Donc, 4 mois plus tard, elle est encore enceinte.
On retourne à la clinique...
Elle pleure, me demande si je l'aime, etc.
J'ai dit que oui.
Tu penses que ça m'enverra en enfer ?
Non.
Un jour, je suis sorti avec un mec.
- Dis-moi tout. - Pas grand-chose en fait.
L'une des semaines les plus simples de ma vie, à part le sexe.
Ça, c'était brutal. Pas les bites, mais les soupirs, mec...
C'est flippant.
On était d'accord sur tout :
- "Tu veux une bière ?" - "Ouais !"
- "Et voir le match ?" - "Absolument !"
"On a bu des bières et on a maté le match."
Cette histoire me ressemble...
Ce n'est pas une histoire, mec, juste le coup d'un soir.
Ouais...
Mon ami m'a dit de ne pas chier chez lui.
- Il y a pire ! - Tu crois ?
Ouais, ruiner leur salle de bain les rend fous.
C'est un endroit pour chier, ça a été conçu pour.
T'es censé y aller pour chier, mais quand t'y vas, ça surprend.
- Comme si t'avais chié sur la table. - J'ai chié sur sa table.
Eh, mec, t'as vu cette biche ?
Ouais.
Je ne pense pas, non.
OK, j'avoue, je ne l'avais pas vue.
Mais maintenant, je la vois !
Vérifie l'arrière !
L'arrière va bien.
Je vais vérifier l'avant.
Elle ne s'en sortira pas.
Je ne fais que transporter des maladies.
Allez, on y va. En avant !
Déchets biologiques
"Je suis désolé."
"Menteur."
Je dois chier !
Mince ! Une seconde !
- Ouh là ! - Désolée...
Celles des dames étaient occupées.
- Je peux passer ? - Je vous en prie.
Je veux bien faire tout ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Plus de PQ, j'ai dû utiliser mes mains.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ?
Les chausse... Ah ! Et puis zut !
- T'es nulle ! - Je sais.
Eh !
Je t'ai dit quoi, grosse ?
Pas de texto, c'est vrai.
- Désolée. - C'est très impoli, Jenn.
Pas de texto, pas de mec de tout le week-end.
- Waouh ! Ça a l'air génial ! - Ta gueule Zoé !
C'est peut-être pas une bonne idée.
J'ai pas envie de pourrir votre week-end.
Super ! On rappelle les mecs ! Pas vrai, Toutou ?
"Oui, c'est vrai !"
Tu nous aides pas vraiment, Zoé.
Si tu étais cocue,
je ne te le dirais pas toutes le 5 minutes.
Petit un, jamais Buck ne me tromperait.
Deux, je plaisante, Jenn.
Alors, détends-toi !
Ce week-end est pour toi.
On sait quel sacrifice on te demande.
Non, c'est que 15 centimètres.
- C'est dégueulasse. - Changeons de sujet.
Mary, est-ce que ton cousin Chuck a l'électricité ?
Pourquoi ? Pour brancher ton vibro ?
Comment oses-tu ?
Éteins cette musique, Mary !
- Vraiment, t'aimes ça ? - Vraiment, t'aimes pas ?
N'écoute pas, mon chien.
Comment peut-on avoir des amis sans goût musical ?
Bienvenue à Ashwood
Nous sommes arrivées !
C'est si beau !
Est-ce que ton cousin Chuck s'amuse à pourrir son lac ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce qu'il y a un gros morceau de bois en plein milieu !
C'est une barge ! Idiote !
C'est là pour que les gens puissent s'en servir !
Allez, on y est presque.
Ce suspens est insupportable.
Rassure-moi, on s'arrête ici faire le plein ?
Mes jambes !
J'ai mal au cul.
Ouais, merci à ton mec.
Très drôle !
- C'est dégoûtant. - Preums !
J'ai sérieusement besoin de boire un coup !
OK, file tuer des écureuils, mon pote !
Tue-les pour de bon !
Qu'en pensez-vous ?
Tu vas nager dans cette mare ?
D'abord c'est un lac, et oui, on va s'y baigner.
Je n'ai jamais essayé.
- T'as déjà essayé la piscine ? - Ouais.
Tu verras, c'est pareil !
Bien sûr que non ! On est dans la nature.
Elle a raison !
Tu auras plus d'insectes dans la bouche à la sortie !
Tenez-vous les filles ! Voici la voisine qui arrive...
Mary ?
C'est bien toi ?
Madame... Gregorson !
Ça fait si plaisir de vous voir !
Oh ! Mon Dieu ! Ce que tu as mûri !
Non, ses seins sont toujours trop petits !
Merci Zoé !
Voici mes amies de la fac.
Voilà Jenn et elle, c'est Zoé.
C'est toujours un plaisir.
Salut, grosse !
Tu gardes la maison en absence de ton cousin ?
Non, on est là pour le week-end.
D'accord ! Je me mélange avec tous ces examens !
On était censées faire un marathon sexuel !
Mais Jenn a été trompée, alors...
Oh ! Je vois...
Elle plaisante, Mme Gregorson.
Je plaisante, en effet.
Nous sommes toutes vierges.
Totalement.
Et oui !
Ne t'en fais pas Mary,
ma fille aussi est une grosse chaudasse.
Une vraie traînée !
Parfois elle ramène des types au sexe indéfini.
Ça n'a rien de péjoratif.
Je suis très ouverte.
Ma fille est un sacré numéro, pourtant elle n'est pas jolie.
En tout cas, si besoin,
vous savez où me trouver.
Winston sera content de vous avoir au petit-déjeuner.
Ce serait bien, oui. On y pensera.
Aucune obligation bien sûr.
Et voilà !
Enfin chez soi !
Vas-y mon pote !
Ça pue ici !
C'est faux ! Ça sent le bois.
- Où est la salle de bain ? - Au bout du couloir.
- Où est l'autre salle de bain ? - Il n'y en a qu'une.
- Alors je vais faire ici. - Tu peux pas attendre 2 minutes ?
Chut ! Ça vient !
- "Pas de réseau." - Allez !
Quoi ?
Une seule salle de bain. Pas drôle, hein ?
Fais comme chez toi.
Laisse-moi deviner, pas de réseau ?
- Quoi ? - Oh ! Jenn, tu ne sais pas mentir !
OK, j'ai répondu à son texto.
Pourquoi les filles sont toujours attirées par les cons ?
Pas toi. Tommy est génial !
Tu ne dois pas parler à Sam. C'est l'objectif du séjour !
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
- Parfaitement. - Comment je prends mes messages ?
Je n'ai pas tenu 24 h sans Instagram...
Au moins depuis l'invention d'Instagram.
Si moi j'y arrive...
Alors toi et Zoé aussi.
Il n'y a pas de putain de réseau !
Tu le savais.
T'avais dit sans mecs, mais pas sans téléphone.
Si, je l'ai dit.
Tu as dit que ce serait
"physiquement impossible de le faire dans ton dos".
Quel est votre problème ? On a tenu des milliers d'années sans.
- Vous tiendrez bien 3 jours. - Parle pour toi.
Et en cas d'urgence ?
Il y a le fixe.
Le quoi ?
Vous vous en passerez très bien.
Promis. Allons-nous changer.
Je ne veux pas me changer.
Je veux envoyer mes textos !
Non, toi tu restes ici.
Lunettes de soleil, OK.
Serviettes, OK.
Crème solaire, OK.
Waouh ! Très bien ! À poil !
Qu'est-ce que tu fais ? Quelqu'un pourrait te voir.
Qui ça ? Il n'y a que 2 maisons ici.
S'il y a bien un truc que je peux ramener de ce trou,
c'est bien un bronzage intégral !
Allez les grosses ! À l'eau !
On appréciera au moins qu'elle ait gardé le bas !
Je parie que Mme Gregorson se baigne sans le haut.
C'est si bon.
OK, à ton tour !
Non, c'est trop confortable, demande à Mary !
Tu m'as utilisée !
Je m'en occupe !
Ça fait du bien.
C'est quoi ça ?
On dirait un barrage de castor.
Je veux voir un castor, ils sont si mignons.
N'y compte pas trop, je pense qu'ils ne sont pas là.
Tu sais ça d'où ? Wikipédia ?
J'ai appris ça en Indiana, donc toi aussi.
Je sais seulement que ces gros rats sont de belles saletés.
Sympa.
Tu vas où ?
Allons y jeter un œil.
Rincez-vous bien l'œil, mes grosses !
Ici, petit castor !
Immonde !
Saute dessus pour qu'il sorte.
Tu pourrais te couvrir hors de l'eau.
Mon haut est de l'autre côté ! Tu veux me prêter le tien ?
Arrête un peu !
Beurk !
Est-ce que l'urine de castor est aussi verte ?
Je suppose.
Ça y ressemblerait.
Ils marquent peut-être leur territoire.
En pissant sur leur maison ?
Ils ne vivent pas là, idiote ! Mais dans leur terrier.
Là-bas.
Ici, petit castor.
Bien ! Il est aussi couvert de pisse.
OK ! T'as gagné !
Ils ont pissé partout. T'es contente ?
Je ne vois aucun castor.
- Oh ! Mon Dieu ! - Quoi ?
J'ai peur !
Tout va bien se passer. On va lentement reculer.
Merci beaucoup !
Que vois-je ? 3 petites dindes !
Merci de nous avoir sauvé la vie.
J'en doute fort.
Les ours attaquent rarement plus d'une personne à la fois.
Vous êtes 3.
Mais si vous vouliez aller plus loin,
je vous le déconseille.
Il vaut mieux être saines et sauves que désolées.
Ouais.
Vous n'êtes pas du coin ?
Je m'appelle Mary. Mary Dowtree.
On loge par là-bas, chez mon cousin.
- Chez les Mckeller ? - Oui, vous le connaissez ?
Non.
Je m'appelle Smyth, avec un "y".
Au cas où vous devriez me faire un chèque.
Pourquoi avoir traversé ?
On cherchait des castors.
C'est notre lot à tous.
Si vous en voyez un, gardez vos distances.
Ils pourraient vous ennuyer.
Si vous vous approchez, ils vont sortir,
et ils vont essayer de vous montrer leur petite quéquette.
On fera attention.
Vous savez...
Vous devriez vous habiller.
On a des gens bien dans les parages.
Des familles avec des enfants.
Oui, on sait, elle a juste perdu son haut dans le lac.
Je parle de vous 3.
Le ventre à l'air,
les tatouages à la con.
OK. On bouge.
Il y a sûrement un animal sans défense
qui attend de se faire tuer.
J'ai eu suffisamment de rebondissements pour la journée.
Au moins, on aura vu un homme !
"J'aime pas leurs tatouages de merde !"
- Il pourrait t'entendre. - Je m'en fiche.
J'ai du pop-corn !
C'est "pop-corned" ou "poped-corn" ?
J'en sais rien. Jenn, mange !
Zoé, tu gaspilles !
OK, à qui le tour ?
Très bien ! Jenn, tu préfères quoi ?
D'accord. Tu préfères...
Ne plus avoir de tampons ou de rouge à lèvres ?
C'est tellement nul ! J'en ai une.
T'es prête ?
Tu préfères quoi ? Voir ta mère assassinée par ton père ?
Ou te faire violer par ton père, pendant que ta mère regarde ?
- Zoé, c'est affreux. - Qu'est-ce que tu préfères ?
Réponds !
Me faire violer par mon père, je présume.
- Non ! - Dégoûtant !
- Tu préférerais voir ta mère mourir ? - Rien. C'est trop dégueulasse !
T'es malade !
Quel est l'intérêt de ce jeu ?
Ce n'est pas une honte. Ton père est canon !
C'est vrai.
OK ! Balle de match !
Attends...
C'est ça oui !
J'y suis arrivée grâce au vent, ma grosse !
J'y arrive toute seule !
J'ai une idée. Action ou vérité ?
Vous sortirez ensemble comme la dernière fois.
C'est moins drôle quand les mecs sont pas là pour être jaloux.
Foutaises ! T'as aimé ça et tu le sais !
Viens par ici, embrasse-moi !
Non ! On n'a pas dit action ou vérité !
C'était quoi ça ?
Ton père, Jenn...
- Il vient chercher son dû ! - Très drôle !
Non sérieusement ! C'est quoi ça ?
Eh bien...
Je vais être obligée d'aller voir.
N'ouvre pas la porte !
Salut !
Il y a quelqu'un ?
Eh ! Les maniaques !
Il y a 3 filles qui n'ont pas couché depuis longtemps.
- Ça pourrait être dangereux dehors. - Bouh !
Zoé ! Je suis sérieuse !
Tu sais quoi, Mary ? T'es une rabat-joie.
Ne sors pas !
- Où sont les lampadaires ? - En ville.
Je hais la campagne.
Zoé !
C'est quoi ce bordel ?
On ne devrait pas appeler la police ?
Oh ! Mon Dieu !
Ça va ! Ça va ! C'est le vent !
C'est fermé.
- Mary, trouve une solution. - Tout va bien...
Tommy ! Espèce de connard !
C'est bon !
Moi aussi je suis content de te voir !
C'était pas drôle !
- Comment tu es arrivé ici ? - Désolé mon amour.
Buck m'a convaincu.
J'ai dû le traîner par la peau du cul.
Et tout le long, il n'a pas arrêté de dire : "Mary a dit de pas y aller",
"Mary a dit que c'était une soirée filles",
"Mary veut être entre vagins."
Tais-toi, Buck !
Vous auriez dû voir vos têtes ! Un classique !
- T'étais au courant de ça ? - Pas si ça te dérange.
Vous ne voudriez pas me rejoindre ?
Il n'y a pas de bière dehors.
C'est la maison de mon cousin, abruti !
Comment tu as réussi à entrer ?
Le grenier. Non ! Ta fenêtre était ouverte.
Salut Jenn.
Qu'est-ce qui n'est pas clair dans : "Ne venez pas" ?
Le "ne venez pas".
Ils ne captent rien.
Vous n'êtes pas invités ici. Peu importe ce qu'il dit !
Allez ! La voiture est garée en bas de la route,
pour pas que vous nous entendiez. En plus, vous nous manquiez !
Je n'ai pas baisé depuis 36 heures !
Tu vois les fourmis aux pieds ? Pareil pour ma bite !
- Je dois la sauver. - Je devais l'aider.
Sauve ma bite, bébé ! Je ne sens plus rien.
- Mary, je t'en prie ! - Je ne sens plus ma bite !
- Ce week-end était ouvert à tous. - Oui, il l'était,
jusqu'à ce que vous foutiez tout en l'air.
Je suis désolée, vous devez partir.
Mary, putain ! Ils ont conduit jusqu'ici !
C'est chez moi ! Ce sont mes règles !
C'est bon, Mary. Qu'ils restent.
Jenn ! Merci, Jenn ! On applaudit tous Jenn !
Non ?
Jenn, ne les laisse pas t'influencer.
Sincèrement, ça me forcera peut-être à... Tu sais...
À me faire aller de l'avant, au lieu de fuir.
T'es sûre ?
Et comment qu'elle est sûre ! Venez !
On est entre adultes, pas de gêne entre nous.
Messieurs, rendez-vous à la zone de confort.
Allons-y !
Parfait.
Au moins nous, on risque pas de les gêner.
Putain !
Oh ! J'ai l'impression d'être un Power Ranger !
Oh ! Merde ! Ce que t'es bonne ! T'es trop canon pour moi !
Bébé, tu l'as gagné.
C'est censé aider ?
Merci d'être passé.
- Bébé. - Ne m'appelle pas comme ça.
- Tu as perdu ce droit. - Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu ignores ce que je pense. - On peut juste en parler ?
Tu veux en parler ?
C'est qui ? Je la connais, cette garce ?
- C'est quoi ça ? Des algues ? - C'est toi, connard !
Un ami sur Facebook t'a reconnu dans la soirée de Michèle.
- C'est qui ? - Je sais que ça a l'air mal.
Je sais, mais j'étais tellement bourré !
Si tu ne réponds à mes questions, on n'a plus rien à se dire.
Allez, Jenn...
Ne me touche pas !
Tu te sens mieux ?
Ça commence, oui...
Laisse-moi partir. Je vais crier.
Bienvenue au club.
Tu m'as tellement manquée.
Toi aussi.
Ça valait le coup de venir. C'est clair !
Encore !
Je ne suis qu'un homme !
Ça se recharge en une heure ! Tu ne lis pas les magazines ?
- Tu me passes mes lunettes ? - Oui.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas. T'as l'air ailleurs.
T'as pas joui ?
Je suis inquiète pour Jenn, c'est tout.
C'est donc un "non"...
Il y a quelqu'un ?
Buck, je te jure que...
Les gars ! Venez voir !
Quoi ?
Dans la salle de bain, il y a quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Explique-moi !
Je ne sais pas !
Putain ! Qui chiale en vacances ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Il y avait un castor dans la salle de bain !
Ceux que tu cherches depuis qu'on est ici ?
Non, il y avait un problème avec celui-là.
Il devait avoir la rage.
Vous savez quoi ? On devrait le capturer.
Et l'apprivoiser.
Jenn, t'es qu'une sale pleureuse.
Va dans la salle de bain !
Jenn, c'est ridicule. Allons voir ça.
Papa Buck va fixer ça. Eugène ! Ici, Eugène !
Hors de question que je m'embarque là-dedans.
T'es aussi bourré que nous, alors sois un homme !
Sois un homme toi-même !
Sois prudent.
Chochotte ! T'as les chocottes !
Seigneur ! Quelle bande de lâches !
- Ta gueule ! - Salaud ! Il se la raconte !
Jenn, il n'y a rien ici.
- Je jure qu'il était juste là. - Oh mon Dieu ! Jenn !
C'est donc ce genre de salle de bain ?
Regardez !
Je suis dans une salle de bain effrayante !
Jenn, honnêtement, t'as chié ici ?
Oh non !
Vas-y ! Éclate-le !
Tue-le !
Mais c'est quoi ce truc ? Il bouge encore !
C'est dégoûtant !
Vous n'auriez pas un sac poubelle ?
C'est ça la rage ?
Oui, probablement.
En même temps, je n'avais jamais vu un vrai castor de si près...
Moi, non plus.
Tu devrais faire un tour en bas plus souvent.
Ce n'était pas un castor normal en tout cas.
Oui, les castors normaux ont des pupilles dans leur yeux, non ?
N'importe quoi ! Allez !
Le castor était visiblement malade !
A-t-il mordu quelqu'un ? Jenn, tu...
Non.
Tant mieux, il paraît que la rage, ça fait mal.
Et en plus, l'hôpital est à 45 km.
- On devrait peut-être rentrer. - Quoi ?
Non, Jenn ! Ça nous a pris 4 heures pour venir.
- J'ai encore mal aux pieds ! - Je me fous de tes pieds, Buck !
Nous sommes tous stressés, saouls et...
En chaleur ? Et je fais 1,90 m, mais ça c'est que moi.
- Buck. - OK.
- Ferme-la ! - Tu as raison.
- On devrait aller dormir. - OK, mais je dors avec toi.
Oui, bien sûr Jenn, comme tu veux.
On pourrait mourir demain. C'est peut-être notre dernière nuit.
Ça peut paraître dingue, mais on devrait faire une partouze.
Une partouze sanitaire. Restons groupés.
Comme dans l'Ouest, au temps des caravanes !
- On y va ! - Oh, Buck !
Cache les yeux du chien.
Doucement !
Oh mon Dieu ! Mary ! Regarde !
Beurk !
À tous les coups, un animal sauvage l'a embarqué.
Vous voyez les empreintes ?
- Allez ! - Je n'aime pas ça !
Quoi ?
Oh ! Zut !
On est au milieu des bois. En le laissant, on a fait des heureux.
T'en penses quoi ?
Ce truc est mort à coup sûr ! Venez !
- Pourrait-on aller nager ? - Oui, allons-y donc !
Toujours envie d'aller à l'eau après hier soir ?
Il était là hier soir. L'eau est plus sûre que la baraque.
C'est une journée magnifique.
Il y a un lac, et on a pas encore vu vos bikinis.
On se débrouillait bien avant que vous n'arriviez.
Jenn, ce n'est pas juste.
Oui, Tommy nous a sauvés du castor.
Pauvre Sam qui n'a rien tué !
C'est la seule fourrure qu'il aurait eue du week-end.
Stop aux blagues de castors !
Pourquoi a-t-il traversé la route ?
Laisse-toi aller !
Allez Cosette, bouge tes fesses,
et joins-toi au reste de l'humanité.
Aucun de vous n'a pensé qu'il pourrait y en avoir plus ?
- Gnagnagna... - Gnagna ! Un castor !
Alors, tu as vu la photo-mystère ?
Bien sûr que je l'ai vue.
Je l'ai vue plus de 300 fois depuis mercredi.
Elle m'a fait analyser chaque pixel pour savoir avec qui t'étais.
Heureusement qu'elle n'est pas au courant
que c'était toi.
Tu vas lui dire ?
Je ne sais pas.
Si tu lui dis que ce n'était rien, elle te croira.
Peut-être, mais elle me détestera.
Dis ça à mon doigt.
T'es dingue !
Ne sois pas stupide Jenn,
ramène ton cul dans l'eau !
Ouais ! Allez, viens ! C'est de la bonne, Jenn !
OK.
Avec tout ce qui s'est passé, on n'en a pas parlé.
Tu l'as dit, ce n'était rien.
De plus, je suis avec Tommy.
Et si tu as de la chance, tu resteras avec Jenn.
- Vous êtes contents ? - Le meilleur jour de ma vie !
T'es dans le lac ! J'ignore comment, mais c'est arrivé !
- Oh non ! - Quoi ?
Un truc nage entre mes pieds !
T'es une vraie hypocondriaque !
Non ! Je le jure ! Un truc vient de toucher mon pied !
Celui de Buck aussi !
Attends...
T'as besoin d'eau ou quoi ?
Putain !
- Seigneur Dieu ! - Sortez de l'eau !
Oh mon Dieu !
- C'est quoi ce bordel ? - C'est quoi ? Du sang ?
À la barge ! Montez sur la barge !
Vite !
Putain ! Il m'a mordu aussi !
Merde !
C'était encore un de ces putains de castors !
- Il y en a plus d'un ! - Mais les castors n'attaquent pas !
Quelle horreur !
- Il lui faut un garrot. Avec quoi ? - Et avec ça ?
- Non, non, non ! Trop petits ! - Attendez !
La veste du chien !
Parfait !
Allez !
Regardez !
Où est Jenn ?
Jenn !
Tenez bon !
Ils arrivent !
Ils sont où ?
Merde !
- Tenez bon... - Ils sont dessous !
Attention !
- Attendez ! - On ne peut pas rester là !
Sans déconner ?
Attendez ! Attendez !
Il y en a trop !
Nous devons plonger !
On doit faire diversion !
- C'est quoi ces conneries ? - Très bien, vous savez quoi ?
Désolé, mon pote ! Va chercher !
Eugène !
Non !
Eugène !
Eugène ! Non !
- On y va ! - Allons-y !
Maintenant !
Foncez !
Continuez de nager !
Allez !
Oh mon Dieu !
Ça n'a aucun sens !
C'est le même que dans la salle de bain.
Il ne serait pas sous stéroïdes ?
- Il a l'air d'un joueur de baseball ? - Non Zoé.
Comment peut-il être encore en vie ?
- Ça ne l'est pas. - Quoi ?
Ça n'est pas vivant.
Es-tu en train de dire ce que je crois ?
Assez bavardé !
- Qu'est-ce tu fais ? - Ça !
- Non ! - Seigneur !
Des questions ?
Toujours aucune ligne.
Quoi ? C'est la faute des castors ?
Probablement pas. La ligne était déjà morte !
Ça va ?
Écoute, je suis désolé pour le chien.
Pour le chien ? C'était le mien ! Tu as tué mon chien !
C'était lui ou nous !
Et je referai exactement pareil !
Si ça fait de moi un con, alors...
Qu'il en soit ainsi !
Ça fait de toi un con, oui !
Lâche-moi ! C'est qu'un chien !
- Va te faire ! Je te hais ! - Stop !
- Laisse-moi ! Mary ! - Stop !
Non toi tu arrêtes ! T'es de son côté !
- Je ne suis pas de son côté ! - Ah ouais ? Va le dire à Jenn...
Mary, qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est vrai, Jenn.
La fille de la photo avec Sam...
C'est cette putain de Mary !
Merci Zoé !
Elle a le droit de savoir.
Tout le monde le sait !
Moi je le savais pas.
Tommy...
Jenn...
J'allais te le dire !
Ce n'est pas grave.
On a d'autres problèmes.
- C'est eux, n'est-ce pas ? - Ils sont partout !
- Qu'ils arrêtent ! - Ils essaient de nous faire peur !
- Ça marche très bien ! - Oh non !
Qu'ils arrêtent !
Fils de pute !
C'est ce que vous voulez, bande d'enculés ?
Ils nous attendent dehors !
On doit amener Buck à l'hôpital !
Et la maison des voisins ?
On pourrait utiliser leur téléphone.
N'importe quoi !
- Je vais à la voiture. - N'importe quoi !
Vous restez ici,
j'emmène Buck à l'hôpital et j'envoie des renforts.
Donnez-moi son pied.
- Je viens avec toi. - Zoé, tu ne peux pas.
Je dois le faire !
- Beurk ! - Ils sont peut-être dehors !
Ils sont dehors !
Mais comme tu dis, on n'a pas le choix.
Buck ne passera pas la nuit !
Il doit y avoir une autre solution !
Les castors sont bons nageurs, mais lents sur terre, OK ?
Ces choses dehors, ce ne sont pas des castors.
J'aurais besoin de ta voiture. La mienne est en bas de la route.
Passe-moi les clefs !
- Tommy, tu n'as pas à faire ça. - Mary, tout ira bien.
Passe-moi les clefs.
Tommy !
Allez !
Viens, bébé !
La porte !
- Je ne vois rien, et toi ? - J'ai les yeux fermés !
- Allez, on y va. - Attention.
- Grouille ! - Ouvre la portière !
Dépêche-toi !
Vite !
Ils sont entrés !
- Allez ! Allez ! - Putain de voiture hybride !
Ils ont réussi !
On aurait dû aller avec eux.
Peut-être bien !
On devrait peut-être partir.
Merde !
- Oh non ! - Bougez pas !
Aidez-moi !
Tu t'y prends mal. Bouge !
On doit sécuriser chaque fenêtre.
Je m'occupe des objets lourds.
Avec moi, on est en sécurité.
- As-tu entendu quelque chose ? - Entendu quoi ?
Des coups et des hurlements.
C'est juste ces gosses qui se tripotent sur Lady Gaga.
Je sais que ce sont les gosses !
Tu veux que j'appelle les flics ?
J'ai entendu des crissements de pneus !
On ne devrait pas aller vérifier ?
Tu n'as jamais su te mêler de tes oignons.
Et tu n'as jamais su quand lever ton cul.
Tu veux vraiment m'envoyer jeter un œil sur ces étudiantes ?
Parce que je pourrais bien rester là-bas.
Beurk !
Buck ?
Comment tu te sens ? Toujours des nôtres ?
Oh ! Seigneur !
Ça va aller, mon pote ! Reste avec nous, Buck !
Tout ira bien !
Merde !
- C'est quoi ces conneries ? - Merde !
- Non ! Putain ! - C'est eux qui ont fait ça !
Merde !
J'en ai plein le cul !
Merde...
On ne peut pas le contourner !
Regarde !
Oh ! Mince !
Attends là. Je vais vérifier.
Sois prudent !
Y a quelqu'un ?
- Il n'y a personne. - Que fais-tu ?
Il y a des flingues et une hache !
- Tu vas les voler ? - Je vais les emprunter.
Je promets de les ramener.
- Voilà. - Je suis censée en faire quoi ?
Prends, s'il te plaît.
- On retourne là-bas ? - Non, que 2 flingues.
- Quoi ? Attends ! - Je vais chercher d'autres armes,
et déplacer le tronc. Rentre à la maison, fais demi-tour.
- Que vas-tu faire ? - J'irai à pied chercher de l'aide.
- T'es malade Tommy ! - Zoé, monte et grouille-toi !
Zoé...
Pardon de ne jamais t'avoir léché la chatte.
Quand j'irai mieux, je boufferai tout ça.
Pas de problème, bébé. On va s'en sortir.
Ça pue tellement là-dedans.
Tommy ?
Tommy !
Non !
Tommy !
Non !
Vous ?
Vous êtes coincée, montez dans ma voiture.
- Je dois sauver mon petit ami ! - Allez le chercher !
Viens bébé !
Vite ! Entrez !
Putains de castors !
Je croyais vous avoir dit de vous couvrir !
- Ce ne sont que des petits. - Ouais.
Des petits complètement tarés !
Des clous, des clous, des clous !
Vers moi !
Sans blague !
Venez au lac ! Ce sera cool !
Merde !
Non !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu réalises que le principe du castor,
c'est de couper le bois ?
Si tu veux couvrir la baraque de métal, t'as qu'à le dire !
Si vous entendez ce message, fermez vos portes et fenêtres.
Restez chez vous !
Sauf si vous voulez le deal du siècle !
Venez chez Dany...
Putain de radio !
Dans les années 70,
il y a eu la fièvre du castor ici.
Ça s'est répandu dans toute la région.
La fièvre du castor ?
Causée par un parasite.
Les castors le transportent.
Ça infecte aussi les gens.
Ça les infecte comment ?
Essentiellement des diarrhées.
Quel rapport avec ce qui nous arrive ?
- Vous avez la diarrhée ? - Non.
C'est bien.
C'est pas grave de toute façon.
Peu importe ce qu'ont les castors,
j'ai jamais vu ça.
Sans déconner, monsieur.
J'en ai piégé un ce matin.
Mais il n'était pas mort.
Crois-moi.
Il aurait vraiment dû l'être.
Ils s'en vont.
Pourquoi ?
- Comment je le saurais ? - Attendez ! Écoutez !
- C'est un camion. C'est Zoé ! - Quoi ?
- Et Buck ! - Comment sont-ils revenus si vite !
- Peut-être ont-ils amené de l'aide. - Ou ça s'est mal passé.
Il y a quelqu'un d'autre, c'est le chasseur !
- Quel chasseur ? - Tu vois Tommy ?
- Une seconde ! Attends-moi ! - Il faut libérer les portes.
- T'es sûre que c'est une bonne idée ? - Tu plaisantes ? Viens aider !
Je ne sais pas si tu sais, mais ces trucs peuvent revenir ici.
Et nous serons tous morts !
Nom d'un chien !
Bébé ? Viens ! On y est !
Ouvrez !
- Les portes sont clouées. - Pourquoi ?
Tu sais pourquoi !
- Ben, dépêchez-vous ! - Eh, les gars...
Eh, les gars ! Les gars ! Retournez-vous !
Saletés de castors poilus !
Debout mon bébé ! Debout !
Courez ! Courez !
Vite ! Viens bébé !
Fils de pute !
Ça va aller mon poussin ! Viens !
Juste encore un peu !
Ils n'y arriveront pas ! Il y en a trop.
Regarde-moi ! Encore une marche ! C'est bon !
Ils y sont arrivés.
Ça va aller bébé.
- Tom va bien, n'est-ce pas ? - Oui.
- Il doit encore chercher de l'aide. - C'est ça !
Comme s'il y avait matière à s'inquiéter.
Bébé.
Y a quelqu'un ?
- Peut-être qu'ils ne sont pas là. - Ce serait une bonne idée.
Ils n'ont pas pu volontairement couper la ligne ?
Rien n'est sûr. Les castors rongent tout,
principalement le bois, les branches.
Même des gros trucs, des câbles peuvent faire l'affaire.
Le téléphone de la maison...
Ne marchait pas non plus.
Restez ici. Je vais voir là-haut.
C'est quand la dernière fois que t'as lu un livre ?
En cours.
Tu devrais essayer un jour.
Les castors sont des herbivores. Super bouquin !
Pourquoi ne cherches-tu pas à castor zombie ?
Ils vivent en harde et défendront leurs semblables.
Tu crois que les castors pensent qu'il s'agit d'autres castors ?
Quelle connerie !
Ouïe, odorat et toucher développés.
Ils vivent jusqu'à 24 ans.
Tout comme nous. Je veux dire...
Si on ne sort pas d'ici.
- Ils sont monogames. - Pas comme nous.
Jenn...
C'était juste...
C'était juste banal.
C'était donc une erreur ?
Ne réponds pas.
- Tu viens de le faire. - Écoute...
Dès qu'on sera tous les 3 loin d'ici,
on s'assiéra entre adultes,
et on essaiera de comprendre pourquoi je vous plais tant.
Jenn, tu as le droit de m'en vouloir.
Pourquoi lui ?
Je ne sais pas.
Écoutez.
On ne peut pas se déchirer entre nous en ce moment.
C'est exactement ce qu'attendent les castors.
Laisse-moi regarder ça.
Les comportementalistes ont observé que
les castors étaient doux et raisonnables, aimant s'amuser.
On considère qu'ils construisent des tunnels avec brio.
J'ai vraiment besoin de m'allonger.
OK...
Tout va bien là-haut.
Il semble que les castors ont quitté le périmètre.
- Et la vieille dame ? - Elle est encore au lit.
Enfin, ce qu'il en reste.
C'est quoi ça ?
Un sandwich ?
Non, c'est le pied de Buck.
On le garde dans la glace pour lui remettre.
On doit faire ça, non ? Le mettre dans la glace ?
Non, pas directement, la glace tue les tissus.
Je dois faire quoi ? Le mettre dans une serviette ?
Ça dépend de quand il a été arraché.
Je ne sais pas.
Cet après-midi, il y a 4 ou 5 heures.
Techniquement, je pense qu'il y a une chance que ça marche.
Mais sans hôpital d'ici une heure, ça n'arrivera pas.
Autant s'en débarrasser et se résigner.
Désolé, vous voulez un peu de poulet ?
Il y en a plein dans le frigo.
Je ne veux pas de poulet. Allons à l'hôpital !
Vous savez aussi bien que moi que la route est bloquée.
On n'y arrivera pas à pied,
dans le noir complet,
avec ou sans le grand gaillard.
De plus...
Les castors sont plus actifs la nuit.
Je propose donc qu'on tienne ici jusqu'au matin.
Après, l'un de nous pourra y aller.
Il pourrait se vider de son sang d'ici là.
Alors je pourrais toujours cautériser la plaie.
Sûre, toujours pas de poulet ?
Je n'ai pas faim.
Jenn ?
T'en avais rien à faire que Sam te trompe, n'est-ce pas ?
T'es furieuse que ce soit moi. C'est tout.
Jenn, je sais que c'est une épreuve, mais ça ne résoudra rien.
Je t'aime vraiment mais... Je ne pense pas à toi de cette façon.
Viens ! On s'en va !
Vous avez déjà fait ça, non ?
Non, madame.
Mais je l'ai souvent vu à la télévision.
Ça va aller.
OK, c'est quoi cette merde ?
Buck !
Fils de pute !
Buck ! Non !
Buck !
Buck ! Laisse-moi !
- Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Je ne sais pas.
Ce doit être une sorte d'épidémie transmise par les castors.
Sans déconner ! Tu l'as entendue ? T'as vu son visage ?
Tu crois qu'on peut l'aider ? C'est définitif ?
Je ne sais pas.
Elle prendra des médicaments le reste de sa vie.
- Tu fais quoi ? - T'es mordu ? Griffé ?
- Ça va ! - Enlève ta chemise.
- Pourquoi ? - Enlève-la c'est tout !
Calme-toi.
Vieille salope !
Quelle merde !
Viens ! Viens ! Viens !
Ils sont partout ces enculés !
Le camion ! Il marchait encore quand j'y suis allé !
- Je ne courrai pas jusque là-bas ! - Mary !
- Enlève ta chemise ! - Pourquoi ?
Enlève ta putain de chemise !
Putain !
Satisfaite ?
Enlève le reste.
OK.
Il y a des castors zombies partout... Tu t'en fous !
Tourne-toi.
- T'as fini ? - Je crois.
À ton tour.
C'est quoi ça ?
Je te promets que je nous sortirai de là.
Ne parle pas !
- Je veux enlever mes lunettes. - Non, garde-les !
- Tu sens cette odeur ? - Quoi ?
- La fumée. La fumée ! - OK, je m'en charge.
Oh mon Dieu !
Putain !
Grimpe !
- Où est Jenn ? - Oublie-la ! Tirons-nous !
On se casse pour de bon !
Oh ! Merde !
Fais gaffe !
Zoé, attention !
Est-ce que ça va ?
Oui...
Je crois qu'on est coincées !
Démarre ! Démarre ! Zoé !
Zoé ! Fonce ! Fonce !
Putain ! Démarre !
Non ! Sérieusement ?
C'est un camion de miel ou quoi ?
J'ai jamais pu encadrer cette conne !
Pourquoi on s'arrête ?
Ça va aller, Mary.
Il y a des arbres sur la route. On doit continuer à pied.
Viens.
Quoi ?
Ce n'est rien. Continue d'avancer.
On va devoir passer derrière la voiture.
Il va falloir faire le tour. Allez ! Tout ira bien, Mary.
On va y arriver. Tout va bien se passer.
On doit encore un peu avancer.
Mary, que fais-tu ?
Où t'as eu ça ?
Dans la boîte à gants.
Tu t'es fait mordre ! Tu vas te transformer !
- On n'en sait rien ! - Mais si !
Mary, je me sens très bien ! Je le jure !
C'est à cause de ça ?
J'ai sauté par une fenêtre ! J'ai couru dans les bois !
- Je me suis brisé la cheville ! - La ferme ! T'approche pas !
Tu pourrais au moins attendre que je me transforme.
Sinon, tu seras une meurtrière.
Zoé !
Mary !
Non !
Crève !
- T'as vu cette fille ! - Ouais, je la vois...
Je te fais confiance.
- À vos marques. - OK.
La fièvre du castor ?
Ouais.
Causé par...
Un parasite que transportent les castors.
Causé par...
Merde !
Causé par un parasite.
Je suis désolé. On reprend. Désolé Jordan !
On est là-bas, à sauver... Le soldat Ryan...
- Jenn, là-haut on suce et... - On baise...
On baise ! Ce qu'on baise !
- On est là à sucer... - Et baiser.
- Oui ! - Et on fait du camion.
Continue !
Je suis à sec !
On va chez Harby chercher des pommes. Over !
Bien reçu. Over !
Je me suis fait branler une fois, chez Harby.
- Ah, oui ? - Ou était-ce moi qui branlais ?
- Oh ! Non, la main ! - Non.
Action !
C'est "ragloutant" !
"Dégleutant" ! "Dégoulasse" !
"Ragloutant" ?
Le chien est censé avoir peur d'eux !
J'ai eu un job de donneur pour la recherche scientifique.
Quoi, donneur de sperme ?
Ouais, mais je voulais l'allonger pour me faire payer le supplément.
- Je me suis étranglé le pénis. - Étranglé ton pénis ?
- On peut s'étrangler le pénis. - Quoi ? Avec ton truc derrière,
- En le faisant ressortir par-devant ? - Mon pénis s'était embobiné.
- T'as écopé de quoi pour ça ? - Je me suis fait virer.
Quelqu'un peut m'aider avec les lunettes ?
- Pas toi ! - Pas toi.
Garde tes mains !
Tu préfères :
Ou tu préfères :
- Les deux. - Je ferai le premier, toi l'autre.
Ma mère ne m'a jamais aimé ! Ma mère ne m'a jamais aimé !
Pourquoi t'es avec moi ? Qu'est-ce que tu me trouves ?
Elle est bonne.
Prêt ? Action !
Putain de merdier !
Coupez !