Un Irlandais frappe chez une dame et dit :
"Vous avez du boulot à me donner ?"
Elle répond : "Oui, en fait,
vous pourriez repeindre le porche."
Deux heures plus tard, le type revient :
"J'ai fini, madame.
Mais pour info, c'est pas une Porsche, c'est une BMW."
Allez, connard...
On se dépêche !
La femelle du lémur est meilleure que le mâle
pour le saut et le fourrage.
Elle domine le mâle en tout.
Oh là !
Mets ta main là.
Le bébé bouge. Touche-le.
Pas le nichon. Ici.
Désolé de t'avoir réveillé.
C'était lui, ce connard.
Tu rigoles ?
Je suis fauché.
La maison fait pas crédit.
Tu sais que je te paierai.
Je gagne pas autant qu'avant, Vin.
Y a que les tordus qui aiment le ventre.
J'ai besoin d'argent pour le congé maternité.
Moi, j'aime bien le ventre.
À mardi prochain.
Tu me devras le double.
Ça dit ici que le compte est bloqué.
Avec une hypothèque inversée, on emprunte un pourcentage
de la valeur nette de la maison.
Ça s'appelle le rapport prêt à valeur.
Comme nous vous avons versé des paiements mensuels
depuis... huit ans, vous avez atteint la limite.
À cause du fameux rapport prêt à valeur.
La maison vaut...
Elle valait...
ce qu'elle valait.
J'ai besoin de cet argent.
Désolé, M. MacKenna. Je ne peux rien faire.
Les choses sont ce qu'elles sont.
"Les choses sont ce qu'elles sont" ?
C'est à la mode, de dire ça. Et ça veut dire quoi ?
"Vous êtes foutu et vous le resterez."
Je veux fermer ce compte.
J'en suis navrée. Puis-je connaître la raison ?
Vous n'êtes qu'un rouage de l'engrenage
qui doit gagner sa vie, comme nous tous.
Je veux pas vous dire d'aller vous faire foutre.
Alors... je veux le fermer. Restons-en là.
112,14 $.
Petites coupures.
C'est votre découvert.
Comment ça ?
Vous avez retiré plus d'argent que vous n'en avez sur votre compte.
Zéro est là. Vous êtes passé en dessous.
Donc je ne peux pas fermer mon compte ?
Vous le pourrez...
quand il sera remis à zéro.
Tu prends soin de toi, Vin ?
Oui, la belle au regard flou.
Je fais de l'aérobic. Ça se voit pas ?
Avec Jane Fonda.
Un, deux, trois, et on étire.
Jane est encore bien roulée.
Roger, tu crois qu'un jour, tu pourrais en faire un
assez fort pour quelqu'un qui n'est pas...
ta sœur ?
Tu devrais y aller mollo.
Sur quoi ?
L'alcool.
- Tu refuses de me servir ? - Arrête.
Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi !
Toute la journée, tu sers du poison à ces gens
qui ne savent rien,
pour qu'ils puissent mourir en vivant.
Et tu t'inquiètes pour moi ?
Quel hypocrite.
Viens là.
La ferme !
Y a des gens qui dorment !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous habla anglais ?
Oui, on parle anglais, señor.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Vous avez bousillé mon arbre,
ma barrière,
ma bagnole !
Vous parlez anglais ?
Reste là.
J'appelle les flics.
Tout le monde va bien ?
Vous voulez quoi ?
Maggie, votre nouvelle voisine.
Et alors ?
On emménage.
J'avais compris.
Ces crétins sont avec vous ?
Oui, ils sont de la société de déménagement.
Oh zut !
"Zut" ? Je dirais plutôt "merde".
Cette barrière a 20 ans.
La voiture en a 30.
L'arbre...
est plus vieux que moi.
Je suis navrée, je ne sais pas trop...
Je ne voulais pas qu'on se rencontre ainsi.
C'était vous ?
Évidemment ! Vous êtes bête ou quoi ?
- Regardez le lieu du crime. - Inutile d'être grossier.
J'essaie d'emménager. J'ai engagé ces hommes.
Les accidents, ça arrive.
Cette voiture est une antiquité !
- Elle vaut un paquet ! - Je vous dédommagerai.
Vous ?
Vous n'avez pas d'argent. Sans vouloir vous vexer,
vous n'avez pas l'air bien riche.
J'imagine que Chico and the man bossent au noir.
J'attaquerai la société de déménagement.
Vous pouvez me rembourser la barrière et l'arbre.
Très bien !
Ciao.
Notre nouveau voisin ?
La vie va être longue.
"L'arbre se redressa autant qu'il le put et dit :
'Une vieille souche sert à s'asseoir pour se reposer.
Viens, petit, assieds-toi. Repose-toi.'
Le garçon obtempéra.
Et l'arbre fut heureux."
C'est d'un déprimant.
Non, pas du tout.
L'arbre était fait pour donner, donc tout donner sans rien garder,
c'est la meilleure vie qu'il puisse avoir.
Ton père doit me prendre pour un arbre.
- Pourquoi... - Non, rien.
C'est bien, tu apprends de bonnes valeurs.
Allez, au lit.
- Grosse journée, demain. - Oui, le premier jour.
Pour moi aussi.
Je ne peux pas être en retard.
- Y a plus que toi et moi. - Je sais.
Mets ton réveil, que je me lève à l'heure.
Tiens, je t'ai fait un sandwich beurre de cacahuètes et banane.
- Merci, maman. - Tu as ton argent du goûter et tes clés ?
Ton téléphone ?
- Ta carte ? - Sur le téléphone.
- Tu sors à quelle heure ? - 14 h 45.
Rentre directement, commence tes devoirs,
je serai rentrée deux heures après.
Tu ne viens pas me chercher ?
Je suis dans la file de bus, je veux pas de PV. Au revoir, Oliver !
Sois sage !
Du calme !
Je sais qu'il est dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes
et si pleins de jus sucrés.
Mais concentrons-nous sur nos études, sinon quoi ?
Nous mourrons bêtes.
Eh oui.
La bêtise passe très mal au paradis.
Voici Oliver.
Oliver nous rejoint en milieu d'année à Saint Patrick,
on est ravis de l'accueillir.
- N'est-ce pas ? - Bienvenue à Saint Patrick, Oliver.
Quelle sincérité.
Merci.
Tu es touché, n'est-ce pas ?
Pour les remercier, prononce donc la prière matinale.
Je crois que je suis... juif.
C'est bon à savoir.
- Oliver pense qu'il est juif. - Moi aussi.
- Je suis bouddhiste. - Dieu n'existe pas.
Comme tu le vois,
on accepte toutes les religions du monde ici.
Je suis catholique,
la meilleure de toutes les religions,
vu qu'on a le plus de règles
et les plus beaux habits,
mais il y a aussi parmi nous un bouddhiste, un agnostique.
On a un baptiste et un "J'en sais rien".
La religion la plus répandue au monde.
Et maintenant, on a "Je crois que je suis juif".
Une première pour nous, donc merci à toi.
Cela ne t'empêche pas de dire la prière matinale.
Les enfants, baissons la tête et prions.
Cher...
Dieu, etc.
Cher Dieu...
Merci ?
Amen.
Merci à Dieu.
Très émouvant.
Bravo, Oliver. Va t'asseoir.
Ouvrez tous vos manuels
au chapitre 12.
Chapitre 12... les saints catholiques !
Je suis là.
Je suis là, je suis prêt, je suis capable.
On va y arriver, allez.
Allez, du nerf !
Une fois !
Une seule fois !
Bon sang !
Pourquoi tu t'énerves, Vinny ?
Tu perds toujours. Tu devrais avoir l'habitude.
Dure journée.
Ne te gêne pas.
J'ai soif.
Tu me dois de l'argent, Vinny.
Je dois régler quelques trucs.
Je suis pas le seul décideur.
J'ai des supérieurs.
J'ai juste besoin de temps.
Je leur dis quoi ?
Un mois.
Coupons la poire en deux.
Deux semaines.
Bon. Combien ?
Fini !
Tu peux lâcher.
Y avait de l'éducation physique dans ton ancienne école ?
Et tu en as fait ?
Voilà le fortiche.
"Je crois que je suis juif."
Je m'appelle Oliver.
"Je m'appelle Oliver."
Petit con.
Tu sors d'où, hein ?
Ça a sonné.
Dépêchez-vous d'aller en classe. Allez !
Il sait même pas faire des abdos.
Tu es perdu ?
Alors accélère, tu vas être en retard. Dépêche-toi !
Merde !
Sympa, ton short !
Monsieur ?
Prends-moi, Dieu. Ne Te moque pas de moi.
C'est moi, monsieur.
Tu veux quoi ?
Je pourrais utiliser votre téléphone ?
Mon téléphone ?
Chez moi ?
Je dois appeler ma mère. Je peux pas rentrer chez moi.
Des garçons du cours de sport m'ont pris mes clés et mon téléphone,
et je suis coincé.
- Ils m'ont aussi pris... - J'ai pas besoin d'un roman.
Un seul appel.
Bonjour, c'est Maggie.
Veuillez laisser un message.
Maman, j'ai perdu mes clés, mon portefeuille et mon téléphone.
Je suis chez... le vieux type d'à côté.
Comment vous vous appelez ?
Vincent, le vieux type.
Le méchant.
Comment tu t'appelles ?
Oliver.
On te laisse mettre ce short à l'école ?
Longue histoire.
J'en doute pas.
Bonjour, c'est Maggie.
La maman d'Oliver.
Votre gamin est là.
Oui, j'ai eu son message. Ça ne vous dérange pas trop ?
Quoi donc ?
- Qu'il reste chez vous. - Chez moi ?
Comment ça ?
Je suis au travail.
J'ai quatre autres patients. J'en ai pour un moment.
Je suis coincée.
Je dois être baby-sitter ?
C'est pas un bébé.
Il va rester assis dans un coin et faire ses devoirs.
Il est facile à vivre.
Vous payez combien ?
Quoi ?
Vous voulez que je le garde.
Je suis pas philanthrope.
- Je sais pas. Dix dollars de l'heure ? - Douze.
12 dollars de l'heure. Je peux lui parler ?
C'est pour toi.
J'ai dit : "Lève-toi !"
Il aime très peu de gens.
Je sais m'y prendre avec les animaux.
En général, il n'aime pas les gens qui disent ça.
T'as jamais vu Abbott et Costello ?
Non. Ils sont vieux ?
Ils sont morts.
Y a pas plus vieux que ça.
Ou plus jeune. Le temps s'arrête quand on est mort.
- Tu as appris ça où ? - Dans un livre.
- Lequel ? - Un livre pour enfants.
Vous connaissez pas.
C'est l'heure du dîner.
- T'as faim ? - Un peu.
Évidemment.
Ce sera des sushis.
Ça doit être ta mère.
Probablement.
Te lève pas, surtout.
Bonsoir. Vincent ?
Maggie.
Merci de l'avoir gardé.
C'est un nouveau boulot, et mon patron...
J'ai pas besoin d'un roman.
Tenez.
- Trois heures à 12 $... - 36.
Je sais, oui.
- J'ai deux billets de 20. - J'ai pas de monnaie.
C'est rien.
Vous n'avez personne pour le garder après l'école ?
On arrive juste.
Où est le père ?
On s'est rencontrés en fac. En fait...
- il avait une liaison... - Laissez tomber.
Vous allez me rembourser la barrière ?
- Et l'arbre ? - Je vous l'ai promis.
Comment vous rembourser une branche ?
Tout a un prix. Vous devriez le savoir.
Bon, vous me direz.
Je peux garder le petit après l'école.
Même prix.
Ou 11 dollars de l'heure si vous payez les en-cas.
Il a mangé ma dernière boîte de sardines.
Ah bon ?
Sentez son haleine.
Tu as mangé chez Vincent, non ?
- Oui, des sushis. - Des sushis ?
Des sardines. Il appelle ça des sushis. Je voulais pas le contrarier.
Tu l'aimes bien ?
Il est intéressant.
Sympa, dans le genre grognon.
Oui, c'est sûr.
Son chat est chouette. Felix.
Il a proposé de te garder après l'école.
- Ah oui ? - Une horrible idée, non ?
Il habite à côté, on trouvera pas plus près.
Oui, j'y ai pensé.
Je n'aurais pas à trouver de baby-sitter.
Mais tu vas rentrer à la maison ?
Oui, mais parfois tard.
Je dois travailler maintenant. Ton père n'aide pas.
J'ignore s'il aidera un jour et ton école coûte cher.
Il est trop vieux pour être dangereux, mais pas vieux au point de l'être,
si tu vois ce que je veux dire.
Quels fumiers !
Qui a pissé dans tes céréales ?
Je peux plus danser.
Quelle surprise.
On a besoin de l'argent, Vin.
Le caractère de la clémence est d'être soudainement forcée.
Je devrais les attaquer en justice !
C'est quoi, le mot ?
Discrimination contre les femmes enceintes !
Tu as toutes tes chances.
Cette grossesse me coûte une fortune !
Il va bientôt te coûter encore plus.
C'est pas un garçon.
C'est une fille ?
J'en sais rien. J'ai une tête de médium ?
Non, mais il y a la technologie.
Oui, je sais.
Je vais appeler mon employeur de strip-teaseuse,
qu'il me faxe les papiers d'assurance pour une échographie.
Alors, la grande question, c'est :
qu'est-ce qu'un saint ?
Quelqu'un le sait ? J'en doute.
Rachele.
Des individus qui agissent avec une sainteté exceptionnelle.
Parfait. Merci, Rachele.
Qui peut nommer un saint ?
- Jérémie. - Saint Jude.
Oui. Et Saint Jude est connu pour quoi ?
Il a un hôpital, non ?
Et un tournoi de golf ? D'accord...
Et des saints des temps modernes ?
Bridgette.
Mère Teresa.
Oui. Cette chère MT est une sainte contemporaine.
Donc un saint est un être humain que l'on honore
pour son dévouement envers d'autres êtres humains,
pour les sacrifices qu'il fait,
pour ses efforts afin de rendre le monde meilleur
pour ceux qui nous entourent et ceux qui le suivront.
Bonsoir.
Maggie Bronstein ?
Robin est malade. Six patients en attente.
Je dois aller chercher mon fils.
Désolée, je peux pas vous laisser partir sans couvrir ce poste.
C'est le règlement.
Vas-y, sale lâche. Vends-moi un truc.
- Vincent ? - Espèce de sorcière !
Je vais écouter tout votre baratin,
et puis je vais raccrocher.
Vincent, c'est Maggie.
Maggie ? Elle est bonne.
Maggie de Calcutta ou Maggie de New Delhi ?
Votre voisine, Maggie.
Vous voulez quoi ?
En route !
Attache-toi.
Et vous ?
Ma vie, c'est mon problème.
On rentre à la maison ?
On va établir les PON.
Ça veut dire quoi, "PON" ?
Procédures d'opérations normalisées.
Tu vas où je vais. Tu fais ce que je dis.
Tu fais tes devoirs au passage.
Et surtout,
ne m'agace pas.
Je ne suis pas heureux quand je suis agacé.
Vous êtes agacé, là ?
Pas particulièrement.
Ah bon ?
Voilà dix cents.
Appelle ta mère, dis-lui que tu as mis ta ceinture.
Ça coûte plus que ça.
Depuis quand ?
Depuis avant ma naissance.
Où va-t-on ?! Tiens.
Si ça coûte plus que ça,
appelle en PCV.
Regardez, c'est le crétin.
Tu vis dans le quartier ?
Je vais être collé à cause de toi, connard.
Tu vas être collé pour avoir pris mes affaires.
Comment tu sais que c'est moi, mouchard ?
Il t'a giflé !
Tu l'as eu.
La prochaine fois que les profs te demandent,
- tu dis rien, pigé ? - Lâche-moi.
- Ça fait mal. - Je m'en fous !
Va pleurer dans les bras de ta mère.
Vous faites quoi, bande de merdeux ?
C'est toi, Robert Ocinski ?
Non, monsieur, je m'appelle John.
C'est ça, petit con.
T'es le gamin de Briana. Le seul Polonais portoricain de Brooklyn.
J'ai une proposition à vous faire, petits merdeux.
Ce que vous lui ferez à lui,
je vais le faire à vos mères.
Compris ?
En attendant,
montez là-dessus !
Fichez-moi le camp...
Du vent !
Tirez-vous, bande de merdeux !
Tu attends un faire-part ou quoi ?
Qui t'a appris à gifler ?
J'en sais rien. Je l'ai fait d'instinct.
Il faut oublier ça.
Je suis allergique.
À quoi ?
À la fumée.
Ton père ne t'a jamais appris à te défendre ?
Non, c'est un pacifiste.
Ce pays n'a pas été fondé par des hippies écolos.
Tu dois te défendre ou tu vas te faire écraser.
Je suis petit, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
Hitler l'était aussi.
C'est nul, comme comparaison.
En effet.
Je faisais juste remarquer que la taille n'importe pas.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a là.
Ou là.
Allez, on descend.
Prends le panier.
C'est un vrai château ici.
Une fois entrés, interdit de parler.
On va où ?
Profite donc de ce moment pour t'entraîner au silence.
Viens.
Désolé du retard.
Vous voilà, docteur.
Ravi de vous voir, Sandy. Comment vous sentez-vous ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Quel âge avez-vous, 17 ans ?
Range ça dans les tiroirs.
Allez, Sandy.
Voyons comment va votre cœur.
Vous pouvez leur dire que je n'aime pas les haricots verts ?
Ils mettent des lardons dedans.
C'est bien trop gras pour moi.
Ce sera fait, Sandy.
Mon opinion professionnelle :
vous êtes toujours magnifique.
Vous désirez peut-être un deuxième avis de mon associé ?
Magnifique.
On peut faire sa lessive ici, Vin.
On offre ce service.
Ça me donne quelque chose à faire.
C'est qui, votre assistant ?
Onze dollars de l'heure.
Je m'appelle Oliver.
Enchantée, Oliver. Ana.
Attendez.
Elle n'aime pas les haricots.
Je le note. Que préférerait-elle ?
Des brocolis.
Ce serait parfait.
À bientôt.
Fini !
Tu vas te faire tabasser si tu fais ça.
Je veux pas me bagarrer.
Personne ne veut se bagarrer. Je voulais pas aller au front non plus.
Un gosse de 18 ans veut pas être dans une rizière
avec des balles qui le frôlent.
C'était quand ?
Au Viêt-nam.
Vous y étiez ?
Ça doit être mon imagination.
Je te montre un truc. Sans doute ta meilleure chance.
Si tu le fais bien, tu peux casser le nez de l'autre.
Lui casser le nez ?
T'inquiète, tu y arriveras pas.
S'il est plus grand que toi, tu te mets en dessous de lui,
tu t'accroupis comme ça,
tu te baisses,
tu te lèves d'un coup,
tu pousses avec les jambes,
jusqu'en haut.
Tes épaules, tes fesses, tout remonte
et tout passe par ton bras...
En plein dans la truffe !
Vas-y, essaie sur moi. Prêt ?
Faut le faire plus vite que ça.
Maggie Bronstein.
J'ai du gaz poivre.
Papiers officiels.
Tribunal familial du comté de Kings. Vous êtes assignée.
Vous avez fait des heures supplémentaires...
Je vous paierai la différence.
Je n'offre pas de remise.
Pourquoi vous avez pleuré ?
Longue histoire.
Son fin mot ?
Mon ex veut la garde.
Adieu, la sécurité de l'emploi.
Merci, connard.
Y avait une chance sur deux que ça passe.
Ça va être un peu froid.
Vous voyez ?
C'est la tête du bébé.
Elle est énorme.
C'est bien, non ?
C'est la partie la plus grosse à cet âge.
Et elle a ses jambes là.
Elle ?
Vous ne saviez pas ?
Désolée, vous ne vouliez pas savoir ?
Non, c'est bien de le savoir.
Assurance refusée
Je n'ai pas pu vérifier votre assurance, M. MacKenna.
- On vient de se marier. - En effet, oui.
Vraiment ?
Je l'ai dit à l'assurance. Ils sont si lents.
La paperasse, la bureaucratie...
Combien coûte la consultation ?
Vingt dollars.
C'est un bon prix, non ?
Pour toi...
tout ce qu'il y a de mieux.
Tu le vaux bien.
Merci, mon chou.
Tu m'es redevable.
Tenez.
- À plus tard. - Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tonds la pelouse.
Je dormais. Merci bien.
Pourquoi il tond votre terre ?
Il me paye à l'heure.
Je lui montre comment le monde fonctionne.
On travaille, on est payé, on boit.
Vous buvez de l'alcool ?
Franchement, je ne sais plus.
Viens. Je vais préparer à dîner. Viens faire tes devoirs.
J'ai déjà mangé.
Tu tonds de la terre. Viens !
Il est nourri, les devoirs sont faits. J'ai fait mon boulot, je fais une pause.
Je te paierai demain.
Laisse ça. Il n'y a pas d'herbe.
T'es hors jeu !
Bonne chance.
Tu vas prendre une déculottée, petit con !
Fais ta prière, mauviette.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien. C'est pas ma faute.
Fais-moi voir.
Tête de con, fumier, fils de pute...
- Qui es-tu ? - Et vous ?
Je m'appelle Daka.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Oliver.
Pourquoi tu tapes à la porte ?
Il devient sourd.
Laisse-le entrer.
Ne crie pas !
Tu lui as cassé le nez ?
Oui, je crois. Il y avait du sang partout.
- Si vous aviez vu ça ! - J'aurais bien aimé.
Tu as dû l'avoir en plein dans le mille.
Fais voir.
Tu lui apprends à se bagarrer ?
C'est un nabot, faut qu'il apprenne à se défendre.
La bagarre, c'est pour les connards.
Où est mon argent ?
Sur la commode.
Moins l'échographie.
N'apprends rien aux enfants.
Regarde-toi.
Je lui ai cassé le nez !
C'est qui, elle ?
Une dame de la nuit.
C'est quoi ?
Une des façons les plus honnêtes de gagner sa vie.
Le tableau te décrit les courses du jour,
le numéro de course, les chevaux, les jockeys,
et ainsi de suite.
Ça veut dire quoi, 20/1 ?
C'est la cote.
Un bookmaker à Las Vegas pense
que ce cheval a une chance sur 20 de gagner.
Et s'il gagne ?
- Tu gagnes 20 fois ta mise. - C'est un bon plan.
Oui, si tu gagnes.
Celui avec les bandages est un canasson.
On ne dirait pas un compliment.
Pas pour un cheval. La cote contre lui est énorme.
Donc on gagnera gros. On devrait miser sur lui.
Calme ta joie, petit.
Vous priez ?
Si je prie ?
On dirait.
Tu devais ne pas parler.
C'est quoi, un tiercé ?
Tu choisis trois chevaux dans leur ordre d'arrivée.
Très risqué, mais ça rapporte gros.
Ça paraît improbable.
Quitte à jouer, autant avoir une chance de gagner gros.
Harvey Knows Best. Sweeter Lady. Champagne Flute.
Un, deux, trois.
800 contre 1.
Tu as de l'argent ?
Sept dollars.
L'argent de la cantine ?
Autant que tu apprennes la leçon.
Je participe. Ça s'appelle l'allègement.
C'est quoi ?
Quand tu mets sept dollars et moi, trois.
Sweeter Lady prend la tête d'une longueur et demie, suivie de...
Allez...
Puis c'est Harvey Knows Best.
Voilà Harvey Knows Best
qui s'accroche sur la dernière ligne droite.
C'est ridicule !
On va gagner ! T'arrête pas !
Vas-y ! T'arrête pas !
C'est ridicule !
Tiens bon !
C'est pas juste !
On a gagné !
Joue le jeu.
Fais comme si on n'avait pas gagné.
Merde !
Non, ça n'a pas marché, tu comprends ?
On n'a rien gagné.
Bonjour.
M. MacKenna.
Je veux ouvrir un compte épargne pour mon petit-fils.
Et voilà pour ramener mon compte à zéro.
Fermez le compte, tant que vous y êtes.
Deviens jamais gratte-papier, petit.
Aucun caractère.
Bonjour, Mme Bronstein.
Ici Dan O'Brien,
proviseur de Saint Patrick.
Il y a quelques jours, votre fils s'est bagarré à l'école.
On a tenté de vous joindre...
Télévendeurs, laissez un message, que je ne vous rappelle pas.
Oliver, c'est maman. Réponds.
Tu en veux un autre ?
Vas-y. C'est la fête aujourd'hui.
Excusez-moi ?
Ces jeunes. Aucune portée.
Quel intérêt de parler si personne t'écoute ?
Qu'on t'entende !
Excusez-moi !
On n'obtient rien en ce monde si on ne se fait pas entendre.
Un autre coca, s'il vous plaît.
Un autre pour moi aussi.
On n'a plus de ton bourbon.
Tu m'as dévalisé.
Rog, me mens pas. Sois un homme.
Et il n'est pas censé être assis au bar.
Tu as raison. On va aller dépenser notre argent ailleurs.
Il fait son travail, Vin. Sois chic.
Bon Dieu !
Amber, la trousse de premiers soins !
C'est qu'une coupure, j'en ai plein.
Tu pisses le sang sur le bar.
C'est bon. Le gamin a des devoirs.
Allez, on y va.
Où étiez-vous ? Où est votre voiture, Vin ?
En panne.
Tombée en panne.
Vraiment ?
Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
Que la fête commence.
Vous pouvez éviter les sarcasmes, pour une fois ?
Je veux savoir où se trouve mon fils.
On est allés manger.
Il devrait mourir de faim ?
Rentre, Oliver.
Bonne nuit, Vin.
On verra ça.
Il se bagarre à l'école. Vous le saviez ?
Oui, il l'a mentionné.
Il ne m'a rien dit, à moi.
Vous n'avez pas été très disponible, récemment.
C'est dur de parler à quelqu'un qui n'est pas là.
On va faire ça ?
J'adore quand les gens comme vous me donnent des conseils.
Surtout sur l'éducation.
Les hormones sont pas comprises dans mon tarif.
Ce sera 15 $ de l'heure.
Je sais pourquoi vous n'avez pas d'enfants.
Vous ne voulez penser qu'à vous-même.
Que savez-vous de moi, au fond ?
Dites-le-moi. Je veux savoir.
Je ne sais rien de vous. Et ça vous arrange bien.
Comme ça, vous pouvez être imbuvable et personne ne vous approche.
Tant que ça marche...
Ça ne marche plus, Vin. Réfléchissez.
J'ai fait 40 heures cette semaine.
À 41 h, c'est le tarif majoré.
Quelqu'un va me payer ?
Je rêve.
Je ne peux même pas dire ces mots tout haut.
Un vocabulaire riche.
On peut dire ça comme ça.
S'adapter à une nouvelle école est difficile à cet âge.
À tout âge, d'ailleurs. Ne l'oublions pas.
Mais se passe-t-il autre chose dont on devrait être au courant ?
Je ne sais pas par où commencer.
Par son père peut-être ?
Je ne veux pas abuser de votre temps.
On a tout notre temps.
On est en instance de divorce.
Le père d'Oliver a eu une liaison avec son assistante.
Et notre comptable.
Et ma coiffeuse.
Alors qu'elle me coiffait encore. Charmant.
Maintenant, il demande la garde d'Oliver.
La garde exclusive. Il refuse de m'aider avant d'avoir ce qu'il veut.
Et il est avocat.
Merde.
Je devais partir de là au plus vite.
J'ai pris Oliver avec moi.
J'ai pris un emploi à Mission Hills. Technicienne de scanner.
Je vois des cas difficiles toute la journée.
Cancers, tumeurs, kystes, caillots.
Je vois ce que je vois, mais je ne peux rien dire aux patients.
C'est donc l'enfer toute la journée.
Je travaille tard
pour essayer d'arranger notre situation.
C'est pour ça que je voulais qu'il soit dans une bonne école.
Je veux lui donner une vie presque normale.
Je dois gérer les conneries de David avec...
la garde. Désolée pour le gros mot.
Il ne voulait pas d'enfants.
Il ne voulait pas de lui.
Il fait tout ça pour me torturer.
Oliver est adopté. Vous le saviez ?
Bien sûr que non. Il l'est.
Je suis stérile. J'aurais les trompes utérines tordues.
Mais à mon avis,
elles se sont tordues d'horreur en voyant le sperme de David.
Je peux en avoir un ? Merci.
Je vous en prie.
Donc tout cela doit influencer
l'état d'esprit d'Oliver, non ?
Forcément. C'est une éponge.
Mon vrai nom, c'est Robert. Ocinski, c'est mon nom de famille.
Geraghty a commencé à m'appeler comme ça l'an dernier.
Et tout le monde a suivi.
Je peux pas leur dire :
"Hé, crétin, m'appelle pas Ocinski, je m'appelle Robert."
Je passerais ma vie à le dire.
Tu pisses ?
Je pouvais plus me retenir.
C'était le prénom de mon père. Je suis un "Junior".
Il est pas là. Je le connais pas, il est parti quand j'étais bébé.
Mon père n'est pas là non plus.
Il a fait du mal à ma mère.
Alors on est partis. Je l'ai pas vu depuis un moment.
Mais il me manque.
Ma mère est chiante.
Ouais, je connais !
C'est ton père qui t'a appris à te battre ?
Non. Mon baby-sitter.
La marée vient deux fois par jour, docteur.
Oui, la marée, ça va, ça vient.
J'ai hâte d'être à l'automne.
Ils plantent des chrysanthèmes tout autour de l'eau.
De toutes les couleurs.
J'ignore où ils les trouvent.
Chez le fleuriste.
Tu as toujours été si drôle, Vin.
C'est moi, Vin, Sandy.
Mais les canards les mangent.
Il faut les chasser.
C'est dommage.
Oui, très dommage.
Il existe beaucoup d'options moins coûteuses, Vin.
Vous le savez.
Sunnyside est très cher. Ce n'est pas pour tout le monde.
Ma Sandy mérite ce qu'il y a de mieux. Je trouverai un moyen.
Vous avez plusieurs mois de retard.
La maison ne peut pas faire crédit.
Où voulez-vous en venir ?
Il nous faut le paiement total et trois mois d'avance.
D'accord.
D'ici une semaine.
Une semaine ?
Je peux vous donner 20 % comme preuve de bonne foi.
Il est trop tard. Je suis désolée.
Nous transférerons Sandy là où vous voudrez la mettre.
La "mettre" ?
Alors vous nous flanquez à la porte ?
Je ne décrirais pas la situation ainsi.
Ah non, et comment alors ?
Les choses sont ce qu'elles sont.
Je voudrais de nouvelles plantes pour la chambre.
On peut en commander.
J'aimerais bien des chrysanthèmes.
Et voilà pour vos efforts.
Non, Vin. C'est mon travail. Je m'occupe des gens.
Vous faites bien plus que ça, Ana.
Vous êtes un ange avec elle.
Bon, exceptionnellement.
C'est sûr. Je n'ai plus un rond.
Vous avez un beau sourire. Montrez-le plus souvent.
Je vais chercher le linge.
Il y en a moins.
Elle s'est peu changée, cette semaine.
C'est mieux pour mon dos.
Soyez sage, Vin.
Il veut bien en donner 100 $.
Je paye plus que ça pour un seul médicament !
Il a dit que c'était pour l'épilepsie,
pour la prostate
et pour chier mou.
Ce n'est pas négligeable.
Pour qui ? Toi ?
J'ai besoin de l'argent.
500 $. C'est de la marchandise de qualité.
Il a dit 100 $.
À prendre ou à laisser. On peut pas se défoncer avec ça.
Je prends les 100 $.
Ah, tu prends les 100 $ ? Imbécile !
Bonjour.
Votre compte est fermé, M. MacKenna.
Je sais.
Je veux faire un retrait du compte de mon petit-fils.
Pour combien ?
Quel est le solde ?
2 700 $.
Je prends tout.
Sous quelle forme ?
En billets de 100.
2 700, Larry.
450 sur le troisième tiercé.
Un, deux, trois :
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Ça va tout arranger.
New Dime est sixième
et Lucky Lincoln est loin derrière...
Ça va, Vin ?
Non.
Tu ne dois pas me prendre au sérieux, Vinny.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Des trucs de valeur ?
Des vieux bijoux. Ça vaut rien.
C'est à ma femme, connard.
Tu me dois du blé.
Allez, Vinny !
Pourquoi tu compliques toujours tout ?
C'est plus intéressant.
Et bien plus douloureux.
C'est parti.
Il est dingue.
Le tue pas, mais presque.
Qu'est-ce que tu fous, le vieux ?
Il est en train de crever.
Mais non...
Touche à rien. On y va.
Vin, c'est Maggie.
On va vous mettre dans cette machine
pour faire des analyses. Ça ne fera pas mal du tout.
Il te comprend pas, Maggie.
Le voilà.
Ça ne sera pas long, quelques minutes.
Voilà mon petit homme si courageux.
Il va bien ?
J'ai cru qu'il était mort. Il était allongé là.
Oui, ça ressemble à ça.
Il ressemble à ça quand il est ivre aussi.
Je ne sais plus ce que tu fais.
Je ne sais pas ce que je fais.
C'est ton père qui va être content.
Mais c'est sa faute, et pourtant je vais...
Maman, on s'en sort bien. Tu travailles dur.
On a besoin d'argent.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a fait une attaque.
Doucement.
Baissez-vous.
Bien, pliez les genoux.
Le dos plat. Bien.
Pliez les genoux. Juste un peu.
Bien.
J'ai choisi Saint William de Rochester, le saint patron des enfants adoptés.
C'est une histoire intéressante.
Tous les autres saints que j'ai étudiés étaient trop...
"saints", je suppose.
Que veux-tu dire ?
Je sais pas. Je crois pas vraiment aux saints.
Saint William n'est saint
que parce qu'il a été tué par le garçon qu'il a adopté.
Aujourd'hui, des gens sont tués sans arrêt et ne deviennent pas saints pour autant.
Bon, merci, Oliver.
Malgré les doutes du jeune Oliver,
je crois qu'il y a des saints tout autour de nous.
Ils ne sont pas reconnus en tant que tels par une religion,
mais ils sont aussi importants que ceux dans vos manuels.
Vous devez donc trouver quelqu'un de votre entourage,
ou de votre connaissance,
et déterminer s'ils ont les qualités dignes de la sainteté.
Où est-il ?
Sa voiture est là.
Il est à l'hôpital.
Pourquoi ?
Comment connaissez-vous Vincent ?
Je travaille pour lui.
Vous faites quoi ?
Je travaille.
Je suis aussi danseuse.
Ça a l'air trépidant.
Essayez de le prononcer.
Pas tout à fait.
Vous avez gardé un bon sens de l'humour.
Vincent, vous avez de la visite.
Je reste que cinq minutes. Les hôpitaux, c'est la merde.
Vous avez l'air mieux, Vin.
Fais sortir cette andouille d'ici.
Quoi ?
Fais sortir...
On va laisser Vin faire sa thérapie.
Merci, on en a pour une heure.
Allez au diable.
Une heure...
Peut-être moins.
Pourquoi t'es méchant ? T'aurais pu mourir. Connard.
Et si on allait manger un morceau ?
- Un en-cas ? - Oui, j'ai faim.
On va manger.
Ils pensent que la thérapie va aider les muscles de sa bouche.
C'est bon signe.
On dirait...
Un attardé.
Il était déjà stupide. Pas très loin d'attardé.
Vous avez un dollar ? J'ai faim, j'ai rien mangé aujourd'hui.
Oui, je dois avoir ça...
Peut-être un dollar et demi ?
D'accord.
- Il est de Vin... - Le bébé ?
Je préfère ne pas me mêler de cette situation.
Ce n'est pas poli de demander à une femme si elle est enceinte.
Elle est enceinte, c'est évident.
Vin doit avoir 90 ans, maman.
Si on tape dans la machine quand la première barre descend,
on en a une deuxième.
C'est bien, non ?
Attends un peu.
Mange pas trop vite, idiot de chat.
Je veux des fruits de merde.
"De mer."
Pas "de merde".
"De mer."
Pas "de merde".
Pognon.
Arbre
Non, c'est un...
Vous me devez du pognon.
Vous avez cassé mon arbre.
Oui, je sais.
Et ma barrière aussi.
Vous aviez prévu votre coup ?
Tenez, ça devrait vous parler.
Cactus.
Non, épineux.
Et infect.
Merveilleux.
Daka...
est magnifique.
Tu veux juste un massage ou une danse pour après.
Essaie pas de me charmer. Je marche pas.
T'inquiète pas.
Ça va aller mieux.
T'es toujours là ?
T'es nul !
Attention, j'arrive !
Désolé.
Où est toute ma saleté ?
Tout doit rester rangé.
C'est quoi, tout ça ?
Des légumes.
Va-t'en de là !
Tu connais pas ?
Si, mais...
j'en mange pas.
Maintenant, si.
Tu me payes mes heures maintenant, d'accord ?
Pour quoi ?
Je m'occupe de toi.
Et finies les galipettes. Pas la peine de demander.
Tu es trop vieux et je suis trop grosse.
15 dollars de l'heure. Avec gîte et couvert.
T'auras mes cornichons secrets.
Qui est Vincent MacKenna ?
Vous le connaissez ?
Oui, c'est mon voisin. Il lui arrive de garder Oliver.
C'est le voisin de ma cliente.
Il lui arrive parfois de garder Oliver.
C'est votre baby-sitter ?
En quelque sorte. Je le paie.
Oliver va chez lui quelques heures après l'école,
si je suis encore au travail.
C'est une sorte de baby-sitter. Il est payé.
En quoi est-ce pertinent ?
Votre cliente sait-elle que M. MacKenna emmène son fils au champ de courses
pour parier ?
Il l'emmène aussi au bar du coin.
On est allés voir les chevaux une ou deux fois.
Ah oui ? C'était amusant ?
- Oui, assez. - Tant mieux.
Je l'ignorais totalement.
On ne me l'a jamais dit.
Ma cliente ignorait ces faits, et moi aussi.
C'est une grande surprise.
Je parie qu'il y aura d'autres surprises dans ce dossier.
Oh non.
Daka Parimova ?
Connaissez-vous sa profession ?
Elle travaille pour Vince. C'est ça ?
C'est une dame de la nuit.
Quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Elle travaille la nuit ?
Ce pourrait être une prostituée.
J'ai besoin de quelques minutes pour m'entretenir avec ma cliente.
J'imagine.
Parier au champ de courses, c'est comme un cours de maths.
On apprend à calculer.
La cote.
Un bar, c'est comme un cours de journalisme.
Plutôt de sociologie.
C'est la prostituée que j'ai le plus de mal à justifier.
Études commerciales ?
Biologie ?
Tais-toi.
Ne parle pas.
Pourquoi vous me croyez sourd ?
Quel genre d'homme emmène un enfant au bar et au champ de courses ?
Et le fait traîner avec une prostituée ?
Quel genre de mère laisse son fils traîner avec un tel homme ?
Vous êtes un connard.
Garde partagée avec son connard de père. Grâce à vous.
Vous êtes la seule responsable.
Il a besoin de plus...
qu'une mère absente.
Joli.
Je le mérite. Je n'aurais jamais dû le laisser avec vous.
Entièrement d'accord.
Il ne viendra plus, c'est certain.
Je vous paierai pour votre arbre.
Il y aura des intérêts.
Vous pouvez toujours rêver.
Désolé.
Mon temps de réaction est très lent.
Vous n'avez jamais été rapide. Juste idiot.
Vous avez sept nouveaux messages.
Bonjour, Vin. C'est Ana à Sunnyside.
J'ai de mauvaises nouvelles au sujet de votre femme, Sandy.
Veuillez nous rappeler au plus vite.
Vin. Bonjour, c'est encore Ana à Sunnyside.
Nous n'avons pas de nouvelles de vous au sujet de Sandy.
Rappelez-nous au plus vite.
Vincent, on vous a laissé plusieurs messages, sans réponse.
On doit vous parler de Sandy au plus vite.
Appelez ou passez dès que vous le pourrez.
Comment vous sentez-vous ? Il fait frais aujourd'hui.
Voici pour vous.
Tous les effets personnels de Sandy sont là.
Où est ma femme ?
Elle est décédée, Vin.
Je sais. Où est-elle ?
Là-dedans.
Où ?
Dans la boîte.
Ses restes.
Elle est morte il y a quelques semaines. On a tenté de vous contacter.
Sans nouvelles, nous avons suivi vos instructions.
Elle devait être incinérée.
Elle est dans cette boîte ?
Ses restes le sont, oui.
Dans une boîte, à l'intérieur de cette boîte.
Toutes mes condoléances, Vin.
Cet endroit est paisible.
Il l'était.
Non, j'ai pas révisé. Je révise jamais.
- À plus. - Ouais, à plus tard.
Tope là.
Tu as beaucoup de devoirs ?
Dessin et maths.
Elle est avec nous ?
Oui. Une idée de ton père pour s'assurer de ta sécurité.
Elle s'appelle comment ?
Tu as ta langue, demande-lui.
Pardon, quel est votre nom ?
Amelda.
Bonjour, Amelda.
Hola, M. Oliver.
Tous les jours ?
Et un week-end sur deux quand tu seras chez ton père.
Ce sera comme ça désormais.
Tu vas être trimballé entre lui et moi.
C'est quand même mon père.
Je sais qu'il t'a trompée. Plein de fois.
C'est pour ça qu'on l'a quitté.
Vous permettez ?
Comment le sais-tu ?
Tu le dis à tous ceux qui t'écoutent. Grand-mère, tante Judy, tous les cousins.
C'est aussi dans ton profil Facebook.
Oui, je devrais le changer.
"Célibataire", ça suffirait.
Ce serait mieux.
Ma remplaçante ?
Oui, apparemment.
Je voudrais pas devoir dénoncer ta mère aux services d'immigration...
J'ai la citoyenneté.
M. Oliver, une minute.
Y a quoi, dans la boîte ?
Ma femme.
Elle est morte ?
Elle s'est rétrécie.
Elle vit là-dedans maintenant.
Pas de loyer.
Désolé, Vin.
Mes condoléances.
J'ai jamais compris pourquoi les gens disent ça.
Ils savent pas quoi dire d'autre.
Pourquoi pas : "Elle était comment ?"
"Elle vous manque ?"
Ou : "Qu'est-ce que vous allez faire ?"
Facilite-toi les choses : vis ta vie.
Arrête de vivre la mienne.
Crois-moi.
Elle m'apporte que dalle, à moi.
C'est faux.
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Tu me connais pas.
T'es bête, c'est tout.
Bien sûr que je suis bête.
D'avoir pensé que vous étiez plus qu'un vieil ivrogne méchant.
Ça veut dire "au revoir" j'imagine.
Vous êtes triste.
Un homme triste.
Je t'ai aimée jusqu'à la lune, ma Sandy.
Jusqu'à la lune.
Deux semaines
avant notre exposé "Les Saints parmi nous".
Le summum de vos considérables efforts.
Sur une grande scène.
N'oubliez pas d'inviter vos parents, partenaires, époux, petites copines...
Et amusez-vous.
Et pas de jurons dans ton exposé, je te prie, Ocinski.
Il n'aime pas être appelé Ocinski, frère Geraghty.
Je m'appelle Robert.
Il t'a jamais dit qu'il avait été soldat ?
Adjudant-chef, en plus. Il est célèbre.
J'aime bien, mais c'est trop cher.
Je sais pas comment trouver un beau berceau
qui soit pas trop cher.
Oh, celui-là est bien.
Pardon, ce n'est pas le bon prix.
Il me plaît.
- Je l'adore. - Remettez ça.
On le prend ? C'est dans nos moyens.
- Allez. - Il est bien.
On prend.
C'est le vieux, là ?
Ouais, il était au Viêt-nam.
J'ai étudié les États ?
C'est pas un État, c'est un pays.
Évitez tout cordon près du cou de l'enfant,
comme les pulls à cordons ou les tétines à cordons.
Les cordons sont un risque d'étranglement.
Je veux pas de ce berceau.
Bonne journée ?
Mets ta ceinture.
Combien de temps Vin a-t-il fait la lessive de Sandy ?
Eh bien...
Toutes les semaines, pendant huit ans.
Ça fait longtemps.
C'est vrai.
Vin est un homme bien.
Comment est Vin quand je ne suis pas là ?
Il aime pas les gens.
Les gens l'aiment pas.
Sauf le chat. Et toi.
Pourquoi tu l'aimes bien ?
Elle risque pas d'être droite.
Oliver, viens !
Le petit-déjeuner est prêt ! Ça va refroidir !
Dépêche-toi !
Bonjour, maman.
N'aie pas l'air si surpris. Assieds-toi.
Tu as besoin de forces pour ton grand jour.
Assieds-toi.
Tu as fait tout ça ?
Oui. Je sais cuisiner.
- J'ai pris ma journée. - Merci.
Je t'en prie, chéri.
Tu n'arrives pas à la mettre ?
Je vais te montrer mon truc.
Il faut remonter ça.
Comme ça. C'est magique.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
Assieds-toi.
Café ou jus de fruits ?
Cappuccino.
Très drôle.
J'ai pas vu de hamburgers.
Je voulais des hamburgers.
J'ai cassé mes eaux !
Appelle le plombier.
Allez !
Debout !
Les Saints Parmi Nous
Asseyez-vous, les enfants.
Bonjour et bienvenue à notre exposé "Les Saints parmi nous".
Les enfants ont travaillé très dur.
Il sera intéressant de voir quel parent ils considèrent comme des saints.
Vous devez avoir le trac.
Notre première élève est Keesha Demorcy.
J'ai choisi Mère Teresa de Calcutta comme sainte de la vraie vie.
Arrête-toi n'importe où.
Quand vas-tu devenir un homme ?
Plus jamais, maintenant !
Saint Nicholas de Sunnyside !
Ensuite, Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
"Les saints sont des humains
que l'on honore pour leur dévouement envers d'autres êtres humains."
Frère Geraghty, citation du mois de mars.
On n'est pas à l'hôpital.
Bravo, le grand génie.
Allez, viens.
Mon saint est un homme
qui a les mêmes qualités que Saint William de Rochester.
À la surface, on peut croire que mon saint est un piètre candidat.
Ce n'est pas quelqu'un d'heureux.
Il n'aime pas les gens et peu de gens l'apprécient.
Il est grognon, en colère contre le monde et plein de regrets.
Il boit trop, il fume. Il parie, il jure, il ment et il triche.
Il passe du temps avec une dame de la nuit.
C'est ce qu'on voit au premier abord.
Après vous.
En creusant, on trouve un homme au-delà de ses défauts.
M. Vincent MacKenna est né en 1946 à Sheepshead Bay,
fils d'immigrants irlandais.
Ayant grandi pauvre dans les rues de Brooklyn,
Vincent a appris tout ce qu'un enfant ne devrait pas avoir à apprendre.
La bagarre, les jurons, le jeu.
En 1965, en tant que membre du 5e Régiment de l'armée américaine,
Vincent était parmi 450 soldats déposés dans la vallée de la Drang,
à qui 2 000 soldats ennemis ont tendu une embuscade.
Tel un héros, il a sauvé les vies
de deux soldats blessés immobilisés par le feu ennemi
en les portant jusqu'en lieu sûr.
On lui a décerné l'Étoile de Bronze pour son courage.
Mais le meilleur moyen de vous dire qui est vraiment M. Vincent MacKenna,
c'est en vous disant ce qu'il a fait pour moi.
Quand ma mère et moi avons emménagé ici, on ne connaissait personne.
M. MacKenna m'a accueilli.
Il n'y était pas obligé et n'en avait sans doute aucune envie.
Il l'a fait quand même. Car c'est ce que font les saints.
Nous avons rendu visite à sa femme, Sandy, récemment décédée.
Ils ont été mariés 40 ans.
Vin a fait sa lessive chaque semaine pendant huit ans,
bien après qu'elle ne le reconnaissait plus.
Parce que les saints n'abandonnent jamais.
Il m'a appris à me battre.
À être fort et courageux. À me faire entendre, à être audacieux.
Car les saints se battent pour eux-mêmes et pour les autres.
Pour qu'ils soient entendus.
Il m'a appris à parier.
Les courses de chevaux, le Keno, les paris sportifs.
C'est pour ça que je suis puni jusqu'à mes 18 ans.
Mais j'y ai appris à risquer le tout pour le tout.
Parfois dans la vie, la cote est contre nous.
Voici le chat de Vin, Felix, qui mange de la pâtée de luxe
alors que Vin mange des sardines.
Car les saints font des sacrifices.
Certes, M. Vincent MacKenna a des défauts, de gros défauts.
Comme tous les autres saints que nous avons étudiés.
Après tout, les saints sont des êtres humains.
Des êtres très humains.
Courage, sacrifice, compassion, humanité.
Voilà les traits d'un saint,
qui rapprochent M. Vincent MacKenna de Saint William de Rochester.
Je voudrais donc proposer mon ami et baby-sitter,
M. Vincent MacKenna, pour la sainteté.
Et le proclamer Saint Vincent de Sheepshead Bay.
Merci.
Merci, petit.
Saint Vincent de Sheepshead Bay.
C'est bon. Je te dois de l'argent.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Les bretzels. - C'est ce que je voulais aussi.
Si on tape au bon moment,
on peut en avoir deux pour le prix d'un.
- Pas mal. - Bien joué, petit.
Je le referai.
M. MacKenna, c'est le moment.
J'arrive.
Mais techniquement, c'est du vol.
Ne pleure pas.
Alors il est comment ?
Blanc ? Noir ? Moche ?
Arrête. J'aime bien ce bébé.
Je t'aime bien.
Tu aimes ce bébé ?
Oui, jusque-là.
Je suis si heureuse.
Une recette spéciale ?
C'est pas russe, mais... Désolée, le chat.
Tu dois manger des légumes.
C'est coloré, au moins.
J'aime les haricots verts.
Ah oui ?
Qui ne raffole pas des spaghettis aux haricots verts ?
Ma mère prend ceux en boîte.
D'où ton cerveau mal développé.
Et le tien, il est développé ?
Ça devrait suffire.
Comme un attardé.
Faut pas dire ce mot-là.
C'est politiquement incorrect.
Pourquoi ?
C'est comme "nain".
Pourquoi on peut pas dire "nain" ?
Mieux vaut manger ça que d'avoir faim.
Quoique...
Vous voulez dire quelque chose ?
À savoir ?
Une bénédiction, une prière ?
Vaut mieux pas.
Avec tous ces plats délicieux, tu veux manger aussi.
Tout le monde mange sauf toi.
Il fait frais ici.
Je sens la cigarette, connard !