Ce soir, un pays mis à genoux.
Un séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti.
La capitale, Port-au-Prince, a été littéralement déchirée.
Le tremblement de terre a duré toute une minute.
L'intensité si forte,
qu'en quelques secondes un nuage de poussière a couvert la ville.
Et beaucoup de gens sont encore pris au piège dans les décombres.
Certains peuvent être encore en vie,
mais s'en sortir vivant serait un miracle.
Il n'y a vraiment aucun moyen de savoir
combien de personnes sont mortes.
Les corps sont empilés dans les rues.
Nous craignons que le nombre de personnes tuées
puissent atteindre 200 000.
200 000 enfants sans parents
à cause de ce tremblement de terre.
Un pays qui semble ne connaître que les pires moments
et qui ce soir, tente juste de survivre.
Mais ce sont les pertes humaines qui sont les plus choquantes.
"Je m'appelle Nina.
J'ai sept ans. "
Je ne peux pas croire qu'on soit enfin là.
Tu es nerveuse ?
Et toi ?
Je suis excitée.
On est arrivé je crois, non ?
Je l'espère.
- Bonjour, je suis Gabrielle. - Bonjour.
Madame Reigert, ravie d'enfin vous rencontrer.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, comment allez-vous ? - Je suis sur-excitée.
Je dors pas depuis plusieurs jours.
Mais nous voilà.
Et bien, sans plus tarder...
Euh, je vais juste aller donner un pourboire au chauffeur...
Oh, non... tout est pris en charge.
La voiture vous attendra.
Venez.
- Super. - D'accord.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est 7 jours de plus pour finaliser le passeport,
mais tous les documents haïtiens et portoricains
sont signés et terminés.
Excellent.
Voici mon bureau.
Mon assistante, Maryanne.
- Bonjour. - Bonjour.
Faites comme chez vous, mettez-vous à l'aise.
Je vais juste aller chercher la petite.
D'accord.
Nina.
Est-ce que tu réalises que quand on rentrera, on sera parents ?
C'est...
- Je vais prendre une photo. - Ouais, bien-sûr.
Par là.
Coucou.
Je m'appelle Shannon.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Bonjour, Nina.
Bonjour.
Tu te rappelles de lui ?
Je te l'ai montré sur l'ordinateur...
Bon, nous voilà présentés.
N'est-ce pas, ma petite ?
Je crois que vous méritez des félicitations.
Allez, tous ensemble.
Souriez.
Tout ce que vous devez faire, c'est vous amuser,
vous relaxer, et apprendre à connaître Nina.
Et si je le peux, je viendrais vous voir Dimanche.
Juste pour voir si elle s'est bien installée.
Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire.
En fait, vous savez, peut-être que ce serait mieux
- si nous prenons notre temps... - Non, non.
Ils ont l'anxiété de la séparation.
Non pas que je l'ai dorlotée,
mais ils s'attachent
en très peu de temps.
Et les passeports ?
Ils devraient être prêts pour Mercredi.
Et bien, c'est gentil de votre part de vous occuper de nous de cette façon.
Oh, tout fait parti du service.
Avec mon expérience je peux vous dire qu'un bel endroit près de la plage
est juste le meilleur endroit pour ces enfants, pour lier des liens.
Pour avoir le sentiment que tout va bien maintenant...
Si vous voyez ce que je veux dire ?
Je vais...
Merci.
On vient de devenir parents.
Regardez-moi ça.
Hey les filles.
On va descendre et aller regarder la mer !
Bonne idée.
Le gars m'a dit que l'eau était à 83º.
- C'est ce qu'il a dit? - Tu nages ?
Vous allez voir les vagues ?
- Oui. - Oh, c'est magnifique.
C'est beau ici. Je viens d'arriver.
Je vais aller chercher mes valises et y aller, je pense.
- D'accord. - Je suis Benjamin.
Hey, Steven Mayer.
- Ravi de vous rencontrer. - Voici ma femme, Shannon.
- Bonjour Shannon. Enchanté. - Bonjour.
Et notre fille, Nina.
Salut Nina, comment vas-tu ?
- D'où vous venez ? - Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois. Cool.
Ouais, j'allais le dire... Je suis née dans le Minnesota,
mais oui, Chicago. Je suis une Chicago Girl maintenant.
On s'est rencontré là-bas, l'école d'art...
Oh, l'institut d'Art de Chicago, pas vrai ?
Ouais.
Je le connais bien.
Vous êtes en vacances, ou... ?
Ouais, l'une de ces choses d'entreprises...
Vous savez, un petit travail, un p'tit jeu.
Nous ne faisons que rester là cependant, c'est magnifique.
Magnifique suite.
Oh, on est dans celle-là.
Oh, super, voisin.
Ouais, peut-être qu'on se reverra pour boire un verre ou autre-chose.
Merci, c'est gentil.
Je pense qu'on va se coucher tôt ce soir...
et passer du temps en famille.
Super, je vais vous laisser.
- D'accord, on se reverra peut-être. - Profitez-en.
Passez une bonne journée à la mer. Ravi de te rencontrer, Mi...
- C'est Nina ? Nina ! - Nina.
C'est notre voisin.
Voilà ce que j'ai pour toi.
Je pensais qu'ils t'iraient bien.
Oh, ça te va si bien.
Merci.
Elle est adorable.
- Oui. - Oui ?
- Ouais ? - Oui.
- Elle a dit "Viens ici." - D'accord.
- Papa va venir ici. - D'accord.
Voici notre maison.
Notre maison.
Et voici ta chambre.
C'est jaune. C'est quoi jaune ?
- L'eau est bonne ? - Ouais, superbe.
T'as dit que t'allais venir.
J'irais, j'irais.
C'est...
Elle est si adorable.
Nous savons ce que nous faisons, hein ?
Bien-sûr que oui.
Les gens stupides ont des enfants tous les jours.
Et avec eux, ça va non ?
C'est pas vrai ? C'est pas vrai ?
Tragique, mais vrai.
Et nous ne sommes pas stupides, alors..
Ne devenons pas stupides.
- Je t'aime. - Je suis désolé si... Steven?
- Hey. - Steven ?
Steven et Shannon.
- Veronica et Salo. - Salut.
J'espère qu'on vous a pas dérangé la nuit dernière... On faisait la fête.
- Nous étions un peu bruyant. - Oh, vous inquiétez pas avec ça...
- Tout va bien. - D'accord.
On se voit plus tard.
Jeez, est-ce qu'il va aller au Nord ?
Je veux voir si tu peux faire ça, d'accord ?
Tu sais ce qu'est une roue ?
Une roue ?
Je l'ai appris au lycée français.
Je ne sais pas.
Tu aimes ça ?
Regarde celle-là, regarde.
Continue de pratiquer.
Oui, oui.
Ton père est fou.
Ici.
Et... voilà !
Tu veux le décorer ?
C'est une bonne idée.
C'est parfait.
Nina, regarde.
Par là,
à l'autre bout de l'océan...
C'est où notre maison se trouve.
La maison ?
Dès que tu auras ton passeport,
on pourra y aller.
Ça avait l'air si bon. J'avais besoin de vous rejoindre.
Rien de meilleur qu'une boisson fraîche dans une journée chaude.
Santé. Ouais, ils font un bon Virgin Mary si vous aimez ça.
- Pas mauvais. - Vous ne buvez pas ?
Non.
Besoin de prendre du poil de la bête, vous savez ?
J'avais juste besoin d'une minute au soleil.
Elle est vraiment belle, Nina.
Vous devez être vraiment excitée.
Oui, nous sommes incroyablement chanceux.
Elle est...
Elle est adoptée, hein ?
Oui.
Où ça ?
- A Haïti. - Haiti.
Pourquoi Haïti ? Vous savez ? Je veux dire, vous avez...
Il n'y a pas vraiment de raison. C'était juste pour...
faire quelque chose de bien pour quelqu'un qui en a besoin.
Et partout où ça va mal,
c'est encore pire pour les enfants.
J'étais à Haïti. Je sais comment c'était mauvais là-bas.
Vous étiez à Haïti ?
Ouais, je travaillais pour une entreprise.
C'était terrible là-bas.
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai demandé parce que je vous admire.
Merci.
Vous savez, parce que j'ai été adopté.
J'étais un gamin d'accueil.
Vous savez, c'est difficile.
- Oh, j'ai été adoptée. - Vraiment ?
- Ouais. - Wow, santé.
Le monde est un meilleur endroit pour vous et votre mari.
Merci, c'est gentil.
C'est quoi votre tatouage ?
C'est un poème.
Laissez moi voir votre main.
- "Invictus. " - "Invictus. "
Regardez cette ligne de vie.
Nina, regarde-bien.
- C'est bon. - C'est bon.
Vous êtes bien chez Adoptions International Rescue.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Hey, madame Reigert, c'est Steven Mayer.
Nous nous sommes vu il y a quelques jours à la Station,
et là, nous avons décidés d'aller à un hôtel caribbean.
Il est plus proche d'Old San Juan,
et il y a plus d'activités pour les enfants ici, alors...
Bonjour, Steven.
Oh... bonjour Gabrielle.
Euh ouais, les voisins étaient un peu bruyant la nuit dernière,
donc nous avons décidés de changer d'hôtel.
Oh, c'est pas bon... Ne pas vous laisser dormir...
Non, non... C'était beau et nous avons apprécié d'y être.
C'est juste que...
L'hotel Caribbean vous avez dit ?
Je le connais bien.
C'est magnifique. Vous allez adorer.
Et à propos du passeport ?
Oh, Lundi ou mardi... ou encore mercredi, je crains...
Il sera livré par courrier recommandé.
Comment va Nina ?
Elle est juste...
superbe. Nous sommes tous vraiment heureux.
Elle se sent comme si elle était avec nous depuis toujours.
Super, super.
Et bien, passez une bonne journée.
Amusez-vous bien.
Okay, à lundi.
D'accord, merci.
Elle a pris la rose.
- Je faisais toujours ça. - J'aime bien.
Je le fais bien, hein ?
Tu veux voir ?
Oui !
Je devrais prendre...
T'es déjà endormie ?
Je suis fatiguée...
Telle mère telle fille.
Bébé, je me sens pas très bien.
Je pense que je devrais aller prendre l'air.
D'accord.
Je reviens.
Je t'aime.
Moi aussi.
Et voici la météo de Chicago...
Bébé, c'était juste quelques verres...
C'est toujours deux verres...
- Steven, allez. - Quoi ?
D'accord, juste... Laisse moi te faire un bisou, d'accord?
Et toi, tu as la meilleure maman du monde.
C'est vrai, mais...
mais Maman essaye de nous ramener à la maison.
Et tu as trop bu, alors...
Température minimale 46. Le dimanche, partiellement ensoleillé.
Shannon !
- Vous êtes partout. - Salut.
- Vous buvez quoi ? - Cet homme là.
- Prends une table, Salo. - Ravie de vous revoir.
Vous buvez quoi?
Je crois que je vais y aller.
Je paye, alors... Vous pouvez bien prendre un verre !
Une bière.
- Non alcoolisée ? - Ouais.
Euh, quatre, une...
Sans alcool ?
Pas ce soir.
Vous êtes d'ici, de l'île ?
- Les sections locales. - Un bel endroit pour vivre.
Pas aussi bien que l'Amérique, hein ?
Je ne dirais pas ça. C'est très beau par ici.
- C'est impressionnant ici, d'accord ? - Ouais, j'adore.
J'aime les femmes chinoises portoricaines.
Et voilà...
Allez-y doucement sur celle-là.
Ouais, je ne bois plus beaucoup
mais j'aime encore le gout de la bière, alors...
Je sais pas, j'ai arrêté pendant un certain temps,
et j'ai réalisé que ce que dont j'avais vraiment besoin... c'était l'alcool.
Santé.
Steven est ici pour une mission.
- Une mission ? - Et bien...
Il adopte des enfants défavorisés de Danté
et va le ramener en Amérique.
Nous en avons adoptée une.
La petite fille que vous avez vu à la plage,
c'est une réfugée haïtienne,
et nous l'avons adoptée.
- Oh c'est mignon. - N'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais passé du temps là-bas ? Comme...
Non, pas par là.
Et vous ?
Ouais, j'y ai passé du temps.
C'était comme...
travailler dans la sécurité pour ce lieu, appelé PNC...
La garde de fournitures médicales. Et c'était une sorte de...
- Après le tremblement de terre ? - Ouais...
Ouais, quoi qu'il en soit. Voici pour vous.
Vous avez bien fait.
Santé.
D'accord les gars, j'ai dit à Shannon
que je serais là dans 5 minutes, donc je vais y aller...
- Tu ne peux pas y aller mec. - Pourquoi ça ?
Et ta tournée ?
C'est une tradition portoricaine.
On te paye une tournée, tu nous en payes une.
Tu nous dois une tournée.
Nous avons payé la première tournée.
Maintenant, tu payes la deuxième.
Je comprends, d'accord... On va faire ça.
Salo a beaucoup de règles.
C'est pas une règle. Allez mec.
Je peux avoir une seconde tournée de ce qu'on a pris?
Quatre et quatre.
Exactement. Il y a des étiquettes partout.
C'est cher ?
- De quoi ? - Le processus d'adoption.
Tu sais, tous les problèmes administratifs...
Euh, je dirais que oui
mais on a eu un trajet simple.
Non, je veux dire, c'est difficile...
Vous avez besoin d'un chauffeur
ou ils vous facturent encore plus,
ou autre chose ?
Je veux dire, tu sais... Je parle pas de ça.
L'attente est difficile. Vous savez, mais...
- Voici. - Vous voulez autre chose ?
Ouais, ici mon frère.
Tu dois boire ça.
Euh, laissez-moi voir.
Euh, ça devrait payer
les prochaines tournées. Je vous souhaite une bonne nuit.
D'accord mon pote.
- Qu'est-ce que tu dis mec ? - On est pas assez bien pour toi ?
- Shannon, c'est pas ce que tu crois. - T'as perdu les esprits ?
J'ai rien fait, je te promets.
Je ne sais même pas où t'étais.
Tu m'as appelé de chez les flics en pleine nuit.
Ils ne voulaient pas me laisser rentrer.
J'avais pas le choix.
C'est comme ça que ça se passe ici.
T'as bu ?
Non, ils ont deversés de la bierre sur moi.
C'était les gens bizarres de la cabine.
Ils ont juste tordu l'histoire...
Monsieur, signez ici s'il vous plaît.
C'est vraiment arrivé ?
Nous sommes vraiment revenus ici ?
Je ne veux pas...
Nina, euh...
Oui.
Nina, je suis désolé
que maman ait du te réveiller en plein milieu de la nuit.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Bonjour.
J'ai entendu que c'était le bordel là-bas, hein ?
C'était un malentendu.
Ouais, une bagarre avec quelques fauteurs de trouble, c'est ça ?
Ouais, c'est ça.
J'ai été attaqué sans raisons.
C'est ce que j'ai essayé d'expliquer à vos collègues.
Ouais, et bien, une belle famille comme vous
ne devrait pas fréquenter ce genre de personnes.
La vie n'aurait pas à être compliquée.
Voici ma carte, si jamais vous en avez besoin.
Et qui est cette petite fleur ?
C'est notre fille, Nina.
Adorable.
Et bien, écoutez, on aime vraiment les touristes,
alors amusez-vous bien.
Et monsieur, restez en dehors des bars pendant quelques temps...
Oui monsieur.
T'es reveillée ?
Bébé, je suis désolé pour la nuit dernière.
Ça n'arrivera plus.
Tu sais ce que...
j'aimerais vraiment
qu'on fasse de mieux ?
Quoi ?
Des pancakes.
C'est facile.
Tu commandes des pancakes, je vais voir si Nina est reveillée.
D'accord.
Nina, chérie.
Steven ! Elle est pas là !
Quoi ?
Tu veux dire qu'elle est pas là ?
Nina ! Princesse ?
Nina.
Nina!
Ses chaussures sont pas là.
La porte était fermée.
Elle est pas là.
- Je vais demander à la réception. - D'accord !
Bonjour.
Je cherche ma fille. Elle était dans notre chambre.
On la cherche... Je sais pas depuis quand elle...
Elle a 7 ans...
- Elle fait à peu près cette taille. - Monsieur, excusez moi je peux aider ?
Ouais, notre fille a disparue.
D'accord, quelle age elle a ?
Elle a 7 ans, elle est haïtienne.
Peut-être que vous l'avez vue passer par le hall ?
Je suis désolée.
- Elle portait... - Elle portait un bas de pyjama rose,
- à pois et un t-shirt bleu. - D'accord, calmez-vous.
Vous savez, les petits vont là où ils veulent
et parfois, ils retournent où ils vont donc...
Oh mon dieu, Steven !
- Monsieur ? - La piscine !
- Elle est dans la piscine ! - Monsieur ?
Ce n'est pas arrivé.
Quelqu'un de votre équipe a du la voir !
Monsieur Mayer, il y a un certain protocole
et nous le suivons, nous faisons ce que nous pouvons.
Vous êtes en colère après le staff ? Ça nous aide pas.
- Les séquences de sécurité? - On cherche.
Elle ne peut pas juste avoir disparue.
Les enfants ne s'égarent pas.
Quoi ?
A sept ans, avec un passé complexe,
avec un lourd passé,
perplexe, accablé...
Nous nous penchons sur toutes les possibilités.
Et compte-tenu du conflit de l'autre soir,
nous devons enquêter sur ça.
Vous pouvez nous faire une liste des autres endroits où vous êtes allés
depuis votre arrivée, ainsi que les gens que vous avez rencontrés ?
Et aussi, avez-vous des photos de Nina ?
J'en ai dans mon ordinateur.
Si elle erre seule,
elle a sans doute faim.
Quelqu'un doit remarquer une petite fille toute seule.
A propos de l'agence d'adoption ?
- Ils la connaissent ? - On les a appelés.
Nous attendons le passeport de Nina pour partir.
Ils n'ont pas répondus hier.
J'essaie de faire apparaître sa photo de profil sur le site, mais...
il n'y a plus de site.
Combien vous avez payé pour cette adoption ?
60 000$.
Excusez-moi.
On vous tient au courant.
Je suis désolé.
Nous avons été parents pour 48 heures.
Elle aurait pas pu aller se balader seule, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, elle le voulait peut-être pas.
Elle semblait heureuse.
Mon rêve était d'être mère.
Je faisais ça avec ma petite soeur.
La baigner, la nourrir...
et la border le soir.
J'ai juré que lorsque j'aurais mes propres enfants,
je ne les abandonnerais jamais
de la même façon que ma mère biologique...
m'a abandonnée.
Donc on doit la trouver, d'accord ?
T'inquiète pas, d'accord ?
C'est juste... parce que,
je ne sais pas quoi faire, Steven.
Et je ne sais pas où elle est.
Je vais retourner au bureau.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Personne ne répond au téléphone,
le site ne fonctionne plus.
Je vais y aller directement.
Peut-être qu'on devrait laisser les flics s'occuper de ça.
Les flics s'en fichent, Shannon.
Nous sommes des touristes.
Ils ont déjà assez de problèmes.
- Continue juste a chercher. - D'accord. Je continuerais de chercher.
C'est quoi ce bordel ?
Nina ?
Pardon.
Ouais.
- Madame Mayer. - Vous avez de nouvelles infos ?
Et bien, nous avons contacté le consulat
et vos papiers n'ont jamais été envoyés.
Pas de Gabrielle Reigert
ou de Nina Duvalier.
Ça doit être une erreur.
Laissez moi deviner.
Elle a dit qu'elle allait vous contacter
quand votre passeport serait arrivé,
de sorte que Nina puisse s'égarer
et que vous ne pensiez pas que ce soit eux.
Non...
Non notre chambre était fermée.
On aurait entendu la porte s'ouvrir.
L'escroquerie est appelée ''la récupération''.
Et malheureusement, c'est pas rare.
Ce qu'ils font,
ils prennent autant d'argent qu'ils le peuvent,
reprennent l'enfant,
et vont chercher une nouvelle victime.
Un nouveau site, autre ville et pays. C'est difficile à traquer.
- C'est toute l'Asie, aujourd'hui... - Le site avait...
Il y avait tout ces...
liens, et il y avait des témoignages.
Et bien, c'est ce genre de sites.
Où est votre mari ?
Monsieur...
Non non.
Euh, gardez ça. Merci.
Je ne sais pas exactement.
Il la cherche.
Nous avons entendu parler d'une effraction dans le vieux San Juan.
Je ne sais rien à ce sujet.
Nous n'avons pas besoin d'autodéfense.
On va trouver la fille.
Commandant, cette...
escroquerie dont vous avez parlé.
Ca pourrait être vrai...
mais ça pourrait également ne pas l'être.
- Donc vous devez continuer. - On continue de la chercher.
- Vous devez la trouver. - Je sais.
Désolé, vous avez vu cette fille ?
Désolé, je cherche cette petite fille.
Vous pouvez regarder cette photo ?
C'est Nina. Vous l'avez vue ?
C'est Nina. Vous ne l'avez pas vue ?
Cette petite fille, vous l'avez vue ?
J'ai fait une chose stupide, Shannon.
Nous avons fait une chose stupide.
Non, c'est moi.
On avait l'air si heureux.
On venait de peindre sa chambre.
Tout était défini.
Et j'ai eu un mail qui est arrivé de nul part,
qui disait que tout s'effondrerait.
De quoi tu parles ?
Elle a dit qu'elle pourrait la faire disparaitre.
Elle a dit que personne ne le saurait.
Alors je l'ai payée.
On l'a déjà payée.
Je l'ai payée plus cher pour que ça fonctionne.
Combien ?
Un autre 30.
Steven, tu me dis que tu as acheté notre fille sur le marché noir.
C'était un expéditeur officiel, Shannon.
Tu as vu ses lettres de créance,
et son bureau.
Bébé, nous étions si près. Que devais-je faire ?
Tu te fous de moi ? Communiquer par exemple ?
Je voulais que tout fonctionne.
Et alors ? Tu as décidé que...
tu voulais prendre des raccourcis, comme d'habitude ?
Nous étions sur une liste d'attente, tu t'en rappelles ?
Encore 3 ans... On avait autre chose à faire qu'attendre.
Oh, bien-sûr, t'étais bien à attendre !
Si tu l'as déjà payée,
pourquoi elle ne s'est pas montrée ?
Quoi ?
Il y avait...
des frais supplémentaires, cette semaine...
L'argent est venu hier.
- Je suppose qu'elle attendait... - Attends, t'es sérieux là ?
et l'histoire du passeport était là pour nous faire attendre...
Plus que 30 ?
Pas autant... un autre 10.
On va jamais la revoir.
Peut-être qu'elle n'a jamais été la nôtre.
- Peut-être que rien de ça n'était réel. - C'était réel.
Tu l'as aussi senti, hein ?
Ouais, je le pensais.
Mais... elle est...
elle n'est plus à nous, légalement ?
Si c'était une escroquerie, ce sont des criminels
- qui nous tournaient autour. - C'était une petite fille.
Elle est là, quelque part
avec Dieu sait quel genre de personnes.
Elle était supposée être notre fille.
Ça signifique pas qu'on devrait essayer ?
Si...
Laisse... On va conduire aux alentours.
J'ai juste besoin de temps, d'accord ? Tu y vas.
Merde.
C'est Benjamin et Veronica.
Je voulais juste dire qu'on est désolé... - Je sais.
...pour ce qui s'est passé l'autre nuit.
C'était un malentendu,
Je sais que Steven n'a pas choisi de se battre avec toi.
Il est gentil. Il ne toucherait même pas à une mouche.
Il ne s'est pas battu avec moi,
c'était mon ami, Salo.
On ne savait pas qu'il ne buvait pas.
Ecoutez, ma fille a disparue donc...
on pourrait arrêter ?
Votre fille a disparue ? Elle est où ?
Ouais, c'était une escroquerie.
Une escroquerie ?
Ouais, ces personnes, elles ont...
Elles nous ont donné une petite fille,
on leur a donné 100 000...
Et ils l'ont reprise.
100 000 ? Oh mon dieu.
Tu vas faire quoi ? T'as appelée la police ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Je veux dire, la prochaine étape ? - Excusez-moi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
Shannon, je savais que si je te le disais
A propos de l'argent, t'aurais pas voulu...
Si tu me l'avais dis, je t'aurais dit que c'était une mauvaise idée !
Ouais, d'accord, j'ai pensé prendre une bonne décision pour nous deux.
T'as pas fait quelque chose de bien.
C'est ton absence totale de jugement.
Merci.
Un mariage est un partenariat, d'accord ?
Tu ne m'en as jamais parlé !
C'est toujours la même chose...
Je sais où elle est.
- J'appelle la police. - Attends.
Benjamin l'a.
- De quoi tu parles ? - Je peux aller la chercher.
Pourquoi on devrait te faire confiance ?
On a pas d'autres options.
Elle va bien ?
Elle va bien, elle est juste effrayée.
- Pourquoi tu nous aides ? - Ouais.
Parce que je veux pas faire partie de ça.
Si l'un de vous l'ouvre, je lui fou un trou dans le crâne.
- Contre le mur. - Levez vos mains.
Contre le mur, maintenant.
Les mains derrière le dos.
Mettez vos mains derrière le dos.
Mettez la bande.
Vous la fermez.
Merci, d'accord.
D'accord, restez-ici. Porte monnaie ?
D'accord.
Clé de la chambre. Va vérifier.
Tu conduis leur voiture de location.
On se revoit plus tard.
On bouge.
Les pieds.
Bienvenue en vacances portoricaines, bande de salopes.
Bougez-vous ! Grouillez-vous !
Avance, avance.
Bouge, bouge ton gros cul.
Bouge, allez fils de pute.
Asseyez-vous !
Pose ton gros cul.
Fils de pute, je devrais trouer ton crane maintenant.
Pourquoi vous faites ça avec Nina ?!
Elle va bien, vraiment.
Nina va bien, pas de problèmes.
S'il vous plaît, dites nous ce que vous voulez.
Tout à l'heure.
Donc vous avez quelqu'un à Chicago
qui cherche après votre argent ?
- Notre argent ? - Ouais.
Shannon, tu es venue avec de l'argent.
Et t'avais un gros tas de cette merde,
avant l'accident, hein ?
Il ne reste rien.
Vraiment ? $2.9 million de réglement ?
Tu me prends pour un con ?
12 Aout 2010, "Chicago Sun Times,"
"Une femme de Chicago reçoit des dédomagements civils dans la tragédie.''
En fin d'après midi, il a été jugé
que le ministère de Cooke County des Travaux publics
était en faute quand un camion poubelle
est entré en collision avec Shannon Mayer.
S'il te plaît, arrête.
''Ça a couté la vie de sa fille.''
C'est assez !
Et t'as perdue la capacité d'avoir des enfants.
D'accord, donc vous avez l'argent.
Qu'est-ce que vous avez fait avec ?
Je veux dire, vous ne me paraîssez pas du genre extravagant.
On a acheté une maison.
On... a refait notre vie.
Nous avons commencé une fiducie de bienfaisance.
- On a adopté Nina. - Tu sais ce que vous avez fait ?
Vous avez investi.
- D'accord ? - C'est... un concepteur de jouets.
Nous ne faisons pas vraiment tant que ça,
et je n'ai pas travaillé depuis l'accident.
Quel genre de jouets de merde tu fais ?
D'accord, t'as pas travaillé depuis l'accident ?
Je te l'ai dit mec, il n'y a plus rien.
Steven...
T'étais censé être un gars intelligent.
Je sais tout à propos de toi.
D'accord, nous avons quelque chose en commun ici.
Tu connais cette femme, Gabrielle Reigert?
C'est pas son vrai nom. Elle s'appelle Angie.
Alors cette femme drôle,
m'a fait venir,
salon de l'aéroport, classe affaires
et m'a dit ''viens faire ça''
"Qui est cette femme?" Je crois. ''Qui c'est, elle ? Bordel.''
Qu'est-ce qu'elle est, Blackwater? Christian Outreach? "
Je me casse pas les couilles.
Elle a dit, ''je payerais cash,
25 000$.''
Donc, pour être franc avec vous,
c'est pas juste à vous, et votre compte en banque
à qui je ne fais pas confiance.
Elle m'a peut-être un peu niqué.
Et après, ta femme et moi avons parlé dans la ville...
Rien de fâcheux, frère, rien de fâcheux...
Et bien, j'ai décidé que nous avions un nombre de choses à vérifier.
Donc on a juste pris la petite,
et vous deviez quitter l'ile honteusement.
Mais la necessité nous ramène ensemble encore une fois.
Et pendant qu'on est là, vous savez,
nous allons faire cette autre chose,
parce que c'est, après tout, ce que nous faisons dans la vie.
Tu perds ton temps.
Je pense pas Steven.
D'accord, on va se faire une Banque Américaine ou normale ?
Banque américaine ?
Okay, Steven, maintenant on a besoin du mot de passe,
donc ce sera plus facile si tu me le donnes.
Je te l'ai dit, tu perds ton putain de temps.
D'accord, je pense que tu vas me le donner.
Et je ne pense pas que tu es le seul qui me ment.
Mais je vous le dis, j'en ai marre des mensonges.
Alors soyons vraiment clair sur quels sont les enjeux.
Voici les enjeux.
On va lui faire sauter sa cervelle.
- Laisse la tranquille ! - On va lui trouer le crane !
- Laisse la ! - Dis le putain de mot de passe !
- Laisse la tranquille ! - Le mot de passe ! Merde !
D'accord, d'accord !
D'accord !
- Qu'est-ce que c'est ? - 7-1-2...
7-3-5.
C'est ça ?
- Attends, juste... - Laisse-la.
- Lache-la. - Laissez-la partir !
- Ta gueule ! - Allez, venez maintenant.
- Fils de pute. - Ferme ta gueule, connard.
Hey, calme-toi.
Tout le monde prend une profonde respiration.
Bébé, j'aurais pas du boire cette nuit-là.
Si j'y étais pas allé, t'aurais pas du venir me chercher.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
On ne devrait pas être là.
Je sais que je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
- Dieu sait que je le voudrais. - Bébé, c'est pas ta faute.
Mais je vais nous sortir de là. Je te le promets.
Bonjour.
Alors, écoutez...
J'ai eu un mail de Jerry,
votre mec de Chicago.
Euh, c'est quoi son nom? Rosenberg quelque chose ?
Enfin, je lui ai envoyé un mail,
le transfert prendra 48 heures.
Donc, aujourd'hui ça va être une sorte de mise à jour,
vous savez, rien à faire.
Ecoutez, je suis pas un monstre ou autre chose.
Je vais vous apporter de la bouffe et de l'eau.
Et peut-être que vous voudrez prendre une douche...
Comment t'arrive à te regarder dans un miroir ?
Je suis désolé. Tu as dit quoi ?
Comment t'arrives à te regarder dans ton putain de miroir ?
Ouais, tu sais, c'est dur, Shannon,
mais... je fais ce que je peux.
Qu'est-ce qui est arrivé à Nina ?
Vous l'aurez dès que tout ça sera fait.
J'en ai rien à foutre du gosse.
Si tout se passe bien, vous l'aurez.
Comment on peut savoir qu'elle est en vie ?
Et bien, c'est une bonne question.
On reviendra là-dessus, Steven.
Réponds à ma question !
Vous verrez votre fille.
Elle est dans cette maison Shannon, je le sais.
- Ils nous tuerons, peu importe ce que nous faisons. - Non, non, non.
Nous leur donneront de l'argent. Ils nous rendront Nina.
- Ils peuvent nous bander les yeux et... - Personne ne sait que nous sommes ici.
Shannon, nous devons sortir d'ici.
Tu vas dans la banque.
Tu dois tout leur dire.
Non, bébé, non.
Non, on va leur donner ce qu'ils veulent.
C'est juste de l'argent.
Ils nous laisseront partir.
Que quelqu'un nous aide !
Quelqu'un !
S'il vous plait !
De l'aide !
Quelqu'un !
Ils pensent que tu veux les tuer.
Nina est prête pour le lit ?
Tu veux que j'aille vérifier ?
Un petit peu vers la gauche.
Gauche, voilà.
- Ici ? - Ouais.
Angie.
Benjamin, j'ai autre chose pour toi,
- pour la semaine prochaine. - Ah ouais ?
C'est un couple, San Francisco,
arrivant Samedi.
Super.
Ecoute, Benny...
Ce travail est pas aussi cool que ce qu'on fait maintenant,
mais je suis toujours confiante,
on se fera peut-être 15 000 chacun.
- Le prix a descendu ? - Juste un peu.
C'est pas grave. Je pourrais être capable
d'avoir un peu plus d'eux. On se voit plus tard,
dans quelques jours avec Nina, d'accord ?
Bien-sûr.
Tout va bien ?
D'accord.
C'est l'heure.
C'est aujourd'hui.
C'est un grand jour.
On va aller à la banque.
On va vous donner l'argent.
D'accord, on va coopérer
et on va vous donner l'argent
et on va tout oublier à propos de vous.
S'il vous plaît, prenez juste l'argent et partez.
C'est exactement ce que je vais faire.
Je ne veux pas de violence.
C'est bon ?
Quand vous serez à la banque,
Salo vous surveillera.
Il va te suivre, mais pas comme si il te connaissait.
Si tu fais quoi que ce soit de pas prévu,
la dernière chose qu'il fera avant de partir de la banque
c'est te tuer.
S'il te tue, ça veut dire qu'on aura pas ton argent
ce qui va, je pense, me mettre en colère.
Il va sans dire,
on ne veut pas te tuer toi ou ta femme.
Donc voilà, c'est le jeu.
C'est à toi, mec.
Fais pas de conneries.
Hey, on va bientôt partir.
Et on va faire la même chose qu'on fait d'habitude.
On va tout remballer, et repartir,
et peut-être rencontrer une autre famille, et refaire le meme jeux.
D'accord ? On est les meilleurs.
Bonjour, je m'appelle Steven Mayer.
Mr Lopez m'attend.
Oh oui, Mr Mayer, le transfert c'est ça ?
Oui.
S'il vous plaît, laissez-moi vérifier vos documents...
C'est une longue route...
Nous restons à... "Monaba", c'est ça ?
- Maunabo. - Maunabo.
C'est là-bas qu'il y a un grand tunnel, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Laissez moi aller chercher Mr Lopez pour vous.
Alfonso Lopez, que puis-je faire pour vous ?
Euh, Steven Mayer, merci beaucoup
de faire ça.
C'est une transaction inhabituelle.
Parfois, à Porto Rico, nous avons des problèmes de blanchiment d'argent.
Oh, nous... Nous achetons un terrain
en ce moment.
Ça a coûté 600 000$, mais ils ont dit
qu'ils avaient besoin de 100 000 de plus si on payait en liquide, alors...
Excusez-moi.
Bonne journée.
Merci.
Donnez moi le sac d'argent.
Pas avant de voir Nina et ma femme.
C'est pas le moment de m'emmerder, d'accord ?
J'ai besoin d'aller à Maunabo.
Rapidement s'il vous plaît.
Ça va ?
Nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Je l'ai perdu.
On est sorti de la banque,
il a prit l'argent putain.
Reste là.
Emballez ordinateurs portables, tout.
Rendez-vous chez Angie dans 15 minutes.
D'accord.
Je peux utiliser votre téléphone ?
C'est une urgence.
C'est Steven Mayer. Je suis sur le chemin de Maunabo.
Shannon est là, quelque part dans un hangar
et Nina est là. Benjamin nous a enlevé.
D'accord, Steven, parlez tranquillement...
- Dites moi où vous êtes. - Je suis dans un taxi.
D'accord, alors l'endroit...
C'est à environ, un kilomètre après la sortie du tunnel.
Euh, vous verrez un bateau dans un arbre.
D'accord, ce que j'ai besoin que vous fassiez...
J'ai besoin que vous preniez ce taxi jusqu'à la gare.
Nous arrivons à Maunabo.
Et dès que nous trouvons votre famille,
je vous appelerais, d'accord ?
Il n'y aura pas assez de temps.
- Tu l'as ? - Quoi ?
- Tu l'as ? - Non.
Continue de chercher.
Nina, reste dans ta chambre !
Super, ça va être à gauche là.
Vous verrez un bateau dans un arbre.
Il est là.
Charge le fusil, enlève la sécurité.
Quand il sort de la voiture, fais le s'allonger.
Attendez ici une minute. Je reviens.
- Nous retournons à San Juan? - Ouais.
Allonge-toi. Dépose le sac.
Salo, bordel de merde, tu l'as perdu.
Il revient maintenant.
La police sera là dans quelques secondes.
T'as encore le temps d'y aller.
Je t'ai dit de lâcher ce putain de sac.
Ils vont t'arrêter.
Barrez-vous d'ici !
Allez ! Dégagez !
Je t'ai dit de lâcher ça !
Benjamin est sur le chemin du retour.
Qu'est-ce qu'il t'a payé ?
Quoique ce soit, je te paye le double. J'ai de l'argent ici.
- Regarde, je vais te montrer. - Hey !
Retourne toi ! Retourne toi !
Allez ! Va dans la maison !
Shannon, allez, vas-y !
Nina ! Viens !
Bonne fille, allez viens.
- Elle va bien ? - Elle va bien, allez.
Allez, monte.
D'accord, conduis.
Merde.
Il nous tourne autour.
Il arrive.
Tout va bien.
Baissez-vous !
Bébé, tu vas bien ?
Personne ne bouge.
Restez immobile, Shannon.
Je vais sortir et aller à la fenêtre, d'accord ?
Merde.
- Tu vas bien bébé ? - Oui.
D'accord, Nina, tu dois venir avec moi.
Tiens toi à moi, Nina. Shannon, attrape ma main.
Attrape moi, attrape moi. Allez Shannon.
Shannon.
- Quoi ? - Tu dois me laisser tomber...
Tu as besoin de tes deux mains.
Steven, tu dois me lâcher.
Bébé.
Tu dois sauver Nina !
D'accord, attache toi à quelque chose.
- Attrape ! - Je l'ai.
- D'accord, allez. C'est bon.
Regarde-moi.
Reste-là, d'accord ?
D'accord, Shannon, donne moi ta main.
Shannon, attends ! attends !
Attends !
Steven !
Attends !
- Attrape la sangle ! - Je peux pas !
Tu dois le faire.
- Attrape la sangle ! - Je peux pas !
Allez, tu peux le faire, tu dois juste l'attraper.
Où est Benjamin ?
La voiture est là-bas.
- Je pense qu'il est mort. - Qui d'autre il y a ?
La petite amie peut être encore à la maison.
Si vous y envoyez quelqu'un, peut-être que vous pourrez l'attraper.
Tu vas bien ma petite ?
Tu vas bien ?
- On y va. - Oui, monsieur.
S'il vous plaît, dans la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Plein d'argent.
- Allez. - Monsieur.
Restez ici et appelez les autorités pour prendre des photos de la voiture.
Je vais prendre leur voiture.
Allez.
Je tiens à m'excuser de ne pas vous avoir cru les gars
- à propos de ces deux là. - C'est bon, c'est pas nécessaire.
Merci.
Et bien, vous êtes en sécurité.
Tout va bien aller.
Je te tiens, t'inquiète pas.
Vous allez bien ?
Ça va aller. Hey, vous ?
Bouge pas putain !
- D'accord, d'accord. - Tu bouges pas !
Ne bougez pas !
- On va faire une petite randonnée. - Shannon, reste calme.
- Non, non ! Prenez juste l'argent ! - Reste calme.
Steven !
- Fils de pute ! - Quoi ?
- Prends juste l'argent ! - Oh, je vais prendre l'argent.
Steven !
Bientôt arrivés.
A l'aide !
Va à la maison, Nina.
Steven !
Hey, tu le veux vraiment ?
- Montez. - D'accord.
- Retour à la maison, Nina. - Putain, Ben ?
Quel genre de femme utilise des enfants ?!
- Ta gueule ! - Pose ton gros cul par terre !
C'est quoi ce bordel, Ben?
Un grand jour, Angie.
- Changement de plan. - Où est le mari ?
Oh, il est dans la voiture.
Dans le coffre de la voiture devant. Une voiture de flics.
Deux voitures dont je dois me débarasser.
Des corps, des flics morts...
Je ne sais pas où est Veronica. Salo est morte.
Ce ne sont pas mes problèmes, Ben.
Ce qui est à moi, est à toi Angie.
Tout ce que je dis, c'est qu'on devrait être discrets.
Une occasion ne se rate jamais.
- Une occasion ? - Ils avaient plus d'argent.
Donc, vous avez plus d'argent. C'est génial.
Comme je l'ai dit, ça a été une grande journée.
Bien-sûr.
Shannon, voici Angie.
Angie est en quelque sorte le cerveau de toute cette affaire.
Elle a tout organisée
et elle séduit les jeunes couples comme le vôtre
qui ne veulent pas, tu sais,
les nouveaux chiots de l'animalerie.
Vous prendrez les plus âgés parce que vous avez une conscience.
Nina, ma chérie, tu peux aller jouer dans ta chambre ?
Les adultes doivent discuter.
Allez, bébé.
Comme je le disais, ça a été un grand jour.
Ben, je pense que nous devrions faire ce qui doit être fait.
Nous le ferons ensemble. Nous sommes partenaires, après tout.
Je vais vous aider... Voitures, organes...
Tu as mon chèque ?
Bien-sûr que j'ai ton chèque.
Combien ?
Comme d'habitude.
25 000.
50% des 50 000.
Combien tu payes, Shannon ?
Ben, il y a beaucoup plus d'argent qui arrive.
Tu vas avoir vraiment beaucoup plus d'argent mon amour.
Chaque petit geste compte, pas vrai ?
Je vais te donner plus...
- Non ! - Nina !
Retourne dans ta chambre.
- Retourne dans ta chambre. - Nina !
Qu'est-ce qui t'es arrivée, salope ? Tu t'es blessée à la cheville ?
Va te faire foutre.
Tu n'as pas à faire ça. Tu peux avoir l'argent.
Tu peux avoir ce que tu veux. Nous sommes de bonnes personnes.
Je sais que tu es une bonne personne.
Je veux dire, je sais la différence.
Tu sais ?
Vous auriez été vraiment bien pour Nina.
Oui, nous l'aurions été.
Nous voulions vraiment prendre soin d'elle, s'il te plaît.
S'il te plaît... Ne me tue pas.
Lâche ça ! Pose l'arme !
Ou quoi, Steven ? Tu vas me tirer dessus ?
- Ouais, je le ferais. - Nous savons tous les deux que non.
- Mec, je le jure devant Dieu que si. - Ah ouais ?
Ta femme a plus de couilles que toi,
- et elle n'est pas armée. - Ne me teste pas enculé !
Pose cette putain d'arme !
J'ai vu la manière dont tu le regardes, je sais.
Ça va aller.
- Oh mon dieu. - Ça va aller.
Oh mon dieu.
- Nina. - Nina.
Nina, non, non, non.
Pose cette arme par terre.
On veut pas te faire du mal.
Nous voulons prendre soin de toi, Nina.
- Ça va, ma chérie. - Ça va.
Nous voulons prendre soin de toi, Nina.
Mais tu dois poser ce pistolet.
On veut te ramener à la maison.
D'accord ?
Et tu as ta propre chambre...
Ta chambre jaune, Nina.
Tu veux venir avec nous ?
Bon travail.
Bonne fille.
Tu vas bien ?
Tu n'auras plus à faire ça, d'accord ?
On prendra soin de toi.
Allez.
Tu vas bien. C'est bon.
Bonne fille.
1,2 million d'enfants sont victimes de la traite chaque année.
On ne le voit pas, et pourtant ils sont partout.
Traduction : iNSANEMEN