Monténégro, 2008
Je dois retourner travailler.
Je l'ai vérifiée, t'inquiète pas.
Scénario :
un agent est amoureux d'une fille
et cet agent est en mission.
Et la fille se fait kidnapper.
Les autres veulent connaître les sources de cet agent.
Qu'est-ce qu'il fait alors ?
Eux, qu'est-ce qu'ils font à la fille ?
Il y a une morale dans tout ça ?
Oui.
Derrière ton épaule droite.
- Nous ou eux ? - Mais pourquoi je le saurais ?
Est-ce que ça importe ?
Si tu te sens trop seul,
y a une solution : achète un chien.
Canal quatre.
Ah, Seigneur ! Mason,
donne-moi un coup de main avec ce micro.
La reine du bal veut que je lui ajuste ses petites fleurs.
Ouais, ouais, ouais. Assis-toi là-dessus et tourne.
Amusant.
Hanley.
OK.
On a confirmation.
Il y a effectivement une menace réelle.
On a 20 minutes.
T'es prêt ?
Mason ! T'es prêt ?
Ouais. Je suis prêt.
Ça marche ? Un, deux...
- Bonne chasse. - Bien reçu.
Bonjour.
Monsieur l'ambassadeur, je dois prendre vos vêtements.
Nous avons de très bonnes raisons
de penser que votre vie est menacée.
La cible est un homme.
Caucasien. 35 à 40 ans.
Tu veux parier ta vie là-dessus ?
Non.
Je parie sur toi.
Ça y est, Peter.
Je suis dans l'immeuble jaune aux volets verts
à gauche de la tour de l'horloge.
Combien de possibilités ?
Beaucoup trop.
J'aime pas ça.
Annule l'opération. On ne couvre pas tout.
Hors de question d'annuler cette mission.
Un gilet pare-balles vaut pas grand-chose
contre une balle dans la tête.
Mes migraines cesseront en tout cas.
Costume bleu, à deux heures.
Je le vois. Il s'approche.
Surtout, ne tire pas, ne tire pas.
Regarde ta ligne de mire.
Non, il se dirige vers toi.
Ne tire pas ! Non !
Appelez la police !
Devereaux ?
Ah... Seigneur.
Il t'a tiré dessus, il fallait que je le descende.
Et qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre, hein ?
Au secours !
Écouter les ordres !
Non ! Bon Dieu, non !
Non, non, non !
NOM DE CODE : NOVEMBRE
Lausanne, Suisse, 5 ans plus tard
Peter y a un homme assis dehors près de l'eau.
Il dit qu'il vous connaît.
Bonjour, Peter.
C'est ça ?
Pas de "salut, Hanley, je suis content de te voir ?
"Ça fait longtemps."
- T'es toujours à Berlin ? - Berlin ?
Seigneur, non ! L'action a bougé, mon ami.
Maintenant, la ligne de front, c'est Belgrade.
Toi, t'as l'air en forme, hein ?
- Du moins, mieux que lui. - Cargen ?
Il a pris du poids à sa retraite.
Pas elle en tout cas.
Ah, Seigneur !
Krey.
Ils connaissaient les risques. On les connaissait tous.
On sait qui les a tués.
Alexa Demoistria.
Tueuse à gages venue de Moscou.
Elle tue des personnes qui ne devraient pas mourir.
L'agence croit que c'est Arkady Federov
qui tue tout le monde ou encore qui s'arrange
pour effacer toutes traces de son passé.
C'est lui qui sera le prochain président russe.
En quoi tout ceci me concerne ?
Natalia.
Tu serais bien fier d'elle, Peter.
Après ton départ, elle est devenue très proche de Federov.
Maintenant, elle voudrait entrer au pays.
Elle sait quelque chose sur lui.
Quelque chose qui l'effraie elle-même.
Quoi ?
Un nom qui a le pouvoir de tout changer.
Et si elle a raison, ça prendra combien de temps
avant qu'elle aille rejoindre ces gens-là, hein ?
Tu y vas.
Tu la fais sortir. De Moscou à Saint-Pétersbourg,
et de l'autre côté de la frontière, à Helsinki.
Je te rencontrerai là.
Elle a demandé à ce que ce soit toi.
Personne d'autre.
Elle refuse de vous donner l'information
avant d'être sortie de là.
Elle a toujours eu
beaucoup de caractère.
Parlement russe, Moscou
Vous avez votre première interview
avec la Pravda. Le journaliste attend déjà.
Il attendra.
Le drone est en position.
Il est maintenant en attente.
En observation.
Vous voulez vos lunettes ?
Qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
Ambassade des États-Unis, Belgrade, Serbie
Ah, bonjour.
Ils ont localisé les véhicules, tu sais. Parfait...
Vous avez une connexion au drone ?
Bien entendu.
Rendez-vous avec l'unité d'extraction
dans...
quatre minutes.
Contact visuel sur l'objectif.
Il se dirige vers le nord
sur Tiberskaya.
Message reçu de l'objectif.
On est à cinq minutes d'X-ville.
Langley est en ligne.
Quelle heure est-il chez toi, Perry.
Pas besoin d'être sur ce coup-là.
Si elle détient quelque chose de vrai sur Federov,
y aura beaucoup de gens intéressés.
Le sujet est tout près de la zone d'extraction.
On a un problème, monsieur.
Qui donc ?
On dirait le FSB.
Les Russes l'ont repérée.
Monte dans la voiture !
Peter, pourquoi es-tu ici ?
On sait à qui est cette voiture ?
Euh... on sait juste
qu'elle est pas à nous.
Comment va Lucy ?
Tu lui manques.
Elle me manque aussi. Vous me manquez.
On est sur une rue parallèle. On suit le véhicule.
On se prépare à faire l'interception
sur le boulevard Tiberskaya.
Poste de contrôle de Belgrade, envoyez 42 Mason.
Non ! Perry, arrête ça.
Poste de contrôle de Belgrade, envoyer 42 Mason.
Op 1.
J'écoute.
42. Confirmé ?
42, confirmé.
Natalia, tu sais le nom ?
Il me le faut. Tout de suite !
Allez, j'ai besoin du nom !
Mira Filipova.
Oui.
Mira Filipova.
Peter, t'es démasqué.
42 complété.
Oh... Seigneur.
Peter...
Ah, Seigneur...
Elle était avec nous, Weinstein.
C'était fini quand les Russes l'ont repérée.
On lui a fait une faveur.
Sors, sors, sors !
Je me suis connectée aux caméras de sécurité.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Op 1, ici contrôle, répondez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Op 2, répondez !
C'était Devereaux.
C'était ce salaud de merde de Devereaux !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Qui est Devereaux ?
Peter Devereaux. Il était avec nous.
Actif de 77 à 2008.
Il travaillait avec Hanley.
Je saute dans le premier avion.
Faites venir Mason.
Belgrade, Serbie
Mira Filipova.
Go, go, go !
Couchez-vous par terre ! Arrêtez !
- Ah, Smokey. - Ce serait pas à vous ça ?
Ah, viens ici, grosse coquine. Ah, je m'excuse.
Elle passe tellement de temps chez moi
qu'elle devrait payer sa part.
Elle vous aime plus que moi. Est-ce que vous...
voudriez venir prendre un bon café.
Je viens d'en faire un peu.
C'est comme à la maison.
Désolé, le travail.
Allô.
Centre pour réfugiés - Belgrade
Bonjour, je chercher Alice Fournier.
Alice !
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Bonjour. Je m'appelle Edgar Simpson.
Je suis journaliste d'enquête.
Je travaille pour le New York Times.
J'aimerais que vous me parliez de cet homme.
Arkady Federov. C'est un politicien russe.
Je cherche des renseignements sur lui.
Aéroport international de Belgrade
- Bonjour. - Madame.
J'ai une réservation.
Niet !
Ambassade des États-Unis, Belgrade, Serbie
Pourquoi vous n'avez pas tiré ?
Là ?
Pourquoi donc ?
Monsieur Mason, pourquoi vous n'avez pas tiré ?
Il n'y avait aucune menace.
Cet homme venait d'assassiner votre escouade au complet
et pointait une arme sur vous
et vous dites qu'il n'y avait aucune menace ?
Devereaux était dérouté. Il était loin de penser
qu'il me trouverait sur son chemin.
Il a fait exactement ce que j'aurais fait.
On a tenté de le tuer, bien...
il nous a tués.
Vous avez saisi tout ça en deux secondes ?
Oui, monsieur.
La question demeure :
pourquoi...
vous n'avez pas tiré ?
Et pourquoi lui n'a pas tiré ?
Vous croyez connaître Devereaux ?
Laisse-moi le retrouver ?
Si j'arrive à lui parler,
peut-être que je pourrai empêcher que ça dégénère.
Vous ne le connaissez pas.
Du tout.
Je sais comment il vous a entraîné.
Aucun lien.
Mais il y a des choses dans ce monde
qui importaient à Peter Devereaux.
Des gens qu'il a laissés l'approcher.
Des personnes qu'il aimait, peut-être.
Et on vient d'en tuer une très importante pour lui.
Et maintenant, c'est à nous qu'il va s'en prendre.
Avec tout ce qu'il a.
Il est fait comme ça.
Il a tué trois de nos hommes, Mason.
Alors, l'ordre est d'abattre Devereaux.
Avez-vous un problème avec cet ordre ?
Je fais ce qu'on m'ordonne de faire, monsieur.
Le disque dur, ça va.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce qu'on est venu chercher.
La dernière recherche que Hanley a faite.
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre.
C'est le désordre total. Un vrai fouillis.
Ah, salut. Alors, ça va ?
Je t'ai trouvé des trucs intéressants.
Regarde ça.
Mira. Elle arrive de Belgrade peu avant 2000.
Réfugiée des Nations Unies. Elle est passée
grâce à ces deux hommes. Puis, prise en charge
par une travailleuse sociale. Cette femme. Alice Fournier.
Deux ou trois autres filles étaient amies.
Euh non... prostituées. Toxicomanes.
La dernière trace de ta Mira remonte à 10 ans,
alors si elle était du genre de ses amies,
elle est sûrement morte dans ce cas.
Je veux elle.
Et voilà.
Elle a rendez-vous ce midi
au restaurant DvaJelena.
T'es bienvenue.
Correspondance biométrique
à l'arrivée de l'aéroport de Belgrade.
Il y a quatre heures.
Voilà.
Il regarde droit vers la caméra.
Ouais.
C'est l'équipe qui est chez Hanley.
- Ils ont trouvé quelque chose. - Les nettoyeurs chez Hanley,
ils ont peut-être frappé dans le mille.
Autorisation et code d'accès positifs.
Je vous écoute.
Oui, c'est Yorgan.
J'ai besoin d'une information
de localisation d'un sujet.
Fournier, Alice.
Son numéro de téléphone est
le 75365423.
Localisez ce téléphone cellulaire.
Fournier, Alice.
75365423.
Position actuelle,
32 Skadarska. Je crois
- que c'est un restaurant ? - Merci.
Combien sont-ils chez Hanley ?
Deux.
Alors appelez l'autre.
Pas de réponse.
C'est Devereaux.
Merci d'avoir décidé de me rencontrer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je ne resterai pas longtemps. Merci.
Vous voulez prendre quelque chose ?
De l'eau, ça ira.
- Hum. - Merci.
Alors...
et si on parlait d'Arkady Federov ?
C'est un nom que j'entends souvent
dans le milieu où je travaille.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Les atrocités, c'est comme la téléréalité, vous savez.
Y a toujours une nouvelle émission
- pour nous faire oublier. - Je suis d'accord.
Néanmoins, Federov deviendra bientôt président de la Russie,
ce qui fait maintenant de lui un homme d'intérêt
aux yeux du monde entier et de ma publication.
Lorsque Federov n'était qu'un général,
je dirais qu'il était parfaitement intouchable.
Mais là, c'est différent, car il est vulnérable.
Quoi ?
Ça ne le rendra pas plus dangereux.
Ces gars-là sont toujours là à parler haut et fort,
mais ils sont en réalité que de simples hommes
qui adorent le son de leur propre voix.
Vous voulez votre histoire
et le prix Pulitzer. Vous n'avez pas idée
de ce qu'elles sont quand elles viennent nous voir.
Plusieurs sont de très jeunes filles, effrayées, d'accord ?
Avez-vous songé à ce que votre histoire
peut faire à ces personnes ?
Federov est coupable de crimes, vous le savez.
Il faut qu'il soit dénoncé.
Écoutez, si les filles de votre centre sont disposées à venir
- me raconter leur histoire... - Hé ! J'épaule les victimes.
Je m'en sers pas pour la politique.
Ces filles ont assez souffert.
Votre but est peut-être très digne,
mais personne ne pourra arrêter Federov.
Personne.
Vous avez accepté de me rencontrer.
- Vous pouvez sans doute m'aider. - Excusez-moi.
- Êtes-vous Alice Fournier ? - Oui.
Il y a un téléphone pour vous dans le bureau.
Ils disent que votre cellulaire ne fonctionne pas.
Suivez-moi,
- s'il vous plaît. - Excusez-moi.
Oui, allô ?
Arrêtez. N'avancez plus d'un pas.
Écoutez-moi, c'est très important.
La femme avec qui vous êtes est une tueuse.
Si elle panique, vous êtes morte.
Regardez de l'autre côté. Retournez-vous.
Je suis juste derrière vous.
Courez !
Vite !
- Courez ! - Alice !
Par l'arrière ! Je veux les avoir à l'œil.
Vite, venez ! Venez !
Ôtez-vous ! Allez !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
De l'autre côté !
Je suis sûr qu'il est dans le marché.
Je veux un repérage visuel tout de suite.
Mason.
J'arrive pas à croire que t'as encore le même numéro.
Alors, ça va ?
Disons que je suis occupé
alors si je te rappelais dans quelques minutes ?
Allez, le scanner !
Non, discutons un peu, d'accord ?
Continue à faire ce que tu fais. Ça ne me dérange pas.
Scénario : une cible accompagnée de sa complice ont
30 secondes d'avance sur moi dans un lieu achalandé.
Parle-moi de ta cible.
Un homme, vieux, jadis doué.
Jadis ?
Il doit encore croire qu'il l'est.
Ouais, mais il est arrogant. Certain qu'il va s'en sortir.
Il vient déjà de faire sa première erreur.
Alors, tu crois que six agents arriveront à le coincer ?
Dis-moi.
Devereaux ? Dev...
Qui sont ces hommes ? Ils sont de la police ?
Non. Enfin, en quelque sorte.
Alors dans ce cas, qui êtes-vous ?
Je veux savoir qu'est-ce que vous voulez !
- Alice ! - Laissez-moi !
Chut, chut...
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai rien fait.
Écoutez, je vous crois.
Mais eux croient le contraire.
Alors si vous voulez sortir d'ici,
ayez confiance en moi. OK ?
Alice ?
Attendez !
Il est descendu dans le passage souterrain.
- Ça va ? - Ouais.
J'attendais que tu rappelles.
Tu perds ton périmètre.
Y a trop de personnes qui se déplacent.
Tu perds le contrôle.
Tu veux pas savoir pourquoi j'étais à Moscou.
Qui m'y a envoyé ? Quelle était ma mission ?
Fais-le parler.
Viens me voir, Devereaux !
- On en parlera. - Non.
C'est mon scénario. C'est moi qui dicte les règles.
Je t'en prie, mon gars, essaie de rendre ça plus intéressant.
Peut-être bien que je commettrai une erreur.
Toi, tu me dois beaucoup.
Ah, non, je te dois rien.
Jake, donne-moi ton téléphone.
Où est-ce que je suis, hein ? Allez, Mason, où je suis ?
Il retransmet depuis ce téléphone.
Le scanner croit que le téléphone de Jake est le sien.
C'est pour ça qu'il semble si près.
Combien de personnes tu as tuées, Mason ?
Quoi là ou dans les cinq prochaines minutes ?
Est-ce que ça t'arrive d'y penser ?
Quand tu dégustes un café ou que tu baises.
Quand tu vois une belle femme ou un enfant.
Alors, tu te rappelles toutes les vies
que t'as enlevées.
Par là.
Ça t'arrête net, hein ?
Non, trou du cul, je dors comme un bébé.
Tu sais, Devereaux, je te comprends pas.
C'est moi que tu veux. Pourquoi tu me descends pas ?
Oh, c'est tentant. Ça révélerait ma position aussi.
Toujours prêt à mourir pour la cause, hein, Mason ?
La peur est l'ennemi, tu me l'as dit.
Disons que j'avais pas encore terminé
- ton apprentissage. - C'est ça.
Je vais te descendre, alors c'est tout comme.
Non, le jeune,
tu vas pas me descendre.
Au mieux, t'es qu'un instrument imparfait.
Aucune perspective, aucun savoir.
Allez, parle. T'arrêtes pas.
Tout ça est humiliant.
Embarrassant.
Tout comme à Moscou. Hein ?
Peut-être pas. Qu'est-ce qu'il y a, Mason ?
Y a personne pour te guider ?
Personne pour te dire d'appuyer sur la détente.
Il vole une voiture. Où est le stationnement
- le plus près ? - Y en a un tout droit, par là.
Alors, pas de regrets ?
Pas un seul. Et tu sais quoi ?
Je m'en fous de tous ces gens que j'ai tués.
Et si par un pur hasard, tu arrives à me tuer,
- je m'en fous aussi, tu sauras. - Il est ici.
- Quelque part tout près. - C'est un très beau discours.
Tu me pousses toujours à m'améliorer.
C'est de l'essence. N'y va pas !
Recule, je t'ai dit !
Recule !
Merde !
Mira Filipova. Où est-elle ?
D'où sortez-vous ce nom ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Euh... j'en sais rien.
Peut-être il y a trois ans. Je m'occupais de son dossier.
Une bonne amie à moi a été tuée en la recherchant.
Je suis désolée.
J'ai aucune idée où elle peut être.
La femme venue vous voir au restaurant
est une tueuse professionnelle. Une Russe.
L'homme sur la motocyclette est de la CIA.
- CIA ? - Beaucoup de gens
veulent savoir ce que cette fille connaît.
S'ils ne mettent pas la main sur elle,
c'est vous qu'ils vont rechercher.
Vous avez des fichiers sur les femmes que vous aidez ?
Oui.
Il faut attraper ce train.
Pourquoi vous le détestez autant ?
L'homme qui voulait nous tuer. Vous le détestez pourquoi ?
- Hein ? - Je le déteste pas.
Non.
C'est peut-être le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Est-ce que tous vos amis tentent de vous tuer ?
Éventuellement.
Où est-ce que je peux la trouver ?
Je l'ai dit, j'en sais rien.
Vous devez savoir quelque chose.
Ses amis, les endroits qu'elle fréquentait.
Personne ne disparaît comme ça.
Je l'ignore ! Dans mon milieu de travail,
eh bien oui, les gens disparaissent !
Un jour ils sont là et le jour suivant, non !
Elle a subitement cessé
de venir aux réunions. Y en a qui disent
qu'elle prenait de la drogue, qu'elle faisait la rue.
Vous connaissez cet homme-là ?
Un pimp. Il ramène des filles
qu'il prend dans le Caucase et les revend pour le sexe.
- Il s'appelle Lebedynko. - Non.
Son vrai nom, c'est Semian Denisov.
C'était lui l'homme de confiance de Federov
durant le dernier conflit tchétchène.
Vous savez où il se trouve ?
Ouais.
Ici, à Belgrade.
Où avez-vous connu Denisov ?
On croise des gens parfois.
Je veux rencontrer Lebedynko.
Non.
Dites-lui seulement que Peter Devereaux est là.
Une seconde.
Y a un Peter Devereaux qui est là.
Ouais, bien sûr.
Venez.
Hé !
- T'as l'air d'une merde ! - Ah ouais ?
Et toi, est-ce que tu t'es regardé ?
Hé, je t'en prie.
J'arrive pas à y croire, Peter.
Alors ?
Pourquoi tu es ici, Peter ?
Je veux une information.
Un homme est ici, à Belgrade, dans l'intention de te tuer
et ce n'est même pas moi.
Je peux dire c'est qui, mais...
je veux une information en retour.
OK. Alors, dis-moi.
J'ajoute ça aux autres dettes, Peter,
en souvenir de la bonne vieille époque. Excusez-moi.
Arkady Federov.
Il tue toute personne qui était proche de lui
pendant votre bon vieux temps. Et mon information, c'est que...
il va tenter de te tuer.
- Moi ? - Ouais.
Alors, c'est quoi l'idée ?
Pourquoi il veut avoir
une fiche vierge aujourd'hui ? Pourquoi ?
Tu sais quoi ?
Tourne les talons et oublie tout ça.
La Tchétchénie,
c'est un sale, triste
et affreux petit pays de merde.
Mais y a du pétrole. Y en a tout plein.
Ces salauds de terroristes tchétchènes refusaient
de nous le donner.
Donc... un jour, un édifice...
... explose. Les bons soldats russes
qui avaient leurs papas et leurs mamans
à la maison ont été renvoyés en morceaux.
Et tout à coup, Federov a eu
sa vilaine petite guerre.
Et mère Russie son pétrole.
Vous avez fait sauter le building.
Federov était brillant. Il savait qu'il ne pouvait pas
se charger d'une telle opération et que ça reste secret.
On l'a fait pour vous ?
D'un trou du cul à l'autre, on est resté là sans rien faire
et on a regardé tout le monde mourir.
Voulez-vous un peu d'eau ?
Désolée de ce mauvais traitement.
Si ça peut faire une différence, je suis contre.
Vous gériez Peter Devereaux
de 1998 jusqu'à ce qu'il décide
de prendre sa retraite en 2008.
Le 17 avril de cette année, vous êtes allé à Lausanne
sous le nom de Sanders et l'avez réactivé.
Montre-moi tes seins.
- Qu'est-ce que vous me dites ? - J'imagine que c'est pour ça
que Weinstein t'a envoyée ici.
Certainement pas pour ton jugement.
Va chier !
Alors, tu aimes être sur le dessus pour gravir
tous les petits échelons ? Je préfère les autres gars, moi.
Où sont les autres gars ?
Cette pièce est insonorisée.
Tu crois que j'ignorais ce détail ?
J'ai approuvé l'utilisation et le design
de cette installation. J'ai aussi écrit le manuel
auquel tu obéis et je sais quand tu décideras de changer
de procédure opérationnelle, stupide connasse.
Vous maîtrisez la procédure ?
Alors dans ce cas, vous savez que je peux varier la procédure
si jamais j'estime que c'est nécessaire.
Basée sur la teneur de cette conversation,
je suis encline à modifier la procédure.
Et tu sais quoi ?
Je m'en fous de tous ces gens que j'ai tués.
Et si par un pur hasard, tu arrives à me tuer,
je m'en fous aussi tu sauras.
C'est un très beau discours.
Tu me pousses toujours à m'améliorer.
Elle est loin d'être exacte cette dernière phrase,
- n'est-ce pas ? - Ne pas perdre le lien
- était un avantage, monsieur. - Oui. Le sien.
Je ne sais pas s'il prend trop de place dans votre tête
ou que vous êtes mécontent, car vous n'avez pas eu de père.
J'en ai rien à faire.
Il vous a mené en bateau.
- Je l'aurai. - Vraiment ?
C'est tout le contraire à ce qu'il semble.
Vu d'ici, mon garçon, on dirait que votre but est
de lui faire plaisir.
Quoi ? Vous l'admirez encore ?
Jadis.
Eh bien...
voilà ce qu'il pensait de vous.
"Rapport de formation, David Mason, Peter Devereaux."
"Le candidat est impétueux.
"Il tire des conclusions hâtives."
"L'enquête sur ses antécédents indique que le candidat
"n'est pas fait pour ce poste. Rejeté. Peter Devereaux"
Hé toi. Hé !
Comment t'es entré ici ?
Elle, tout ce qu'elle veut c'est être chez vous.
Oh bon sang, quelle ingrate. Tu vas me payer ça.
Un jour, je vais te changer en sac à main.
OK, dans ce cas.
OK, dans ce cas ? C'est quoi ça ?
On se croise dans les escaliers depuis huit semaines.
Qui êtes-vous après tout ?
Eh bien, vous êtes un peu séduisant et aussi mystérieux,
mais... mais après un moment, on s'en lasse, vous savez.
Je veux dire, j'ignore jusqu'à votre nom.
David.
Et moi, c'est Sarah.
Avez-vous déjà songé que peut-être
Mira est mieux là où elle est ?
Cette fille a vu Federov et un agent de la CIA conspirer
pour fomenter une guerre qui a tué
des centaines de milliers de personnes.
Alors, le premier qui la retrouve tient Federov.
Et croyez-moi, quelqu'un la retrouvera.
Venez.
Comment c'est d'être comme vous ?
Prendre ce que vous voulez, faire ce qui vous chante.
Qu'est-ce qui se passera s'ils reviennent ?
On part.
Et voilà.
Excellent.
Cul sec.
Qu'est-ce qui s'est passé à Moscou ?
Quelque chose...
de regrettable.
Comment elle s'appelait ?
Natalia.
Et vous croyez qu'en le tuant, ça pourra aller mieux ?
Ah...
c'est un début.
Vous m'avez sauvé. Pourquoi ?
N'ayez pas trop confiance en moi, Alice.
Je vous assure...
que vous serez bien déçue.
Satie.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est "ma préférée" en Russe.
Vous parlez russe.
Oui.
Mes parents étaient professeurs à l'université.
Ils m'ont appris.
J'ai trouvé des vêtements qui devraient vous faire.
Et s'ils retrouvent Mira avant vous ?
Vous ne serez plus utile. Vos problèmes seront terminés.
Ils vont la tuer, n'est-ce pas ?
Oui.
Et si personne ne la retrouvait ?
On ne peut se cacher toute une vie.
Je ne peux pas vous emmener avec moi,
là où je vais.
Je ne peux plus vous protéger désormais.
Alors, allez là où personne ne vous trouvera.
Même pas moi.
Utilisez du comptant, toujours.
Et puis attendez mon appel.
Sarah ?
"Est-ce que je t'ai réveillé ?"
"Où es-tu allée ?"
Sarah ?
David.
Je suis là.
Tout va bien.
Tout va très bien aller. Il te fera pas de mal.
OK ?
Relâche-la.
Relâche-la...
Et toi...
Quoi ?
Les balles ricochent un peu partout ?
Dis-lui qu'il doit écouter. Dis-le-lui !
Il faut que tu écoutes.
Vous savez ce qu'il fait, hein ?
Il est en train de décider de votre valeur.
Il va pas te toucher, OK ?
Il hésite encore.
Alors, demandez-lui. Demandez-lui
si vous valez la peine d'être sauvée.
Est-ce que je vaux la peine d'être sauvée ?
Il ne répond pas à votre question !
Vous devez l'obliger à répondre à votre question !
Est-ce que je vaux la peine d'être sauvée ?
Oui !
Oui.
Tu l'aimes, hein ?
Ouais...
Terminons ta formation.
Qu'est-ce que tu penses que tu peux m'apprendre ?
Tu te souviens pas de m'avoir laissé tomber ?
Tu voulais quoi ?
Je voulais être meilleur que toi !
Explique-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire être meilleur que moi ?
Être meilleur à quelque chose ou bien...
être un meilleur homme ?
Pourquoi t'as rejeté ma demande ?
Oh...
- et on y arrive. - Oui, j'ai tiré.
J'aurais pu quoi faire d'autre ? Y avait pas d'autre choix.
Il y a toujours un choix !
Réponds à cette foutue question !
T'as pris la mauvaise décision.
Je suis venu ici, ce soir,
pour te tuer.
J'ignorais ce qu'elle représentait pour toi.
Ah, t'as cru que c'était à propos de Natalia.
Non, c'est à propos de toi.
Tu peux être un humain...
ou un tueur d'humains, mais jamais les deux à la fois.
Tôt ou tard, une de ces deux personnes...
va anéantir l'autre personne.
Maintenant, tout ce que t'as à faire,
c'est de me montrer...
qu'il n'est pas trop tard pour toi.
- Allez ! - Ah !
Seconde chance, Mason.
- Scénario... - Non !
Ta cible vient de trancher l'artère fémorale
- d'une jeune femme. - Non !
Vient de trancher l'artère fémorale d'une femme
avec qui tu as eu des rapports sexuels,
- toi, qu'est-ce que tu fais ? - Non ! Non !
Merde !
Couche-toi ! Mets de la pression dessus et appuie ! C'est ça.
Appuie ! Appuie !
Et vous, Célia, vous voulez savoir
- ce que j'ai fait ? - Je sais ce que vous avez fait,
- Hanley. On discute du pourquoi. - Non, vous ne savez pas
ce que j'ai fait ou ce que je fais, d'accord ?
Alors, comment pourriez-vous
possiblement comprendre le pourquoi ?
- On recommence dans ce cas. - Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ici à l'agence ?
- On collecte des informations. - Non.
L'information ne sert à rien.
Elle change durant la nuit
et le savoir n'est en rien le pouvoir.
Les personnes sont le vrai pouvoir.
Nous collectons des personnes.
Et si quelqu'un écoute à Langley,
qui a un minimum d'intelligence,
il sait très bien de quoi je parle !
Moi, je parle d'avoir une emprise
sur Arkady Federov !
Alors, vous écoutez ? Arkady Federov !
Hôtel Imperial, Belgrade
Monsieur, bienvenue à l'hôtel Impérial.
Edgar !
Alice ! Pourquoi vous êtes ici ?
- Euh... - Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé au restaurant.
J'ai décidé de vous dire tout ce que je sais
à propos d'Arkady Federov.
Venez.
Vous savez qu'il est en ville en ce moment même
pour une conférence européenne sur l'énergie ?
Il est descendu à l'hôtel Impérial.
Non, j'en savais rien.
Je suis surpris de vous voir.
Vous voulez quelque chose à boire, un café ou autre chose ?
Euh... non, ça ira.
C'est mon...
mur de la honte.
Des centaines de filles ont émergé de ce conflit.
- On est une petite organisation. - Une minute.
Je vais chercher mon dictaphone.
Il y en avait une, Mira,
elle faisait semblant d'être muette.
Federov la trouvait de son goût.
C'est pourquoi il la gardait près de lui
comme un animal domestique.
Mason,
David.
Code d'accès 39042.
- Dans le coin. - Laisse cette pauvre fille.
La ferme !
Natalia ne s'attendait pas
à me voir à Moscou.
Elle n'avait aucune idée que j'allais y venir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, depuis quelques mois,
elle agissait de façon irrégulière.
Les analystes croyaient...
- Mensonges ! - J'y arrive !
Alors, ils ont décidé de s'en débarrasser.
Ç'aurait été un tour de force de l'avertir
sans qu'ils le sachent.
Et si elle était passée de l'autre côté,
dans ce cas-là, ils l'auraient exécutée.
Sa seule chance, c'était que je t'envoie.
Pourquoi ?
Hein ? Pourquoi ?
L'agence soupçonnait depuis des années
que Federov avait déclenché cette guerre
en faisant tomber un édifice sur ses hommes.
Il avait ensuite blâmé les nationalistes tchétchènes.
Ensuite, Natalia m'a contacté.
Elle m'a dit qu'elle connaissait un témoin oculaire qui jurait
- que Federov était impliqué. - C'est nous qui avons fait ça !
C'est nous qui avons fait ça !
À qui diable as-tu parlé ?
À des personnes à qui t'aurais dû parler aussi.
Qui était de notre côté ?
Et je t'avertis, aucun mensonge !
Le même homme qui a intercepté l'appel à l'aide
que Natalia m'a envoyé.
Le même homme qui a ordonné son extraction
et le même homme...
qui a commandé l'exécution.
Entrez !
Devereaux a une fille.
Elle s'appelle Lucy. Ces photos remontent à cinq ans.
Elle aurait 12 ans aujourd'hui.
Sa mère était Natalia Ulanova.
Et c'est Devereaux qui l'élève.
Quand Devereaux était à Berlin,
il a recruté Natalia
et l'a convaincue d'espionner pour nous.
Et tout ce temps-là, il avait une famille
et nous l'avait caché.
Mira peut détruire Weinstein.
C'est pour ça qu'il a dit à Mason de tuer Natalia
et c'est pour ça qu'il voulait avoir Mira.
Elle n'était pas une paysanne
ou une muette.
Ses deux parents étaient professeurs à l'université.
Alors, elle parle anglais et russe.
Elle comprenait tout ce que Federov disait.
Je suis venue voir Lebedynko.
Donne-lui ton sac.
Lève les bras.
Pourquoi es-tu ici ?
Peter Devereaux a besoin d'une faveur.
Qu'est-ce qu'on a ?
Cette femme.
Alice Fournier. Décédée... en avril 2005.
- Un cancer. - Alors, c'est qui ?
Elle était au restaurant avec Devereaux.
J'essaie la concordance biométrique.
Bienvenue à l'hôtel Impérial.
Peter ?
Où êtes-vous ?
Je vais rendre visite à Arkady Federov.
C'est une folie.
J'ai pris la décision de le confronter maintenant.
C'est du suicide ! Il va vous tuer !
Ne faites pas cette bêtise. Mira ! Mira !
- Qui êtes-vous ? - Un présent de Semian Denisov.
Et ça, c'est pour quoi ?
OK.
C'est en haut.
Entrez !
Retourne-toi.
Denis se fait très généreux.
Allez, ma jolie.
Je veux me rafraîchir avant.
Mira !
Non ! Non !
J'ai une concordance audio.
L'emballage a été changé.
Son interrogatoire à la frontière.
Je m'appelle Mira Filipova.
Mes parents ont été assassinés
par le général russe Arkady Federov.
J'ai survécu.
Arkady Federov est à Belgrade en ce moment
pour une conférence sur l'énergie.
Cherche où il est descendu.
Hein ?
Oh non, vous n'allez pas me tuer.
- Vous faites erreur. - Non.
Si c'était le cas,
je serais mort déjà. Vous n'avez aucune idée
de ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Ça, c'est pour ma famille.
Oh, mon Dieu...
Mira.
Il y a tellement de personnes qui veulent ma mort.
Et tout à coup, te voilà.
La petite fille en colère
qui ignorait comment baiser.
- Là, on parle. - La ferme !
OK, OK ! Peut-être que tu vas me tuer.
On verra.
Mais faire de toi une vraie femme,
c'est l'un des plus doux souvenirs
dont je me rappelle et que...
je chéris toujours.
Ah ! La ferme !
As-tu oublié qui je suis ?
Dis-moi, hein ?
Mira ! Mira, non ! Ne faites pas ça.
- Je veux qu'il meure. - Il mourra.
Mais une fois qu'il aura dit au monde
ce qu'il a fait. Où est votre téléphone ?
Allez le chercher.
Tout de suite, j'ai dit !
Et filmez-le.
En 99,
vous avez soutenu une opération américaine
qui se faisait passer pour des terroristes tchétchènes.
Qui était l'agent américain qui la conduisait ?
Vous êtes sur ma chemise.
Mira, prenez ça.
Tirez sur lui s'il le faut.
Vous n'allez pas me tuer, je pense.
C'est à vous de décider.
On va jouer à un jeu maintenant.
Je pense qu'il a été inventé dans votre pays.
Je vous le demande encore une fois.
Qui était l'agent américain ?
On recommence.
C'était Weinstein.
Hein ?
Allez !
Les escaliers !
Espèce de pourri ! T'es chances s'amenuisent.
Qui était l'agent américain ?
C'était Weinstein ?
Hanley !
John.
Hanley.
Hanley ?
C'est ça.
C'était ce gars-là. Le gars au milieu.
Non.
Peter.
C'est lui. Celui...
qui a pas de cheveux.
Chut ! Chut !
Allez.
Allez, gardez ça.
Utilisez l'ascenseur de service.
- Mais vous alors ? - Allez à l'hôtel Hyatt.
Si je n'arrive pas, alors courez
à l'ambassade hollandaise et dites-leur qui vous êtes
et racontez-leur tout. Demandez l'asile.
- Partez ! - OK.
Il se dirige vers le sous-sol.
Répétez.
Il doit se diriger vers le sous-sol.
- Couvrez les escaliers derrière. - Tout de suite.
Où il est allé ?
Je l'ignore.
Tu vas de ce côté.
Tu regarderas ça.
Seigneur.
Regarde ça en priorité.
Qui était l'agent américain ?
C'était Weinstein ?
Hanley !
John.
- Ça, c'est perturbant. - Hanley.
On va donner ça à Weinstein sur-le-champ.
Toi, reste là. Les seins,
retourne à ton bureau.
Assieds-toi.
Qui s'assoit ici ?
Ton patron s'assoit ici. C'est moi qui suis assis.
Alors, assieds-toi.
Peter !
Ah, Seigneur, vous êtes vivant !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous pouvez disparaître. Je vous aiderai.
Vous pouvez choisir une ville. N'importe où.
Allez, choisissez. J'ai plein de contacts.
Des gens qui peuvent vous faire une nouvelle vie.
Des personnes qui peuvent s'assurer
que jamais on ne vous trouvera.
J'ai fini de m'enfuir.
S'enfuir...
c'est mieux que mourir.
Merci, Peter, de m'avoir sauvé la vie.
Vous laisser mourir n'a jamais été une option.
Allez.
On doit partir.
Bien des choses ont changé
en très peu de temps.
Qu'est-ce que vous faisiez y a une semaine ?
Je vivais ma vie.
La vie de Peter Devereaux. Qu'est-ce que c'est ?
Des choses bien simples.
Une maison à Lausanne, un petit commerce.
C'est un café près d'un lac.
Et une fille...
qui n'a jamais connu sa mère
et c'est à peine si elle connaît son père.
Comment elle s'appelle ?
Lucy.
Elle a 12 ans.
Mais où elle est ?
Elle attend que son père aille la chercher au pensionnat.
Lucy ?
Jamais j'ai pensé que tu étais du type paternel.
Que cette adorable jeune fille soit issue de ton ADN
défie toute logique.
Ah oui, je crois que tu devrais parler.
Je vais te tuer.
Si tu la touches, je vais te tuer.
Ce qu'il y a d'amusant, Peter,
c'est que l'ascendant sur Federov
a plus de valeur pour Langley que les scrupules
que Weinstein entretenait
envers mes méthodes.
Maintenant, c'est moi qui mène le bal.
Weinstein est de retour aux États-Unis.
Il semblait très surpris quand ils...
ils l'ont envoyé à la maison, mais...
mais pas aussi surpris que sûrement tu l'es
à l'heure actuelle.
Comme mince consolation,
je dois te dire que c'est Mason qui m'a amené Lucy.
Je me suis dit que tu en serais fier.
Il travaille bien, non ?
C'est ton talon d'Achille, je pense.
Je croyais que t'en avais pas.
Ouais. Il a bien travaillé.
OK, la forteresse.
8 h. Là où on joue aux échecs.
Tu m'amènes Mira, je te redonne ta fille.
Tu es une arme, Mason.
Une arme bien dangereuse.
Et moi, j'apprécie.
On doit partir d'ici tout de suite.
Vous irez à la gare.
Prenez trois tickets du train de midi vers Junik.
La frontière là est faible.
Ce n'est pas vous qu'il veut, c'est moi.
On se verra là.
Écoutez, ce n'est pas vous qu'il veut, c'est moi !
- Nous serons là ! - Et sinon ?
Sinon, je crois que je n'aurai pas gagné.
Ils nous tueront tous.
Comment ça va se passer ?
On ne sent rien du tout.
Comment vous pouvez en être sûr ?
Une balle voyage à plus de 4 000 pieds/secondes.
Quatre fois plus vite que la vitesse du son.
L'effet, à cette vélocité,
est...
absolu.
C'est très simple.
On cesse d'exister.
Je vous en prie, soyez là.
Trois billets pour Junik s'il vous plaît.
Il n'y aura pas de blessés,
c'est ce que tu veux croire.
Disons, personne qui t'importe, hein ?
Tu t'es bien débrouillé, je trouve. Ha !
Ah oui ?
Tu sais ce que Federov
va faire quand il sera élu à la présidence ?
Changer le monde.
La Russie va faire son entrée à l'OTAN.
Pourquoi ? Ha !
Parce que c'est une marionnette
et que j'ai la main dans son cul
et c'est moi qui le fait parler.
Je le possède bien.
Voilà pourquoi on a travaillé si fort
durant toutes ces années.
Et tu sais que c'est le cas.
"Passé du criminel de guerre, Arkady Federov
"par Mira Filipova et Edgar Simpson."
Ouais, j'ai quelque chose pour toi, juste là.
Ouais. C'est ça. Elle est à la gare.
Elle vient d'acheter trois tickets pour Junik
avec sa carte de crédit. Elle est sûrement là.
Ce sera tout.
Tu crois pas que peut-être...
que peut-être cette fois t'es allé un peu trop loin ?
Y a de ça belle lurette, mon vieux.
Il te faut la preuve
qu'elle est vivante, bien sûr.
Allô.
Ton père.
Papa. Est-ce que c'est toi ?
Comment tu vas, ma chérie ?
Je sais que tu as peur,
mais tout ira très bien, c'est promis. Je...
Je voulais seulement entendre le son de ta voix.
Écoute-moi.
Je t'aime plus que tout au monde, ma chérie.
Je t'aime aussi, papa.
Je m'excuse de ne pas avoir été présent
quand t'avais besoin de moi
et je...
OK. Où est Mira Filipova ?
La gare routière.
Le bus pour Novi Sad.
Celui de 9 h.
La gare routière, le bus pour Novi Sad, à 9 h.
Ramène-la.
Jones, tu vas avec lui.
Tu as mal jugé le jeune.
C'est un survivant, ce gars.
- Pas comme toi. - Non.
Amène Mira ici et je te donne ma parole,
je te rends tout de suite ta fille.
Tu sais comment on te surnommait, Peter ?
L'agent Novembre.
Parce qu'après ton passage,
rien ne pouvait survivre.
Tu es sans pitié, mon cher ami.
- Le bus, c'est par là-bas. - Raccourci.
Ralentis !
Qu'est-ce que tu fais ? Ralentis !
Ceinture.
Arrête le véhicule ! Qu'est-ce que t'attends ?
Mur.
Mason, t'es prêt ?
Oui. Je suis prêt.
"Ces meurtres, avec l'assassinat
"du fils de 14 ans des Filipova, ont été..."
"Par la suite, alors qu'elle avait 15 ans,
"Filipova a vécu cachée."
Aucun Américain n'est mort
durant ce conflit tchétchène de merde.
- Pas un. - Non, c'est vrai.
L'Est contre l'Ouest, foutaise tout ça !
Parce que maintenant, aujourd'hui,
c'est le monde civilisé
contre le foutu Moyen-Orient !
Ça, c'est une bataille que je peux comprendre.
Ça, c'est une bataille qu'on peut gagner.
Tu as saisi ?
- Hanley. - Quoi ?
- Pourquoi tu transpires ? - C'est cette foutue chaleur.
Excuse-moi, mais j'utilise encore l'ordinateur.
- Je vous en prie. - C'est gentil.
"Elle a été victime d'un nombre incalculable
"d'agressions sexuelles
"par..."
Où est Lucy ?
Vous deviez la ramener
quand tout serait réglé.
C'est réglé.
Tu viens de nous condamner
à une autre décennie de conflits de merde !
- J'espère que tu le sais ! - En réalité...
j'adore ça comme ça.
Merci.
Papa !
"Arkady Federov & le meurtre d'Edgar Simpson."
Où est-elle ?
Où ça ?
- Peter ! - La voilà.
Venez !
Allons prendre ce train !
Je m'appelle Mira Filipova.
J'avais 15 ans lorsque...
Arkady Federov a tué toute ma famille.
Et il m'a gardé en captivité deux ans.
Et à maintes reprises, il m'a abusée...
sexuellement. Durant cette période,
j'ai été témoin du complot entre Federov
et l'agent John Hanley. Ils ont décidé...
de bombarder un édifice non militaire.
Ce bombardement a été à l'origine
de la seconde guerre tchétchène.
Les révélations
de la réfugiée tchétchène, Mira Filipova,
ont ébranlé le monde politique en mettant en évidence
la conspiration entre Arkady Federov
et un haut fonctionnaire de la CIA.
En effet, l'invalidation
de la candidature à la présidence de la Russie
d'Arkady Federov a aussitôt été prononcée.
Le bureau du ministère de l'Énergie de la Russie
a tout de suite publié un démenti
quant aux accusations, alors qu'Arkady Federov
bénéficie d'un congé de longue durée.
Quant à ce dernier, il évalue ses options politiques.
NOM DE CODE : NOVEMBRE
Sous-titrage : CNST, Montréal