Traduction : Nonobstant2000
Maman ?
- Kat ? - Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais bien
Pourquoi tu es toute habillée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelle heure est-il ?
Presque cinq heures.
Vraiment ?
Je dois préparer le dîner.
J'avais 17 ans quand ma mère a disparue
juste au moment où je me transformais en rien du tout
si ce n'était un corps plein de viande et de sang
et d'hormones enragées.
Elle s'est juste retirée de tout ça et l'a laissé bien loin derrière.
Bonjour, Mme Hillman. Phil est là ?
Non. Je suis désolée, Katrina. Il n'est pas encore rentré.
Vraiment ?
Il était censé passer me chercher à l'école.
Je suis sûre qu'il doit être en chemin. Tu sais comment il est.
Tu voudrais entrer et l'attendre ?
Ça ira. Dites-lui juste que je suis passée.
Je n'y manquerais pas.
Merci, Mme Hillman.
Pas de problème ma chérie.
Papa ?
Tu es déjà rentré ?
Tu as vu ta mère ?
Non, pourquoi ?
Elle est partie.
Comment ça " elle est partie" ?
Je suis rentré et elle n'était pas là.
Elle est sûrement à l'épicerie ou quelque chose comme ça.
Sa voiture est dans le garage.
Bon sang, n'en fais pas tout un drame. Elle va rentrer.
J'ai appelé tout le monde. Personne ne sait où elle est.
Arrête de t'inquiéter. Je suis sûre que tout va bien.
Oui.
Je vais dans ma chambre.
Complètement bizarre...
Elle n'a même pas laissé un mot ou quelque chose..
Mon père est complètement en panique.
Où tu penses qu'elle pourrait être ?
Elle l'a peut-être vraiment quitté. Ça fait des années qu'elle en parlait..
Est-ce que elle agissait bizarrement ou quoi ?
Pas plus que d'habitude.
En fait si. La semaine dernière je revenais de l'école
et je l'ai trouvée en train de dormir dans mon lit.
Quoi ?
Ouais. Un peu bizarre non ?
Quand elle s'est réveillée elle avait l'air complètement perdue.
Comme si elle était encore à moitié dans son rêve.
A part ça, tu étais passé où aujourd'hui ?
Oh.. oui.
Désolé je suis passé chez Thomas et...
...Et tu étais complètement stone.
Oui peut-être..
Tu veux que je fasse un saut ?
Je sais pas, j'ai encore plein de boulot...
Depuis quand t'en as quelque chose à caler de tes devoirs ?
Ma mère est plutôt sur mon dos en ce moment.
Phil, ça fait au moins une semaine qu'on a pas baisé...
Ça me manque...
C'est pareil ici chérie. Tu sais ce qu'on dit...
L'absence renforce l'amour.
Oui.
Phil, tu es là ?
Je téléphone.
Tu pourrais descendre une seconde chéri ?
J'entends des bruits bizarres dehors.
Tu entends toujours des bruits bizarres...
Je descends dans une seconde.
Je dois y aller.
Ma folle de mère entends encore des trucs bizarres.
Ok. On se capte plus tard.
Ok.
Alors, toujours rien ?
Tu penses qu'on devrait appeler la police ?
Je ne veux pas les faire venir ici
avec tous les voisins qui se feraient un plaisir...
...ta mère n'aimerait pas.
Si on a toujours pas de nouvelles dans la matinée
à ce moment-là on ira au commissariat.
Maman ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'étais petite, ma mère a essayé...
..de me friser les cheveux.
Bon, on aura essayé.
Ça a l'air un peu plus touffu, si on peut dire.
On m'a baptisé Katrina pour qu'elle puisse m'appeler Kat,
car elle a toujours voulu un petit animal.
Viens ici, Kat. Ronronne un peu pour moi...
Ronronne...
Rôn-rôn-rôn...
C'est ça, c'est très bien mon petit chat.
Pendant des années, j'ai cru que j'étais son petit chat.
Kat ? Kat ?
Maman ?
Je suis là, Kat. Je suis là.
Non, tu en as assez mangés. Bon sang, tu grossis d'heures en heures..
Ma mère a toujours voulu faire de moi une sylphide,
élégante et gracile comme elle.
Dès que j'ai atteint la puberté, mon corps a changé du jour au lendemain.
Ma corpulence fondit comme neige au soleil.
Ça aurait dû enfin lui convenir
mais c'est tout le contraire qui s'est passé.
- Tu l'aimes ce garçon ? - Bon sang ! Tu m'as fait peur !
Ça fait longtemps que tu étais là ?
Désolée, je ne cherchais pas à t'effrayer.
Ça t'ennuierais de répondre à ma question ?
Quelle question ?
Le garçon d'à côté. Est-ce que tu l'aimes ?
De quoi tu parles ? Ça ne te regardes pas...
Je ne suis pas amoureuse de ton père.
En fait, je peux carrément pas le supporter.
Putain, mais pourquoi tu me dis ça à moi ?
Trouves-toi quelqu'un d'autre pour écouter ça...
Pas de messages alors ?
Non. Rien du tout.
Vous dites qu'elle n'a même pas fait de sac ?
Il n'y a l'air de ne rien manquer dans ses affaires...
Le policier était l'exact opposé des mecs comme mon père ou Phil.
C'était le genre à porter le flingue, à se jeter dans la bagarre...
...et à faire plein de dégâts, juste avec ses petites mains.
Etait-elle dépressive ?
Etait-elle sous ordonnance, ou bien prenait-elle quelque chose ?
Elle ne s'est pas suicidée si c'est ce que vous sous-entendez.
Bien, la bonne nouvelle, c'est...
que nous n'avons aucun signalement ni à l'hôpital ni à la morgue...
...aucun signalement d'actes criminels non plus.
Toutefois, et ça me gêne d'avoir à vous le dire,
des milliers de femmes disparaissent. Toutes les semaines.
Si une femme veut disparaître mon pote. C'est ce qu'elle fait.
Vous êtes en train de me dire qu'il n'y a rien que l'on puisse faire ?
Si, bien sûr.
Je vous recommande de prévenir tout le monde. Vos amis, vos voisins...
Demandez-leur de rester sur la brèche.
Surveillez votre compte en banque, la moindre transaction par carte bancaire...
Vous avez un répondeur ?
Très bien. Restez à l'affût,
votre femme va peut-être essayer de vous contacter.
Et n'hésitez pas à me contacter s'il y a quoi que ce soit.
Papa ?
Ta mère ne m'a jamais aimé.
Je n'ai pas su quoi lui dire. Aussi loin que je me souvienne...
je n'ai jamais vu ma mère lui témoigner autre chose que du mépris.
Un milliard d'années auparavant...
quand ils étaient jeunes, c'était peut-être différent.
C'est parfait non ?
Exactement ce que j'ai toujours voulu.
Elle était grande, et aussi très sophistiquée..
comme une star de cinéma.
Ils étaient la quintessence du Couple Americain,
le futur se déroulait devant eux comme un tapis magique sans fin.
Si tenir la maison était un Art ou une Science,
ma mère aurait été prix Nobel.
Mais une fois que la maison eût fini d'être rutilante,
et chaque objet bien rangé à sa place
il ne lui restait rien d'autre à faire
que spéculer sur la vacuité des jours à venir.
Et progressivement, la superbe femme qu'elle était
finit par devenir à peine plus remarquable
qu'un fantôme errant dans une tempête de neige.
Coucou mon cœur. Qu'est-ce qu'on mange ?
Du pain de viande. - Oh, miam.
Ton pain de viande est toujours un régal.
Tu te rappelles ce ticket de tombola que j'ai acheté au bureau ?
- Pas vraiment. - Eh bien tu sais quoi ? J'ai gagné...
- ...une cocotte-minute. - On a pas besoin d'une cocotte-minute.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est le dernier cri. Tout le monde en a.
On peut faire des ragoûts, du rôti, du chili...
Je n'ai pas le temps de m'embêter avec ça.
Je dois préparer le dîner.
Pose ça ailleurs. Là, au-dessus du frigo.
Il était sa carpette.
Elle le traitait comme de la merde et il la laissait faire.
Imaginez plutôt ma surprise,
un jour que je rendais visite à mon père au travail..
pour découvrir qu'il avait carrément la classe.
Toutes les femmes en avaient après lui.
A lui tourner autour et à battre des cils...
Bonjour, Mr Connors. Et qui est cette jolie petite demoiselle ?
Bonjour, Mindy. Voici Kat, notre nouvelle réceptionniste.
J'étais vraiment impressionnée.
Ces femmes semblaient toutes lui trouver du charme.
Alors que pour ma mère,
il ne serait jamais rien d'autre que pathétique.
Un rappel constant de l'insupportable routine vide
qui était devenue sa vie.
Leur mariage ressemblait à une longue rasade d'eau tirée d'une fontaine gelée,
si froid que ça transformait vos dents en diamants.
Ce fût à peine une surprise de découvrir que leur vie sexuelle était à chier.
Toutefois, mon père avait son lot de petits secrets.
Il se contentait de faire avec.
Ma mère n'ayant jamais d'orgasmes et mon père se masturbant dans la cave,
tout en continuant de prétendre que tout allait bien..
que nous étions une putain de famille parfaite
avec une putain de vie parfaite.
Passe-moi le beurre.
Merci.
Il y a des moments où je croyais qu'elle devenait dingue,
qu'un soir elle allait étouffer mon père sous l'oreiller,
et qu'elle allait mettre le feu à la baraque.
Au lieu de ça, elle s'est enfuie.
Tu ressens quoi par rapport à ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
- Elle te manque ? - Non. Pas vraiment.
Mon père m'a envoyé chez un psy parce qu'il pensait
que j'avais du mal à gérer mes sentiments suite au départ de ma mère.
Le truc, c'est que je n'avais pas de "sentiments" particuliers là-dessus.
Le Dr. Thaler me fait plutôt penser à une comédienne
jouant le rôle d'une thérapie
et à chaque séance, moi je fais semblant de jouer mon propre rôle.
" Je fais des rêves bizarres en ce moment."
Une piètre comédienne, pas vraiment à la hauteur.
"Des rêves du genre, je conduis dans cette tempête...
et j'y vois rien, y a de la neige partout
et sorti de nulle part, il y a cette silhouette qui apparaît.
Je n'arrive pas vraiment à la détailler mais
je sais juste qu'il s'agit de ma mère.
J'essaie de freiner, mais je sens bien que la voiture a heurtée quelque chose.
Je sors et je regarde aux alentours..
mais il n'y a rien, personne..
juste de la neige et une blancheur aveuglante partout.
C'est le genre de rêves que je fais depuis que ma mère est partie."
Ce n'est pas inhabituel,
spécialement au regard du traumatisme généré par cette situation.
Mais contrairement à la croyance populaire,
les rêves ne veulent pas toujours dire quelque chose.
Nous faisons tous des rêves étranges.
Mais dans la plupart des cas, c'est juste la façon qu'à notre cerveau...
de décompresser en fin de journée.
Oh.
Je me fais du souci pour toi, Kat.
Pourquoi ça ?
Tu ne pourras pas gérer toute seule.
Ça aide au moins, ce psy que tu vois ?
Je pense... je n'y suis allée qu'une fois ou deux.
Ouais, en tout cas ma mère dit..
que la thérapie l'a beaucoup aidée quand mon père est parti.
J'arrive toujours pas à comprendre pourquoi elle t'a fait une chose pareille.
Elle avait besoin de prendre l'air j'imagine.
Et alors ? C'est pas une excuse.
Au moins mon père nous a prévenus quand il s'est tiré.
Il ne nous a pas laissé dans le doute, à se poser des questions.
Ok peu importe.
On ne pourrait pas arrêter de parler et juste s'envoyer en l'air ?
Il faut que je rentre avant que ma mère se remette à criser.
En plus ton père va bientôt rentrer ?
Non, pas avant une bonne heure au moins.
J'ai pas très envie qu'il nous trouve encore ensemble...
La dernière fois il s'est tellement énervé que j'ai cru qu'il allait me tuer.
Laisse une chance à ton psy, tu veux ?
Oui, très bien.
Sérieusement, y faut que tu laisses sortir toute ta rage.
Sinon tu vas craquer. Pareil que ta mère.
C'est un cercle vicieux tu sais.
A plus.
Je voudrais pas paraître déplacée,
mais si je me prends pas un coup de bite bientôt je vais péter un câble...
Bienvenue au club, frangine.
Vois le bon côté au moins toi tu as baisé pour de vrai.
Je suis tellement parano avec le SIDA
que j'en suis à baiser par procuration, à travers les autres...
Le problème c'est qu'une fois que tu as goûté au sexe...
tu n'arrives plus à penser à quoi que ce soit d'autre.
Et Phil me touche à peine ces temps-ci. Un bisou sur le front et c'est tout...
Quoi ? C'est complètement branque...
Je sais. C'est comme si on était déjà un vieux couple.
Peut-être que tu devrais te faire ce policier dont tu parles tant...
Arrête, qu'est-ce que tu racontes ? Il a au moins 40 ans !
Je suis même pas sûre que ce serait légal.
Kat, c'est un flic.
Si quelqu'un sait comment ne pas se faire attraper, c'est bien lui.
ouais, et en plus tu vas bientôt avoir 18 ans.
Peu importe, je vais pas me taper un flic de quarante ans.
D'accord ?
On revient au problème du jour, faire en sorte que Phil me culbute un petit peu..
Tu en as parlé avec lui ?
J'ai essayé. Tout ce qu'il dit c'est qu'il a plein d'autres trucs à penser
et que je dois lui laisser un peu d'espace.
Nom de Dieu, mais quel guignol !
Je sais. J'ai jamais dit que c'était une lumière.
Alors ça, c'est le constat du siècle.
C'est ce que j'aime bien chez lui tu vois ?
Ça reste simple.
Ça peut sembler pervers, mais il est comme mon père dans un sens.
Tu grattes à la surface et tout ce que tu as c'est...
encore de la surface.
Je vais aller droit au but !
Montre un peu.
Mon Dieu, t'es complètement barge !
Phil, littéralement, c'est le petit minet d'à côté...
Quand sa mère et lui se sont installés l'année dernière,
je l'ai détesté tout de suite.
Il était complètement naze, et stupide.
Je me fichais de lui.
Je lui avais même trouvé un surnom.. " Rebut".
Mais par une nuit d'été, tout a changé.
Beth, Mickey et moi on faisait ce qu'on fait chaque Mercredi..
On s'emmerdait un peu plus que d'habitude.
Des fois j'aimerais que quelqu'un brûle cette taule jusqu'au trognon...
- alors pourquoi on est venus ici ? - Oh, je te le demande.
Toutes les semaines, les mêmes putains de gens et les mêmes putains de chansons...
et dans le même ordre en plus...
- Oh pu-t-ain... - Quoi ?
Regarde un peu qui arrive.
Qu'est-ce qu'il fout ici, Rebut ?
Merde, mais c'est qu'il vient par ici..
Quel baltringue.
Les gars, on se détend..
- Hey. - Hey.
T'habites en face de chez moi.
Moi c'est Phil.
Moi c'est Kat.
Eux, c'est Beth et Mickey.
Hey.
Ça a l'air cool ici.
Tu viens souvent ?
De temps en temps.
Et toi, c'est ta première fois ?
Ouais, un petit peu..
J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Hé, tu veux danser ?
Carrément.
Attends, et si tes parents se pointent ?
C'est le jour où ma mère fait son shopping et mon père est au boulot.
T'es sûre ?
Oui.
Pardon. Oops.
Ok.
Ça va ?
Oui c'est bon.
Oh p...
Et juste comme ça, en un clin d'œil, s'en était fini de ma virginité.
Exactement comme avec ma mère.
Une seconde. J'arrive.
Bonjour, Mme Hillman.
Je suis Eve Connors, votre voisine d'à côté.
Oh. Bonjour.
Vous avez un moment ? Est-ce que je peux entrer ?
Bien sûr oui... Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien.
Je me suis juste dit que nous devrions avoir une petite conversation.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous prendrez une tasse de thé... ou bien du café, Mme Connors ?
Non, non merci.
Et je vous en prie, appelez-moi Eve.
Bien...
En quoi puis-je vous aider, Eve ?
Il semblerait que ma fille Kat et votre fils sortent ensemble...
Oui je sais. Ils ont prévus d'aller danser la semaine prochaine.
- Le bal de fin d'automne. - Ah, oui... c'est ça.
Phil est très impatient.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée
si nous nous rencontrions.
Alors je tenais à venir me présenter...
Whoa. oops.
Phil ?
Pardon, je ne savais pas qu'il y avait du monde.
Phil, c'est la maman de Kat, Mme Connors.
Hey.
Elle est... venue faire un petit bonjour.
Ok.
Bien, je vais retourner dans ma chambre.
C'est un gentil garçon.
Soyez sûre, Eve, que mon Phil
prendra bien soin de votre fille.
Il a loué un smoking... et tout et tout.
Oui.
J'emmène Kat s'acheter une nouvelle robe cet après-midi.
Si votre mère était si malheureuse..
pour quelle raison pensez-vous qu'elle ait épousé votre père ?
Mon Dieu, j'en ai pas la moindre idée..
Parce qu'il "était là" ?
Je veux dire, lui voulait l'épouser.
Elle n'avait peut-être pas meilleur choix ?
Elle a été à l'université et elle travaillait comme réceptionniste
mais elle aurait pu faire quoi d'autre ?
J'imagine que vivre avec mon père a pu lui sembler plutôt morne.
Le soir d'avant son départ j'ai remarqué qu'elle s'habillait différemment.
Qu'est-ce que vous voulez dire par diffèrent ?
Plus serré. Plus sexy.
Elle a même été acheter une mini-jupe.
Et puis il y a cette nuit où elle nous a raccompagnés, Phil et moi.
Je pense qu'il est temps que Phil rentre à la maison.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il est tard.
Il est même pas Minuit.
Kat, fais ce que je te dis. Et je te dis d'aller te coucher.
Le plus bizarre c'est qu'elle avait cette chemise de nuit,
on pouvait voir à travers.
C'était comme si elle se donnait en spectacle.
Se pourrait-il que ce soit ce qu'elle faisait ?
Quoi ? Se donner en spectacle ?
Pour moi ou pour Phil ?
Non.
Je pense qu'elle s'emmerdait.
En vieillissant, elle essayait juste d'attirer l'attention qu'elle pouvait.
On aurait presque dit qu'elle voulait se faire lever ou un truc du genre.
Vous pensez que c'était le cas ?
Non. Enfin, je peux même pas y penser.
Mais bon, tout est possible, non ?
Oh pardon.
J'ai frappé à la porte mais personne n'a répondu.
Ce n'est pas grave, je peux vous aider ?
Je cherche juste le stupide chat de ma mère qui s'est encore échappé.
Vous ne l'auriez pas vu ?
Hélas non.
Ok. Pardon de vous avoir dérangée, Mme Connors.
Mme Connors c'est si formel. Appelez-moi Eve.
D'accord. Très bien...
Vous savez,
il n'y a pas si longtemps j'avais votre âge.
Je devrais repartir à la recherche du chat de ma mère...
Phil, voudriez-vous dîner avec nous ce soir ?
J'ai préparé un crabe thermidor.
Oui, avec plaisir.
Nous dînons à sept heures.
Cool. Merci, Mme Connor. Pardon, je voulais dire...
Eve.
Vous cherchez bien le Detective Theo Scieziesciez.
Laissez un message après le bip.
Bonjour détective. C'est... Kat Connors.
J'appelle juste... parce que..
je pense avoir des informations
à propos de ma mère.
Merci d'avoir bien voulu me rencontrer ici.
Je ne pouvais pas supporter l'idée d'aller au bureau pendant un jour de congé.
Vous me comprenez ? - Pas de problèmes.
Entrez.
Merci.
C'est pas très chic mais ça suffit comme refuge.
- Je peux vous offrir à boire ? - Oui, bien sûr.
Je vous aurai bien offert une bière mais je ne suis pas sûr que vous avez l'âge.
J'en veux bien une en tout cas.
Allons-y pour ça.
Asseyez-vous.
- Allez-y. - Merci.
Bien, de quoi souhaitiez-vous me parler ?
Je...
J'ai appelé parce que j'ai de nouvelles informations.
Je me suis rappelée deux-trois choses et...
je pense que ma mère avait une liaison.
Vraiment ?
Je veux dire, ça expliquerait pourquoi elle est partie, non ?
Peut-être. Je verrais ça Lundi.
Ok.
Ce sera tout ?
Je me suis dit que ça pourrait avoir un lien avec l'affaire.
Vous êtes nerveuse ?
Plus ou moins. Un peu.
Rien ne vous oblige à rester, n'est-ce pas ?
Je sais.
Mais vous ne voulez pas partir non plus, c'est bien ça ?
Car vous êtes venue dans le but de me séduire.
Bravo mon cœur, ça a marché.
Je suis séduit.
Quel âge tu as ?
Dix-huit.
Et tu n'es plus vierge dis-moi ?
Non.
Bien...
Tu as une petite idée de ce qui est en train de se passer hein ?
Et tu es sûre que c'est bien ce que tu veux ?
C'est que moi je suis pas un des petits connards
de ton école tu vois ?
Je sais.
T'es bandante, ça s'est un fait.
Tes seins sont parfaits...
mais ça tu le sais déjà.
Peut-être que je devrais me rapprocher un peu ?
Ouais.
C'est mieux ?
Mm-hm.
Pourquoi t'enlèverais pas ce petit haut, hein ?
Fichtrement impressionnant.
C'est ce que tu veux ?
Ouais.
- Hey. - Hey.
Tout va bien ?
C'est juste que je ne dors pas très bien ces temps-ci.
J'ai juste vu un peu trop de merdes.
Des gens un peu morts.
Et pas très satisfaits de la situation.
Vraiment ?
Oh oui.
Crois-moi t'as pas envie de savoir.
Tu serais surpris...
Très bien..
Y avait ce type, un obèse..
un espèce de perché l'a arrosé de gasoil
et y a mis le feu.
Et le temps qu'on arrive,
deux jours après,
il était toujours en train de brûler.
Quoi ?
Le type devait tellement avoir de graisse,
il était comme une vraie chandelle humaine.
Et s'il y a bien une chose que j'ai apprise,
avec toutes mes années de service,
c'est bien que les gens sont capables de se faire des choses horribles,
inimaginables, les uns aux autres.
Qu'est-ce que tu es fleur bleue..
.. je pourrais te casser en deux.
Je suis plus dure-à-cuire que tu crois.
- Ah ouais ? - Oh ouais.
- Tu veux tester ? - Ah mais oui...
Oh Mon Dieu.
Quoi ? C'était pas si compliqué.
Que veux-tu dire par "pas si compliqué" ?
Ben j'y suis allé et on a baisé.
Waow. Je suis impressionnée.
Vraiment vraiment impressionnée. C'était chaud ?
Putain ouais. Bien meilleur qu'avec Phil.
Vas-y mais raconte. Des détails...
Il est juste... tellement viril.
Sa queue, ses balloches... ses poils sur le torse,
et pété de muscles avec ça,
ne serait-ce que son odeur...
Beth, c'est juste intense. C'était juste bestial.
Oh, je peux encore le sentir sur moi.
J'en veux, fais tourner.
Putain, c'est tellement chaudar.
Un jour j'espère qu'un macho mal-léché
viendra me remonter les compteurs à moi aussi.
- T'inquiètes, ça viendra. - Ah ouais. Mais quand ? Quand ?
Je suis tellement fière de toi..
Pourquoi ? Parce que j'ai baisé avec un quadra ?
Mais ouais.
Je veux dire, le prends pas mal, Kat,
mais ça faisait un moment que tu continuais d'agir
comme si tu étais toujours grosse.
Mon Dieu. De quoi tu parles ?
Je veux dire, tu as perdu tous tes kilos
ça fait quoi, trois ans ?
Mais tu es toujours en train d'esquiver...
comme une grosse dinde.
Comme si tu étais encore comme moi...
...ou comme Mickey
qui au fond est un gros tas, mais dans le corps d'un petit homo chétif.
- T'es dingue. - Je t'assure.
Mr Connor, c'est Shérif du Departement de Police Loma Linda.
J'ai le plaisir de vous informer que vous avez passé
le test du détecteur de mensonge avec succès.
Merci pour votre coopération, et bonne journée à vous.
Pourquoi ton père aurait besoin de passer au détecteur de mensonge ?
Pas la moindre idée.
Tu penses que les flics croient qu'il sait quelque chose ?
Mon père ? Beth, tu l'as déjà vu ?
Tu regardes à chiffe-molle dans le dictionnaire
et c'est une photo de lui que tu trouveras.
C'est sûrement une erreur.
Probablement.
Tiens, je crois que c'est sa voiture. Demandons-lui.
- Tu veux que je m'en aille ? - Quoi ? Non. Peu importe.
Je suis sûre qu'il s'agit de rien du tout.
Salut mon cœur, bonjour Beth.
J'espère que vous n'avez pas trop dépensé
au centre commercial ?
Même pas. Juste deux-trois trucs.
Papa, il y avait un message pour toi...
Sur la messagerie. C'était la Police
Des nouvelles de ta mère ?
Non. Tu es passé au détecteur ?
Oui bon, la rengaine.
Tu restes dîner avec nous, Beth ?
Non je ne crois pas, Mr Connors.
Papa, pourquoi voudraient-ils te faire passer
au détecteur de mensonges ?
C'est la procédure standard dans des cas comme celui-ci j'imagine.
Et toi comment tu te sens mon cœur ?
Je commande des grillades à emporter ?
Oui, pourquoi pas.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que Phil est un bon coup ?
Retourne te coucher, m'man.
Ne me tournes pas le dos comme ça !
Sérieux, retourne te coucher.
Je ne vais pas me la faire fermer par quelqu'un comme toi.
- Réponds-moi ! - Ow !
Phil est un bon coup ?
Tu y connais quoi toi, à tout ça d'abord ?
Bon sang... Tu fais quoi ?
Et ça, c'est quoi ?
- M'man, qu'est-ce... - Pourquoi tu es toute nue ?
J'avais chaud putain ! Barre-toi de ma chambre !
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai fait quoi ? Arrête !
Je sais ce que c'est qu'un bon coup figure-toi.
Petite pute.
C'est quoi le problème ?
T'es malade ou quoi ? Qu'est-ce qui va plus chez toi ?
Quelle sorte de mère ferait une chose pareille ?
La mienne.
Quoi ? Elle était comme ça, c'est tout..
Je veux dire, tout le monde à une enfance un peu bizarre.
C'est pas comme si elle me battait.
Ma mère n'était pas "certifiée conforme". Et alors ?
Je me dis parfois qu'elle était juste trop seule.
Il m'arrivait que je la surprenne, en train de me fixer
comme si je portais un truc que je lui aurais volé.
Tu ressembles à ce que j'étais.
Pardon ?
Tu ressembles à ce que j'étais quand j'avais ton âge...
Ouais, peu importe.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Rien.
Putain mais arrête de me fixer comme ça tu me fais flipper là...
Allez sors. Laisse-moi tranquille.
Il y a une semaine environ, juste avant qu'elle ne disparaisse..
Phil et moi on faisait nos devoirs à la cave,
une nuit ordinaire, pareille à toutes les autres.
Tu en penses quoi ? Tu aimes ?
Plutôt sexy pour 42 ans non ?
Maman, mais tu fais quoi ?
Oh, toi laisse tomber, Miss Beygueule.
Phil. Pourquoi vous ne viendriez pas diner ta maman et toi ?
Je prépare mon rosbeef réputé mondialement.
Oui... bien sûr Mme Connors, je demanderais.
Splendide.
Je me sens d'humeur pour les célébrations..
Ça s'est sûr m'man. On avait remarqué...
Qu'est-ce qui ne va pas, Kat ?
Ça t'ennuie que maman s'éclate un peu pour changer ?
Chérie ! Je viens de rentrer !
Wow, et la Fête qui s'arrête avant même de commencer...
Mon cœur, où es-tu ?
Te voilà. On a quoi pour dîner ?
Il se passe quoi ? Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Non. Pas vraiment...
Alors comme ça mon p'tit dur, on aime pas ma jupe ?
- Eve, arrête. - Et bien je m'en tape !
Tu n'aimes pas la jupe mais moi je m'en tape..
Tu n'aimes pas ma jupe mais moi... Ah ne me touche pas !
Je porte ce que je veux et quand j'en ai envie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais chaque putain de soir de ma putain de vie.
Je prépare ton putain de diner !
Bordel !
Oh, merde ! C'est quoi qui pue ?
La viande. Tout est pourri.
Ça a dû se débrancher.
Ne reste pas comme ça ! Rebranche-le bon sang !
On croirait qu'il y a un cadavre là-dedans !
Il semblerait qu'on va dîner dehors ce soir.
Un chinois, ça vous dit ?
Non. Je ne veux certainement pas d'un putain de repas chinois...
Très bien alors qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Qu'est-ce que tu voudrais ?
Rien de tout ça.
Je ne veux rien de ce qui se trouve ici.
Toi, cette maison...
Evie.
Je veux qu'on me rende ma putain de vie !
Allons mon cœur, allons dîner...
Putain mais j'en veux pas de ton dîner !
Quelqu'un comprends ce que je dis ?
Alors, elle a disparue comme ça d'un coup... "poof" ?
Plutôt deux fois qu'une.
Wow.
Tu m'avais bien dit que ta mère était partie,
mais jamais comment..
Ça fait un an qu'on est co-locs, ça m'a semblé le bon moment...
Mais tu ne t'ai jamais demandée où elle pouvait être ?
Elle doit bien être quelque part non ?
J'en sais rien, c'est un peu bizarre.
C'est tout juste si j'arrive à penser à elle.
Ça fait tellement longtemps,
c'est un peu comme si je m'étais faite une raison...
Le fait de devoir rentrer pour les vacances
ça a ressuscité les fantômes du passé en quelque sorte.
En parlant de fantômes,
tu comptes pas revoir ton looser de petit-ami...
- C'est quoi son nom déjà ? - Tu veux dire Phil ?
Peut-être. Pourquoi ?
Je t'encouragerais plutôt avec Oliver.
On sort ensemble depuis quelques mois à peine.
Et alors ? C'est assez pour remarquer qu'il est beau mec, pas bête,
ce qui fait que lui un futur, contrairement à machin-truc.
Cindy, tu n'as rencontré Phil que pour un week-end.
Oui mais ça va, c'était suffisant.
Bref.. penser au futur ça m'ennuie.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? Tout va bien ?
Oui pourquoi ?
Je sais pas, t'as l'air d'être à des années-lumière d'ici.
Désolée. Juste un peu préoccupée.
Mais ça va.
Quoi ?
Rien.
Ne dis pas "rien" quand il y a "quelque chose".
Ok, tu sais bien que j'aime pas quand tu fumes.
C'est pas bon et encore moins depuis que tu prends la pilule.
Oui et c'est seulement ma 2e aujourd'hui.
Je suis en train d'arrêter, juste pour toi..
Ne le fais pas "juste pour moi" d'accord ? C'est de ta santé dont il s'agit.
Ok, docteur.
Satisfait ?
Non, pas si tu t'énerves.
Et pourquoi je m'énerverais ?
Parce que tu es train de me dire ce que je dois faire ?
Je ne peux pas fumer dans ma chambre parce que Cindy trouve que ça pue,
et je peux pas fumer non plus avec toi parce que c'est pas bon pour ma santé.
Kat, c'est pas comme si tu étais accro à la nicotine.
Tu ne fumes que depuis deux mois.
Ok peu importe.
Je veux juste pouvoir faire ce que j'ai envie de faire.
D'accord, fume.
J'ai pas envie qu'on s'énerve.
Ecoute, je m'excuse, d'accord ?
Je veux juste que tu te sentes bien.
- Je crois que je vais rentrer. - Attends. Quoi ?
Je rentre. J'ai encore des trucs à étudier.
Kat, qu'est-ce que tu fais ? Reste.
Bonne Nuit, Oliver.
Bon sang, c'est quoi ton problème ? Sérieux... ?
J'ai fait quoi ? Kat ? Kat !
Hey ! Salut papa.
Wow.
Quoi ?
J'en reviens pas que tu aies grandi à ce point.
Mon Dieu ! On peut éviter les grandes effusions s'il te plaît ?
Fais la blasée autant que tu veux. Moi ma petite-fille m'a manquée.
Et j'ai pas peur de le dire.
Alors comment ça se passe Berkeley ? Merci pour tes lettres, au fait.
- Oh pardon. J'arrête pas d'étudier. - Je sais, je sais.
Tu es une fille de la grande ville maintenant.
Plus une seconde à toi, même pour ton vieux papa.
Je suis content que tu sois là, mon cœur.
Ouais...
On peut y aller ?
Oui oui, attends non, laisse...
- Merci. - Viens c'est par là.
Alors quoi de neuf par ici en ce moment ?
Pas grand-chose. Le train-train habituel...
Quoi ?
Papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es si bizarre ?
J'ai peut-être quelques nouvelles.
Tout va bien ?
Tout va bien c'est juste que...
Bon sang, dis-le juste simplement...
Je vois quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui. Tu n'es pas fâchée ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Maman est partie depuis si longtemps...
Pourquoi tu ne pourrais pas voir d'autres femmes ?
Bien. Tant mieux.
Comment elle s'appelle ?
- May. - May ?
Elle est représentante des ventes. Je l'ai rencontrée au bureau.
Papa, c'est génial !
Sérieusement, je suis vraiment contente pour toi.
Merci mon cœur. Tu sais à quel point ça compte...
Alors, tu as de prévu quoi maintenant que tu es à la maison ?
J'ai encore beaucoup de trucs à étudier,
mais surtout, j'ai envie de me reposer,
revoir de vieux amis. La routine, quoi.
Content de te revoir parmi nous.
Mais quelle sacrée rebelle !
Kat, tu es ma nouvelle idole.
Vous m'avez manqué les gars !
Mes nouveaux amis à Berkley sont sympas et tout,
mais un peu chiants quand-même.
Toi aussi tu m'as manquée.
Ce qui ne m'a pas manqué, c'est ce fichu patelin..
Ma mère m'a demandé de ranger ma chambre ce matin.
Je l'ai presque matraquée à mort.
J'arrive pas à croire qu'on ait pu vivre ici.
Tu m'étonnes.
En y réfléchissant bien,
je trouve ça rassurant que cet endroit n'aie pas changé.
Tu vois ? C'est comme si c'était gelé dans le Temps.
Vous pensez avoir changé ?
Oh oui. Je dirais que oui.
Je me sens définitivement mieux dans ma peau.
Les études se passent bien ?
Et vous n'en savez pas plus en ce qui concerne votre mère...
Non, pas un seul mot.
Comment vous sentez-vous par rapport à ça ?
Ça doit faire deux ans maintenant.
Je ne sais pas.
S'en est arrivé au point
où je n'attends plus rien venant de sa part.
J'en suis arrivée à une sorte de résignation.
J'imagine que je suis passée à autre chose.
Même mon père a une nouvelle petite amie maintenant.
Ça ne vous ennuie pas ?
Ça devrait ?
Ma mère nous a abandonnés. Je ne pense pas qu'elle reviendra.
Hey.
Comment tu vas ? Tu as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Patron, ça va si je vais fumer une cigarette ?
Rapide alors. On a encore un tas de boulot qui nous attend..
Viens.
Alors, ça se passe les études ?
Ça peut aller. Et toi ? Comment tu vas ?
Tu vois, le boulot, et puis m'occuper de ma mère.
Le train-train habituel...
- Comment va-t-elle ? - Ma mère ?
Ouais..
Toujours aussi perchée.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr. Tu fumes maintenant ?
De temps en temps. Merci.
Tu es revenue quand ?
Il y a quelques jours.
Je suis désolée. J'allais t'appeler bientôt.
J'étais vraiment occupée...
T'en fais pas, c'est cool.
On pourrait se voir pendant que je suis dans le coin.
Se faire une toile, un truc comme ça ?
Ouais, ça pourrait être chouette.
Je suis là jusqu'à Jeudi.
Cool.
T'es pas obligée, tu sais.
Obligée à quoi ?
Me voir.
Perdre ton temps avec un trou du cul comme moi...
On est plus du même monde maintenant.
Phil, de quoi tu parles ?
Bien sûr que j'ai envie de te voir.
Très bien.
Je ferais quand-même mieux d'y retourner avant que mon boss aie une attaque.
Ouais.
Je suis désolée d'être en retard. Le trafic n'avançait pas...
Pas de soucis mon cœur.
Kat, voici May. May, Kat.
Je suis si heureuse que l'on puisse enfin se rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de toi.
Oh, moi aussi.
Et tu es encore plus adorable que ton père ne l'avait dit.
Je ne suis pas sûre que ce soit tout à fait vrai,
mais merci quand-même.
Combien de temps comptes-tu rester en ville, Katrina ?
Une semaine à peu près.
Et après, c'est retour dans les mines de sel.
Kat a eu des mentions partout pour son premier semestre.
Bravo, félicitations.
Oui, j'ai dû avoir de la chance. Vous avez déjà commandé ? Je suis affamée.
Ton préféré, un cœur d'artichaut en guise d'apéritif.
Il est déjà en chemin..
Oh chouette.
Je fais un saut rapide aux toilettes.
Si le serveur arrive, tu sais ce que je veux commander...
D'accord.
Dis moi alors, ça te conviens... tout ça ?
Quoi, tu veux dire pour May ?
Oui papa, je l'aime bien. Elle a l'air très douce.
C'est juste que je ne veux pas être maladroit.
Papa, je t'ai dit que j'étais ravie que tu aies rencontré quelqu'un.
Tu mérites d'être heureux.
Tu as enlevé ton alliance ?
May n'apprécie pas trop.
Je la remets quand elle n'est pas là.
Pourquoi faire ? Maman nous a quittés après tout..
C'est elle qui a fait ce choix. Moi, j'ai accepté ça...
Il serait temps qu'on se remette un peu à vivre.
Maman ?
Kat.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mis mes mains dans l'eau et elles ont disparues.
Quoi ?
Je faisais la vaisselle et l'eau était si froide...
Il y avait une cuillère au fond de l'évier...
et quand j'ai ressorti mes mains de l'eau...
Qu'est-ce qui se passe ?
Um, rien.
Juste quelques rêves étranges de temps en temps.
Ah oui ?
Oui.
Ça a commencé peu de temps après la disparition de ma mère.
Je commençais à m'y habituer. En fait, c'est le premier depuis longtemps.
C'est plutôt délicat d'aborder le sujet avec toi généralement.
Y a rien à en dire. Elle est partie.
La psy dit que les rêves n'ont pas toujours un sens.
Je ne pense pas être tout à fait d'accord là-dessus.
Tu penses que mes rêves veulent dire quoi ?
Tu veux vraiment mon opinion ?
Bien sûr.
Comme tu sais, on a recherché ta mère plutôt activement.
Activement ? Vous avez à peine bougés...
En fait, on a fait une enquête assez poussée.
On a cherché ta mère pendant deux ans.
On a pas retrouvé la moindre trace.
Peu importe.
Où penses-tu qu'elle pourrait être ?
Je pense qu'elle est morte.
Quoi ?
Tu l'as dit toi-même, elle avait une liaison,
et ça nous a été confirmé.
Par votre voisine, Mme Blangman ?
Mme Hillman.
Elle a dit que ta mère avait un petit-ami.
Elle saurait ça comment ?
Elle est curieuse.
C'est une aveugle.
Peu importe. Même si ma mère avait un petit-ami
ça ne renforce pas l'idée qu'elle se soit enfuie quelque part ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
On a aussi creusé un peu le background de ton père.
Plusieurs personnes interviewées nous ont dit..
qu'il était à la fois volage et très jaloux.
Mon père est une putain de mauviette.
Et c'est ça qui rendait ma mère complètement dingue.
Pas si on en croit Bob et Margie Carlsen.
- C'est qui eux ? - Tes anciens voisins.
Tes parents ont habités juste à côté de chez eux, à Riverside.
Ils nous ont dits que quand ton père a commencé à suspecter ta mère
d'avoir le béguin pour Bob Carlsen,
il a mis le feu à une poubelle..
et il l'a jeté dans leur patio..
C'est ridicule.
Jamais entendu parler de ces gens,
et apparemment ça s'est passé il y a longtemps.
Et si mon père est tellement dangereux, pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Fautes de preuves.
On avait pas de motifs suffisants pour obtenir un mandat.
Tu m'as demandé mon avis professionnel, je viens de te le donner.
"Kat, voici ce que je crois."
A savoir ?
Je crois que ton père a surpris ta mère avec son petit-ami et l'a tuée.
Et il aurait fait quoi du corps ?
C'est ça le mystère.
Kat. S'il te plaît.
Où tu vas ?
Tu veux savoir ce que moi je crois, Detective ?
Je crois que t'es un sale con.
Allez gros balèze. Tu peux faire mieux que ça.
Quoi, comme ça ?
Non, plus fort !
Sers-toi un peu mieux de tous ces muscles, pour changer. Voilà, c'est mieux.
Vas-y, donne-lui une tape.
Tu es déjà là ?
Oui, j'aidais ta mère pour le dîner.
Pas comme certains.
Bonsoir, Mme Hillman. C'est Kat. Pardon, je vous réveille ?
Non non... je m'étais juste allongée.
Je ne me sentais pas très bien.
Pardon de vous embêter, mais Phil est là ?
Non, il n'est pas là...
- Sauriez-vous où il se trouve ? - Je suis désolée, pas du tout.
Il s'en va vadrouiller parfois
jusqu'à point d'heures.
Vous pourriez lui dire de m'appeler dès qu'il rentre ?
- C'est plutôt important. - Oui, très bien.
Merci à vous. Et encore désolée de vous avoir dérangée.
Ce n'est pas un souci. Bonne nuit à toi.
Bonne nuit.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée avec elle encore là.
Mais Kat a dit que ce n'était pas un souci pour elle...
Je me fiche de ce qu'elle a pu dire.
Papa ?
Chérie ? Oh, désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
Si vous êtes en train de vous disputer sur le fait que...
May vienne dormir ici, il n'y a absolument aucun souci.
Mon cœur, je ne pense pas...
Non, non, non, papa, sérieusement. Ça ne me dérange pas.
Tu es malade et nous devons encore t'emmener à l'aéroport demain.
Je suis presque rétablie.
Et mon avion ne décolle pas avant la fin de l'après-midi.
Tu sais quoi ?
C'est ma maison et c'est encore moi qui décide.
Désolée, Kat.
Je ne voulais pas te mêler à ça.
A Phil, qu'il ne repose pas en paix.
Mon Dieu..
Si si, on encule Phil. Sérieux, qu'il aille se faire foutre.
Cette enflure ne m'a même pas rappelée.
D'où l'idée. Va te faire mettre Phil...
ou plutôt arrête de mettre Phil.
Fais-toi plutôt ton beau policier.
Déjà fait, et plutôt deux fois qu'une.
Il m'a dit un truc tordu la nuit dernière..
Comme quoi ?
Genre " je vais tellement te plomber que tu pourras même plus marcher" ?
Pas tout à fait, c'était plus...
Il pense que mon père a tué ma mère.
Quoi ?
Moi-même je t'ai dit ça il y a une plombe.
Tous les deux on te l'a dit.
De quoi vous parlez ?
Juste après que ta mère aie disparue, et tu ne voulais pas en entendre parler...
Tu ne te rappelles pas ?
Je t'ai demandé à tout hasard si ton père n'avait pas un truc à cacher ?
Tu nous a envoyés balader.
Comme quoi il était déjà trop transparent pour avoir quelque chose à cacher.
Vous êtes sacrément loins tous les deux.
Ouais. N'y penses plus.
On regarde trop de mauvaises émissions.
Mais c'est pour ça que tu nous aimes, non ?
Berk, il n'y a rien de plus dégoûtant
que du mauvais champagne éventé.
Allez passe-moi ça. - Quoi ?
La bouteille, s'il te plaît.
Tu fous quoi ?
Un truc que j'ai appris à l'école.
Tu laisses les bouteilles deux minutes au congélo,
et elles seront frappées à la perfection. Amène-toi et viens m'aider.
- Mickey ? - il est même pas question que je bouge
pour une pile de vieux journaux poisseux. Me fais pas chier avec ça.
Ramène ton petit cul homosexuel par ici !
Prends celle-là.
C'est coincé.
Mais qu'est-ce que...
Qui irait fermer à clé un congélateur ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, on discutait en buvant du champagne.
Je pense qu'il serait temps que tes amis s'en aillent.
Pardon ?
Tu m'as bien entendu, Kat. La fête est finie.
Tu plaisantes ?
Papa tu m'excuseras mais je suis adulte maintenant.
Faut arrêter de me dire ce que je dois faire.
Quand tu es sous mon toit, tu fais surtout ce que je te dis.
Et je te dis que tes amis doivent s'en aller. Maintenant.
Bon sang, c'est quoi ton problème ?
Calme-toi, y a pas de soucis Kat.
Ouais, t'en fais pas pour ça.
Bonne nuit, Mr Connors.
Attendez, je vous raccompagne.
Merci pour m'avoir bien humiliée devant mes potes.
C'est pas plus mal que je me tire demain.
Désolé, mon père a vraiment fait le naze.
Je repars demain de toutes façons.
Moi aussi, et j'ai même pas encore fait mes bagages.
Ça ira pour conduire ?
Contrairement à toi poids-plume, je supporte ce que je bois.
Vous allez me manquer les gars.
Oh mon Dieu, arrête ton numéro.
C'est bientôt l'été et on sera vite de retour dans ce trou fétide
pour trois mois merdiques.
Je sais.
Prenez soin de vous et oubliez pas de m'écrire.
Ouais. Toi aussi tête de nœud.
- Bye, Kat. Fais bon voyage. - Vous aussi.
Hey.
Ça va ? T'as l'air un peu saoule.
Ouais ? Tu peux parler.
Alors, tu as fait exprès de m'éviter ou quoi ?
Comment ça ?
Je suis passée chez toi il y a une semaine.
J'ai dit à ta mère qu'il fallait que je te parle.
Ah bon ? J'ai pas eu le message.
Tu voulais me parler de quoi ?
J'ai repensé à plein de choses.
Je me sens comme... quand ma mère est partie
ça a changé quelque chose entre nous.
C'était différent. Tu étais différent.
Tout est devenu différent après ça.
Phil, où tu étais ce jour-là ?
Tu étais censé venir me chercher à l'école ce jour-là.
Je te l'ai dit, j'étais chez Thomas.
Tu comprends ce qui se passe ou quoi ?
Ce n'est plus important maintenant. Tu n'es pas obligé de mentir.
Comment ça ? Pourquoi tu crois que je mens ?
Ok, je ne suis pas en train de t'accuser...
mais s'il y a quelque chose que tu sais, dis-le moi.
Tu sais quoi ? On a passé vraiment de chouettes moments...
mais on sait tous les deux que c'est terminé.
C'est le passé, mais j'ai besoin de savoir ce qui est arrivé ce jour-là
pour pouvoir avancer.
Alors s'il te plaît, je ne vais pas m'énerver.
Je veux juste savoir.
Je te l'ai dit. Je ne sais rien du tout.
Il y avait quelque chose entre ma mère et toi ?
- Quoi ? - Tu m'as très bien entendue.
Tu te faisais ma mère ? Parce qu'il y a des gens qui le pensent.
De quoi... ? Quels gens ?
Kat, t'es bourrée. Et complètement folle.
Phil, j'ai besoin de savoir ! Je me fiche de ce qui s'est passé.
Je ne peux pas continuer à ne pas savoir et à me poser tout un tas de questions !
Je ne peux rien pour toi, Kat.
Désolé.
Mais je vais te dire une chose...
Ton père sait où elle est.
Et il cache son jeu depuis bien longtemps.
Comment ça ?
Ne me le demande pas à moi. Demande-le à lui.
Kat ! Kat !
Je suis là !
Par ici !
Non ! De ce côté !
Oui ! Juste devant toi !
Je suis juste là, Kat.
Viens m'aider !
S'il te plaît, aide-moi Kat !
Aide-moi !
Kat !
Tu fais quoi ?
Papa ?
Tu sais où est maman ?
Quoi ?
Est-ce que tu sais où est maman ?
Parce que Phil dit que tu sais où elle est.
Phil ? Ton espèce de drogué de petit ami qui sait même pas garder un boulot ?
Il se trouve que je n'en sais rien.
Autre chose ?
Maintenant tu seras gentille de me ranger tout ça, on va bientôt partir.
Papa ?
Je suis désolée.
T'en fais pas, c'est rien.
Bon, appelle-moi que je sois sûr que tu es bien arrivée.
Ok.
On se revoit dans un mois ou deux ?
Je t'aime mon bébé.
Je t'aime aussi.
Je ferais mieux d'y aller.
A bientôt.
A bientôt mon cœur.
Ce fût la dernière fois que je vis mon père.
Il s'est avéré que Beth, Mickey et Theo avaient raison.
Quelques semaines plus tard, mon père s'est saoulé dans un bar
et a avoué avoir tué ma mère.
Il s'est pendu dans sa cellule avec un drap.
Avant de mourir, il a confessé avoir caché le corps
de ma mère dans le congélateur,
et l'avoir déplacé, une des nuits où j'étais là,
profitant de mon sommeil...
pour aller l'enterrer dans les montagnes.
Etant donné qu'elle était restée congelée longtemps..
son corps s'est décomposé incroyablement vite,
et s'est littéralement liquéfié.
Le temps qu'on la déterre, il ne restait pratiquement plus rien d'elle.
J'avais 17 ans quand ma mère a disparue.
Un jour elle était là, à faire le ménage, préparer le repas,
et le jour d'après, elle n'y était plus.
Arrête !
Evie, arrête !
Evie.
Arrête.
S'il te plaît.
Evie...
Arrête !
Arrête.
Je t'aime.
Et puisque je n'ai jamais plus revue ma mère,
je ressens comme une absence perpétuelle.
Un vide.
Un fantôme invisible, dont je me rappelle à peine.
Et je me surprends à penser
que je pourrais très bien la revoir un jour par hasard...
genre à un carrefour, dans la voiture juste à côté...
et elle me saluerait comme si de rien n'était...
Ou bien je l'apercevrais dans une rue bondée,
ou en attendant un train...
et nous courrerions l'une vers l'autre comme dans ces feuilletons...
Elle me prendrait dans ses bras aussi chaleureusement
qu'elle le ferait pour un vieil amant.
Elle prendrait mon visage dans ses longues mains
gracieuses...
me regarderait dans les yeux, et me dirait...
"Je suis là, Kat.
Je suis là."
Traduction : Nonobstant2000