LA LÉGENDE DE MANOLO
Dernière visite de la journée.
Bizarre, y a pas foule.
Dans ta face!
Bonjour, très vieux monsieur!
Un musée? Encore?
Tout me gave.
Oh, non.
Ça va aller, Thomas.
Je les emmène.
Vous êtes sûre?
C'est leur heure de colle.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Prenez votre pause.
Merci.
Suivez-moi, les enfants.
Yo, madame! La porte est par là!
Oui, mais vous n'êtes pas comme les autres.
Vous, il vous faut une visite particulière.
En passant par cette porte.
Vous avez des visions.
Tu crois?
Ou c'est vous qui ne voyez rien?
Venez!
Nous sommes le 2 novembre. Quelqu'un sait
en quoi c'est un jour spécial?
Y a des tacos à la cantine?
Non.
On se goinfre de bonbons d'Halloween?
Non.
Aujourd'hui, c'est le Jour des Morts.
Minute.
C'est la fête nationale des zombies?
Vous ne pouvez pas passer!
On risque les ennuis.
Un vieux règlement l'interdit.
C'est administratif.
J'imagine que je pourrais fermer les yeux...
très chère.
Découvrez, les enfants,
la glorieuse beauté du Mexique!
C'est ouf, cet endroit!
Tous ces crânes!
Ça au moins, c'est pas nul.
C'est quoi, ce livre?
Ça, c'est...
le Livre de la Vie.
Le monde est constitué d'histoires, et toutes
sont rassemblées ici.
Ce livre recèle de nombreuses vérités,
dont certaines sont vraies.
La bataille du "Cinco de Mayo"?
Mayo! Je kiffe la mayo.
Et d'autres, pas vraiment.
Le Chupacabra, le tueur de chèvres de la légende?
Faut que j'en adopte un!
On peut douter de certaines histoires,
mais une chose est certaine.
Le Mexique est le centre de l'univers.
Et naguère,
en plein centre du Mexique,
se trouvait la petite ville de San Angel.
Churros!
Churros glacés!
Et logiquement, San Angel étant le centre de l'univers,
au-delà, s'étendait
le Pays des Âmes Chéries,
un lieu festif et magique pour ceux qui vivaient encore
dans la mémoire des leurs.
Et au-delà encore,
s'étendait le Pays des Oubliés,
un lieu triste et isolé
pour les pauvres âmes
oubliées de tous.
Mais...
avant d'entamer mon récit,
je dois vous présenter les deux souverains des deux royaumes.
C'est qui, là?
Là,
c'est La Muerte.
Elle est faite en sucre candi.
Elle est trop belle!
N'est-ce pas?
Elle aime les humains, et croit que leur cœur est pur et sincère.
Et lui, c'est Xibalba.
Cette charmante canaille ne croit pas que l'homme soit pur,
pas plus que lui-même.
Il fait peur.
Oui, il est fait de goudron et d'autres choses ignobles.
Il est trop...
beau!
C'est qui, le barbu avec l'air tordu?
Lui, c'est le Chandeleur.
Il maintient tout en équilibre. Il est en cire,
et sa barbe est faite de nuages.
De nuages?
Bien.
Autre chose : toutes ces figurines en bois
représentent les acteurs de l'histoire, des gens comme nous.
Ainsi débute notre conte,
en ce jour appelé au Mexique
le Jour des Morts.
- Pas d'abandon! - Pas de reddition!
En ce jour de fête et de magie,
on apporte plats et offrandes
aux chers disparus.
Ça fait comme des centaines d'anniversaires!
Tout à fait.
Et là, en ce Jour des Morts,
après avoir été exilé durant des siècles,
Xibalba en eut soudain assez.
Ma chère, tu n'imagines pas
le froid et l'horreur qu'on endure au Pays des Oubliés.
Comme dans ton cœur, Xibalba.
Pourquoi régner sur un désert lugubre
alors que toi, tu fais la fiesta au Pays des Âmes Chéries?
C'est injuste.
- Xibalba! - Quoi? C'est son heure!
Plus ou moins.
Pas aujourd'hui, mon amour.
S'il te plaît, très chère, échangeons nos deux pays.
Je t'en supplie!
Que tu es mignon quand tu supplies!
Je suis sérieux. Je hais cet endroit!
Tu y vis parce que tu as triché!
Tu as scellé ton destin, avec ce pari.
Tu n'es pas l'homme que j'ai aimé
il y a des siècles de cela.
Cessons de ressasser le passé, ¤¤ ¤¤¤¤.
D'ailleurs, je me demandais...
Si on refaisait un petit pari?
Tu crois pouvoir calmer ma colère
avec un autre pari?
Tu penses à quoi, au juste?
Voyons ce que nous avons au menu.
Tiens, le dilemme classique entre mortels.
Deux garçons. Inséparables, bien entendu.
Amoureux de la même fille.
Ne craignez rien, señorita. Votre héros est là!
Vraiment?
Tu oses interrompre un guitariste?
- Cette fille est à moi! - Jamais!
Elle est à moi.
Je n'appartiens à personne.
Nous avons notre pari.
Lequel des deux l'épousera?
Très bien. Choisissons chacun le garçon qui sera notre champion.
C'est parti. Souhaitons-leur bonne chance.
Tu n'étais pas privée de sortie?
Mon père exagère. Je suis censée savoir que les poules se baignent pas?
Pas de souci. Il sait qu'un homme te protège, ce soir.
- T'en es encore loin. - J'ai une moustache!
Comme ta grand-mère!
Maria!
Manolo!
Viens, mijo.
Ta mère serait très fière de toi.
Tu crois qu'elle va revenir, ce soir?
Carmen est ici.
Mais c'est plutôt...
une sensation de chaleur, comme quand nos proches nous entourent.
Toutes ces familles ont perdu quelqu'un.
Mais tant qu'on pense à eux,
on peut sentir leur présence
près de nous, une nuit par an.
Je pensais que je pourrais la voir
encore une fois.
Elle sentait bon, comme les fleurs.
Je me rappelle quand elle chantait.
C'était une bonne personne.
Elle me manque...
énormément.
Attends tranquillement, et tu vas le sentir.
Ta mère est ici,
avec tous nos ancêtres.
Tant que nous nous souvenons d'eux,
ils sont près de nous.
A l'instant où nous les oublions,
ils s'en vont pour de bon.
Je les sens.
Gentils messieurs,
puis-je avoir un morceau de ce pain?
Je suis affamée.
Je suis sûr que maman le voudrait.
Hein, papa?
Merci, cher garçon.
En échange, tu as ma bénédiction.
Que ton cœur soit toujours pur et plein de courage.
- Que dit-on? - Merci, señora.
Manolo, faut toujours qu'il donne tout gratis.
Hein, papa?
Son père était le capitaine Mondragon,
mort en combattant un bandit,
le redoutable Chakal.
Qui va là?
Jeune monsieur, puis-je avoir un morceau de ce pain?
Je suis affamé.
Ce pain est pour mon père. Et il est délicieux.
Peut-être accepteriez-vous un échange?
Une vieille médaille? Je t'en prie.
Ce n'est pas une médaille ordinaire.
Tant qu'on la porte, on ne peut être blessé.
Et elle vous donnera
un courage sans limites.
C'est vrai?
Marché conclu.
Mais... cache-la bien.
Je connais un chef de bandits
qui ferait n'importe quoi pour la récupérer.
Un chef de bandits? Tu parles de Chakal?
Où est-il passé?
Donc, si mon candidat épouse la fille,
je régnerai enfin sur le Pays des Âmes Chéries.
Et si le mien épouse la fille,
tu devras...
ne plus te mêler de la vie des humains!
Quoi?
Je ne peux pas!
Pitié! C'est ma seule distraction!
Alors, j'annule le pari.
Bien. En vertu des lois ancestrales,
le pari est lancé.
Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.
Manolo contre Joaquin, et pour enjeu, la main de Maria.
Minute,
ces vieux dieux ont choisi trois enfants pour...
... représenter tous les hommes?
Oui. Plutôt dingue, pas vrai?
Continue, madame.
Tu es trop mignon!
Ça, pas question.
Il faut libérer ces animaux!
Allez, les gars! Délivrons-les!
Maria! Non!
Citoyens de San Angel! Je vous en conjure!
Après cette révolution, il faut des volontaires
pour rejoindre notre puissante brigade!
Une brigade héroïque,
pour nous protéger de Chakal.
Chakal est là!
Liberté!
Maria, qu'as-tu encore fait?
La liberté vaincra!
Arrêtez!
Seigneur!
Pas d'abandon!
Pas de reddition.
Il a le don.
Excellente posture!
Bravo, mon fils!
Merci, Manolo.
Oh, bon sang.
J'ai raté quelque chose?
Ça va, monsieur?
Tu m'as sauvé la vie!
Et moi, j'ai...
- Tais-toi. Je parle. - Mais j'ai...
Cette petite ne perd rien pour attendre!
Je suis désolée, papa. Je voulais juste...
La guitare de Manolo!
Maria!
Toutes ces bêtises, c'est fini!
Tu dois devenir une jeune fille convenable.
Pourquoi?
Parce que je le veux! Je t'envoie en Espagne.
Les sœurs du couvent de la Flamme Perpétuelle de la Pureté t'éduqueront.
- Quoi? - Mais, papa!
C'est décidé. Rentre à la maison!
Joaquin, tu ressembles beaucoup à ton père.
La ville a bien besoin d'un nouveau héros.
Viens.
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
Mon garçon, ton père était comme un frère, pour moi.
Où tu vas, toi?
Il peut pas envoyer Maria si loin!
Les pères font au mieux pour leurs enfants.
Viens.
Mijo,
j'ai vu comment tu as affronté la bête.
Tu as rempli tes ancêtres de fierté.
J'ai impressionné Maria?
Maria, et toutes les autres!
On dit que je suis le meilleur toréro de notre lignée,
mais c'est toi, mon fils, qui seras le plus grand des Sanchez!
Des chansons te vanteront!
Et je les chanterai!
Attends! Quoi?
Je les chanterai?
La musique n'est pas un travail digne d'un toréro du nom de Sanchez!
Mais je veux être musicien!
Non, il faut te concentrer. Ta formation débute aujourd'hui.
Ton grand-père Luis m'a formé au même âge.
Attends, c'est là qu'un taureau t'a plongé dans le coma?
Que de souvenirs.
Et mon fils unique qui affronte une bête de 500 kilos.
La tradition se perpétue.
Youpi!
Puis, vint le jour où Maria dut partir à l'étranger.
Les trois amigos allaient être séparés.
Adieu, mijita. Ecris-moi vite.
Il faut que je parte.
Vous allez me manquer, les gars.
On t'attendra.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
N'arrête jamais de jouer, OK?
Et toi,
continue à lutter pour de bonnes causes.
Je t'ai apporté un cadeau. Tu devrais l'ouvrir.
Quoi? Fallait apporter un cadeau?
Je l'ai appelé Chuy. Il veillera sur toi.
Je me souviens de toi!
J'ai pensé que tu aimerais emporter un petit bout de chez nous.
Merci.
Personne m'avait dit, pour les cadeaux.
Tu peux me tenir Chuy?
Pour compenser, parce que ta guitare est cassée.
En voiture!
Je dois y aller.
Ne m'oubliez pas!
Ton chapeau!
Joue toujours avec ton cœur Maria
Quand tu reviendras,
je jouerai pour toi!
Et moi, je me battrai pour toi!
Des années allaient passer avant qu'ils revoient Maria.
J'attendrai ton retour.
Je serai audacieux
Autant que courageux
J'écouterai ma tête
Autant que mon cœur...
Salut, Manolo!
Oui! Tu es le fils de ton père!
C'est comme ça qu'on met à mort un taureau.
J'attendrai, j'attendrai ton retour
Je ne t'attendrai pas!
J'allais venir!
Après des années, le père de Manolo organisa sa première corrida,
qui, par un heureux hasard,
tomba le jour du retour de Maria.
Toute la nuit avec des mariachis!
Tu veux finir comme ces idiots?
OK, on t'attend dehors.
M. Sanchez nous aime pas.
Tu crois?
Silence, fainéants!
Tu vis sous mon toit,
tu respectes mes règles.
- Tu seras matador! - Papa, c'est ma vie.
Tous les Sanchez sont toréros.
Tous, sans exception!
J'étais une bête, dans l'arène.
Une bête!
C'est dans tes veines. C'est ton destin.
Dois-je encore te le répéter?
Ce n'est pas moi, ça. C'est toi!
Mon fils,
si Joaquin est le héros de la ville, toi, tu seras celui de l'arène.
Si, pour une fois, tu mets à mort le taureau.
Il l'a fait, à l'entraînement!
Ça compte pas.
Tuer le taureau, c'est mal.
Ça recommence!
Ces jeunes d'aujourd'hui,
ils ont les cheveux longs, ils veulent pas tuer.
Je sors.
Tu n'aimes pas ta famille?
Alors va tuer ce taureau, mijo. Ne déshonore pas notre nom.
Sois un Sanchez!
Mijo,
il va pas le faire.
Manolo!
Pas d'abandon.
Pas de reddition.
Le héros de San Angel revient!
Tu plaisantes.
Moi, rater ta première petite corrida?
Maria aussi est ici!
Tu l'as vue? J'ai hâte de lui montrer ça.
Alors elle n'est revenue que pour te voir?
Tu as tes médailles, moi j'ai l'arène. On verra ce qu'elle préfère.
C'est bien, tu as enfin pris la corrida au sérieux.
Tu me verrais dans l'arène! C'est mon élément, maintenant.
Je suis un vrai Sanchez.
Des ombres imposantes pèsent sur nous.
Très imposantes.
Frère, que le meilleur remporte Maria.
En l'honneur du retour de Maria, la ville recevait
la visite exceptionnelle de son plus noble fils,
un héros maintes fois décoré.
On dit que Joaquin va de ville en ville
et en chasse les bandits!
Bravo, mon champion.
Bonjour, mon général.
Quelle majestueuse moustache.
Evidemment,
toute la ville était curieuse de revoir Maria.
Le joyau de la ville est là!
Elle va être bénévole à l'orphelinat.
Il paraît qu'elle lit des livres, pour le plaisir.
J'y crois pas!
Señorita Posada.
Bonjour, Joaquin.
Ça me fait plaisir de te voir.
En plus, elle est pas maquillée!
Quoi?
On dit que Manolo
serait le plus grand des Sanchez!
Bravo, mon champion!
Quoi?
Je voudrais dédier cette corrida à Mlle Maria Posada.
Soyez la bienvenue, señorita.
Mourir, ça me donne des boutons!
Surtout en pleine tronche!
Voilà un vrai Sanchez!
Manolo!
Ça, c'est mon fils!
Allez, mijo.
Pour moi.
Pour notre famille. Sois un Sanchez!
Tuer le taureau, c'est mal!
Tu vois?
Je t'ai dit, qu'il le ferait pas.
On n'est pas obligé de mettre à mort!
Adiós, Maria.
Debout!
Je suis désolé, papa.
Ne t'enfonce pas en t'excusant! Un Sanchez ne s'excuse jamais!
Jamais.
Si être toréro signifie...
tuer le taureau,
alors, je ne suis pas un toréro.
Tu n'es pas un Sanchez.
Victoire!
Ce pauvre gosse n'avait aucune chance.
Beau match quand même!
Ce n'est pas fini.
Quand tu étais près de moi
Je n'arrivais pas à te regarder
Tu es comme un ange
Ta peau me fait pleurer
Mais je suis un pauvre type
Un drôle d'oiseau
Qu'est-ce que je fais là?
J'ai rien à faire là
Rien à faire là
Que s'est-il passé?
Tu ne connais pas les femmes, mon amour.
Ce soir-là, le général Posada
donna une grande fête pour le retour de Maria. Seulement...
il avait de plus grands projets.
A Joaquin!
Un grand héros!
Dommage que tu restes si peu de temps.
Si seulement quelque chose te retenait,
comme une jeune fille très spéciale.
Hein, Maria?
Papa!
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit?
Mon père...
Je suis vraiment ravie de te revoir, Joaquin.
Quelle moustache!
Et ces médailles! Celle-là, c'est pour quoi?
Pour rien!
Quoi? J'ai pas...
Et toi, si tu me parlais un petit peu de l'Europe?
J'ai adoré.
Tout est beau, la musique, les arts, les livres. Une merveille!
Des livres, de l'art, des merveilles.
Tu as beaucoup appris, Maria.
Je suis sûr qu'un jour,
tu rendras un homme très, très heureux.
J'espère que sa moustache, ou ses médailles,
te rendront très heureuse.
Vraiment?
Derrière tout homme avec une fière moustache, il y a une belle femme.
Oh oui! Je lui ferai la cuisine, le ménage,
et je serai aux petits soins.
Quelle vision... merveilleuse.
Merveilleuse. Et comme tu es... jolie.
C'est une blague?
Oh, mince.
Tu penses ça des femmes?
Elles servent votre bonheur?
Je sais pas.
Je crois que je n'ai plus faim.
Je vous en prie, restez assis.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais voir Chuy.
C'est mon cochon.
J'ai besoin d'une compagnie... civilisée.
Bonne nuit.
Tu t'en es choisi une fougueuse!
Excellent, Joaquin! Très spirituel!
Le général a invité toute la ville!
Sauf toi, Manolo!
Désolé, mon gars!
Même nous, il nous a invités, et il nous déteste!
C'est fini. Elle va choisir Joaquin.
OK, écoute. Faut lui chanter la bonne chanson,
et crois-moi, après ça tout s'arrange, point barre.
Les bars, on les a tous faits! Deux fois!
Minute, je sais ce qu'il faut chanter!
Un truc romantique, classieux,
avec un max de dignité.
Toi, j'ai besoin de toi
Mais t'as dit, seulement amis,
Bébé, toi...
C'est clair, elle est scotchée.
Je pige pas. Ça marche, d'habitude!
Même sur ma femme.
Attends, t'es marié?
J'ai trouvé! Accompagnez-moi.
Si mon corps te séduit
Et que tu me trouves sexy
Baby, tu me le dis...
Très romantique, Pepe.
- Je suis à court. - A mon tour!
Cette fille, elle est trop classe pour toi!
Allons manger!
Joue toujours avec ton cœur Maria
Je t'aime un peu trop
pour vivre sans que tu m'aimes aussi
Je t'aime un peu trop
Le ciel est témoin de ce que je dis
Je sais ce que je vaux
Quand je chante ces mots
L'amour au-delà de l'amour C'est le nôtre
Car je t'aime un peu trop...
Je vis pour ta peau
Je murmure ton nom, nuit après nuit
Je t'aime un peu trop
C'est le seul sentiment qui guide ma vie
Je sais ce que je vaux
Quand je chante ces mots
L'amour au-delà de l'amour C'est le nôtre car je t'aime un peu trop
Le ciel m'est témoin
Que j'ai prié
Pour que tu sois
Là, près de moi
Sans toi une part de moi cesse d'exister
Pour t'avoir, je ferais n'importe quoi...
Je t'aime un peu trop
Le ciel peut témoigner combien j'y crois
Tu vis dans mon cœur
Tu es mon âme-sœur
Amour au-delà de l'amour, c'est le mien
Amour au-delà de l'amour, c'est le tien
Amour au delà de l'amour C'est le nôtre
Si tu m'aimes aussi fort...
Tu pensais que ce serait aussi facile?
Plus ou moins!
Attends, j'arrive.
Joaquin!
Qu'est-ce que tu fais?
Veux-tu...
veux-tu m'épouser?
Oui...
Ne t'en fais pas, ton père est d'accord.
Mon père est...
quoi?
Qui d'autre peut nous protéger contre Chakal?
Qu'est-ce que j'ai raté?
Attends...
il a aussi fait sa demande?
Tu allais la faire?
Quoi?
J'étais là le premier. Va combattre un taureau!
Vous agissez comme des crétins!
Quoi, moi aussi?
Comme tu es fort, Joaquin!
Merci, je m'entraîne un max.
Je t'aime, tu le sais.
Mais comment la protégeras-tu si tu peux pas tuer un taureau?
Bien envoyé, Joaquin!
Toi, tu seras jamais le grand héros qu'était ton père!
C'était pas nécessaire!
Pointe pas ton doigt vers moi!
- Toi, vire le tien! - Je le pointe si je veux!
C'est stupide, et puéril!
En garde, mon gars!
Quoi?
Tu voulais un banjo?
Il a pris sa guitare!
Tu vas faire quoi? La música? J'ai peur!
Je vais t'apprendre à vivre.
Je vous ai dit que j'ai appris l'escrime?
Très bien. On réglera ça plus tard.
Quand tu veux. Où tu veux.
C'est pas sérieux?
Pars pas, Joaquin! Et si les bandits arrivent?
Les bandits arrivent!
Et Joaquin est parti!
On est fichus!
Tremblez devant la puissante armée de Chakal!
Les femmes et les enfants, à l'église!
Les hommes, on va chasser les bandits de la ville!
Qui est avec moi?
Ça va pas le faire.
Ouvrez vos oreilles, poltrons!
Voici ce qu'exige Chakal :
donnez-nous vos poules,
votre argent, votre lard,
bocaux, cire à moustache...
Y a écrit "objets poisseux"... non, "précieux".
Oui, précieux.
Bref, si vous nous donnez tout ça, alors peut-être
on brûlera pas la ville.
Vous voulez la ville? Faudra me passer sur le corps!
Hé, racaille!
Si tu défiais un homme, un vrai?
Avec une belle et fière moustache!
Joaquin!
Dieu soit loué, tu es là!
Tiens, garde-moi ça.
Et ça. Et ça!
Si c'est trop lourd à porter, donne-le à Maria.
Je suis Joaquin,
fils du capitaine Mondragon!
Ce soir, la ville de San Angel
est sous ma protection.
Préparez-vous à une raclée.
Attaque, Plomo!
Joaquin!
Qui en redemande?
Chopez-le!
Salut, toi.
Quel idiot.
Ça fait même pas mal.
Le beau héros!
Il a la médaille de la Vie Eternelle!
Repliez-vous!
Et ne revenez jamais!
Oui! Filez en vitesse!
C'était fabuleux.
Tu es vraiment un héros.
Peut-être, maintenant,
pourrions-nous reprendre notre conversation, señorita Posada?
Maria, je t'en prie,
fais-le pour la ville.
Sans Joaquin,
nous sommes à la merci de Chakal.
Et si tu me parlais un peu de tes médailles?
Celle-là, c'est pour avoir fait un accouchement d'une main,
un bras de fer avec un ours de l'autre.
C'est sûr, elle va choisir Joaquin. T'as vu sa moustache?
T'es fou? Elle fait ça pour protéger la ville.
Elle fait passer son devoir avant son cœur.
La vie est parfois dure
pour les vivants.
Echouer dans l'arène et hors de l'arène.
Tous les Sanchez auraient honte, s'ils te voyaient.
Je t'en prie, ne dis pas ça.
Ecoute. Tu aimes Maria?
Bats-toi pour elle. En homme!
C'est trop tard. Joaquin a déjà fait sa demande.
- Voilà un homme! - Tais-toi, Carlos!
Manolo, si Maria n'a pas dit "oui" à Joaquin,
alors elle a dit "non".
Que comptes-tu faire pour ça, fils?
Après avoir volé la médaille à Xibalba,
Chakal était devenu le roi des bandits.
Mais Xibalba l'avait reprise, et Chakal s'était mis à décliner.
On a retrouvé la médaille!
La médaille de la Vie Eternelle!
Dans la ville de San Angel!
- Tu es sûr? - Je le jure!
Un beau héros la porte, et protège la ville. Elle ressemble à ça.
Réunis mes hommes.
On part pour San Angel.
Tu m'es revenue, médaille.
Là, j'ai sauvé du feu des orphelins, leurs berceaux et leurs jouets.
Et un chiot avec une épine dans la patte.
Celle-là me récompense des autres.
Bon, on est arrivés. Merci pour cet exposé instructif...
sur toi.
J'ai quelque chose pour toi, Maria.
Comme c'est gentil...
Pour Maria, avec amour Joaquin.
Je suis sans voix.
Je sais. Ça arrive souvent.
Bonne nuit, Joaquin!
Attends, Maria!
Mon chapeau!
Tu l'as gardé tout ce temps?
Ça m'a fait tenir le coup.
A propos de ma demande, tu veux bien au moins réfléchir?
Bonne nuit, Joaquin.
Joaquin, t'es trop fort!
Rejoins-moi au pont, à l'aube!
Je peux pas. Mon père...
Maria, je t'en supplie.
S'ils se voient seuls, je perds mon pari!
Règle-moi ça,
mon vieil ami.
Manolo.
Les sages disent
Que seuls les fous foncent tête baissée
Mais je ne peux m'empêcher
de tomber amoureux de toi...
C'est ça...
que je voulais te montrer.
C'est magnifique!
Ce que tu éprouves,
je l'éprouve, chaque fois
que je suis avec toi.
Je ne peux pas t'offrir de bague.
Je n'ai rien à t'offrir, que mon amour.
Je ne suis pas le héros de la ville,
mais je te jure, du fond du cœur,
que jamais, jamais je ne cesserai de t'aimer.
Et je ne cesserai jamais d'aimer
l'homme qui joue avec tout son cœur.
Un serpent!
Au secours!
Qu'as-tu fait, Manolo?
Il y avait un serpent, et...
Elle est morte.
Pourquoi tu ne l'as pas protégée?
C'est ta faute! Va-t'en!
Sinon, je te jure que...
Ma petite fille.
Qu'est-ce que tu as fait, malheureux?
Qu'est-ce que tu as fait?
Ça aurait dû être moi.
Oui, ça aurait dû.
Maria est morte?
Ça se peut pas!
C'est quoi, ça? On est des enfants!
Sous les larmes qui tombaient du ciel,
Manolo revint chercher sa guitare.
Je ne la reverrai jamais.
En es-tu certain?
Tu veux revoir Maria?
De tout mon cœur.
Réfléchis à ce que tu dis,
mon garçon.
De tout... mon cœur.
Accordé!
Manolo aussi?
On fait que mourir, au Mexique!
Ça peut pas finir comme ça. Si?
Ma chère enfant, ce n'est pas la fin.
Bienvenue
au Pays des Âmes Chéries!
J'y suis!
Et le Jour des Morts, qui plus est.
- Où est... - Tu vas être un peu désorienté.
Ne précipite pas les choses.
Commençons par le nom.
Maria Posada!
Vraiment?
Les parents, avec leurs prénoms absurdes.
Il n'y a pas de Maria Posada sur ma liste.
Je cherche Maria Posada.
Je m'appelle Manolo Sanchez.
Encore un Sanchez? Quelle famille, ça n'arrête pas!
Ma famille m'aidera à trouver Maria! Je peux les voir?
Rien ne me ravirait plus que réunir deux amoureux!
Accroche-toi bien!
Tu sais,
depuis des années, j'attends ici ma petite caille à moi.
Coucou, chéri!
Trop tôt! Hue!
Le Pays des Âmes Chéries était trépidant,
et joyeux!
Tout était comme sur terre, mais en plus coloré,
en plus beau, en plus festif!
Et, en ce Jour des Morts,
le pays résonnait de fêtes sans fin et de parades magnifiques.
Tiens, ta famille est là.
Vas-y!
- Encore un Sanchez toréro! - Tu es...
le fabuleux Carmelo Sanchez!
J'étais célèbre pour combattre le taureau sans cape!
La cape, c'est pour les lavettes!
Tu m'aides à trouver Maria?
La Muerte peut t'aider. Elle aide tout le monde. Attends.
Le grand Jorge Sanchez!
Pour vous servir!
J'étais célèbre pour combattre la bête avec un bras et une jambe!
Bras et jambes, c'est pour les lavettes!
Tu es Manolo, celui qui joue de la guitare!
C'est moi.
Tu sais, quand j'étais jeune,
je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
- C'est vrai? - Mais, comme tu sais...
La musique n'est pas un travail digne d'un Sanchez toréro!
C'est la même histoire.
Ils ont brisé nos rêves. Hilarant.
- C'est un nouveau. - Il me fait penser à moi.
En moins beau.
Bien sûr!
C'est Luis "El Super Macho" Sanchez!
J'étais célèbre pour combattre trois taureaux à la fois!
Un seul taureau, c'est pour les lavettes!
Grand-père! C'est moi, Manolo.
Quel bonheur de te voir!
Pourquoi déshonores-tu notre nom? Avec ta guitare!
T'as pas pu tuer un seul taureau?
Tu n'es qu'un clown.
Désolé, cousin Chucho.
Bienvenue chez nous, mijo.
Ta mère va être très heureuse de te voir.
Tu m'as manqué, terriblement.
J'avais comme un vide dans le cœur.
Ça fait longtemps que je t'attends.
Mais pas assez!
Que fais-tu ici?
Je suis ici pour retrouver l'amour de ma vie.
Tu vas adorer Maria, maman.
J'en suis sûre.
Manolo, tu ressembles à ton père.
Tu es devenu un bel homme!
Et je suis aussi toréro, comme tu le souhaitais.
Moi? Tu es fou?
Tu n'as rien appris de tes ancêtres?
Quoi? Mais papa dit...
Ce Carlos.
Attends un peu qu'il arrive ici.
Allez, suis-moi!
Les amis, voici mon fils, Manolo!
Bonjour, Manolo!
Et voici les Adelitas, tes cousines!
- Des révolutionnaires. - On a gagné!
Pas possible!
Salut, cousin.
Me retrouver avec tous les Sanchez,
et avec toi, maman. C'est incroyable!
Voici le château de La Muerte.
Je le vois pas!
Sauvage.
Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.
C'est drôlement joli!
Ça, c'est un château!
On est les chouchous de La Muerte.
Les toréros flirtent avec la mort, pas vrai?
C'est pour ça que vous êtes si nombreux, ici.
La Muerte offre à tous une grande fiesta, le Jour des Morts!
Sauvage.
Demande-lui, mijo.
Madame, pouvez-vous m'aider à trouver Maria Posada?
Personne ici ne peut t'aider,
toréro.
Le Pays des Âmes Chéries a un nouveau maître!
Vous vous demandez qui? Juste moi.
Encore toi?
La Muerte ne te céderait jamais son domaine.
Elle a perdu un pari.
Ça oui, elle le ferait.
Ce pays
est enfin à moi! Grâce à toi, Manolo.
Quoi?
La Muerte a parié que Maria t'épouserait.
Moi, j'ai parié qu'elle épouserait Joaquin.
Et maintenant que tu n'es plus là,
Maria va épouser Joaquin,
pour protéger sa ville bien-aimée.
Et donc, j'ai gagné!
Mais, Maria est morte! Je l'ai vue.
Mijo, qu'y a-t-il?
Une seule morsure de serpent endort.
Mon champion... n'a eu qu'à réveiller
la belle endormie.
Juste ciel. C'est un miracle!
Merci, mon Dieu!
Je suis...
Vivante.
Santé!
Une seule morsure? Ton serpent!
Il m'a mordu deux fois!
Tu as triché! Tu paieras pour ça!
Jamais personne, dans aucun royaume,
ne m'a parlé ainsi,
et n'a survécu.
Alors, je te le demande, es-tu en train de me menacer?
Je te dénoncerai à La Muerte.
Ensuite, toi et moi, on réglera ça!
Elle sera introuvable, là-bas.
Je le sais, j'y ai moisi durant une éternité.
Maintenant, excusez-moi, j'ai un mariage à préparer.
Que s'est-il passé?
Mais, où est Manolo?
Je suis désolé, Maria.
Manolo...
Manolo est mort.
C'est impossible!
Je suis navrée, mon enfant.
Nous sommes tous tristes, pour Manolo,
mais Joaquin vient de te sauver la vie!
Tu vois, il te protégera toujours.
Général, ce n'est pas le moment.
Je t'en prie, pour le bien de tous,
fais en sorte qu'il reste.
Tu resteras à San Angel, si je t'épouse?
Oui, mais tu ne dois...
J'accepte la demande de Joaquin.
C'est beau, l'amour.
Il faut que je trouve La Muerte.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Reste ici avec nous.
Fini, les soucis.
Grosse fiesta tous les jours.
Avec toute la famille Sanchez!
Et churros à volonté!
Merci à tous, mais...
j'ai besoin d'être avec Maria.
Je l'ai toujours voulu!
Comment il va revenir à la vie?
Il est coincé, pour toujours! Et Maria va épouser Joaquin!
Bon, vous voulez que je continue?
Une chose était sûre.
Manolo avait besoin d'aide.
Si La Muerte est là où Xibalba a croupi...
Elle est au Pays des Oubliés.
Silence, toi!
Manolo, il n'y a qu'un moyen d'accéder au Pays des Oubliés.
En passant par la Grotte aux Esprits!
Aller là-bas, c'est la fin de tout!
Belle journée, pour une fin.
C'est un Sanchez, pas de doute!
Mais c'est impossible!
Bonne chance, petit Sanchez!
La rumeur situait la Grotte aux Esprits
au bord du Pays des Âmes Chéries.
Beaucoup l'avaient cherchée,
mais personne n'était jamais revenu.
Du moins, en un seul morceau.
Caramba,
j'ai mal, rien qu'en regardant.
Pourquoi c'est pas l'Ascenseur aux Esprits?
Mon arthrite me tue!
On arrive bientôt?
On y est, mijo.
Venez! Qu'est-ce que vous attendez?
Tu n'es pas digne!
Mon arthrite! Je la sens plus!
Grand-père!
Affronte le labyrinthe,
et gagne le droit d'être mis à l'épreuve!
Je le vois pas! Soulève-moi!
Je le vois!
Où est-il passé?
Quoi? Que se passe-t-il?
Ça va, ma belle. Il va très bien.
Sauve-toi vite!
C'était magnifique!
Tu as gagné le droit
d'être mis à l'épreuve.
Mais prends garde,
aucun mortel n'a jamais réussi.
Pour Maria.
Manolo Sanchez,
ton cœur est pur, et plein de courage.
Toi et les tiens, vous pouvez entrer.
Ne refais jamais ça!
C'est ça, la Grotte aux Esprits?
Grand-père! Un peu de respect!
Alors ça... c'était...
grandiose, mec!
Les méga-rochers, ils arrivent...
Et toi, tu fais...
Et là, le Gardien de la Grotte, il fait :
"Je vais te tester avec ma méga-épée!"
Excusez-moi. Monsieur!
Et là, tu... tu...
tu réussis.
Je dois voir La Muerte!
Tu viens de la rater, Manolo.
Vous me connaissez?
Oui. Nous connaissons tout le monde.
Nous connaissons Luis, Carmen, et la flaque.
Ça va, la flaque?
Bonjour, la flaque.
Tout est ici, dans le Livre de la Vie!
Je manque à tous mes devoirs.
Allez, venez!
Manolo et sa famille étaient les premiers à découvrir
les cascades reliant les royaumes.
Bienvenue dans la Grotte aux Esprits!
Mi casa es su casa.
Ça, c'est de la grotte!
Vous voyez toutes ces chandelles?
Chacune représente une vie!
Et moi, je suis votre humble, bien que très très beau
Chandeleur!
J'ai pas compris.
Minute! J'ai pas fait le truc. Je dois faire le truc.
Ça en jette, hein?
C'est notre travail!
C'est notre œuvre!
Regardez! Ce groupe, c'est votre ville!
Et là, c'est Maria.
Et à côté d'elle, Manolo.
L'une, toute flamboyante de vie,
et l'autre,
kaput!
Tant que quelqu'un sur terre se souvient de vous,
vous pouvez demeurer au Pays des Âmes Chéries.
- Santa Gordita! - Qu'y a-t-il?
Chakal... il est en marche.
Avec lui, c'est la mort de votre ville.
Et il ne restera personne pour se souvenir de vous.
Nous serions tous oubliés...
Je t'en prie, Chandeleur. Aide-moi à revenir à la vie.
Je peux pas faire ça.
Santa Chihuahua!
Le Livre de la Vie raconte l'histoire de tous les gens.
Mais les pages concernant Manolo,
elles sont vierges!
Tu n'as pas vécu la vie qui était écrite pour toi.
Tu es en train d'écrire toi-même ton histoire!
C'est une bonne chose?
Tu vas m'aider à trouver La Muerte?
Je suis pas censé interférer, mais je peux contourner les règles.
Juste un petit peu.
Après tout, c'est le Jour des Morts.
Pas vrai, le livre?
C'est parti! Je vous emmène voir La Muerte!
- J'y vais seul. - Seul?
Une minute!
Moi aussi, j'y vais seul.
Je peux parler?
Juste à côté de toi.
En fait...
Il faut qu'on y aille.
Non, trop dangereux pour une dame!
Pas d'abandon!
Pas de reddition!
J'ai essayé de les prévenir!
Je regrette déjà cette décision!
Tu es sûr que c'est bien ici?
Les Sanchez, regardez avant de sauter dans les cascades magiques.
Si vous aviez choisi la mauvaise?
Vous auriez pu finir à Tijuana!
Je crois que j'y suis mort!
Bienvenue au Pays
des Oubliés.
Triste, hein?
- Pauvres gens! - Ça nous arrivera, si on traîne.
En avant.
Et voilà!
Le château de Xibalba.
La Muerte!
Je dois vous parler, madame!
Comment es-tu arrivé jusqu'ici?
On m'a aidé.
Salut!
Chandeleur. Carmen!
La tête de Luis?
Super, mon arthrite est revenue.
Je sais, pour le pari. Xibalba a triché!
Il a quoi?
Avec un serpent à deux têtes!
Bouchez-vous les oreilles.
Oui, très chère?
Maudit sois-tu, fils de bourrique lépreuse!
Tu as triché! Encore une fois!
Je n'ai rien fait de tel!
Ça?
Il n'en fait qu'à sa tête. Ses deux têtes.
C'est impardonnable!
Ça va! Je n'ai pas envoyé ce serpent à Maria,
ni donné la médaille à Joaquin!
Quelle médaille?
Celle que je lui ai pas donnée. Jamais!
Qui est ce Joaquin?
Tu as donné à Joaquin la Médaille de la Vie Eternelle?
La "Médaille de la Vie Eternelle"?
Elle évite la mort et les blessures.
Vous pourriez me soulever?
Merci.
Je peux taper aussi?
Mon fils n'a pas mérité ça!
Il faut que je retourne là-haut.
Ce n'est que justice.
S'il te plaît, Balby!
Non. Jamais.
Tu as intérêt!
Si on faisait un pari?
Un pari?
Si je gagne, tu me redonnes la vie.
- Tu n'as rien qui m'intéresse. - Moi, si!
Si tu gagnes, Xibalba, tu régneras sur les deux royaumes.
Choisis l'épreuve, quelle qu'elle soit, et je te bats.
Quoi? Tu as peur de perdre?
Tu fais quoi, petit?
Alors, pari tenu?
Pari tenu.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir, la nuit?
Qu'est-ce qui te ronge de l'intérieur?
Dis-moi, quelle est ta pire crainte?
Je sais.
Manolo Sanchez!
Tu devras vaincre tous les taureaux
que les Sanchez ont mis à mort!
Ça doit faire des milliers!
Tous... en...
une seule fois!
Si tu t'acquittes de cette tâche,
alors, tu revivras.
Si tu échoues, tu seras oublié!
Pour toujours!
C'est impossible. lnfaisable!
Vas-y, tu peux!
Ça va, vous deux?
Chakal arrive! Avec toute une armée!
Allez prévenir le général Posada!
Je vais gagner du temps.
Par qui je commence?
Je hais...
les toréros.
Viens en affronter un!
Sors-toi de là!
Que se passe-t-il?
- Carlos! - Carmen!
Manolo, ton père est ici!
Chakal et sa bande sont aux portes de San Angel!
La vache, mec, t'es dans la mouise!
Maria Posada,
voulez-vous prendre Joaquin pour époux?
Oui.
Pour San Angel, oui.
Joaquin,
voulez-vous prendre Maria pour épouse?
Chakal est là!
Ma médaille.
Sur mon autre uniforme!
Faut que j'y aille.
Joaquin est le seul à pouvoir battre Chakal!
Affrontons-le tous ensemble.
Relève-toi, bats-toi comme un Sanchez!
Maman? Qu'est-ce que tu fais là?
Le cholestérol.
Vous tous! Ecoutez-moi!
Je sais que vous avez peur. Mais regardez!
Vous savez ce que je vois?
Je vois des gens fiers, prêts à se battre pour leur ville.
Et je vois, en chacun de vous,
une force inépuisable.
En toi aussi, Pepe.
Ce Jour des Morts, nous ne l'oublierons jamais!
On va prouver à Chakal
que nous attaquer était une erreur.
San Angel! Je jure, en mémoire de nos disparus,
que nous ne tomberons pas!
Pas aujourd'hui.
Médaille!
Ni jamais!
Qui est avec moi?
Tu es le fils que je n'ai jamais eu!
Mais en plus joli.
Chakal! Trouve-toi un adversaire à ta taille!
Y a personne de sa taille!
Tu étais où?
Grâce à Dieu...
Soldat!
Donne-moi cette médaille.
Tout de suite!
Tout ça, pour une idiotie de médaille?
C'est une plaisanterie?
Pas maintenant, Maria. Place à Joaquin.
Hé, mon gars, si on discutait.
La bête est KO!
C'est le moment d'en finir!
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Taureau, je me sens humble
Ce soir, je comprends
Que le sable n'aurait jamais dû être décoré de ton sang
Tu as souffert d'injustice
Comme avant toi, tant et tant
Je te demande pardon
Après trop longtemps
Je suis désolé
Taureau, je suis désolé
Entends ma chanson
Elle te dit la vérité
Se battre est notre devoir
Mais je fais appel à ton cœur
Ce soir
Et si tu peux pardonner
L'amour peut gagner
Et si tu peux pardonner
L'amour peut gagner
Et si tu peux pardonner
L'amour va gagner
- Il a réussi! - Oui, il a réussi.
Je l'admets.
Comment Manolo a-t-il fait ça?
C'est un Sanchez.
Xibalba s'était trompé.
La peur de Manolo n'était pas d'être toréro.
Je t'ai dit qu'un Sanchez ne s'excuse jamais.
Papa, je...
Mais tu viens de changer ça. J'aurais dû être un meilleur père.
Je regrette sincèrement.
Tu voulais faire au mieux pour moi.
Je suis très fier de toi, fils.
Je t'aime, papa.
Et à cet instant,
Manolo se débarrassa de sa pire crainte.
Etre... lui-même.
En vertu...
des lois ancestrales,
nous te redonnons
la vie!
Sois prudent, là-haut.
Je t'en prie, Chakal,
ne leur fais pas de mal.
La médaille est à moi!
Quoi?
Manolo?
Tiens-moi ça, amigo.
Alors, mon père me dit que tu hais les toréros?
Je hais... tout le monde.
OK, allons-y.
Elle est où, ton armée?
C'est le Jour des Morts, Manolo!
C'est notre jour, et nous disposons d'une certaine...
liberté d'action.
Bonne chance!
Merci!
- Pas d'abandon? - Pas de reddition!
Il va le faire, là!
Famille Sanchez, à l'attaque!
On devrait le prendre dans le groupe!
Maintenant, à toi!
OK, moi aussi, je chante bien.
Je lui dis, "t'es pas mal, j'aime tes cheveux".
Il répond "j'aime les tiens".
T'as piqué mes bottes?
Elles font mieux sur moi!
Viens là, beau gosse.
Médaille!
Merci mon Dieu!
Serre-moi!
Chakal!
On a trouvé la médaille!
Camarades!
Déchaînez la fureur!
Quoi?
Fini de jouer!
C'est bon, je m'en occupe!
Non! Moi, je m'en occupe!
Je vous ai dit que j'ai appris le kung-fu?
- Assez! - Attention!
Lâche-moi!
Donnez-moi ma médaille, ou votre copine paiera!
Les hommes. C'est typique!
- Va chercher la médaille! - Mais Maria...
Trouve la médaille. Je m'occupe d'elle.
Compris.
Joaquin!
Je t'ai sauvé, petit Sanchez!
Bonne chance!
Botte-lui les fesses, petit-fils.
Hé! Tu vas où comme ça?
Faut que j'aille en haut!
J'avais raison!
Tu es devenu le plus grand des Sanchez!
Vous dansez, señorita?
Je n'attendais que ça.
Pas mal, guitariste.
A toi, maintenant!
Mes sœurs!
Sauvez-vous!
Ay, Maria!
Toute la ville sautera avec moi!
Plus d'ombre, papa.
Pas d'abandon?
Pas de reddition.
Manolo, la colonne!
Compris.
Lutte toujours pour les bonnes causes.
Attends. Quoi?
Adieu, mon frère.
Qu'est-ce qu'il fait?
Ne m'oublie pas.
Chakal est vaincu!
Repliez-vous!
C'est moi, mon amour.
Comment as-tu survécu à ça?
Ne me regarde pas.
Joaquin!
Tu m'as donné la médaille!
Tu étais prêt à te sacrifier...
pour moi?
Il était temps de devenir un vrai héros.
Comme toi, Manolo.
Ça va?
Je n'ai jamais vu aussi clairement.
Apprenons à projeter nos propres ombres.
Et à écrire... notre propre histoire.
Ainsi, Joaquin apprit que pour être
un vrai héros...
Il faut arrêter de penser qu'à soi.
Il y a encore une chose à faire,
fils.
Voulez-vous prendre Manolo pour époux?
Oui.
Par les pouvoirs qui nous sont conférés par le Livre de la Vie...
Nous vous déclarons mari et femme.
Vous pouvez embrasser
le marié?
Elle sera une formidable Sanchez.
Et aujourd'hui était un formidable Jour des Morts.
Bien,
je crois que tu as gagné le pari.
Ainsi que mon cœur, une fois encore.
Balby.
Je suis désolé, mon amour.
Tu mérites mieux que moi, je le sais.
Pourras-tu me pardonner?
Je te pardonne.
Mon cher mari, une petite chanson?
A votre guise,
madame Sanchez.
Et le monde continue à tourner, et les histoires à se succéder,
des gens naissent, des gens meurent,
mais on ne les oublie jamais.
Et la seule vérité, qui s'est encore une fois vérifiée,
c'est que l'amour, le véritable amour,
cette très, très belle sorte d'amour...
ne meurt jamais.
Caramba, je craque à chaque fois.
OK, les enfants, on ferme.
Votre bus attend dehors.
Trop fort!
Adiós, belle dame!
Adiós, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Tu m'épateras toujours, mon amour. Que de passion!
N'importe qui peut mourir. Ces enfants auront le courage de vivre.
Je parie que tu as raison.
Ecris toi-même ton histoire.
Adaptation : Agnès Dusautoir Sous-titrage TITRA FILM Paris