Passe la bouteille.
Je suis sur autre chose.
On voit ça, David.
Enlève-toi de la chose.
Allez, on a sauté le bal de fin d'année pour ça.
C'est tout ce que tu sauteras ce soir.
Tu nous filmes pas, j'espère.
Je lis mes textos.
C'était quoi ça ?
Vous avez vu ?
Vous voyez ça ?
- Billy. - Attendez.
- Faut partir. - Je dois filmer !
Attendez.
On peut partir ?
On y va !
- Attendez. - Monte !
J'arrive !
Une minute !
Vous voyez ça ?
Une tornade !
BLACK STORM
Cette tornade, dans l'Oklahoma,
hier soir, a tué 4 lycéens
en soulevant leur voiture de plus de 100 mètres.
Ce côté du Midwest est habitué aux tornades, mais à l'évidence,
celle-ci était différente.
Moins tourbillon que monstre...
Super. Encore une de ratée.
Vous savez que le but d'un documentaire est de documenter ?
Reçu.
Il nous faut une tornade.
Exact. Il nous faut une tornade.
Notre dernière prise, Lucas ?
L'EF4 pour la Chaîne Météo, il y a un an.
Un an. Donc zéro pour 365.
Voyons notre moyenne.
Jacob, t'es base-balleur.
Hockeyeur.
Moi, je fais du lacrosse.
Sans déc ?
Captivant ! Une vraie virée en famille.
- J'ai raté un épisode ? - Oui, Jacob.
T'as tout raté.
À part
200 heures de nuages au crépuscule
et tous les fast-food drives de l'Idaho au Texas.
Ce qui en fait le film perso le plus cher de tous les temps !
Histoire d'être sûr...
on sera payé, tornade ou pas ?
Où on va, patron ?
Aucune idée, Daryl. Mon boulot, c'est de filmer,
pas de trouver !
- Il est énervé. - Pour changer.
3 mois de disque rayé, ça glisse sur moi.
Au moins, on voyage pas dans son Titus.
L'horreur là-dedans !
T'as pas coupé la radio, petit génie.
Ça arrangera pas son humeur.
Rien à secouer. On a d'autres problèmes.
On pouvait pas prédire cette tornade.
Alerte tornade
pour 14 comtés
du Texas, de l'Oklahoma, du Kansas, de l'Arkansas...
Pete, nouvelle alerte tornade pour 5 États.
Le front avance vite.
Ça devrait frapper à 300 km au nord d'ici.
Faut se magner !
Si vous êtes sur son passage, votre journée risque d'être longue.
Donc on est le 16 juin.
Et voici mon message de capsule témoin destiné
au futur moi.
Cet enregistrement sera conservé 25 ans
pour que toi, le Donnie Fuller de 41 ans...
tu voies ce que la vie...
a donné.
Du coup, papa a 65 ans.
Et donc maman aurait eu...
63 ans.
Quoi d'autre ? T'es en 1re à Silverton.
Tu diriges le club vidéo.
Ce qui déchire.
Et c'est à peu près tout.
Et voici la casa de Donnie...
Où, à part mater la photo de classe de Kaitlyn Johnston,
tu fais rien.
Et Trey, le frère chiant typique.
Respect à toi aussi.
Quand tu verras ceci, Trey sera en prison.
Tu parles. Je ferai des solos de guitare
devant 100 000 fans à Madison Square Garden.
Alors que toi, tu végéteras ici,
à baver sur elle.
Voici papa...
directeur adjoint au lycée.
Pas super évident pour moi.
Arrête. Je petit-déjeune.
Trey, départ dans 5 minutes avec ou sans toi.
Calme !
Un mot pour ton futur toi, papa ?
Pas maintenant. Grosse journée. Ça se voit pas ?
C'est toi qui voulais ces vidéos pour la capsule témoin.
La météo va pourrir la cérémonie des diplômes.
On devrait reporter.
Interview de capsule témoin, version 2.
Quel genre d'homme je suis ?
Question difficile.
Comment décrire la perfection ?
Tu t'es pas déjà filmé ?
Si, hier après-midi.
Mais je suis mieux à la lumière du matin.
Lève avec les jambes.
Les gars, venez m'aider.
Je peux pas.
Vieux bobo de foot
au dos.
T'as enregistré ça ?
Bien ! Monte.
Prem's devant !
- Viens, Donnie. - J'y vais à vélo.
C'est bon, mec. Mets-toi devant.
Pardon. L'orage et la cérémonie, ça fait beaucoup.
Y a toujours un truc.
Comment ça ?
Soit tu m'ignores, soit t'es sur mon dos.
Faux.
Ma chambre, mes notes.
Ou cette capsule à la con que je me tue à faire.
À quoi ça sert ?
T'es jamais content.
Bon, on va discuter.
Grosse journée. Ça se voit pas ?
Bon, papa...
en cet instant, sans réfléchir, crache le morceau :
qui est ton fils préféré ?
Monte.
On l'a ratée hier soir. On n'a pas pu arriver à temps.
Oui, je sais.
Si vous me coupez les fonds, fini pour moi.
Et on en traque une grosse.
Je sais pas quelle taille.
Elles ont pas le tact de nous avertir.
Un énorme front orageux arrive.
On le chopera. C'est qu'une question de temps.
Elle, tu l'as choisie.
Je voulais David Sinclair, non ?
J'allais plus près sans Allison et ses données.
C'est un jeu d'instinct.
Elle l'a carrément pas.
Jacob, tu m'aides ?
Je peux pas. Si j'arrête de tourner, Pete me vire.
Le laisse pas te tyranniser.
Facile à dire. T'es pas assise à côté de lui.
Tu te marres bien ?
Oui, c'est carrément mieux que Cancún.
L'an dernier, on était à moins de 100 m. Un truc de dingue.
Crois-moi.
Le principal système va vers Riverside comme prévu.
On devrait aller là.
Vents cisaillants et averses de traîne propices aux entonnoirs.
T'as dit ça pour Morristown et Osgood.
Là, c'est différent. Schéma inhabituel. Il grossit plus vite.
Grossit plus vite ?
Tous les chasseurs d'orages du pays vont à Riverside.
D'ailleurs, je conseille d'y aller aussi.
Tu nous emmènerais à Silverton ?
Si tu veux, c'est une question d'instinct plutôt que de données.
Si t'as entendu ça, tu sais aussi qu'on nous coupe les fonds.
C'est moi qui raque, là.
J'avais entendu.
Depuis 3 mois, on a que du niveau YouTube.
Pire saison de ma vie !
Tu joues l'instinct, moi les données.
C'est ni l'un ni l'autre, sans coup de bol.
Et je ne peux rien faire pour ça.
Lâche-moi un peu.
Toi et tes données, dénichez-moi une tornade.
Silverton est le meilleur pari.
T'en dis quoi ?
C'est elle qui a les diplômes.
Je mise sur elle.
Va pour Silverton.
T'as intérêt à avoir raison.
Dernière chance.
Ça enregistre ?
- C'est bon ? - Prêt ?
Motivé ?
Prêt !
T'es partant ?
Faudrait des filles pour mater la cascade.
Oui, mon grand ! Motivé !
On y va, décollage imminent !
Sécurité avant tout.
On fait un essai, d'abord.
Virez, abrutis !
C'est parti.
Vas-y, mec !
Vas-y, Donk !
Il va juste tâter le terrain.
Essai véhicule !
Petit essai véhicule !
Pas mal, non ?
Tu veux tirer un coup ou pas ?
Toujours prêt pour ça, mec !
Bravo !
Quand ça sera en ligne, elles vont te harceler.
Des 4 sur 10, des 5 sur 10 ?
Des 5, des 6...
Des 5, c'est sûr !
Richie ?
Ça enregistre.
T'es bourré ?
Il m'en faut plus !
Attends, Donk, on allume la piscine !
Fous le feu !
Oui, allume !
La piscine du feu de la mort !
T'es prêt ?
Action !
Tu vas y arriver !
Géant !
Un million de clics, facile !
Un million ?
Ou plus !
Mec, on va être célèbre !
Putain, ma piscine !
Ta mère !
Qu'est-ce que vous foutez, bande d'idiots ?
T'es pas au taf ?
Ça change quoi ?
Regarde !
Le Titus ! Je l'ai vu à la télé !
Au revoir, maman !
Voici le meilleur véhicule chasseur d'orages, le Titus.
Ses 24 caméras de surveillance offrent tous les angles de vue.
Vitres pare-balles en polycarbonate.
Caméra gyro-stabilisée.
Treuil de 5 tonnes.
Blindage de 4 mm en acier massif.
Et à l'arrière, mini-station météo comprenant :
anémomètre, capteur d'humidité,
potentiomètre.
Mais voici son grand atout :
ces grappins à griffe.
Ils nous stabilisent par des vents allant jusqu'à 270 km/h.
On bouge pas d'un pouce grâce à ces salopards.
Attention !
C'est l'apogée de l'uvre de ma vie.
Et la tourelle, Pete ?
Ah oui, la tourelle est là-haut.
Ce qui nous donne une vue à 360°
de l'extérieur.
Sa caméra de cinéma numérique,
quand on chopera une de ces canailles, donnera l'image du siècle.
La vision à laquelle seul Dieu a eu droit :
l'il de la tornade.
Ça veut dire "Coupez", Jacob.
Fais des plans de coupe !
Des grappins...
instruments à l'arrière, tableau de bord.
Des trucs qui me serviront.
Mon orage s'étend.
Il sera super gros en arrivant ici.
Comment va ma puce ?
Écoute...
maman devait essayer de rentrer ce week-end,
mais on attend un super gros orage, et maman doit travailler.
Il va falloir que tu dises à mamy et papy...
Je sais.
Ma chérie, je suis désolée.
Vraiment désolée.
Gracie...
Grace...
T'as rien loupé ?
On ne peut ni reporter, Gary, ni caser tout le monde à l'intérieur.
Il fera beau. N'en parlons plus.
À vous de voir.
Papa se fait emmerder par M. Walker, pour changer.
T'as ta dernière interview ?
Il m'en reste à faire.
Mais j'ai un joli plan du décolleté de Mlle Bell.
Tu veux voir ?
Trey !
C'est rare, une prof de chimie aussi lochée.
Arrête. On fait le montage juste après la cérémonie.
Papa veut ça en ligne dans 8 jours.
Ça sert à quoi, une capsule-vidéo ?
Y aura plus de vidéo dans 25 ans.
On finit ce truc.
D'accord.
Mais t'as vu la météo ?
Gros orage en vue.
Peut-être qu'ils annuleront.
Ta nana.
Je la veux ce soir, sinon pas de stage.
C'est simple.
Mec...
Saisis ta chance. Fille en détresse,
mec qui console.
Va lui demander si ça va.
On a du boulot.
Dégonflé !
J'ai mes interviews, papa sur le dos...
On l'emmerde.
Pense à toi pour une fois.
Frère, je t'en supplie carrément. Va lui parler.
D'accord ?
Arrête.
Amuse-toi bien.
Il y va vraiment. Faut que je filme ce carnage.
Il se jette dans la gueule de la louve.
Kaitlyn ?
Moi, c'est Donnie.
Je sais.
Mauvais service !
Ça va ? Je t'ai vue dehors avec Mlle Blasky.
Je devais rendre ma demande de stage d'été avant le week-end.
Mlle Blasky a ouvert le fichier et il est
complètement corrompu.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça allait hier.
Ça parlait de quoi ?
L'usine désaffectée, route Garner.
La papeterie ?
À sa fermeture, l'État a pas financé de dépollution.
C'est plein de produits chimiques, de matériaux dangereux
qui contaminent le sol et sûrement l'eau de la ville.
Le film parle de ça.
Fais le mec intéressé.
Bref, le dossier ressemble à rien...
sans ça.
Je suis foutue.
Frappe la balle.
T'es à fond dans l'écologie.
Demande à sortir avec elle !
Faut s'occuper de la planète, non ?
Ou c'est la planète qui s'occupera de notre sort.
T'es trop lourd !
On est certain à s'en occuper.
Pardon, je voulais pas...
Je peux t'aider. J'ai des caméras, des logiciels de montage...
Facile, on refilme ça.
Faudrait que ce soit aujourd'hui.
Tu filmes la cérémonie des diplômes. Tant pis.
Mon frère Trey est doué aussi, il peut s'en occuper.
Pas question.
T'es sûr ?
Aucun problème.
Si !
J'en suis sûr.
Merci mille fois !
C'est tellement important pour moi.
Je l'oublierai carrément pas.
La planète et moi, on est de vieux potes.
Merci.
- À tout à l'heure. - Cool.
C'est trop pas cool.
Tu te fous de moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi là ?
Sérieux, tu zappes la cérémonie ?
Tu m'as dit de penser à moi, alors...
je pense à moi.
Et tu me laisses filmer tout seul ?
T'en es cap, non ?
Carrément.
Fonce.
Mais filme-la un peu déshabillée et mail-moi ça.
Fais les interviews, d'accord ?
J'y vais.
Todd, ça tourne !
Ça va, moi ?
Elle est bien, ta vie future ?
Je sais que là, tu joues en NBA,
t'es plein aux as
et t'as une femme trop bonne,
et pom-pom girl, alors
pourquoi tu mates ça ? Rentre dans ton penthouse
la baiser un bon coup !
C'est ça, ton message de capsule témoin ?
Pourquoi pas ?
Un message ?
Trop tard pour moi et eux.
À mes enfants, petits-enfants,
c'est simple, bossez à l'école.
Sauf si, comme ces losers, vous voulez en chier. Pardon.
Surtout, épouse un mec riche.
Ça tourne.
Tu aimerais te dire quoi dans 25 ans ?
Ben, ça.
Dans 25 ans ?
À mon avis, on aura fait exploser la Terre d'ici là.
D'accord.
Franchement, c'était chiant le lycée.
Mais là, tu ne regrettes pas. Tu as eu ton doctorat,
tu es chercheur, tu aides les moins...
Kéké !
Désolé, mec.
Contrôle radio.
Reçu.
Caméra O.K.
Les gars !
On voit une tornade aujourd'hui ou pas ?
Qui sait ?
Jacob, t'as toutes les batteries caméra ? J'en vois que 4.
Je les ai laissées recharger à l'hôtel.
Il nous faut du jus, aujourd'hui. On y retourne.
En route. Ça va péter d'ici une heure.
Maximum.
Arrête tes conneries. J'ai l'air de quoi, moi ?
Essai micro 1-2-3.
Où est Donnie ?
J'en sais rien. Dans le coin.
Il sait quand ça commence ?
Je peux gérer les caméras.
Les trois ?
C'est pour ça qu'on a inventé le trépied.
C'est important.
Et j'en suis pas capable ?
Je n'ai pas dit ça.
Un peu, quand même.
Maman.
Gracie m'en veut toujours ?
Elle a 5 ans. Ça va s'arranger.
Je sais, mais 3 mois, c'est trop long comme absence.
Je me dis que c'était une erreur.
On s'en sort très bien.
C'est ton travail. C'est important.
Et ces jeunes qui sont morts ?
Quels jeunes ?
Rien, chérie. Je parle avec mamy. Mais écoute...
Pardon pour tout à l'heure. Ne sois pas en colère.
Tu rentres quand ?
Très bientôt. La saison va finir.
Tu peux pas rentrer maintenant ?
J'aimerais bien. Je te jure. Tu me manques.
Je dois y aller, mais je rappelle tout à l'heure.
Tu promets de rentrer bientôt ?
Promis.
J'y vais. Je t'aime, puce.
Moi aussi.
J'arrive, patron !
Une tornade a bien frappé Riverside.
Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.
Chuck, que donne le radar ?
Les données, donc ?
On chopera peut-être la traîne.
Et à Silverton ?
Une minute.
Ça se dissipe.
Faibles orages épars, c'est à peu près tout.
Faibles orages ?
On remballe et on bouge.
Où on va ?
Toi, nulle part.
Nous, à Riverside.
On chopera la prochaine.
Il n'y aura pas de prochaine.
En route.
Visez la taille !
- Ça se dissipait. - Plus maintenant !
- Où tu vas ? - Voir au Doppler !
Je te suis.
Attends-moi !
T'as vu ces grêlons ? Énormes !
Saloperie !
Putain, les gars ! Plus gros que des balles de golf !
Dépêchez-vous !
- Alors ? - Ça se régénère.
Et ?
Silverton.
Il arrive.
Super.
Vous tous, élèves de terminale,
qui avez fourni le travail
nécessaire pour être ici aujourd'hui,
vous êtes au seuil de la vie d'adulte.
Libres de choisir votre voie.
Qui sera différente pour chacun de vous.
Mais il est temps de vous construire votre vie propre.
De construire votre destin propre.
Tu vois ça ?
Ils devraient tout raser, décontaminer.
Planter des arbres, un jardin...
Ils devraient carrément faire un skatepark.
Non, un jardin, c'est clair.
On met le trépied là ?
Tombe pas !
Je suis bien, là ?
Super belle !
Je veux dire, enfin, pour le...
Ça tourne, alors...
Merci, Donnie.
Tu es très gentil.
Pete, où es-tu ?
J'arrive.
Nuage-mur à l'est.
Mais pas de vortex.
Jacob !
- Y a une rotation. - Vu !
Vers ces arbres.
Je suis sur Oakwood. Habitants du comté,
allez vite vous mettre à l'abri.
Ça va virer à droite, pas loin de la ville.
Là, vous voyez le nuage-mur
qui descend en allant vers l'est.
Au sud, derrière la base.
Regardez ça !
Vas-y, ma grande.
Ils sont cons ou quoi ?
Elle est belle !
Chasseurs de tornades !
Va dans le champ, Donk !
Super entonnoir !
On a notre vortex !
Allez, c'est parti.
Des débris !
Jake, tu tournes ?
Voilà !
La tornade a touché terre.
Nous la voyons arracher les arbres, tout sur son passage.
Si vous êtes en surface, allez vite dans un abri, un lieu sûr.
Pour finir, je citerai John Updike.
"Vous ne pourrez qu'apprendre en vous saisissant du monde.
Respectez-le.
C'est de l'antique argile
couverte de millions d'empreintes."
Fabuleux.
On devrait
songer à conclure.
Elle est énorme, cette conne !
Elle tourne à fond la caisse !
C'est passé près !
Mec, mes poils de bras !
Mec, c'est tes poils de crâne !
Ils sont au garde-à-vous !
Étirement de la vorticité.
À nous. En route !
Jacob, viens.
Pas de dégâts encore. Zone semi-résidentielle.
À environ 25 km au nord de Silverton, Oklahoma.
Élèves, levez-vous !
Levez-vous !
Félicitations !
Rentrez.
On garde son calme et on va à l'intérieur en bon ordre !
Allez, vite.
Allez, c'est par ici.
Pete, t'en es où ?
J'essaie d'intercepter vers Grant et Malcolm.
Approche par l'est.
Jake, refais le point.
Faut te mettre en position. Elle va vite.
Pas de voie dégagée.
Il y aura un champ à droite
qui doit être accessible.
Je dois calculer la rotation.
Grouille.
Vent de 225.
Direction ?
Sud-est.
Lucas, on est bon ?
Oui !
Tu tournes, Jacob ?
Oui, bien sûr.
Prêt à intercepter.
Daryl, arrête-toi.
Sors, mon gars !
Regarde !
Je suis dans une tornade !
On est sur son passage !
Je jette l'ancre.
Ça donne quoi ?
Elle va droit sur vous.
Préparez-vous.
Pas le moment de craquer !
Accrochez-vous !
Merde, les gars !
C'est du délire, les gars !
C'est barje !
Tenez bon !
Ça nous arrive dessus !
Bordel !
Elle a filé à gauche.
Merde !
Vers le lycée.
Gardez ouvert.
Tout le monde dans la zone refuge.
Évacuez le couloir.
N'oubliez personne.
Jusqu'au fond !
On se dépêche !
Trey ! Où est Donnie ?
Je sais pas vraiment.
Reste pas là.
Une tornade !
Vite !
Vite, dépêchez-vous !
Jusqu'au fond du couloir !
Accroupis !
Face au mur !
Mains sur la tête !
Restez accroupis !
Têtes baissées !
Trey !
Papa !
Pas de blessés ?
Ça va.
Prêt ?
Tu me tiens ça ?
C'est bon ?
Mon père.
Tu réponds pas ?
Tu veux rire ? J'ai raté la cérémonie.
Il va t'engueuler ?
Trey a dû filmer, mais...
Réponds.
Trey, ton téléphone.
Ça va ?
Papa ?
Oui, ça va.
Où es-tu ?
Trey peut se charger...
de filmer. Pas de souci.
Peu importe.
Tu es en sécurité ? Où es-tu ?
En sécurité ? Oui, à la vieille papeterie.
Route Garner ?
Écoute. C'est important...
Papa ?
Reste où tu es.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça a coupé.
On devrait peut-être y aller.
C'est quoi ça ?
J'en sais rien.
Où allez-vous ?
Mon fils, il est dehors.
Vus d'ici, les dégâts auraient pu être bien pires.
La tornade n'a fait qu'effleurer le lycée...
Daryl, tu entends ?
Les services météo surveillent une 2e super cellule
qui se dirige vers nous. Difficile d'imaginer...
Une 2e cellule.
Ça va craindre.
D'où elle sort, celle-là ?
Jamais vu ça. Courants ascendants de folie.
Lignes arrachées.
Coincés.
J'ai de quoi le consoler.
Gaffe au câble sous tension.
Du neuf ?
Autre activité vers le centre-ville.
2e cellule ?
Organisée. Gros écho en crochet.
Je veux m'approcher au maximum, d'accord ?
Être en plein dedans. Je la loupe pas.
Pigé.
- Jake, ça va ? - Super.
Tiens bon, chéri. C'était rien ça.
Balance ça sur mon GPS. Ça roule !
Un café avec ça, patron ?
Kaitlyn ?
T'es blessée ?
À la jambe.
La jambe ?
Fais voir.
Ça fait super mal.
Attends.
Bouge pas.
Touche pas.
Je te mets ça.
Attention !
Ça va aller ?
Déjà, il fait quoi là-bas ?
Il est avec Kaitlyn. Il a toujours été amoureux d'elle.
Johnston ?
Il lui fait une vidéo pour un truc.
Pourquoi il me l'a pas dit ?
J'en sais rien. C'est si facile de te parler.
Je dis ça comme ça.
Alors, mon grand ?
C'est le chien de Chester.
Chester ?
Papa, attention !
Ça va ?
J'allais chercher un abri en voiture.
Faites voir.
- Blessé ? - Ouvrez.
Ceinture coincée.
Faut la couper.
Quelqu'un peut m'aider ?
Je sais, c'est interdit.
On verra ça plus tard.
Posez-le sur ça.
Emmenez ces gens au lycée.
Il y a une zone refuge.
Tu y vas avec eux ?
Pas question.
Occupez-vous de lui.
Merde !
Réessaie de téléphoner.
- Alors ? - Pas de réseau.
C'est les autres cons.
Arrête-toi.
Pete, dépasse-nous.
Pas de temps à perdre.
C'est ça, on te rattrapera.
Salut ! C'est votre bon pote Reevis.
- Et mon Donk. - Poil au jonk !
Raconte-nous.
Alors, voilà :
j'ai été dans une tornade.
Et en un mot :
"Ça m'a pompé."
Plusieurs mots, abruti.
Je sais, d'accord, mais pompé par le souffle.
Bien joué avec le canif.
Merci. Je te croyais furax.
Je le suis. Donne.
Prends Main Street à gauche.
Non, la voie rapide.
Du coup, ce serait direct par Rosewood.
On gagnerait 20 minutes.
D'accord.
Les mecs ?
Messieurs ?
Entrez quelque part et restez-y.
On vous paie pour ces conneries ?
J'ai pas le bon taf.
T'as pas de taf.
On y va, Allison !
Prenez une mousse !
C'est la zombie-apocalypse.
On perd du temps !
On peut pas les laisser.
- C'est pas notre problème. - Ils sont ivres.
Les gars !
Tu filmes ?
Où elle est passée ?
Où elle est ?
Elle se déplace !
Allison, qu'est-ce qui se passe ?
Continue de filmer.
Regardez !
Reevis !
Mon pick-up !
Va dans la banque !
Vite, papa !
Entre !
Accrochez-vous !
Papa, tiens bon !
Je vous tiens !
Je vous lâche pas !
Ça va ?
Allison, ça va ?
Allez, Trey, en voiture.
Tout le monde est là ?
C'est de la folie.
Je peux utiliser votre portable ?
Je cherche mon fils, j'ai pas de réseau.
J'ai rien non plus.
Où est-il ?
Dans une zone industrielle, route Garner.
Au nord d'ici ?
- C'est de la folie. - Tu es payé pour ça.
Une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Daryl, t'y crois, toi ?
Ton pote veut laisser tomber.
Il laissera pas tomber. Laisse-nous une minute.
Une seule minute.
Ça va aller, non ?
C'est de la folie. Un pick-up a failli nous écraser.
Calme-toi.
Tiens jusqu'au soir, et dans 8 jours,
t'es plein de thune, sur une plage,
à siroter une margarita avec ta jolie copine.
J'aime pas la margarita.
Confiance.
On perd du temps !
Daryl, prends sa caméra.
Il assure !
Alors, on anticipe le prochain système.
Un autre système ?
Ça allait vers le nord, non ?
Vers la papeterie.
Vous nous y emmenez ? Ma voiture est HS.
Désolé. Pas le temps.
Son fils y est.
Mais nous encombrez pas.
Montez avec moi.
Je prends le petit à la caméra.
Trop frais !
Tu restes avec moi.
Y a pas plus sûr que le Titus.
Oui, c'est un tank.
On le suivra de près.
Seulement jusqu'à Garner.
Petit, arrête pas de filmer. Je te filerai trois mille pour tes images.
Trois mille ?
Ça le fait.
Bien dit.
En route !
Ta jambe ?
Ça va un peu mieux.
Ça va ?
Où t'as appris ça ?
Ma mère était infirmière, alors...
quand on était petits, au lieu
du conte de fées, on avait une leçon de 1ers soins.
À l'époque, je faisais du lobbying pour Le Chat chapeauté, mais là...
Oui, merci, maman.
Merci.
J'ai dit à mes parents que j'allais à la biblio.
Ton père va venir, hein ?
On finira par nous trouver.
Ça va ?
J'ai toujours rêvé de ce genre d'orage.
Me plante pas.
Qui essayez-vous d'appeler ?
Ma petite Gracie.
Je ne l'ai jamais laissée aussi longtemps.
Où est-elle ?
Chez mes parents, à 300 km au sud.
Ils la garderont à l'abri.
Je me dis que je devrais être avec elle, en ce moment.
Quel âge elle a ?
Tout juste 5 ans.
C'est un âge difficile.
Elle est super adorable.
Quel âge a votre autre fils ?
Donnie ? 17 ans.
Il craint rien. Ça sait tout à cet âge.
À la mort de sa mère, il m'a un peu échappé.
On va le retrouver.
C'est ça votre métier ? La chasse aux emmerdes ?
Eux, chassent. Moi, j'étudie.
Ça fait de moi l'adulte.
C'est du jamais vu, tant de tornades.
Truc improbable.
Deux fronts orageux, un seul couloir.
Ce n'est plus improbable, après Katrina et Joplin.
On a un orage du siècle par an, maintenant.
Regardez l'ouragan Sandy.
En tout cas, faut trouver la raison avant que ça touche de nouvelles zones.
Genre où ?
Genre Los Angeles ou Chicago.
Voire Londres.
Un arbre sur la route.
- Problème. - Tu peux le contourner ?
Route de Moorpark, papa. À 5 km à l'ouest.
Elle a pas dû être touchée.
Bien vu.
Demi-tour vers Moorpark.
Vous avez un super petit gars.
Ça t'arrive de penser au dernier truc que tu as dit à ta mère ?
Tous les jours.
Je lui faisais la gueule.
Comme toujours, pour...
avoir quitté papa, nous avoir quittés, Trey et moi.
Elle nous avait le week-end, et une fois...
en nous ramenant,
elle a essayé de m'embrasser, et moi...
j'ai regardé ailleurs, et elle est partie.
Et voilà, c'était la dernière fois.
Comment c'est arrivé ?
Accident de voiture.
T'entends ça ?
On est en bas !
Venez nous aider !
C'est quoi ?
Une conduite pétée !
Pleins gaz ! Tu vois quelque chose ?
La twister-mobile, je crois.
Twister-mobile ?
Moins vite ! Tu me pètes les couilles !
Là-haut, on verra mieux.
Non, pas ça !
Gros con !
T'es malade ?
Ça va ?
Énorme, ce truc !
Une bête !
C'est clair.
Trop cool.
Ça ira ?
Je sais que je t'engueule beaucoup, mais...
au début, moi aussi je chiais dans mon froc.
On joue gros sur ce coup, mais le moment venu,
crois-moi, ça ira pour toi.
Bien, chef.
Tu l'as au radar ?
Oui, ça fonce vers nous.
J'ai 3 petits échos en crochet, voire 4.
- Daryl, tu as un visu ? - Rien.
Moi, je vois que dalle !
Du neuf, là-haut, petit ?
Rien. Que des nuages.
La voilà, à gauche !
Vous la voyez ?
Oui, c'est bon !
Ça bouge au nord-est !
Vise un peu ça !
Elle se scinde !
On va avoir un autre entonnoir.
Y a du nouveau derrière.
Une de plus.
Et une à droite !
Deux !
Trois.
Quatre ! Putain, y en a partout !
Multivortex qui touchent terre !
C'est trop imprévisible ! Faut partir !
Regarde ce truc !
T'as vu la taille ?
On va être stars à vie sur YouTube !
Mieux que le sexe !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Papa !
Derrière nous !
Ça va, tout le monde ?
Arrête pas de filmer !
C'est dingue !
Papa !
Ça va ?
On va devoir sortir par l'arrière !
Trey, ça va ?
Allez !
- Trey ! - Je suis là !
Tout le monde à l'abri dans le Titus !
On va dans l'église !
Trey, reste avec moi !
C'est du délire ! Il me le faut !
Jake, oublie !
Allison !
- Jacob ! - Ma caméra !
Laisse-la !
Mes images !
C'est fini pour lui !
On entre !
Baissez-vous !
Je suis là.
On y va.
- Où allez-vous ? - Chercher mon fils.
Attendez que ça se calme.
Et si c'était votre fille ?
Si on peut relever le fourgon, ce sera plus sûr qu'à pied.
Pete, tu peux fixer...
Tu te soucies que de ça ?
Jacob est mort.
Il vivrait sûrement encore, sans toi.
Tu dis que c'est ma faute ?
C'était pas pour lui qu'il filmait, si ?
Il tournait ton plan, pour ton film,
car tu disais que seul cela comptait, et tu l'as empêché de partir.
C'est pas Pete.
C'est moi.
Je l'ai emmené ici. C'est ma faute.
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Aide-le à trouver son fils.
Bien sûr. Mais toi ?
Je reste ici.
Je vais essayer de joindre les parents de Jacob.
Aide-moi à colmater !
Faut boucher ça !
- Tu vas y arriver ? - J'essaie !
Lucas, tu viens ?
Pete...
Comme tu veux.
J'ai ça à finir.
Trey, monte. Faut trouver ton frère.
Allez, chérie.
C'est bien, ma fille !
Ça empire dans le coin.
Toujours pas de réseau.
Mon téléphone, il marche plus !
Essaie le tien.
Pas de réseau.
Essaie dans le trou, là !
Tu peux passer le bras !
J'ai une barre !
Sur haut-parleur !
Ici Gary. Laissez un message.
Papa !
Au secours !
On est coincés, envahis par l'eau !
Je sais pas combien de temps on a !
Papa !
Désolé, il est HS.
Ça va ? J'emmène ces gens au refuge !
- Vous venez de la zone industrielle ? - Carrément rasée.
Vous avez vu un gars de 17 ans, une fille ?
- Personne. - Peut-être rentré au lycée.
Continuons au cas où.
D'après la radio, plus aucune sirène ne marche.
Vous saurez pas si une tornade arrive.
Maman...
papa...
je voulais vous dire merci pour tout.
Je suis descendue ce matin pour vous dire au revoir...
mais vous étiez déjà partis.
J'ai un message.
Au secours !
On est coincés, envahis par l'eau !
Je sais pas combien de temps on a !
Sachez que je suis pas seule.
Donnie est là.
Il est très gentil.
Alors, ça...
peut aller.
Je vous aime énormément.
Tu sais quoi ?
Depuis une semaine, je fais des films sur l'avenir des autres...
et apparemment, moi, j'en ai pas.
Alors...
s'il y a pas d'avenir, autant...
parler du passé.
Il nous est arrivé des merdes.
Comme à tout le monde, j'imagine.
J'ai pas tourné la page, je t'en ai voulu.
Je t'ai bien fait chier...
et je le regrette.
Je le regrette carrément.
À quoi bon regretter, là, hein ?
Quoi d'autre...
Sois pas dur avec Trey.
Il va te dire que c'est sa faute.
Que c'est lui qui a eu l'idée. Pas vrai.
Typique de Trey qui fait l'intéressant.
C'est moi qui ai eu l'idée.
C'est ma faute.
Trey, sois toi-même,
parce que t'es géant.
Et je suis fier de toi.
Vis chaque jour comme si c'était le dernier.
Un jour, ce sera le cas.
Pour une fois, je sais ce que je dis.
Et, papa...
je t'aime.
De tout cur, et je suis désolé.
À gauche !
Regarde !
C'est à Donnie, ça !
Où es-tu ?
Ici !
Il a bien dit envahis par l'eau ?
Écoutez !
Bougez pas !
Où il est ?
Donnie, je suis là !
C'est bon, je te tiens !
C'est papa. Tu m'entends ?
Papa, sauve-le !
Tu peux nager jusqu'ici ? Y a un trou !
Ça bouge pas !
Faut déplacer ça !
La poutre !
Allez, poussez !
Ça bougera pas !
Donnie ?
Ça va aller. Tiens bon.
On te sort de là.
Trey, où tu vas ?
Poussez-vous !
Reste pas en surface.
On pousse la poutre, compris ?
Pigé !
Ça va ?
Il respire plus !
Respire !
Recrache !
C'est bien, mon fils. Recrache !
Je suis là.
Kaitlyn !
Elle est là.
Je t'aime, mon fils.
Il est sauvé.
Viens, toi.
Je vous aime tous les deux, tellement.
Je viens donner un coup de main.
Je n'aurais pas cru être contente de te revoir.
Mes disques durs.
T'étais là-dessous ?
Caméra au poing ?
Je le reconnais bien là !
Faut partir d'ici !
Tous dans le Titus !
Une énorme tornade...
Pete, tu vois ça ?
Oui.
Et une deuxième !
Elles vont vers le nord-ouest.
Voilà, elles touchent terre.
Deux immenses tornades abordent
la ville de Silverton.
Tous les habitants doivent se mettre à l'abri.
Elles se rejoignent et risquent de causer des vents de...
Là, voilà ! Elles viennent de fusionner.
Les vents dans cet entonnoir doivent dépasser les 500 km/h.
C'est sans conteste un EF5 !
Jamais vu de si grosse tornade.
- Le lycée ! - Toute la ville y est.
Et les sirènes sont HS.
Ils vont se faire cueillir.
Tout le monde dehors !
Allez.
Quoi ? Vous êtes fou ?
Une autre tornade arrive.
Et vous voulez qu'on sorte ?
- Vous ne comprenez pas. - Il le faut !
C'est la zone refuge, bon sang !
Pas contre ça !
Croyez-nous, on a vu cet orage à l'uvre.
Trop risqué. J'ai des centaines de gens ici.
Qui mourront si vous restez !
J'étudie les orages depuis toujours.
C'est le pire de tous les temps, vous entendez ?
Il rasera tout en quelques secondes.
Exact.
Avec ou sans vous, on met ces gens dans les bus.
Trey, t'éloigne pas !
Tout le monde dans les bus !
Vite !
Celui-là !
Trey, range ta caméra et monte !
Allez, on y va !
Montez, vite !
Allez, Trey, monte !
Accrochez-vous !
Putain de merde !
Lucas, tu tournes ?
Ça roule !
Alors ?
Elle accélère toujours !
Le pylône va tomber !
Attention !
Attention, papa !
On peut pas contourner.
Le temps presse !
Faut faire demi-tour.
Ça va ?
Venez dans le bus, avec nous !
Faut faire marche arrière,
trouver une autre route !
Gary, faut pas rester à découvert.
Elle va nous rattraper !
Route barrée. Demi-tour !
Non, papa, arrête-toi.
Fais-moi confiance. J'ai filmé ici.
Y a un égout pluvial.
Sortez tous !
Par ici !
Suivez-moi !
Papa, on peut pas entrer par là !
Par la bouche d'égout, alors !
Vous avez un pied-de-biche ?
Jamais vu un truc pareil.
C'est parti.
Tout le monde là-dedans !
Vite !
Venez !
Lucas, vas-y !
Grouille !
Vous me suivez ?
Oui, vas-y !
Ça va ?
Refermez !
Ça va ?
Le camion a ouvert l'autre bout ! Accrochez-vous !
Ça va faire un appel d'air !
La grille est détachée !
On va être aspiré !
Baissez la tête !
Ces images et ces données peuvent sauver des vies, un jour.
Où tu vas ?
Pete ?
Non, attends !
Lucas, donne-moi ça !
Peter, reviens !
T'es trop loin !
Tends le bras !
Viens !
Ça va ?
Je jette l'ancre.
Que fait-il ?
Il bouche le trou !
Ça veut pas rester ancré.
Allison ?
Tu peux fixer solidement le treuil ?
Le camion !
Déverrouille !
Ça y est !
C'est bon !
Pete, c'est fait.
Tends le câble !
Bon allez.
Titus contre Tornade.
Papa, accroche-toi !
Accrochez-vous !
Ça y est ?
C'est fini ?
Pete, elle est passée ?
Ça durera pas.
On est dans l'il.
Les vents de traîne seront encore pires. Accrochez-vous !
Cramponnez-vous !
On s'accroche !
Donnie, baisse-toi !
Ça tiendra pas !
Bon, on va rester ici pour voir si elle se reforme.
Elle ressemble plus à un fût, là.
Le cône se disloque un peu au-dessus de la route Air Depot.
Il part en lambeaux.
Les bandes spiralées sont basses, bien plus que nous.
Voilà, elle a disparu, Mike.
Tout le monde va bien ?
Moi, ça va.
Cet orage a fait au moins 15 km au sol avant de frapper.
De géantes tornades. Voyez leur puissance.
Déjà appelée la plus grosse tornade de l'Histoire.
Des tornades et des grêlons gros comme des balles de base-ball.
Indéniablement, nous avons vécu une tragédie, aujourd'hui.
Mais...
notre foi nous soutiendra et nous reconstruirons.
Désolé pour Pete.
Petite puce ?
Non, maman n'a rien.
Promis.
Je rentre à la maison.
Oui, maman rentre.
Moi aussi, je t'aime.
Dans 25 ans ?
Peu importe.
Je profite...
de chaque jour.
Tous les jours sont bien.
Parce que je suis vivant.
Voilà.
Y a que ça qui compte.
Y a des moments où je me dis que l'espèce humaine est folle.
Mais le dos au mur...
les gens moyens, comme vous et moi,
sont bons.
Ça me plaît, ça.
Pete et moi, on se bagarrait, mais...
je sais pourquoi...
il se levait, le matin,
et à quoi il a sacrifié sa vie.
Il voulait apporter un plus.
Espérons que ce film y contribuera.
Franchement...
c'était pas gagné d'avance.
Mais on s'en est sortis. On est restés soudés,
et on est encore là, vivants.
On aura la chance de pouvoir se rappeler ça dans 25 ans.
25 ans ?
Tu vas être super vieux.
Et chauve, sûrement !
Trey, silence micro.
Donnie, tu veux intervenir ?
Y a pas grand-chose à dire.
On est tous là. Ensemble.
Y a que ça qui compte.
C'est vrai.
Au boulot !
Donk !
Où t'es ?
Ici !
T'es tête en bas !
Non, c'est toi ! Et t'es dans un arbre !
Toi aussi !
Ça tourne toujours ?
Oui !
On va être super riches !
Traduction : Pierre Arson
[French]