la fac.
On n'aura plus de journées comme ça.
T'essaies de me culpabiliser ?
Tu choisis la musique.
Et de me corrompre.
La culpabilité et la corruption cimentent les relations parents ados
depuis des générations.
Tu peux pas lutter.
D'accord...
C'est moi qui choisis la musique.
Elle a raison, Teddy.
Mets le feu.
Balance-nous un vieux truc.
Quelques airs de notre mélodiste autrichien préféré,
Franz Schubert.
Pas si vieux !
Iggy Pop !
Tu peux l'écouter sur ton iPod.
Mais pas de morceaux après 1978, compris ?
Bien, chef !
Je choisis Ludwig van Beethoven.
Quelle surprise !
Je me demande si mes parents étaient déçus que je ne sois pas comme eux.
J'ai essayé.
Maman m'emmenait aux concerts de papa.
Son groupe s'appelait Les Ecchymoses.
Ça craint, je sais.
Ils étaient connus dans notre ville.
Tout le monde croyait qu'ils allaient décoller.
C'était ça, mon école maternelle.
Puis un jour, en CE1...
Je veux jouer de ça.
Les violoncelles coûtent une fortune.
J'en ai emprunté un vieux à l'école.
Une étudiante venait me donner des cours.
Et je répétais jour et nuit.
Je ne m'arrêtais plus.
J'adore Mia.
Mais je suis au bord du suicide.
Voilà pourquoi j'ai jamais enfanté.
Tu m'étonnes !
J'aimais l'ordre,
la structure.
Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.
Comme si mon cœur battait avec le violoncelle.
La vache...
Elle joue depuis cet après-midi.
Tu veux que je lui dise d'arrêter ?
Non.
Tu vas te prendre un coup d'archet.
C'est trop risqué.
De qui elle peut tenir ça ?
Les mecs font de la musique
pour baiser et parce qu'ils ont la haine.
Mais plutôt pour baiser.
À mon avis, c'est pas sa motivation.
Non, t'as raison.
Elle joue pas pour avoir un truc, mais par pure...
On a fait ça.
Le lendemain, papa est rentré avec un cadeau.
Un violoncelle, rien qu'à moi.
C'est incroyable comme la vie
peut changer d'un instant à l'autre.
Je suis là, je m'appelle Mia...
Je pense au violoncelle et à Adam.
Je me demande si une lettre m'attend
à la maison.
Et tout à coup...
S'il vous plaît.
Monsieur !
Maman...
Teddy !
Papa.
Sa jambe gauche est raccourcie.
Peut-être une fracture ouverte...
On l'intube ?
Non, on la ballonne, ça ira.
Non !
Réveille-toi !
On y va. Elle est dans le coma.
Préviens l'équipe de traumato.
Le coma ? Pourquoi une équipe de traumato ?
Adolescente dans un état critique. Garçon de 8 ans, conscient.
Maman ! Papa !
Teddy !
Accroche-toi, ma belle. On sera vite à Portland.
Ça va ?
Non !
Prends mes fringues.
Elles me font trop peur.
Je veux pas sortir.
Arrête, c'est juste un mec.
Je sais même pas pourquoi il m'invite.
Je sais pas si je dois être chic ou mettre un truc cool.
Mets un truc dans lequel tu te sens bien.
S'il te trouve pas géniale alors, c'est un...
Gros con.
J'ai envie de gerber.
Vaut mieux faire ça avant.
T'es Adam, c'est ça ?
Oui.
Super sapes ! Entre.
Je suis Denny, son vieux.
Vous avez joué dans Les Ecchymoses, non ?
Je t'aime déjà.
J'ai vos CD.
C'est donc toi.
Ça fait des super sous-verres.
Adam est là.
C'est Mia ?
Notre bébé rockeuse.
La première groupie des Ecchymoses.
Il raconte ses histoires d'ancien combattant ?
On devrait y aller.
Soyez prudents,
c'est violent, les concerts classiques.
Salut.
Ils ont l'air super cool.
C'est ce qu'ils disent.
Je respecte les musiciens qui donnent tout sur scène.
Elle est top.
J'ai cru que tu t'ennuyais.
Non, c'est ma voisine qui ronflait.
J'ai vraiment adoré.
Alors, raconte-moi.
Comment tes parents ont pu avoir une fille comme toi ?
J'ai vraiment été élevée pour devenir une rockeuse.
Mais je crois qu'on m'a échangée à la maternité.
Tout s'explique.
Non, sans rire.
J'ai toujours senti que j'étais
l'extra-terrestre de la famille.
Je ressemble à personne.
Ma mère est super forte et mon père est très sociable.
Et moi, j'ai choisi Beethoven et le violoncelle.
À 8 ans, j'ai vu un vieux clip des Ramones,
c'était I Wanna Be Sedated.
J'ai cru que ma tête explosait.
Je pensais plus qu'à jouer de la guitare, alors...
Mon oncle m'a trouvé une vieille Fender.
Et c'est ça...
qui m'a sauvé la vie.
En fait, les places, tu les as achetées, non ?
Avec mes pourboires de livreur de pizzas.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
J'aime te voir jouer.
Tu pars dans un autre monde.
Et tu es magnifique.
Quand tu joues, ton front se plisse juste là.
Pourquoi j'ai l'impression que tu vas bousculer toute ma vie ?
Ça fait du bien d'être bousculé.
8 jours après, j'allais voir Adam en concert.
Mia, je te présente Liz.
Je dois changer un tube de l'ampli. À plus.
Super...
Merci, bonsoir.
T'aimes quelle musique, sinon ?
Du classique, surtout.
Super, j'adore le classic rock.
Ça va ?
J'ai jamais trop su communiquer avec les gens.
Il y a une fête chez Darren. Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Tu viens ?
- J'ai pas le droit. - Quoi ?
D'accord.
Je te ramène, alors.
Merci de ta visite chez la racaille.
Pas de souci.
Allez, embrasse-la
et on se casse !
Viens.
Ça roule, hein ?
Entre nous ?
Ça roule.
T'as enfin rencontré Liz.
Vous avez les mêmes goûts.
Vous êtes
déjà sortis ensemble ?
C'est bien que t'en parles.
On a les mêmes goûts.
Par exemple, elle et moi,
on aime les filles.
Elle sort avec Astrid.
J'adore Astrid !
Maintenant que ça, c'est réglé...
Ça craint que tu viennes pas.
Oui, je sais.
Mia, vas-y, éclate-toi.
Maman !
Reste pas là.
Papa !
Pardon.
En fait, c'est toi qui veux pas sortir...
Pourquoi ?
Je crois que...
je crois que je couve un truc.
Ouais.
Appelle quand tu seras guérie.
À plus.
- Adam ! - Maman, rentre.
On fait un dîner de potes tous les dimanches, tu devrais venir.
Merci.
Je passerai peut-être.
C'est nul de faire ça. Pour plein de raisons.
Elle devrait pas avoir peur d'eux. Ils sont comme nous.
Exactement.
- On a quoi ? - Pneumothorax, côtes cassées.
Je dirais 3.
- Abrasions cutanées. - Contusions cérébrales.
Hémorragie interne. Les 3 autres arrivent.
Écho, radios, iono, groupe sanguin et EDC.
Appelez le M.A.R.
Attention, 1, 2, 3.
Excusez-moi, je cherche ma famille.
Kathleen, Dennis et Theodore Hall.
J'essayais de lire.
Rupture de la rate.
On descend Mia Hall au bloc 1.
Allez, on se dépêche.
Splénectomie, drain pleural, recherche d'hémorragie.
Faut qu'elle se batte.
Comment je fais pour me battre ?
Vous répondez ? S'il vous plaît, aidez-moi !
Je vais mourir ?
C'est ça ?
Je te dis un secret.
C'est toi qui contrôles tout.
Tu vis ou tu meurs, c'est à toi de choisir.
Si tu veux te battre, c'est maintenant.
Il me faut 2 poches d'O nég.
Plus 2 en réserve.
Ça suffira pas.
Trouvez-moi des gens de sa famille.
On descend un de ses parents au bloc 4.
Papa ?
Il faut juste résorber l'œdème.
Vu l'état de la voiture, il a du bol.
Mia, regarde qui traînait devant la maison.
On l'accepte ?
J'avais faim.
Je suis contente que tu sois là.
Parce que t'as faim et on a cuisiné
à manger.
J'aime la cuisine qui se mange.
Poussez-vous. J'ai bossé 16 h, j'ai faim.
Un pot-au-feu, on est deux.
Ça va, Willow ?
Salut, Adam. C'est sympa de te voir.
Si tu assures, on te réinvitera.
C'est bon, maman. On a compris.
Viens.
Bobby Schayer de Bad Religion.
Tim Leitch de Fear.
- Le mec de Dead Moon. - Loomis.
Et le mec de The Wipers...
Sam Henry.
À Portland, il y a vraiment des super batteurs
punk rock.
Pas faux.
Mia, ton mec est un expert.
Merci.
Je me suis fait piquer.
C'est quoi ?
Une abeille ?
T'es sûre ?
Il faut extraire le dard.
Non.
C'est le seul truc que j'ai appris aux scouts.
C'est bon.
Plus sexe que la pince.
Du calme, t'es déjà en cloque.
Fais-toi piquer plus souvent.
On a rien fait d'aussi torride depuis le premier soir.
Il va falloir remédier à ça.
J'aime ce que t'as en tête, Hall.
Ne va pas sur ton balcon.
Adam ?
Je monte.
Non, c'est pas possible.
J'ai un truc à te dire.
C'est trop tard, je monte.
Schroeder.
T'es pas rentré chez toi ?
Je me suis perdu.
T'as vraiment appris à enlever les dards aux scouts ?
Non, j'ai tout inventé.
Je voulais sucer ta main devant tout le monde.
Tu veux me dire quoi ?
Ce soir, c'était top.
Vous êtes une vraie famille.
J'avais jamais vu ça de près. C'est fou.
Ça a pas toujours été comme ça.
Quand j'étais petite, c'était n'importe quoi.
Ils se couchaient tard, du coup, moi aussi.
Papa partait en tournée pendant des semaines.
Ils se sont calmés quand Teddy est né.
Et toi ? Ils sont comment, tes parents ?
Ils font pas trop partie de ma vie.
Je crois que je les ai jamais vus manger ensemble.
Je sais même pas où est mon père.
Adam.
C'est pas grave.
J'adore être tout seul.
Le truc, c'est que...
t'es pas tout seul.
Plus maintenant.
Attends.
On va y aller doucement.
Ça me va.
- Ça suffit ? - Écartez un peu.
Suture.
L'opération dure depuis des heures et c'est pas fini.
Je dois les trouver.
Kim ?
Attends !
Je me suis dépêchée. Ils vont bien ?
On ne sait rien.
Mamie, papy.
Faut qu'on sache ce qui se passe.
Pardon, je m'appelle Estelle Hall.
Notre fils, Denny Hall, sa femme et leurs enfants ont eu un accident.
On voudrait savoir comment ils vont.
M. et Mme Hall, je suis Liddy, l'assistante sociale.
Je m'occupe du dossier.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas encore parlé aux médecins mais je sais que...
Mia et Dennis sont en chirurgie.
Puis, ils iront en soins intensifs. Je n'ai rien
sur Kathleen pour le moment. Mais Theodore...
Teddy ?
Il était conscient à son admission. Il passe un scanner.
Installez-vous au mieux.
Je viens vous voir dès que j'ai du nouveau.
Henry et Willow arrivent. J'ai appelé Adam,
j'ai laissé des messages, il a pas rappelé.
Il y a deux sortes de gens.
Les buveurs de vrai café,
et les fans de boissons de chochottes aux noms débiles.
J'ai pas honte d'aimer le chaï latte à la cannelle.
Ça sent le vomi de Noël.
Ça me va.
Alors, Adam ?
C'est top ?
Je sens que c'est énorme.
C'est dingue, je mange plus rien, je dors plus.
Mais...
D'abord, je déteste aller à ses concerts.
- T'aimes pas sa musique ? - Si, j'adore.
Il écrit des chansons magnifiques.
Quand il sort de scène, j'ai envie de...
lui lécher le visage.
C'est chaud !
Mais avec ses potes...
- Je suis comme... - Un poisson hors de l'eau ?
Un poisson sur Mars.
T'as pas peur de ses potes, t'as peur de lui.
Il est plus vieux, il joue dans un groupe.
Il a toutes les filles à ses pieds.
Ça fout la trouille.
Si ça marche pas,
tu ramasseras les morceaux ?
Tous sans exception.
Et si ça marche, jure-moi de pas parler à la 3e personne du singulier.
"On adore l'hiver."
"On met pas de déo."
"On mange que du quinoa."
Si un jour, tu deviens comme ça, je te bute.
Si ça m'arrive, je te donne le flingue.
C'est qui la rockeuse la plus hardcore et la plus sexy ?
Debbie Harry.
Ou Pattie Smith.
Joan Jett. Lucinda Williams, plus country.
Kim Gordon. T'as un devoir de socio ?
C'est pour Halloween.
Ce soir, avec Adam.
Tu te déguises en rockeuse ?
Je veux pas y aller.
Mon petit lapin.
Ça va pas ?
Je veux plonger dans l'univers d'Adam, avec ses amis.
Mais je fais quoi si j'arrive pas
à rentrer dans leur délire de punk rocker ?
Tu me rends mes fringues et tu reprends ta vie.
C'est juste pour un soir.
Je sais que c'est pas ton truc.
Essaie de rentrer dans le délire,
juste pour voir.
Tu seras peut-être étonnée.
Salut, Adam.
Salut, Hall. Alors là, j'y crois pas.
Tu t'es vu ?
Beethoven.
Ludwig.
Allez, viens.
Salut, Adam.
Debbie Harry disait :
"Boire un coup avant le concert, c'est super."
Cul sec.
Moi, ça va.
Je le laisse là au cas où.
Adam, c'est à nous.
Je vais jouer mon set.
Te sauve pas avec un fan de moi.
Je vais essayer.
Éclate-toi.
Salut, Mia.
T'es trop belle ! T'as eu ça à Seattle ?
Tu ronges mon os ?
T'es relou.
File-moi ton numér-os.
Mesdames et messieurs, Willamette Stone !
Joyeux Halloween !
Tu viens ?
J'attends ici.
T'es obligée de venir.
Attends.
Pardon, poussez-vous.
Salut, Adam et sa rockeuse.
Alors,
je te plais comme ça ?
T'as fini par comprendre.
Non, sérieux.
T'aimes bien mon look ?
J'ai adoré te voir à fond pendant le concert.
T'as dansé et t'es restée à discuter avec mes potes après.
C'était cool.
Mais tu m'aimes mieux...
je veux dire...
comme ça.
Mieux que quoi ?
Mieux que la Mia normale.
Comme elle se coiffe, se maquille et s'habille.
Je m'en fous de tes fringues.
Tu comprends pas ?
La Mia de ce soir, c'est celle que j'aimais hier.
Et celle que j'aimerai demain.
On peut aller quelque part ?
On est où ici ?
C'est un vieux hangar à bateaux.
Un jour, avec mon groupe, on va le retaper.
Pour répéter et enregistrer.
C'est parfait.
Toi aussi.
Adam...
J'ai jamais...
Imagine qu'on joue un morceau.
Ça n'a aucun sens.
Mais si.
Alors, enlève ta veste.
On a quatre cordes.
La corde de do.
La corde de sol.
Celle de ré.
Et celle de la.
Si je jouais glissando,
ça donnerait ça.
Si je jouais pizzicato,
ça donnerait ça.
Si je jouais forte...
Forte, je connais.
Comment ça va, ma belle ?
J'ai dit que je voulais rester.
Je te quitte pas des yeux.
On a un autre blessé.
Papa.
T'es enfin là.
Mon Dieu, George !
Ça va aller ?
Papa ?
Où il est ? Vous l'avez emmené où ?
Je finis mon rapport et elle est à toi.
La petite a morflé.
Et ça, c'est rien. Je te dis pas l'accident...
Sa mère et son père sont morts.
Elle sera orpheline... si elle se réveille.
Maman.
Papa.
Je vais t'attraper !
Teddy !
Hé, chouchou, t'as vu cette piaule ?
On t'a donné la plus belle.
Ça va ?
D'accord.
Repose-toi.
Je reste près de toi.
Je viens d'arriver.
Ils disent que le pire est passé.
Je voulais l'installer avant d'aller voir Kat et Den...
Ils n'ont pas...
Excusez-moi.
Je suis responsable de toi.
Et quoi qu'il arrive, je te laisserai pas tomber.
On va s'en sortir.
J'ai un truc à faire.
Mais je te promets, Teddy.
Adam.
Il est venu.
Tu peux pas laisser Teddy grandir tout seul.
Tu dois te battre.
Tu peux le faire, tu dois le faire.
S'il vous plaît.
C'est interdit.
Être avec Adam, c'était comme apprendre à voler.
Je trouvais ça à la fois grisant et terrifiant.
Ce printemps-là fut un moment magique.
Le groupe d'Adam tournait beaucoup et commençait à être connu.
Après le lycée, ils ont fait plus de concerts.
Très vite, les labels les ont remarqués.
Moi aussi, j'avais été remarquée.
J'étais la première lycéenne invitée
à jouer un solo au récital de l'université.
Adam était souvent absent, mais quand il était là,
on était toujours ensemble.
Je suis coincée encore un an au lycée.
Ce sera vite passé.
Après, tu iras à Lewis and Clark ?
Bien sûr. Ils ont un super cursus de musique.
Et puis, ils donnent des bourses.
On pourrait vivre dans le même quartier.
Pour éviter les trajets, on pourrait vivre ensemble.
Tu crois ?
Je trouve que ce serait parfait.
Elle est douée.
C'est interdit.
Quoi ? Arrêtez vos conneries !
C'est le règlement.
Calmez-vous. Les visites sont autorisées
à la famille proche.
Vous êtes de la famille ?
Non, je suis pas de la famille.
Laissez-le entrer.
Je préviens la sécurité ?
Juilliard ?
Cherche sur ton ordinateur ce que tu dois faire
pour y être admise.
C'est la meilleure.
Je sais mais c'est super loin. À Lewis and Clark,
ils ont un super département d'Études Musicales.
Et puis,
j'ai toute ma vie ici.
Les Ecchymoses
Je peux te parler ?
Toujours.
Le groupe te manque ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu dis que t'as arrêté la musique pour être un meilleur père.
Mais t'étais un père super quand tu jouais.
T'avais pas besoin de laisser tomber pour nous.
J'ai rien laissé tomber du tout.
J'étais au bout de l'aventure, et je voulais me lancer avec vous.
Des fois, tu fais des choix,
et des fois, c'est les choix qui te font.
Tu comprends ?
Oui, je crois que...
le violoncelle a fait qui je suis.
C'est ça.
Le groupe s'installera ailleurs, un jour ?
Non, pourquoi ?
Je sais pas. Pour découvrir des endroits nouveaux.
Peut-être à New York.
Non, Portland, c'est chez nous.
Je dois te dire un truc.
Alors, je dois écouter.
Je vais acheter
tous ces albums.
3 dollars, c'est énorme !
T'es vraiment une flambeuse.
Maman, arrête, tu me files encore plus le trac.
Fais pas attention à moi.
Oui, dis-toi qu'on est pas là.
Papa, c'était comment ?
C'était super.
Tu dis toujours ça.
T'es géniale, ils doivent t'auditionner.
Je crois que tu comprends pas, c'est Juilliard.
Je suis pas une punk
qui balance sa musique n'importe comment.
Pardon.
Je le pense pas.
Ça sert à rien.
Je suis pas assez bonne.
J'ai trouvé celle-là super.
C'est vrai ?
Je peux faire mieux.
Alors, on y va.
Oui, on y va.
Tu vas me manquer.
J'en ai pour quelques jours. Ou un peu plus.
Je te verrai à la télé dans City Limits, tu vas assurer.
Tu peux pas venir ? Je te mets dans mon étui à guitare.
J'aimerais bien. Mais j'ai le lycée.
C'est bizarre d'entendre ça.
Magne-toi. Faut qu'on y aille.
Je reviens vite.
Bon, on peut y aller ?
Éclatez-vous.
C'est parti.
T'as des nouvelles d'Adam ? Il raconte quoi ?
Non, il me rappelle pas.
C'est normal, il est super pris.
La vie de tournée...
Te fous pas de moi.
Quand on parle du loup.
Salut, ma belle.
Alors, t'es riche et célèbre ?
Merge Records nous fait une offre. C'est la folie.
Attends, c'est carrément génial, Adam.
Ils font une fête pour nous, là.
Tu me manques.
T'as foutu du champagne...
sur mon téléphone.
Votre audition aura lieu à San Francisco...
Attendez.
Pardon.
Mia, attends.
Je t'avais pas vue.
C'est rien. J'ai apporté des sandwichs.
Super, merci.
On répète pour demain soir. Notre grand retour.
Le premier concert depuis qu'on a été signés.
J'ai postulé à Juilliard.
Quoi ?
C'est une école géniale.
Oui, je connais.
Sur un coup de tête.
Tu irais à New York ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai essayé mais je préférais attendre
d'être sûre.
Alors, pourquoi tu me le dis ?
J'ai une audition.
À San Francisco.
Juilliard, c'est...
Bravo, c'est trop cool.
Je serai pas prise.
Mais c'est déjà énorme de passer l'audition.
Ils prennent peu de gens.
Yo Yo Ma a du souci à se faire.
Ce soir-là, le groupe a joué comme jamais.
Ils étaient vraiment en place et beaucoup plus sûrs d'eux.
Je trouvais qu'Adam
devenait une vraie rock star.
J'adore, je vois tous leurs concerts.
Merci d'être venue. T'as aimé ?
Merci.
Bravo ! Vous avez été hallucinants.
T'as pu te libérer ?
Évidemment.
- Ça envoie ! - Salut.
T'es venu ?
Trop cool.
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
J'ai tatoué le nom du groupe.
Je vois ça.
C'est cool.
Si on te soûle, fallait rester chez toi.
J'essaie de faire mes devoirs.
Et je cherche une phrase à me faire tatouer sur le sein.
Vous partez ?
On a des concerts à Seattle.
On doit partir ce soir.
Pour longtemps ?
Je sais pas, 8 ou 10 jours.
C'est dur à dire.
On avait prévu un truc.
Pour mon anniversaire.
Ah ouais, merde. Pardon.
Tant pis, mais t'aurais pu m'en parler.
Tu m'as parlé de Juilliard ?
Et pour info, je l'ai appris juste avant le concert.
C'est à cause de Juilliard que tu me fais la gueule ?
C'est cool, tu pars à 5000 km.
Je pars pas. C'est seulement...
une audition.
Mais tu m'as rien dit.
Et je t'en veux parce que
tu fous en l'air tous nos projets. T'es une menteuse.
Je t'emmerde, Adam. Je fous rien en l'air.
J'ai rêvé ou t'étais d'accord pour qu'on vive ensemble ?
Bon, écoute...
C'est pas grave.
On s'en fout.
Toi, tu vis ton rêve. Moi, je dois avoir ta permission ?
Je devrais rester ici
dans l'espoir de te voir de temps en temps ?
Tu m'as menti, on avait des projets.
Les gens foireux,
je connais ça par cœur, ça fait chier.
Même si je vais à Juilliard, on s'arrangera.
On parlera par SMS et par Skype.
Par Skype ?
T'as déjà eu une histoire d'amour à distance ?
C'est naze.
On sort avec un fantôme.
Skype, la solution magique.
T'es naïve. Tu sais rien de la vie, putain.
Me parle pas comme ça.
Tu veux que je te l'écrive ?
Adam !
Faut tracer si on veut pas arriver trop tard.
Non, tu pars pas comme ça.
Pourquoi t'as rien dit ?
Peut-être parce que j'ai trop peur de te perdre.
Tu fais tes trucs, je fais les miens.
Super, mais pour info, c'est toi qui pars.
Ouais, c'est ça.
M. et Mme Hall ?
Mia n'a pas repris connaissance.
Les médecins vont vérifier si on peut lui enlever le respirateur.
Alors, c'est bon signe ?
Si elle peut respirer.
Avec les patients comateux, le premier jour est crucial.
Si elle commence à réagir...
Faut que j'y aille.
Backstage à Austin
J'aime_Adam_Wilde, vous avez été top !
Tu ouvres tes cadeaux ?
C'est sympa.
- Ça te dit ? - Ouais, d'accord.
Je croyais que t'étais...
à Seattle.
On a pas de concert ce soir, alors, je suis venu.
C'est quoi ?
Une réplique
du Jolari Hall de San Francisco.
Tu vas passer ton audition là. C'est le plafond.
Je te l'ai mis là.
C'est intense.
Je me suis dit...
Si tu le regardes tous les soirs, t'auras moins le trac.
Tu veux quoi, Adam ?
Pardon, j'ai été nul.
Tu peux pas disparaître et revenir quand tu veux.
Je sais, mais...
Toute ma vie, on m'a abandonné. Alors quand t'as dit...
Tu risques pas de me perdre.
Adam, je t'aime.
Mais ces derniers jours
ont été super durs.
Je sais.
Pour moi aussi.
Joyeux anniversaire.
Super paquet.
Tais-toi et ouvre-le.
C'est un violoncelle et une guitare.
Tu comprends ?
Je te déteste.
Comment t'as su que tu jouais bien ?
Je sais pas.
Arrête.
C'était à quel moment ?
Je me souviens d'un soir.
On commençait les concerts.
Liz m'a demandé d'aller lui acheter un Red Bull.
Je suis entré dans le magasin,
il y avait un mec bourré qui achetait du whisky.
Et je l'ai reconnu.
C'était mon père.
J'étais...
paralysé.
Il m'a regardé dans les yeux.
Et il est sorti.
Il m'avait pas reconnu.
Merde.
Ce soir-là, j'ai joué comme une bête.
Je savais pas si j'étais bon
mais rien d'autre ne comptait.
Jusqu'à maintenant.
Jusqu'à toi.
Quand je joue,
je m'imagine à l'intérieur du violoncelle.
C'est ma maison.
C'est vrai ?
Non, en fait, je joue pour draguer les mecs.
Ça marche.
Comment trouver la force de rester ?
Ça fait quoi de se réveiller orpheline ?
Je ne sentirai plus les pancakes de papa.
Je ne discuterai plus avec maman pendant qu'on fait la vaisselle.
Comment je peux partir ?
L'infirmière dit que je contrôle tout.
Je peux vivre, je peux mourir.
Ça dépend de moi.
Et ça m'effraie plus que tout.
Mia Hall.
Bonne chance.
Merci de m'avoir accompagnée.
C'était vraiment...
Merci.
Je voulais te dire que...
j'ai regardé ton audition.
En coulisse.
J'étais pas sûr que le violoncelle s'en sorte vivant.
Je me croyais pas capable de ça.
Tu l'es.
Tu as été vaillante. Tu as joué avec tes tripes.
Tu as un don.
Ton père aussi, mais...
je lui ai jamais dit.
Je me suis jamais trop intéressé à sa musique.
Je ferai pas cette erreur avec toi.
S'ils te prennent pas, ce sont des imbéciles
parce que c'était un moment magique.
Merci, papy.
T'es rentrée ?
Elle est super belle, cette chanson.
Ça prend forme.
Alors, tu les as scotchés ?
Ils te financent tout ?
Je me suis pas mal débrouillée.
J'ai eu l'impression de jouer pour des statues.
Je crois que tu te sous-estimes.
Et sinon...
En fait,
j'ai jamais aussi bien joué de ma vie.
J'étais comme possédée.
Et la musique,
elle sortait de moi.
J'avais jamais ressenti ça.
J'aurais voulu être là.
Ça aurait été super.
Pour la première fois, j'ai ressenti
que je pouvais le faire.
Tu aurais dû m'appeler après, pour me raconter tout ça.
Je sais,
j'aurais dû mais...
- On va pas se disputer. - Non.
Si t'as jamais aussi bien joué de ta vie, ça se fête.
Pourquoi tu m'as jamais écrit une chanson ?
Je sais pas composer sur ce qui me rend heureux.
Si tu veux une chanson, trompe-moi.
Et si je veux un album ?
Sois pas trop gourmande.
Je serai pas prise.
On était une centaine.
Alors, comme ça, j'aurai pas à choisir.
Mais si t'es prise, tu iras, non ?
Je suis pas con, je t'empêcherai pas d'aller à Juilliard.
Toi, tu me laisserais y aller.
Dans un sens, je l'ai déjà fait.
Tes concerts, c'est ton Juilliard.
Je sais.
Mais je suis toujours là.
Et je suis fou amoureux de toi.
Moi aussi.
T'es là !
Je t'ai cherché partout.
Ton super concert a été annulé ?
Je m'en fous.
- Pardon. - C'est rien.
Je comprends.
Le premier jour...
Le premier jour
où je l'ai vue jouer au lycée, j'ai su.
Je suis vraiment con.
Adam, arrête.
Elle a été prise ?
À Juilliard ?
J'en sais rien.
Les lettres ont été postées vendredi.
Elle devait le savoir aujourd'hui.
Je peux pas...
je peux pas la perdre encore.
Viens.
On fait quoi ?
Je dois entrer.
Il y a une fille qui est en train d'accoucher.
Dans les toilettes, au 3e.
Elle est par terre, elle hurle et il y a du sang partout !
C'est pas hygiénique, il faut y aller.
Allez-y, tout de suite !
Bon, ça va !
Vas-y.
N'entrez pas.
Prévenez la sécurité.
Je voudrais te sentir me toucher.
S'il te plaît.
Arrêtez. Allez.
Lâchez-moi !
Vous avez pas le droit.
J'ai essayé d'être gentille.
Arrête, t'as bouffé un pitbull.
Ça suffit !
Willow ?
Y a un problème ?
Il voulait entrer en réa.
Jabba nous interdit de voir Mia.
Je les connais bien,
je vais m'en occuper.
Mais ils restent en salle d'attente.
Vous êtes dingues ?
Il faut que je voie Mia.
Plus que jamais, elle a besoin de vous.
Pourquoi ?
Willow, ça va pas ?
T'es pas avec Teddy ?
M. et Mme Hall ?
Je suis le Dr DeVenne.
Je regrette.
Il est où ?
Il a eu une hémorragie intracrânienne.
On a fait ce qu'on a pu.
Il aura jamais l'âge de jouer au base-ball.
Il conduira jamais.
Il embrassera jamais une fille.
Il sera jamais amoureux.
Non !
Je veux pas continuer.
Je veux que ça finisse !
Épanchement intra-abdominal.
C'est pas vrai ! La rate, le cerveau, les poumons...
Chute de PA et de SaO2.
On la ramène au bloc.
Ils sont prévenus ?
On peut pas tellement faire plus.
Tout dépend de toi.
Non, Mia !
Au revoir, Adam.
J'en veux bien un peu.
Te voilà !
Me voilà !
Bonne année !
"Même quand
"ils perdaient leur temps,
"ils perdaient pas leur temps.
"Ensemble, ils ne pouvaient pas perdre leur temps."
Qui a dit ça ?
Un type dans un livre.
Il parlait de quoi ?
D'un couple dans un film. Je veux dire que...
Oui, maestro ?
Je veux dire qu'il aurait pu parler de nous.
T'as pas tort.
Promets-moi.
Je te le promets.
Je te promets quoi ?
De passer le prochain nouvel an avec moi.
Même si on est loin, on sera ensemble.
Non, je suis pas d'accord. Pas de Skype, pas de SMS.
Ensemble.
Tu sais qu'on peut pas se promettre ça.
On sait comment ça va finir.
T'as raison.
Tu regardes quoi ?
On est fascinés.
Tu découvres la spatule !
Un batteur.
Tiens, la voilà.
Bonne année !
Si t'es bourrée, t'es punie. Sinon, je laisse couler.
Je suis pas bourrée.
Mais t'as découché. Raconte.
Et la fête ?
C'était bien.
Et Adam ?
Les amis, allez faire la fête à côté.
Prenez vos verres.
On va voir la Parade des Roses.
Pardon.
C'est nul.
Mais non.
Tu laves, j'essuie.
Ça nous fera du bien.
De l'eau et du savon.
Quel gâchis, quand même.
On a passé
un an et demi ensemble.
Et maintenant, on...
On prend des chemins différents.
C'est fini ?
On quitte quelqu'un quand on n'est plus amoureux.
Pas quand on est super amoureux.
Mais j'y connais rien.
Dis pas ça.
C'est pas facile, l'amour à ton âge.
Surtout le grand amour.
Si on était pas musiciens,
on pourrait aller à la fac ensemble.
On aurait une vie normale.
Il y a pas de vie normale.
L'amour, c'est dur. Tu le sais.
Oui.
- Mais la musique n'a rien fait. - Elle nous sépare.
C'est des conneries. Tu le sais très bien.
Je vais faire quoi ?
J'arrive pas à me décider.
Tu iras à Juilliard et tu seras à fond.
Ou tu iras pas.
Tu resteras avec Adam pour vivre plein d'aventures géniales.
Ou pas.
Demain, une météorite percutera peut-être la Terre. Ou pas.
La vie, c'est un gros bidule chiant super compliqué.
C'est pour ça que c'est beau.
Quoi que tu fasses, je te soutiens.
Ton choix sera forcément le bon.
Mais tu perdras forcément quelque chose.
C'est comme ça, ma belle.
L'amour, ça craint.
Papy, je fais quoi ?
J'arrête pas de penser
à ce que Denny voudrait que...
je te dise.
C'était un papa formidable, hein ?
Bien meilleur que moi.
Je me souviens du jour où...
il a quitté son groupe.
Il a dit : "C'est fini.
"C'est le moment."
J'étais étonné.
J'avais jamais tellement aimé le groupe, mais...
je savais que ça comptait pour lui.
Alors, je lui ai dit :
"Pourquoi tu arrêtes ?"
Il a répondu :
"Il faut faire des sacrifices pour ses enfants."
Pour ses enfants.
Il a dit ça sans hésiter.
C'est pour ça qu'il a arrêté.
Pour Teddy.
Pour toi.
C'est quand il a vu que tu jouais si bien.
Je crois que ça l'a décidé.
Ce talent extraordinaire.
Il en revenait pas.
Ce qu'il voulait, c'était te donner plus, alors...
Il a quitté le groupe.
Il a vendu sa batterie.
Et il a acheté un violoncelle.
Des sacrifices.
C'est ce qu'on fait pour ceux qu'on aime.
À mon tour, Mia.
Je veux que tu vives.
C'est mon plus cher désir.
Je veux que tu te bagarres pour rester avec nous.
Mais...
comme ils sont tous partis,
tu n'as peut-être pas envie.
C'est peut-être trop dur
de continuer à te battre.
Si tu veux partir,
sache que c'est d'accord.
Tu peux.
Je comprends.
Merci.
Papy.
C'est fou, le nombre de gens qui sont venus te voir.
Je dirais...
qu'il y a 30 personnes
dans la salle d'attente.
Les gens de ta famille, tes amis...
Mais on est tous ta famille.
Tu as toujours une famille, Mia.
Regarde.
C'est ma photo préférée de toi.
De toutes.
T'étais si heureuse.
Et quoi qu'il arrive,
je garderai toujours ce souvenir de toi.
Le plus beau jour de ma vie, je ne l'ai pas vu venir.
C'était fin septembre, tout allait bien avec Adam.
En fait, c'était un dîner de potes comme les autres.
Mais l'ambiance était particulière.
Plein de gens passaient.
Les copains du temps du groupe de papa.
Et les nouveaux, du groupe d'Adam.
Willow et Henry étaient là avec leur bébé.
Papa avait sorti le barbecue, et avec Teddy,
ils faisaient des burgers à la chaîne.
Quand le soleil s'est couché,
Henry a eu la bonne idée de faire un feu.
Non. Je joue pas pour vous.
Tu joues avec nous.
Si tu joues pas, je joue. T'as déjà entendu 1000 chats mourir ?
Allez, Hall. On joue ensemble.
Je vous déteste tous.
Pour moi, le violoncelle était un instrument solo.
C'est sûrement ça qui me mettait à l'aise.
Rien que mon violoncelle et moi.
Mais ce soir-là, en jouant devant le feu avec Adam
et tous les autres,
j'ai su que je me trompais.
Le violoncelle n'est pas un instrument solo.
Il fait partie d'un tout.
Papa et maman avaient toujours eu leur monde à eux.
Et Adam avait le sien.
Et j'étais jalouse parce que
moi, j'en avais pas.
Jusqu'à la soirée du feu.
Il était là, mon monde.
Ma place était là.
Le bonheur, c'était ça.
Mais je ne pourrai jamais le revivre.
Après ce morceau.
Mia.
Arrête.
Reste.
Je sais qu'un pan entier de ta vie
est dévasté à cause de ce qui est arrivé.
Je sais que je pourrai jamais réparer ça.
Tu as raison.
Mais je suis allé chez toi.
J'ai dû passer par le balcon comme avant.
J'ai trouvé ça sous la porte.
Je suis entré par effraction, alors le FBI va peut-être m'arrêter.
"Chère Mia,
"J'ai l'immense plaisir..."
Tu es admise.
À Juilliard. T'as réussi.
Je suis admise.
Si tu veux, je viendrai avec toi.
Je viendrai vivre à New York.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Mais je t'en prie, reste.
Ma maison, c'est où tu es.
On peut vivre n'importe où si on est ensemble.
Je le sais maintenant.
Je ferai ce que tu veux si tu restes.
Je ne peux pas.
Tu le sais.
Elle est pas encore finie mais...
Tu m'as écrit une chanson.
Respire à fond
Je suis là
Je t'attends
Sois forte
N'aie pas peur
Je t'attends
À très bientôt
Comment ton cœur
A-t-il pu aimer le mien ?
Dans ma vie d'avant
Je ne voyais rien
Rien du tout
Tu m'as transformée
Tu as toujours une famille.
Ton amour
Me suffit
Je ferai ce que tu veux si tu restes.
Comment ton amour
Si tu veux partir,
sache que c'est d'accord.
A-t-il pu aimer le mien ?
Dans ma vie d'avant
Qui me paraît si loin
Mia.
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage : L.V.T. - Paris