CIMETIÈRE DE PARK VIEW
On devrait accorder un rabais
à ceux qui meurent en rendant visite à leur bien-aimé.
SARAH ELIZABETH LITTLE ÉPOUSE ET MÈRE
Je me demande pourquoi tu as choisi le haut de la colline.
Tu ne peux pas vraiment profiter de la vue.
Enfin...
... bon anniversaire, Sarah Elizabeth.
À VENDRE
Oh, non.
Tu me fais un cadeau,
je te fais un cadeau.
En plein dans le mille.
Plafond de 10 pieds d'hauteur,
corniches originales de style géorgien.
Parquet en chêne ancien.
De nos jours, ce niveau de qualité et d'artisanat n'existent plus.
Voici la salle à manger.
Les portes-fenêtres donnent sur le patio.
Et voici la cuisine.
Double cuisinière Viking.
C'est trop cher.
Vous êtes expert immobilier ?
5,7, 5,8 millions.
M. Little, je crois que Le Duc aimerait simplement savoir
s'il a une marge de manœuvre pour négocier.
Il aime beaucoup la maison.
La visite est terminée.
Oren, s'il te plaît.
Personne ne voulait t'insulter.
Permets-moi de t'expliquer quelque chose.
Une "marge de manœuvre" c'est essayer des pantalons trop petits
et espérer qu'ils ne se déchirent pas.
Cette marge de manœuvre est telle qu'un emprunt devient de l'extorsion,
et un kidnapping, un rendez-vous.
Bien reçu.
Ce n'est pas le mot juste quand il
s'agit d'une différence de trois millions.
À propos, on n'est pas Chinois.
Le viol est un signe de tendresse.
Comment ça vous n'êtes pas Chinois ?
Nous sommes Vietnamiens.
C'est tout près.
Je regrette que ça n'ait pas marché, Oren. Il allait payer au comptant.
Cette maison vaut 8,6 millions de dollars. On la vendra à ce prix.
D'autres clients arrivent par avion. Ils ont vu la maison sur Internet.
Jeudi à midi ?
D'où sont-ils ?
Ils sont noirs.
BISTRO DU CHÊNE
Je ne peux pas.
LE PETIT PARADIS TERRESTRE
Le chat !
- Je lui ai dit... - Oh !
Mon Dieu ! Que font ces enfants ici ? D'où viennent-ils ?
- Les enfants ! - Mon Dieu.
- À demain. Salut les enfants. - D'accord. Au revoir.
- Très bien. - Oh, mon Dieu !
- D'accord. Quoi ? - Bonjour, Leah.
- Il y a trop de bruit ? - Non, j'adore le vacarme.
- Vous plaisantez ? - Regardez ce que je leur ai appris.
Les garçons, M. Little.
- Il y a trop de bruit ! - Il y a trop de bruit !
J'adore le mouvement de la main. Bien vu. Bravo.
- Un mojito ? - J'en ai vraiment besoin.
Il y a trop de bruit ! Il y a trop de bruit !
Le chien !
Vous touchez ma voiture et je vous stérilise.
On dit castrer.
Bon sang, coupez-leur les cheveux. Habillez-les comme des hommes.
Demandez-vous à l'avance si ma réponse
vaut la peine de dire quoi que ce soit.
Bon, d'accord.
Vous prenez un verre avec nous, M. Little ?
- Qui ça "nous" ? - Kate. Elle vient boire un mojito.
Santé.
Vous auriez dû les laisser s'installer en bas avec les enfants.
Vous auriez pu prendre leur appartement.
Cet appartement était disponible. C'est donc celui que j'ai pris.
La gérante savait qu'ils voulaient
votre appartement avant qu'il soit vide.
Quelque chose ne colle pas dans cette affaire.
J'étais le meilleur agent immobilier
sept ans de suite dans les années 1990.
Dans l'ensemble du comté. Je connais tout le monde.
Et la moitié d'entre eux croit me connaître.
Donc... plaignez-vous auprès de la gérante.
- Donne-moi le serpent. - Non !
Trop de bruit.
- Trop de bruit ! - Trop de bruit !
Si le numéro un vit ici, je plains le numéro deux.
Salut, mon beau.
Tout va bien ?
C'est quoi ça ?
Qui c'est l'idiot qui t'a tiré dessus au fusil de paintball ?
J'aime ce cocktail, mais c'est un peu...
- Quelle belle soirée. - Bonsoir.
- Sérieusement. - Bonsoir.
- Regardez-moi ça ? - Comment vous vous sentez ?
- Bien. - S'il bougeait sa voiture un peu,
on n'aurait pas à chercher une place jusqu'au bout de la rue.
Plaignez-vus auprès de la gérante.
Peter, elle était comment l'eau ?
- Agitée. - Agitée ?
Allez, enlève ton maillot de bain et enfile ça.
- Tiens la serviette. - Voilà.
Ça suffit ?
Bon sang, tu veux bien couvrir ta queue ?
- J'aimerais manger mon sandwich. - N'utilisez pas ces mots.
Plaignez-vous auprès de la gérante.
On l'a fait. Tout le monde l'a fait.
- Eh bien, je... - Ah, tout le monde ?
On la rappelle demain et on lui dit
combien vous êtes grossier et égoïste.
On exhibe sa queue, et c'est moi le fautif ?
Il a dit "queue".
Là c'est trop.
Vous vous êtes plaints auprès de la gérante ?
Oui, plusieurs fois.
Est-ce qu'elle vous a dit
que cet immeuble m'appartient ?
- Cet immeuble... - Le Petit Paradis Terrestre.
"Little".
Paradis Terrestre.
Ne l'oubliez pas la prochaine fois que vous voulez moucharder.
Je me fiche que ce bâtiment vous appartienne.
Ma femme va accoucher bientôt.
Hier, on a dû se garer au bout de la rue
parce que vous avez refusé
de déplacer un tout petit peu votre voiture.
Partagez l'allée.
- Sinon ? - Rien.
Je vous demande un petit service.
Vous devriez avoir un peu de compassion.
Désolé pour ma queue.
Bon.
Ma femme est morte d'un cancer.
Pendant deux ans, je l'ai lavée, je l'ai changée,
je lui ai fait à manger, je l'ai nourrie,
j'ai même prié pour elle.
J'ai pleuré et je me suis vidé de toutes mes larmes.
J'avais de la compassion.
- Claire. - Oren.
Bonjour, Oren. Demain, 12 heures ?
Compte sur moi, Teddy.
La maison ne vaut pas huit millions, et je m'appelle Ted.
8,6 millions.
Ça fait combien de temps que tu es ici ?
Sept ans, tu le sais très bien.
- Chaque jour est un vrai rêve. - Fais pas le malin.
On est ici depuis que ton grand-père a ouvert cette société, il y a 44 ans.
Comment te permets-tu de remettre en cause l'expérience d'Oren Little ?
Parce que j'ai accès aux études de marché, grand-mère.
Et cette maison ne vaut pas huit millions,
pardon, 8,6 millions de dollars.
Quand il était petit, il tripotait son pénis comme si c'était un chiot.
Je dois juste vendre cette dernière maison, et je prends ma retraite.
Et s'il peut m'aider, c'est moi qui jouerai avec son pipi.
La seule manière de prendre ta retraite
c'est de baisser le prix de la maison.
Tu n'en tireras pas plus de 5,8 millions.
Et un bus te rentrera dedans si
les chauffeurs n'étaient pas si gentils.
C'est une double cuisinière Viking 48H,
avec un four convection.
Un réfrigérateur et un congélateur, tous les deux Energy Star.
Ils sont kasher,
- si vous êtes Sammy Davis, Jr. - Qui ?
Il y en a deux, et ils ne connaissent même pas Sammy Davis, Jr.
C'est qui ?
Oh, bon sang.
Ici se trouve un lave-vaisselle Thermador,
et tous les meubles sont signés Clive Christian.
Si vous attendez dehors, je vous fais visiter après cette visite.
Tu vends notre maison ?
Un client à la fois.
Je croyais que cette maison appartenait à Common ?
C'est qui Common ?
Papa ?
Un client à la fois, Luke.
On en a assez vu.
La chambre des enfants et la salle de jeux sont à l'étage.
J'aime la nouvelle cuisine.
Et ma chambre ?
Tu y a mis la photo d'un enfant qui n'est pas toxicomane ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis dit que je devrais dire bonjour
quand quelqu'un meurt ou chaque 10 ans,
selon la première éventualité.
Tu as encore la cicatrice que tu t'es fait en roulant en bas de la colline.
Tu n'aurais pas dû enterrer maman au sommet d'une montagne.
C'était une colline.
Tu as roulé en bas de la colline parce que tu planais tellement
que tu t'es évanoui et tu t'es frappé la tête sur la pierre tombale.
Je ne me drogue plus.
C'est bien.
Je vais en prison.
C'est parfait.
- Je ne devrais pas te demander... - Tu vois,
ce n'est pas un bon début de phrase.
Il faut que tu t'occupes de ma fille pendant que je suis en prison.
Tu as une fille.
L'héroïne est une drogue moche,
mais elle m'a donné une bien belle fille.
Elle s'appelle Sarah.
C'était le nom de ta mère.
Elle fête ses dix ans dans un mois. Elle n'a nulle part où aller.
Où est sa mère ?
La famille de sa mère ?
Je vais devoir refuser.
Ils vont la placer dans une famille d'accueil...
J'habite dans un appartement. Toutes mes affaires sont ici.
Je n'ai pas de place.
Ce n'est que pour neuf mois. Six mois si je me comporte bien.
Je ne peux pas.
Si je pouvais demander ça à quelqu'un d'autre,
je ne serais pas ici.
Tu devrais le savoir.
J'ai déjà essayé d'élever un enfant.
Ça n'a pas marché.
Toi, grand-père ?
Bon sang de bon Dieu.
Il est temps d'aller te cacher dans ta cabane.
Merci.
Cette prochaine chanson...
... "Je suis..." Oh, merci.
Oh, mon Dieu.
Enfin. Qu'est-ce que c'est ?
Félicitations Dan et Samantha. C'est bien ça ?
Dan et Samantha, où êtes-vous ?
- Vous voilà. - Bonsoir.
Je suis heureuse pour vous.
C'est votre 30e anniversaire de mariage ?
Merci.
Trente ans.
- Je t'aime. - Incroyable.
Vous savez, j'ai été mariée pendant 30 ans.
Et je sais que si mon mari n'était pas mort d'un anévrisme...
... il serait avec moi ce soir, et on chanterait...
Madame, on ne peut pas fumer ici.
Bien. Vous êtes trop jeune pour fumer.
C'est quoi ce numéro ?
Elle n'arrête pas de pleurer.
Désolée. Je ne peux pas...
Je m'absente une seconde. Je reviens tout de suite.
Je vais prendre l'air.
Le Petit Paradis Terrestre.
Oh, mon Dieu.
Désolée. J'ai cru entendre quelqu'un.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai tendance à faire ça.
Vous cuisinez bien.
Vraiment ?
Ma femme cuisinait bien. Sarah Elizabeth.
Sarah Beth.
Quel beau nom.
Eugene...
... le nom ne valait pas grand-chose, mais...
... c'était un grand homme.
En effet, le nom ne valait pas grand-chose.
Les gens vous permettent de vous comporter de la sorte ?
Vous... vous allez tout manger ?
Oh, non. Vous en voulez ?
Seulement si...
Je vais chercher une assiette.
Et peut-être un verre.
Vous avez une très belle voix.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Une voix qui vous hante.
Merci, je suppose.
Mais votre babillage...
Je sais. Je sais. Je viens de commencer à chanter.
Je ne sais pas. Je ne peux pas... Vous savez...
Ça ne...
Vous savez, je ne sais pas. C'est comme... ça sort de ma bouche.
Une des règles de base c'est qu'entre les chansons
on ne parle pas d'anévrismes, de bien-aimés disparus.
- On en fait aussi peu que possible. - Oui.
Il y a du travail à ce niveau-là.
Et quand vous chantez "Cry Me A River"...
... ça n'a pas besoin d'être une vraie rivière.
C'est vrai. J'ai tendance à m'émouvoir facilement.
Vous l'avez dit.
Ces pâtes sont vraiment bonnes.
Vous l'avez dit.
Il vous arrive de ne rien avoir à dire ?
Très bonnes ces pâtes.
Toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste pour neuf mois.
Je t'ai dit que je n'ai pas de place.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon fils. Il va en prison.
Et ça, c'est qui ?
Ma petite-fille. Elle doit être Guatémaltèque.
- Comment ? - Il a couché avec une bonne.
Papa, voici Sarah.
Sarah, c'est ton... Oren.
Enchanté.
Tu es mignonne.
Regardez-moi ça.
Tu es si belle.
Je m'appelle Leah.
- Tu as quel âge ? - Je vais fêter dix ans.
Vendredi.
Bon...
Je vais y aller maintenant. Je t'écrirai chaque jour.
Je t'aime tellement.
Non, ne me quitte pas.
Non. Tout va bien. Grand-père va s'occuper de toi.
Maintenant c'est "grand-père". Et "Oren" ?
Ne t'en fais pas. Ne vous en faites pas.
Tout ira bien. Tu verras.
Je vais m'assurer que tout se passe bien.
Merci.
Hé, attends. Et le chien ?
C'est un chien errant. Je l'ai trouvé près de la maison.
Sarah l'adore.
On l'a appelé Paint.
Bien. Viens.
Tu veux venir chez moi manger de la glace ?
Allons-y.
Tout va bien.
C'est quoi ton problème ?
Tu chies seulement où je vis ?
Je vais rester avec toi ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est une nouvelle situation.
Je peux avoir encore un peu de glace ?
Bien sûr.
Une minute.
- Elle va bien ? - Elle s'est calmée.
Bien.
Je dois aller travailler.
Non, attendez. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
- Vous pouvez vous occuper d'elle ? - Bien sûr, mais...
- Je vais trouver une solution. - Attendez.
Je vais trouver une solution.
Évidemment, c'est moi le salaud.
Moi, je ne vais pas en prison.
Tu sais à quoi pensait Luke quand il roulait en bas de la colline ?
À rien du tout.
Ou il ne serait pas venu défoncé à l'enterrement de sa mère.
Il pensait que la dernière personne qui l'aimait vraiment venait de mourir.
Tu sais pourquoi il est en prison ?
- Je ne le lui pas demandé. - Rien.
La SEC l'a malmené et menacé
pour qu'il dénonce son patron à propos d'actions antidatées.
Ils l'ont menacé d'une longue peine de prison.
Il l'ont traité de conspirateur.
Puis ils lui ont fait une offre.
Il a accepté
parce qu'il ne voulait pas être séparé de Sarah trop longtemps.
Il a bien fait.
Et la cerise sur le gâteau.
Les chefs d'inculpation contre son patron ont été retirés.
Mais Luke avait déjà été condamné.
Donc, il va en prison pour quelque chose que personne n'a fait.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai fait une recherche Google.
Je l'ai ajouté en tant qu'ami sur Facebook.
On communique par texto.
Au cas où tu veux le contacter.
Tu devrais être fier de lui.
Baltimore mène 4 à 0 après quatre manches.
C'est tout ce dont avait besoin Taylor. Dalton rate la balle.
C'est le sixième retrait au bâton. Taylor en totalise neuf ce soir.
Vous ignorez les situations et espérez
qu'elle se résolvent toutes seules ?
Je cherche une solution, d'accord ? Où est la fille ?
- La fille ? - La Guatémaltèque. Ma petite-fille.
- Où est-elle ? - Elle dessine.
- Gardez-la ! Je vous paierai. - Je ne veux pas de votre argent.
Seulement pour quelques jours. Et elle vous aime bien.
- Comment ça quelques jours ? - Je vais trouver sa mère.
Regarde ce que j'ai dessiné.
Eh bien...
Eh bien, c'est vraiment super.
Qu'en pensez-vous, Oren ?
Oui, c'est un cheval.
Bon, écoute Sarah. Va à l'intérieur,
enfile ton pyjama,
et tu dors ici, d'accord ?
D'accord.
C'est quoi votre problème ?
Ce n'est pas possible d'être aussi cruel.
Oui, eh bien, merci...
Je vous souhaite une excellente nuit, Oren.
C'était une bonne journée.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me le dis.
- D'accord. - Bonne nuit, Sarah.
Tout ira bien.
Bon.
Est-ce que je dois rester seule ?
Viens ici.
Allez, entre.
Viens ici, Sarah.
Bien sûr que non. Ici.
Tu veux venir au lit ?
Voilà Paint. Voilà.
C'est pour toi.
Tu veux aller jouer dehors, Sarah ?
Il fait très beau.
Sarah, tu aimes les chenilles ?
Je ne sais pas.
Tu aimes les papillons ?
Je crois.
Tu sais que les Indiens d'Amérique
croient que les papillons portent les souhaits
au Grand Esprit au paradis afin qu'il les exauce.
- Vraiment ? - Oh, oui.
On va à la recherche de chenilles ?
- Comment ? - Eh bien...
- Je connais un endroit. - Où se trouvent les chenilles.
- Quelque fois. - D'accord.
Bon, allons-y !
Jason.
Tu as l'air en forme.
Tu t'entraînes ?
M. Little...
... vous voulez... entrer ?
- Bien sûr. - Je vais juste ranger un peu.
Je... Je cherche la maman de Sarah.
- La fille de Luke. - C'est ça, oui.
Bon sang.
Comment elle s'appelle ?
Je ne sais pas où elle est.
Écoute, Jason, j'ai 100 dollars dans mon portefeuille.
Pense aux produits que tu peux t'acheter.
Rita.
Elle habite où ?
Je ne sais pas.
C'est dommage.
Mais je sais où habitaient ses parents.
- Ses parents ? - Oui.
J'ai gardé l'adresse parce qu'on y allait
voler des trucs qu'on revendait.
- Quand on était désespérés. - Ils n'habitent plus là ?
Non, ils ont déménagé. Ils se faisaient sans cesse cambrioler.
Jason...
... pourquoi tu ne m'as jamais cambriole ?
Luke ne nous le permettait pas.
Comment peut-il ne pas tomber amoureux d'elle ?
Je crois qu'il n'a pas encore digéré la mort de sa femme.
C'est difficile d'imaginer ça.
- Ne dites pas ça. - On peut avoir de la glace ?
Seulement si tu me fais un bisou.
Et je le veux sur le nez.
Très bien. C'est exactement ça.
Une, deux et trois. Trois glaces.
Va t'amuser.
- Bravo. Beau travail. - Évite-le comme la peste.
Il m'a montré son pénis.
Vous êtes vraiment inspecteur de police à Bridgeport ?
On a aussi le droit de s'amuser.
Voir un flic en maillot de bain c'est quand même bizarre.
Vous êtes venu me dire ça ?
Vous pouvez retrouver les gens qui
possédaient cette maison il y a dix ans ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Oren.
C'est étonnant qu'il y ait assez de place pour nos deux voitures.
Vous savez, j'adorais jouer à Slip 'N Slide.
Ça ne m'étonne pas.
- J'arrive. - Ne te presse pas.
Vous êtes le... pianiste ?
Oui. Artie Burns. Je joue avec Leah au bistro du chêne.
- Vous faites quoi ici ? - Je suis venu la chercher.
- C'est un rendez-vous ? - Oui.
Non, vous n'êtes pas son type.
Elle aime les hommes avec de vrais cheveux.
- Je suis sorti avec elle... - Vous couchez ensemble ?
- Non, je... - Moi, si.
Ne vous couvrez pas de ridicule.
Vous lui avez dit qu'on couche ensemble ?
- Combien ils vous paient ? - Est-ce que vous avez dit ça ?
- Combien ? - 600 $, mais ça n'a rien à voir.
C'est du vol !
- Les clients viennent pour vous. - Ils... Je ne sais pas.
- Leah, je suis presque sec. - D'accord, merci.
- Vous avez une très belle voix. - Quoi ?
Surtout quand vous terminez vos chansons.
- Eh bien... - Je peux vous obtenir deux fois plus.
Quoi ?
Oui, dorénavant je serai votre agent.
Vous êtes fou. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- D'accord. - Je suis vendeur.
Je sais reconnaître une valeur sûre.
"Une valeur sûre" ? Ça c'est "une valeur sûre" ?
- Ça m'étonnerait. - Bien sûr que si.
Écoutez, je n'ai pas besoin d'agent.
- Si, il vous en faut un. - Non, je n'ai pas besoin d'agent.
Si c'était le cas, je ne vous choisirais pas.
Vous n'êtes pas qualifié. Quelles sont vos compétences ?
Voilà mes compétences.
Vous ne payez pas de loyer jusqu'à ce que
je vous obtienne 1 200 $ par semaine.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Leah, je suis prêt. - Je dois y aller.
Je considère ça un contrat oral.
Pas vraiment.
Tu as quel âge ?
10 ans vendredi. Papa te l'a déjà dit.
Ta maman fête ton anniversaire avec toi ?
Je ne connais pas ma maman.
Et tes grands-parents ?
C'est toi mon grand-parent.
N'est-ce pas ?
Oui, je suppose.
- Vous gardez toujours tout ? - Quoi ?
Non, non. Je garde ces affaires jusqu'à ce que je puisse m'en aller.
Tu veux une ou deux tranches de mortadelle ?
Deux, avec une tranche de fromage au milieu.
Compris.
Pas de mayonnaise... du beurre.
Je le savais. Oui.
Où est-ce que tu t'en vas, Oren ?
Dans le Vermont.
Plus de beurre, s'il te plaît.
Tu veux le préparer toi-même ?
Seulement si tu te trompes.
Je suis allée avec papa dans le Vermont
l'année passée quand j'avais huit ans.
On a pris l'avion, et on est allés à la pêche.
C'est moi qui ai appris à pêcher à ton père.
Au bed and breakfast, il y avait des salières en forme de vache.
C'est là que je vais.
Il disait qu'il détestait cet endroit.
Je crois qu'il aimait y aller avec moi.
Prends cette boîte et mets-la sur la boîte qui est sur cette boîte.
Brave fille.
Ne donne pas à un chien ta nourriture,
autrement il mendiera sans cesse.
Tu lui as donné du pain avec de la mayonnaise.
Non, ce n'est pas vrai.
Je t'ai vu.
Un jour, tu rendras un homme très heureux.
- J'aime le sandwich. - Merci.
Tu fais quoi avec ces insectes ?
Ce sont des chenilles. Leah et moi, on fait un exposé de science.
C'est bien.
- On regarde la télé ? - Oui.
Je ne regarde pas les dessins animés,
MTV, BRAVO, Oprah, les rediffusions et sitcoms.
Qu'est-ce que tu veux regarder ?
On peut regarder Duck Dynasty ?
C'est sur quelle chaîne ?
A&E.
Bien sûr.
J'aime la chasse.
Je n'ai jamais réussi à tripoter les fesses de mon partenaire de chasse.
J'aime aussi ma femme.
- C'est excitant. - Jason ?
Ça tombe sous le sens.
Les deux choses vont bien ensemble.
Ça fait des heures qu'on marche.
Je crois que je dois aller aux toilettes.
On marche dans la vase ?
Déjà de retour ?
- Bonsoir. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas d'entente ?
Non.
Et vous deux ?
Elle s'est endormie.
Vous voulez venir voir la fin de Duck Dynasty ?
C'est étonnamment séduisant.
Pas ce soir. Mais vous pouvez l'amener chez moi.
Mon dos... J'ai mal au dos.
Vous pouvez la réveiller ou juste la lever.
- Oubliez ça. Je m'en fiche. - Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi votre problème ?
Mais qu'est-ce que je fais avec ma vie ?
J'essaie d'être chanteuse maintenant ?
Avec un agent qui est un vrai requin.
Non, c'est ridicule.
J'ai 65 ans !
J'ai vendu des maisons plus vieilles que vous.
Bien plus délabrées.
Là, je me sens mieux !
C'était un compliment.
- Je la mets où ? - De ce côté-là.
Merci. Vous avez besoin... Ça va ?
- Oui. - Oh, ici... Voilà. Merci.
J'avais oublié qu'ils dorment aussi profondément.
C'est vrai. Regardez-la !
Voilà. Oh, mon Dieu.
Il ressemble à un Eugene.
Et un "Eugene" ressemble à quoi ?
À quelqu'un qui vous aimait.
La dernière fois que j'ai fait l'amour, je me suis rompu le LC.
Et c'est quoi le rapport ?
C'est une information qui pourrait vous intéresser.
Est-ce une tentative minable de badinage amoureux ?
Si vous le prenez comme ça, non.
- Bonne nuit, Oren. - Je...
Buenos dias.
Bonjour.
Il ne parle pas très bien anglais.
Cette maison coûte 8,6 millions de dollars.
Vous êtes au courant ?
- C'est ce que dit la brochure. - Vous lisez l'anglais ?
C'est un chiffre, mais oui je lis l'anglais.
Très bien. Commençons avec le salon.
Plafond de 10 pieds d'hauteur, moulures,
sols, tableau de cheminée en plâtre.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Son père était plâtrier.
Tout le monde doit travailler.
- Attends ! - Sa coquille tournoie.
La coquille... Tu plaisantes ?
- Je peux vous aider. - Bonjour.
Oui, nous... ces petits ont besoin...
- ... d'une maison plus grande. - D'accord.
Vous savez que ce sont des chenilles ?
Oui. Oui, on fait juste un exposé de science.
D'accord. C'est votre petite-fille ?
- Oh, je... - Oui.
Tu sais quoi ? Je vais chercher quelque chose pour Paint. D'accord ?
Tu choisis le terrarium que tu veux, d'accord ?
- D'où venez-vous ? - Du Texas.
J'ai une liste de 40 états que j'essaie d'éviter.
Le Texas c'est le septième.
Je vous offre quelque chose à boire ? De l'eau, un soda, une bière ?
Merci.
- On a deux autres endroits à visiter. - Excusez-moi.
Oren Little.
C'est moi.
Ne bougez pas. J'arrive.
Bonne chance avec votre recherche, et...
... en effet, ça fait beaucoup de gazon à tondre.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
La famille à qui appartenait la maison est morte.
Mais ils ont une fille. Elle vit encore dans le comté, si ça vous intéresse.
Peut-être. Oui.
Je n'ai pas le droit de vous donner l'adresse.
Alors pourquoi vous m'avez fait venir ?
Je vais me chercher un café.
Vous voulez quelque chose ?
C'est comme ça que ça marche ?
Soit vous enfreignez la loi, soit c'est moi.
Je suis inspecteur et vous êtes désespéré.
À votre avis, qui risque de faire une connerie ?
Il nous faut un endroit plus grand. Peter a besoin de sa propre chambre.
Je ne sais pas. Si vous parlez à Oren,
il vous payera peut-être juste pour se débarrasser de vous.
Les avantages d'une relation intolérable.
Bon, il faut avouer qu'il sait ce qu'il fait. Je le crois vraiment.
- Quoi ? - Sarah ?
Bon anniversaire. J'ai trouvé ta mère.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Tu seras avec ta mère vendredi.
Et tu pourras prendre ça avec toi.
Les garçons, laissez-moi tranquille. Vous me rendez nerveux.
Fichez la paix à M. Little.
- Il y a trop de bruit ! - Il y a trop de bruit !
Le chien !
Et vous pensez que vos gamins sont drôles ?
- Vous me prenez pour un con ? - Soyez mon agent immobilier.
Elle est gentille ma maman ?
Je ne l'ai pas encore rencontrée, mais elle est certainement gentille.
Comment ça vous ne l'avez pas encore rencontrée ?
Non, je lui ai parlé au téléphone.
Elle avait l'air gentille et surprise.
Je dois y aller ?
Grand-mère et moi, on n'a pas fini l'exposé de science.
Elle veut faire ta connaissance. Je vais chercher ta valise.
Va chercher ta brosse à dents et ton pyjama,
et tu peux dormir chez elle.
- Je ne la connais pas. - C'est ta mère.
Je dois y aller.
Je m'en occupe.
- Je veux vous parler. - Parlez !
Vous avez pensé à ses sentiments ?
Son père est en prison. Elle n'a jamais vu cette femme.
J'ai vérifié. Elle est propre.
- "Propre" ? - C'est ça.
Elle ne se shoote plus à l'héroïne.
- Vous l'envoyez chez une junkie ? - Une ex-junkie.
Non, je ne vous le permettrai pas.
- Non ! - Je suis son tuteur légal.
La seule personne qui a plus de droits que moi c'est sa mère.
Vous ne comptez pour rien.
Si vous avez besoin d'assouvir des besoins maternels à votre âge,
prenez un chien. Je vous donne le mien.
Vous croyez que c'est juste de la donner
à une mère qu'elle ne connaît pas ?
Vous n'avez jamais aimé personne !
Ni votre fils ni votre petite-fille, ni votre femme !
Ne parlez pas de ma femme.
Quand est-ce que c'est arrivé, Oren ?
Quand elle est morte,
vous avez enterré vos sentiments avec elle
ou vous avez toujours été comme ça ?
Elle a d'autres enfants ?
Je ne sais pas, ma chérie. Peut-être.
- Tu viendras avec moi. - Bien sûr que je viendrai avec toi.
Grand-mère va t'aider à faire tes valises.
N'est-ce pas, grand-mère ?
Prends tout avec toi au cas où tu te trouves bien.
Papa m'amène toujours à Bristol Playland pour mon anniversaire.
Il m'a écrit une autre lettre. Tu veux la lire ?
Pas maintenant, ma chérie.
Il paraît que vous avez besoin d'un agent immobilier.
C'est moi qui leur ai appris à dire
ces choses quand ils entendent votre nom.
Et... Je trouvais ça drôle.
Mais ce n'est plus le cas. Plus du tout.
Vous cherchez quoi ?
Une maison... à bail.
Maman, le chien et l'ours sont en train de danser.
Comme toi et papa.
Donne-moi l'ours en peluche.
J'ai peur, grand-mère.
Sarah ?
C'est toi ?
Tu es si belle.
Laisse-moi te regarder.
Vous savez que ce n'est que temporaire.
Viens ici.
Tu m'embrasses ?
Il n'y a pas un jour qui passe
sans que je pense à toi, mon bébé.
Je suis tellement contente de l'avoir avec moi.
On doit rester ?
Non, on ne doit pas rester.
Quoi ?
C'est l'anniversaire de Sarah.
Et je me suis dit que ce serait bien que Sarah rencontre sa mère.
Maintenant, c'est fait...
- C'était une bonne visite. - Oh.
Peut-être qu'on remettra ça.
Bonne journée.
Sarah, on a des choses à faire.
- Allons-y ! - Quelles choses ?
Non, arrête !
Ne fais pas ça !
- Je n'en peux plus de tourner. - D'accord.
Je veux y retourner. Encore.
Non, ma chérie. Il y a plein d'autres choses à voir dans le parc.
Allons... Allons au lancer du sac d'haricots.
- C'est excitant. - Bonne idée.
- Sac d'haricots ? - Oui. Tu lances un sac d'haricots.
- Et tu gagnes un prix. - Bonne idée.
Allons sur les balançoires volantes !
Allons-y !
On n'ira pas voler sur des balançoires.
- Ce n'est pas... - Allez.
S'il te plaît.
Non, vraiment.
Grand-mère n'est pas du genre à aller sur des balançoires volantes.
Ce n'est pas grave. Papa m'a laissé y aller toute seule.
Et je n'avais que neuf ans. Maintenant, j'ai dix ans.
Tu y es allée toute seule ?
Aux balançoires volantes !
On y va ? D'accord.
Toute seule.
Regardez-moi ça !
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfant ? Vous êtes faite pour ça.
Vous voulez la version longue ou la version courte ?
Celle que vous voulez, tant que vous ne pleurez pas.
Eugene et moi, on était acteurs.
On avait de la peine à joindre les deux bouts.
Et on a pris n'importe quel boulot qu'on trouvait.
Et on continuait à se dire que tout ce qu'il nous fallait c'était du temps.
Et que nos carrières décolleraient.
Et puis, devinez ? Tout à coup, je ne sais pas comment c'est arrivé.
- On avait 40 ans. - Grand-mère !
- Et puis on s'est dit... Regarde. - Salut.
C'est à cette époque que je suis tombée enceinte.
Et... Ce n'était pas prévu.
C'est arrivé à l'improviste.
Mais je me souviens avoir eu très peur.
Parce que je n'arrivais pas à me sortir de la tête
que mes parents se disputaient tout le temps au sujet de mon éducation,
et celle de ma sœur, et...
En vérité.
Je ne pensais pouvoir être une bonne mère.
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de le savoir.
Et après...
... avoir perdu le bébé...
... cet aspect de moi s'est replié sur soi-même.
Oh... La voilà !
Voilà.
À mon avis, vous feriez une excellente mère.
Je croyais être un bon père qui avait un mauvais enfant.
Les enfants ne sont pas mauvais, Oren.
Faites-moi confiance.
Ce gamin a causé des ennuis dès le premier jour.
Il n'a pas fini ses études. Il a laissé tomber tous les sports d'équipe.
La seule chose qu'il maîtrisait c'était la drogue.
Il n'a rien réussi.
Non ?
Il a réussi une chose.
- C'était vraiment super. - En effet.
Merci, Oren.
Tu peux m'appeler grand-père.
Est-ce que je reverrai ma mère ?
Si tu veux, oui.
Je ne sais pas.
Je crois que c'est mieux que tu restes
avec tes grands-parents pour l'instant.
Au moins jusqu'à ce qu'on sorte ton père de prison.
- On fait comment ? - On fait comment ?
Comme d'habitude. Avocats, argent, armes à feu.
Je peux rester avec toi ce soir, grand-père ?
- Eh bien... - Oui, il aimerait bien ça.
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Bien. Je peux avoir un sandwich à la mortadelle ?
Deux tranches de mortadelle, une tranche de fromage,
beurre, pas de mayonnaise.
Tu t'es souvenu.
Merci beaucoup. Vous avez été...
Non, ce n'est pas bien. Je recommence.
Très bien. Enfin, merci beaucoup.
Vous avez été un public adorable.
Et... Je me demandais. Y a-t-il quelqu'un ce soir
du New Jersey... Vraiment ?
Vraiment ? C'est intéressant, parce que mon mari et moi
on a passé tout un été à Montclair.
- Ne parlez pas des morts. - Oh, mon Dieu !
Vous m'avez fichu une de ces trouilles.
Au moins je n'ai pas dit qu'il était mort.
Mais il est mort, et vous le savez.
Et dès que vous pensez à ça, vous commencez...
D'accord. Ne parlons pas d'Eugene.
Je suis désolé. C'est moi qui ai commencé.
Je ne comprends pas pourquoi je dois parler entre les chansons.
- Le public veut vous connaître. - Le public ne veut pas...
Plus ils vous connaissent, plus ils vous aiment.
- Vous croyez ? - Absolument.
Je vous aime bien, et je n'aime personne d'autre.
Je vois. C'est un de vos compliments ambigu.
Pensez ce que vous voulez. Ce sont les faits.
- Oui. - Et j'adore vos chansons.
Bien que ça ne tuerait personne
s'il y avait quelques chansons récentes.
Il y autre chose ?
Vous êtes honnête, vous vous donnez à fond. Vous...
Vous êtes une très belle femme.
Mais parfois vos tenues ne vous font pas justice.
Donc, à part mon choix de chansons,
mon babillage et mon apparence physique vous aimez le numéro ?
J'adore.
Vous savez, ces moustiques me rendent folle.
Vous voulez... Vous aimeriez ? J'ai une idée.
- Allons à l'intérieur. - D'accord.
Vous n'avez pas besoin de toujours parler de votre couple.
- Quoi ? - Quand vous parlez au public,
vous devriez parler de vous-même en tant qu'individu.
Mon Dieu. Oui.
Je suis pas un individu très intéressant.
Je vous trouve intéressante.
Vous voulez boire quelque chose ?
Une boisson qui étanche la soif
ou une boisson qui mène quelque part ?
Vous voulez un verre de vin ?
- Volontiers. - D'accord.
Honnêtement, je ne pense pas que le public veuille m'entendre parler
- de ma vie. - Bien sûr que si.
Dites-moi quelque chose à votre sujet qui me surprendrait.
D'accord, je faisais la collection d'anciennes boîtes à rouge à lèvres.
- Vous avez autre chose ? - Je vous l'avais dit.
Parlez-moi de votre premier amour.
Est-ce que c'est vous qui voulez savoir
ou pensez-vous que le public...
Je vous ai demandé de me parler de votre premier amour.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
J'étais en secondaire et...
... je suis allée à la fête d'Amy Robinson.
Et il y avait ce garçon, Bobby Zaden, c'était un vrai con.
Mais il m'a invitée à danser.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout à coup quelque chose a changé et...
... je me suis retrouvée à contempler ses beaux yeux bleus.
Et on dansait.
C'est vrai qu'il m'écrasait les pieds.
Mais ça m'était égal parce que... j'étais tombée amoureuse.
- Vous voyez ? - Oui.
Vous voyez, ça c'est vraiment...
C'est intéressant. C'est très intéressant.
Attendez.
On est vraiment en train de faire ça ?
Oui... je croyais... Mais si vous ne voulez pas...
Non, c'est pas ça...
C'est juste que...
Je ne... Ça fait un moment pour moi.
- Je ne peux... - Ça fait un moment pour moi aussi.
Je sais. Mais... C'est à cause du ligament croisé ?
Non, je me suis complètement remis.
C'est... bien.
Essayons de ne pas accorder trop d'importance à ce qu'on fait.
Et c'est quoi qu'on fait ?
Nous sommes deux adultes. On n'est pas obligés de s'attacher.
- Je ne sais pas. - Oh, allez.
Bien sûr. On est des animaux. On est des animaux.
C'est un besoin basique.
Comme l'eau et la nourriture.
- Vous savez bien de quoi je parle. - Vous êtes...
Bon. De toutes les relations de l'histoire,
et j'inclus les ados et les singes,
c'est le début le plus minable de ce que je considérais
un rapport potentiellement intime.
Vraiment. Ce n'est pas si mal.
Oh, vraiment ?
J'avais un chien qui ne laissait jamais mon entre-jambes tranquille.
Et c'était plus romantique que ce soir.
C'était beaucoup plus romantique.
C'est...
Mieux. Mieux.
Bon, d'accord.
Tu sens si bon.
Je n'enlève pas mon soutien-gorge.
C'était super.
Tu as un très beau corps.
Je devrais y aller. Sarah est toute seule.
Oh, non !
C'était génial.
Tu es géniale, tu sais.
Tout ça, c'était...
... génial. Merde.
- Bonjour. - Si vous le dites.
Vous passez trop de temps avec Oren.
Pourquoi vous dites ça ?
- Je ne sais pas. Vous semblez... - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Bonne journée.
Je vais bien, Kyle. Très bien. Merci.
- D'accord. Désolé. - Oui.
- Quelle belle journée. - Mon Dieu !
Comment te permets-tu ?
Il fallait que j'aille voir Sarah.
Tu m'as dit ça deux secondes après avoir fini.
C'était comme une prolongation de ton orgasme.
Je suis désolé.
Tu m'as laissé pleurer dans la salle de bains. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je me suis dit : "Elle pleure dans la salle de bains. Je devrais y aller."
Tu es incroyable. Incroyable.
C'était la première fois que je couchais
avec quelqu'un en quatre ans.
Je comprends. Désolé.
- La prochaine fois ça ira mieux. - La prochaine fois ? Tu es fou ?
Premièrement, il n'y aura pas de prochaine fois.
- C'est plus probable que... - Grand-mère, grand-père.
- Bonjour. - Ça va mamie ?
Elle va bien. Elle va bien, ma chérie.
Tu vois, grand-mère et grand-père
on fait quelque chose de regrettable hier soir.
Enfin, l'acte n'était pas regrettable,
- mais ce qui s'est passé après oui. - Jésus !
- Bon Dieu. - Je peux aller au dock ?
Oui. Vas-y ! Mais on veut pouvoir te voir.
- Plus probable que quoi ? - Quoi ?
Tu disais qu'il était plus probable que quelque chose se passe,
plutôt que toi et moi...
Incroyable !
Tu te fous de moi ?
Je veux juste comprendre.
Incroyable.
C'est incroyable.
Little. Tu as une visite.
Allez, viens.
Là-bas.
David Shaw.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre avocat.
Votre père m'a engagé pour essayer d'obtenir la réformation du jugement.
On a un très bon cas.
Vous serez libre d'ici peu.
Qui laisse une boîte de beignets vide ?
Après avoir mangé le dernier beignet on jette la boîte.
Ayez un peu de courtoisie.
Ton jardinier est venu.
Il semblait avoir faim, je lui ai donné le dernier.
Il veut plus d'argent. J'essaye de l'éviter.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai foiré.
Il me faut le point de vue d'une femme,
et tu es ce qui y ressemble le plus.
- Donc... - Tu es un vrai charmeur.
- J'ai couché avec Leah. - Oui, tu as foiré.
Eh bien, le sexe... c'était pas trop mal, mais...
Tu t'es défilé juste après ?
Comment tu le sais ?
Tu crois être le seul salaud ?
Qu'est-ce que je fais ?
Ça dépend.
Tu veux que les choses redeviennent comme avant ?
- Non. - Bien.
Parce que c'est impossible.
Tu dois comprendre, elle est très sensible.
Donne-lui un peu de temps. Elle va se calmer.
Ensuite supplie-la.
Bien que je ne vois pas pourquoi
elle te donnerait une deuxième chance.
Pourquoi le cancer tue tellement de bonnes gens,
- et toi tu es encore en vie ? - Fais attention.
Je suis ta seule amie.
J'ai peut-être trouvé quelqu'un d'autre qui m'aime.
Tu peux mourir maintenant.
Qui serait aussi stupide que ça ?
Ma petite-fille.
Comment est-ce qu'elles savent ça ?
C'est la nature.
Les tortues savent qu'elles doivent
plonger dans l'océan dès leur naissance.
Les abeilles savent comment construire une ruche.
- La nature est stupéfiante. - Oh, oui.
- On devrait les filmer.
C'est une excellente idée, mais on n'a pas de caméra.
- Quoi ? Oh, non. - Si. Tu as une caméra.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
On peut filmer un peu chaque jour.
Ensuite on télécharge ça sur ton ordinateur.
Ensuite on installe un logiciel de montage. Et on fait un film.
- Tu sais vraiment faire ça ? - Non, mais je peux apprendre.
La nature est stupéfiante.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Entre grand-père. On fait un film.
Regardez-moi ça, des chenilles qui rampent sur des brindilles.
Quelle intrigue !
C'est un exposé de science.
On va filmer la métamorphose.
- C'est super. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai obtenu une audition pour un boulot
qui paye 1 500 dollars par semaine.
Regarde celle-ci. Elle a déjà commencé son cocon.
Attends. Tu m'as obtenu une audition sans m'en parler ?
Je t'en parle maintenant.
Non. Tu ne comprends pas. Je dois me préparer.
Il me faut un accompagnateur. Je dois choisir une chanson.
- Tu as intérêt à te bouger. - D'accord.
Je dois passer des coups de fil.
Sarah, je peux avoir la caméra ?
Merci, merci.
Je suppose que c'est ta manière d'arranger les choses.
Non. Ce n'est pas personnel.
Ce n'est que du business entre ton agent et toi.
C'est bien, parce qu'au niveau personnel tu me dégoûtes.
Je suppose que c'est mieux que d'être un con.
Artie ? C'est Leah.
Il faut que tu me rendes un grand service.
Excusez-moi. Désolée.
Est-ce qu'il y a une chanson ou un genre particulier
- qui vous plairait... - C'est vous qui choisissez.
D'accord. Très bien.
- Artie ? - Fais Bonnie Raitt. Deux mesures.
- Deux mesures. Merci. - C'est parti.
Tu m'as décrit quelqu'un de beaucoup plus jeune.
Elle n'a peut-être plus autant de sex-appeal,
mais elle possède un charme historique.
Elle a couché avec Elvis.
Sérieux ?
Belle voix.
Quoiqu'un peu douce.
Qu'est-ce que tu penses de 1 250 dollars par semaine ?
Profite bien du reste de la chanson.
Parce que c'est la dernière fois que tu l'entends.
- Tu me fais chier. - Tu plaisantes ?
On s'était mis d'accord sur 1 500.
Elle peut commencer jeudi ?
- Tu étais super. Tu étais super. - Arrête Artie.
Oh, mon Dieu, ce que tu as fait lors du deuxième refrain
c'était ouf, comme disent les jeunes.
Non, non, non. Ça veut dire quoi "ouf" ?
- Fou. Fou. - Fou.
- Ouais. - Bon, ça me plaît.
- Oui. - Très bien.
- Merci beaucoup. - J'ai adoré.
- Je me suis bien amusé. - Ce que tu as fait pour moi...
Artie, vous êtes vraiment un chic type.
Je vous suis redevable. Achetez-vous une nouvelle moumoute à mes frais.
Artie, merci.
Mon Dieu. Merci.
Je veux te dire une chose. Merci.
Merci de m'avoir obtenu cette audition.
Ça me touche.
Allez, c'est ton talent.
Tu sais, Oren. Parfois tu peux même être un type décent.
Oui, tu sais...
Je pensais à l'autre nuit...
Et je suis d'accord.
C'était vraiment regrettable que cette soirée se termine de la sorte.
- C'est entièrement ma faute. - Oh, bien.
- Parce que c'était ta faute. - Je ne viens pas de dire ça ?
Je me demandais si on ne pouvait pas
- remettre ça. - Remettre ça ?
On donne même aux ados et aux singes une deuxième chance.
Tu veux quoi ?
- Je me suis dit... - Qu'est-ce que tu t'es dit ?
Oh, tu croyais qu'on pourrait... Ils disent comment les jeunes ?
On pourrait avoir un rancard. C'est à ça que tu pensais ?
Écoute, Oren, je ne couche pas juste pour coucher.
Je n'ai jamais pu faire ça.
Même à l'époque, il y a bien longtemps, à Woodstock,
quand tout le monde disait que l'amour libre c'était cool,
génial, sensass. Moi, je n'y arrivais pas.
Même à l'époque je savais...
... l'amour a toujours des conséquences.
Eh bien, peut-être "remettre ça"
- n'était pas un bon choix de mots. - Oui.
Écoute... Disons tout simplement que le but de cette conversation
c'est pour toi... de t'excuser.
Alors que moi, je suis contente de profiter du moment.
D'accord.
J'espérais plus mais je m'attendais à moins.
Très bien.
Tu es prête à déménager ?
Je suppose.
- Tu vas me manquer, grand-mère. - Toi aussi.
Oh, allez. Elle ne s'engage pas dans l'armée.
Vous serez à 20 pieds l'une de l'autre.
Mais ce n'est pas la même chose. J'aime avoir Sarah ici.
Et ça va me manquer de ne pas la voir dormir.
Tu peux venir chez moi, et la regarder dormir autant que tu veux.
Tu me regardes dormir ?
Oui, parce que tu es une vraie merveille.
Peut-être quand je ne travaillerai pas on pourra passer la nuit ensemble.
Oui, ça me plairait beaucoup.
Désolé d'interrompre ce tendre moment,
mais toi et moi, ma chérie,
- il faut qu'on parle affaires. - Au revoir !
- À bientôt ! - Quelle est ta couleur préférée ?
- Quoi ? - Pour ta chambre.
- Ils vont la repeindre. - Au revoir.
- Tu peux choisir la couleur. - Violet.
Non. Ça ne va pas. C'est mauvais pour la location.
Quelle est ton autre couleur préférée ?
- Rose. - Rose ?
Rose c'est trop... Tu sais, c'est trop rose.
- Jaune ? - Ça me rappelle le vomi.
Attends. J'ai une idée.
- Prête ? - Prête.
C'est parfait.
Je t'aime, grand-père.
Je t'aime, ma chérie.
Est-ce que Oren t'a dit qu'il a engagé un avocat pour faire appel ?
Ça ne me surprend pas.
Ça a surpris Luke.
Je suis passé le voir hier. Il n'avait même pas parlé à son père.
Ça ne me surprend pas non plus.
Oren est différent de nous.
De moi, grand-mère.
Vous deux, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Broute-moi la tige.
Je t'aime comme un membre de ma famille.
Tond sa pelouse, et fiche-lui la paix.
Oh, mon Dieu.
Il harcèle Oren pour de l'argent.
Est-ce que M. Little est là ?
- Mario Reyes ? - Oui.
- Voici ma femme, Selena. - Bonjour.
Voici Mario Reyes.
Il a gagné le prix Cy Young.
Il vient de nous arriver des Rangers.
Donc, ce n'est pas le jardinier ?
Il vient de signer un contrat
de 175 millions $ avec les Mets.
Vous voulez un autre beignet ?
Tu fais quoi ici ? Comment es-tu sorti ?
Allez, monte.
Viens, Paint. Viens !
Allez, viens !
Bon chien. Bon chien.
Oui, bon chien. Bravo.
Bon sang, je pars pendant une demi-heure...
Sarah ! Tu n'as pas arrêté le Slip 'N Slide.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Kennedy est en train d'accoucher.
Vite, elle a besoin d'aide !
Oh, mon Dieu !
Oh, bon sang !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis en train d'accoucher.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
- Je n'ai pas vraiment le choix. - Sarah, appelle le 911.
J'ai déjà appelé.
Pourquoi vous n'êtes pas chez vous ?
Je n'arrivais pas à monter les escaliers.
Leah ! Viens ici, bon sang !
- Elle est allée faire des courses. - Des courses ?
C'est ce qui arrive quand on couche.
Je dois pousser.
Non. Ne poussez pas.
Je dois pousser. Il faut que je pousse.
Sarah, va dans la chambre violette.
- Oren ! Faites quelque chose ! - D'accord.
Je vais me laver.
Oren ! Oren !
J'arrive ! J'arrive ! Gardez-le à l'intérieur.
Qu'il reste dedans.
J'arrive. J'arrive.
Oh, mon Dieu.
Bon.
Je vais lever votre robe.
Je veux une péridurale.
- Vous avez encore votre culotte. - Ôtez-la !
- Je ne regarde pas. - Mais regardez donc !
- Non, non, non. - Allez, je veux que vous regardiez !
Non, je ne regarderai pas.
Mon bébé a besoin que vous regardiez !
D'accord, je regarde.
- Merde. - Quoi ?
Il y a une tête dans votre vagin.
- Oh, mon Dieu ! - Sortez-le de là !
Sortez-le de là !
Oh, mon Dieu ! Dieu soit loué !
Viens ici, viens ici ! Il y a un bébé ! Je n'y arrive pas.
- Très bien. - Je t'en prie, aide-moi !
Tout va bien, Oren, tout va bien.
Tu es sûre ? Je ne sais pas. Allez, c'est ton tour.
- À toi de jouer. - Non, Oren, ne me laissez pas !
- Je ne pars pas, je ne pars pas. - Tiens la tête !
Tiens la tête ! Écoutez-moi, Kennedy. Poussez encore une fois.
Encore une fois. Allez, poussez ! Plus fort !
Bien, Kennedy, bien !
- C'est un garçon. - Oh, mon Dieu !
- Bien.
- Oh, mon Dieu... - Je m'en suis bien tiré !
- Il ne respire pas. - Quoi ?
Oren. Il ne pleure pas, Oren. Faites-le pleurer !
Donne-lui une petite tape dans le dos.
Plus fort, plus fort, Oren.
- Plus fort. - Respire !
Vous voyez ? Je peux faire pleurer n'importe qui.
- Vous le voulez ? - Oh, mon Dieu.
Kennedy...
- ... vous y êtes arrivée. - Merci, Oren.
Je vous en prie.
Sarah, viens ici !
C'est absolument parfait.
Il est si petit.
- Il ne m'a pas semblé petit. - Je suis là mon amour.
- Kennedy ! - Ray !
C'est un garçon.
Oren m'a aidé à accoucher.
Il allait sortir tout seul. Je l'ai juste attrapé.
Merci, Oren.
- Madame, vous allez bien ? - Je vais bien.
On peut couper le cordon ombilical.
Oren Little. J'écoute.
Bonjour, Claire.
Rien. J'ai juste facilité le miracle de la vie.
Et toi ?
Tout va bien ?
Je viens de vendre ma maison.
Grand-père ?
Grand-mère va travailler. Elle a l'air triste.
Leah.
J'aime le nouveau look.
Merci.
Viens ma chérie.
CHÈRE SARAH,
JE T'AIME, PAPA
Merci beaucoup.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Tu as chanté la chanson de Bonnie Raitt ?
Oui. J'ai chanté la chanson de Bonnie Raitt.
Quand est-ce que tu pars ?
Dès que Luke sort de prison.
Après-demain.
Où vas-tu ?
J'ai une maison dans le Vermont.
C'est là qu'on voulait prendre notre retraite, Sara Beth et moi.
Oui. Ça a l'air très sympa.
C'est tranquille.
Tout a fini par s'arranger pour le mieux.
Bien.
Tu n'as plus besoin d'agent.
Sarah va se réunir avec son père.
Et tu resteras au Petit Paradis Terrestre.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, Leah. Tu vas me manquer.
Il va falloir que je rentre.
Donc...
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas de prêt immobilier ?
Les taux d'intérêt sont très avantageux ces jours-ci.
On veut que cette maison soit à nous.
On peut payer en liquide ?
Bien sûr.
Ils ont quel âge vos enfants ?
Roberto a deux ans, Maria cinq,
J.J. sept, et Victor a presque neuf ans.
Mon Luke avait trois ans quand on a emménagé ici.
C'était il y a combien de temps ?
Il y a 32 ans.
Nos enfants vont aimer cette maison, Oren.
On aimera cette maison pour vous.
C'est la fin d'un chapitre.
Vous serez toujours le bienvenu.
Cette chanson est très spéciale pour moi.
Quand j'avais 17 ans... Cette chanson, j'adore cette chanson.
Je l'écoutais et je me suis rendu compte
que j'étais amoureuse pour la 1re fois.
J'étais vraiment amoureuse.
Et ce premier amour est tellement puissant.
On se dit...
On pense qu'on ne ressentira jamais
la même chose pour personne d'autre.
Pour le voyage.
44 ans, Claire.
Et tu n'as pas changé.
Tu sais, j'ai entendu quelqu'un dire
que chaque bonjour est un au revoir camouflé.
Ce sont ce genre de conneries qui rendent les gens stupides.
Bonne chance, Oren.
Mais parfois... la vie dure plus longtemps que l'amour.
Je n'ai jamais cru que je retomberais amoureuse un jour.
Mais... C'est bien le cas.
C'est quoi mon problème ?
Je continue... à chanter cette chanson.
Et je continue à rêver d'amour.
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Tu es mon fils.
Papa !
Mon Dieu.
Sarah, je suis venu dire au revoir.
À chaque fois. Merci.
Mon Dieu. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai remarqué que tu as recommencé à pleurer dans ton numéro.
Au moins, j'ai réussi à finir la chanson.
Je croyais que tu t'en irais sans dire au revoir.
J'ai essayé, mais ça me posait problème.
Tu es en train de devenir humain, Oren.
Pas autant que ça.
Partir sans dire au revoir c'était facile.
Mais à quelques miles de la ville,
je me suis rendu compte que ce qui me posait problème c'était de partir.
Pourquoi ?
Je crois que tu le sais.
Si c'est ce que je crois...
... tu vas devoir le dire.
Je ne pourrais pas vivre près de toi en tant qu'ami.
Je ne veux pas être ton ami.
Je n'ai pas besoin d'être bien vu par toi.
Je veux être avec toi.
Je te ramène à la maison ?
Tu sais que si on fait ça,
tu vas devoir rester la nuit.
Vraiment ?
Toutes les nuits.
Bon sang. J'aurais dû penser avant de parler.
LA NATURE EST STUPÉFIANTE UN FILM DE SARAH LITTLE
Comment les chenilles savent-elles comment fabriquer un cocon ?
C'est la nature.
J'adore la musique.
C'était l'idée de papa.
- Il a beaucoup de talent. - Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est ce qu'on m'a dit.
- Regarde-moi ça ! - Oh, mon Dieu.
Comment as-tu fait ça ?
Il y a une app qui crée les animations time-lapse.
Évidemment.
Regarde, regarde, regarde. Regarde, Oren, regarde,
il y a un papillon.
FIN
Traduit par Julien Roussel