Ce n'est pas le seul avec une si grande affliction.
Et nous arrivons ainsi à cette condition...
qui touche bien souvent au sexe le plus nerveux.
L'hystérie.
Dérivée du mot latin pour "utérus".
Très étudié par les français,
scrupuleusement examiné
ces derniers temps par nos collègues autrichien.
Ce soir, nous nous efforcerons d'ajouter un accent britannique à ce cas.
Faites amener la patiente.
Comme vous pouvez le voir,
le patient est une femme avenante de trente-cinq ans...
qui a été sous mes soins à l'hôpital Béthleem.
Élevée dans d'excellentes conditions,
elle a souffert une grande partie de sa vie...
des symptômes classiques de l'hystérie chronique.
Qui peut me dire quels sont-ils ?
La fatigue ?
Exact. Un autre.
Des fourmillements dans les extrémités.
- Oui. Un autre. - Convulsions.
Parfois appelé "lapsus hystérique",
pendant lequel le patient peut devenir violent,
dangereusement ingérable.
C'est pour cela, que comme précaution,
j'ai dû lui injecter quatre grains d'héroïne.
Nous ne pouvons pas être trop prudent quand il s'agit...
de déclencher un ajustement dans un environnement clinique.
Comme je vais maintenant m'efforcer de faire.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie, Monsieur, ne le faites pas.
- Le déclencheur... - Aidez-moi.
Aidez-moi.
Un de vous, s'il vous plaît !
Regardez-moi.
Je ne suis pas folle.
- Je ne suis pas folle. - Regardez-moi.
Le déclencheur peut se cacher...
dans n'importe quelle partie de l'anatomie féminine.
Le plus souvent sur la poitrine.
- Ne me touchez pas. - L'intérieur des cuisses.
Ou les ovaires.
Prenez note des poings fermés, le dos voûté,
la tonique et les spasmes cloniques.
Qui se terminent finalement...
en une profonde contraction.
Faites attention.
Elle a commencé sa menstruation.
- Patient suivant, s'il vous plaît. - Amenez le patient.
Des questions ?
Pourquoi cette femme insiste tant sur le faite qu'elle n'est pas folle ?
Comme tous les criminels, qui clament leur innocence,
cette femme qui est folle insiste sur le fait qu'elle est saine d'esprit.
- Mais elle semblait tellement... - Raisonnable ?
Peut-être. Bien élevée ?
Belle ?
Elle est toutes ces choses.
Et assez folle.
Et là se trouve le paradoxe de la folie
et le grand danger de notre profession.
C'est pourquoi, je vous avertis tous, messieurs,
qu'en vous engageant dans votre profession d'aliéniste,
ne croyez rien de ce que vous écouterez...
et seulement la moitié de ce que vous verrez.
Merde.
Eh ! Attendez !
Bonjour. Excusez-moi.
Je vous en prie, arrêtez-vous.
Au début, Pa ne voulait pas s'arrêter...
il pensait que ça pouvait être un fou qui s'était échappé,
mais je l'ai convaincu que ce n'était pas possible...
puisque vous vous dirigiez vers la maison des fous et non loin d'elle.
Ah, c'est une déduction intelligente.
Et vous ressemblez à un homme qui à perdu son chemin et non son esprit.
Eh bien, je vous suis reconnaissant. Merci.
Vous allez visiter quelqu'un à Stonehearst ?
En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.
C'est un docteur spécialisé en médecine psychiatrique.
Et bien je peux vous dire que vous serez un bon docteur.
Vous avez des yeux aimables.
Ah, merci.
L'asile est juste en haut de la colline.
- Tu es sûre ? - Oh, oui. Regardez !
Je ne vois rien.
Joyeux Noël.
ASILE DE LUNATIQUES DE STONEHEARST
Bonjour ?
Bonjour !
Et qui diantre es-tu ?
Ah, mon dieu.
Bonsoir, monsieur. Je suis Edward Newgate.
Dr Edward Newgate, de Oxford.
Pourriez-vous me laisser entrer ?
Eh bien, pour l'instant, ça dépend. Est-ce que vous étiez attendu ?
Eh bien, j'espère. J'ai envoyé une lettre au directeur d'ici.
Ça devait être il y a quelques semaines déjà.
Eh bien, le courrier n'arrive pas régulièrement
à cette époque de l'année.
Sérieusement ? Je...
Je rigole. Bien sûr que vous pouvez entrer, Ted.
Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
Et en plus la veille de Noël.
Eh bien, merci beaucoup. Je vous remercie.
Je m'appelle Finn.
Je suis le chef du personnel.
Bienvenu à notre petite maison de fou abandonnée.
Actuellement nous avons 200 résidents à Stonehearst.
Fils et filles de quelques-unes des meilleures familles du royaume.
Nous avons des lords, des ducs ainsi qu'un cousin de la Reine.
Maintenant, il aime peindre avec les doigts avec sa propre merde.
Tiens, Rosie.
Nous avons un vicomte qui est persuadé d'avoir deux têtes,
et un comte qui pense être une théière.
Sérieusement.
Attendez. Attendez ici.
Le Docteur viendra rapidement.
Bien sûr, oui.
Basée d'une histoire d'EDGAR ALLAN POE
Trépanation.
Une procédure médicale arcane pratiquée par des sauvages...
sur des personnes possédées d'esprits malins.
En perforant un petit trou dans le crâne,
ils croyaient qu'ils permettraient aux démons de s'échapper.
Soyons reconnaissant de vivre à une époque plus illustre.
Vous ne croyez pas, Docteur ?
Newgate. Edward Newgate, de Oxford.
Excusez-moi d'apparaître ainsi sans vous avertir auparavant.
J'ai écrit une lettre. Mais M. Finn m'a dit qu'elle n'était jamais arrivée.
Un homme d'Oxford est toujours le bienvenu ici.
Donc,
qu'est-ce qui vous amène à Stonehearst ?
Eh bien, comme je vous le disais dans ma lettre,
j'avais l'espoir de pouvoir observer vos méthodes ou...
- Oh, non, merci. - Sottises !
Vous avez eu un passage difficile.
Des havres de la béate ignorance...
au travers des vastes océans de sottises académiques...
jusqu'à ce qu'enfin vous arriviez ici,
aux bords de mon petit royaume.
Ainsi qu'au printemps d'un nouveau siècle.
Par conséquent,
vous désirez pratiquer la médecine psychiatrique ?
Eh, oui, depuis que je me souvienne.
- Pourquoi ? - Pardon ?
Pourquoi n'avoir pas choisi une spécialisation qui est...
plus appréciée ? La chirurgie, par exemple.
Le sang ne m'intéresse pas tellement, je suppose.
Médecine tropicale alors. Ou problèmes de l'anatomie féminine.
Chacune d'elles offre un meilleur salaire.
Eh bien, j'ai toujours été fasciné par les esprits troublés.
Un prêtre aussi, mais lui au moins garantit le ciel.
Qu'espérez-vous gagner ?
La satisfaction de pouvoir aider ceux qui sont en enfer.
Écoutez, de tous les maux, je ne peux penser à quelque chose,
de plus cruel que la folie, monsieur.
Voyez-vous, elle vole à l'homme sa raison,
sa dignité, sa propre âme.
Et elle le fait,
tellement lentement, sans le remords de la mort.
S'il vous plaît, monsieur.
J'ai le désir et la formation.
La seule chose qui me manque c'est l'expérience clinique.
C'est l'heure de faire la ronde de l'après-midi.
Bien sûr. Je ne voudrais pas vous retenir...
- Accompagnez-moi, Docteur. - Merci.
M. Finn, aidez le Docteur a enlever son manteau, voulez-vous ?
Merci.
Vous nous trouverez bien fourni avec les cas habituels.
La neurasthénie, démence précoce,
homosexualité incurable, épilepsie, mélancolie.
Mais là où nous nous différencions des autres asiles...
c'est dans le statut social de nos patients.
Tous viennent des meilleures familles d'Europe.
Par exemple, ici Terrance...
est l'héritier d'une des plus grosse fortune de chemin de fer du continent.
Et qu'elle est la nature de son trouble ?
Il souffre d'un absolu manque d'intérêt pour les trains.
Alors sa famille l'a interné ?
Celui-là est un cas intéressant.
M. Balzoni a été renversé de son cheval durant un match de polo à Milan...
et depuis, il se prend pour un étalon arabe.
Il s'agite une peu durant les heures des repas.
S'il vous plaît, allez-y.
Vous vous rendrez compte que la majorité de nos patients sont ici...
car ils sont une honte pour leurs familles.
Des parias.
Signore, rendez le bras à ce gentleman...
ou je me verrais dans l'obligation de ne plus vous nettoyer durant une semaine.
Vous le nettoyez ?
Un petit prix à payer pour qu'il reste content.
- Ce n'est pas renforcer son délire ? - Oui.
Quoi, vous n'essayez pas de guérir vos patients ?
Les guérir ? Pourquoi ?
Eh bien, pour qu'ils redeviennent sain d'esprit, bien sûr.
Et faire d'un homme misérable un cheval parfaitement heureux.
Madame. Son Éminence.
C'est toujours autant animé ?
Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif...
en léthargie avec du bromure ou autres.
Nous préférons les célébrer dans leur état naturel.
Échec.
Bonsoir, ma jolie.
Infirmière. Infirmière ?
A-t-elle mangé aujourd'hui ?
Elle refuse de manger jusqu'à ce que son fils revienne de la guerre.
Ils l'ont tué en service à Peshawar, en'85.
Avez-vous essayé une sonde pour la nourrir ?
Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.
Je ne l'appellerai pas "médiévale".
Comment l'appelleriez-vous alors ?
Eh bien, un moyen nécessaire pour prévenir la mort.
La mort ne peut être évitée, Docteur,
tout comme guérir la folie.
Il n'y a pas de remède pour l'espèce humaine.
Et celui qui essaye est un médecin insensé.
Supposons que je vous présente le cas suivant.
Une femme qui souffre d'attaques violentes...
provoquées par le contact physique ou émotionnel...
qu'elle perçoit comme trop intime.
Ah, ça ressemble à de l'hystérie.
Quel traitement lui recommanderiez-vous ?
Ah, des paquets de moutarde, je crois.
Est-elle une patiente ou un hareng mariné ?
Massage pelvique ? Bromure de potassium ?
Votre opinion m'intéresse, Docteur, pas un livre écrit.
Oubliez le bromure. Ouvrez les yeux.
Regardez-là.
Donc, je vous repose la question une nouvelle fois,
je vous présente une femme infiniment gracieuse et raffinée...
qui irradie d'une telle passion...
qu'elle redoute qu'elle la détruise,
quel traitement recommanderiez-vous ?
De la musique.
Trois fois par jour, pas moins.
Bravo, Docteur. Je suis d'accord.
Il n'existe pas de thérapies qui soient meilleures
que la musique pour restaurer l'âme.
Son nom est Lady Charles Graves. "Eliza". Madame Graves pour nous.
Je suppose que vous connaissez son mari ?
- Non. - C'est un personnage répugnant.
Il possède une énorme fortune.
Sans vous parler de nombreux appétits contre nature.
Comme il fallait s'y attendre, ses épisodes hystériques empirèrent...
suite à l'engagement, jusqu'à une nuit ou elle lui mordit l'oreille...
et lui arracha un œil à l'aide d'un peigne.
Donc son mari l'internat.
Non, son père.
Si ça ne tenait qu'au Baron,
elle serait toujours à la maison dans ses bras affectueux.
En fait, il ne se passe pas une semaine sans qu'elle reçoive une lettre de lui...
me menaçant et exigeant que je la déclare guérie...
pour qu'elle puisse être à nouveau sous sa garde.
Donc, vous refusez ?
Pour sa propre sécurité.
- Venez, Docteur. - Oui, bien sûr.
Nous avons beaucoup à voir avant le souper.
Puis-je juste dire que sa façon de jouer est sublime.
Oh, sa façon de jouer est sublime.
C'est assez sublime.
Je suis Newgate.
Dr Edward Newgate. Mon nom est Edward Newgate. Doc...
Infirmière.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, madame.
Votre façon de jouer est sublime.
Qu'est-ce que c'était, Mozart, Beethoven ?
Non, je l'ai composée.
Bien entendu.
- Je me présente. Mon nom est... - Le Dr Newgate.
Je sais. Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs ici.
Nous sommes plutôt comme une colonie de lépreux.
Eh bien, je ne pense pas que les lépreux soient si charmants.
J'aimerais que vous arrêtiez de me féliciter.
- Ça me met mal à l'aise. - Pardonnez-moi, madame Graves.
La dernière chose que je veuille faire est vous offenser.
Etes-vous complètement certain d'être un Docteur ?
Oui, bien sûr que oui.
Car je n'en ai jamais connu qui présente ses excuses.
Ou, le plus souvent, ils se fichent de qui ils offensent.
Eh bien, je ne suis pas comme les autres Docteurs.
Je veux dire, que je ne me suis toujours habitué à en être un.
Chaque fois que quelqu'un me dit "Docteur",
je me retourne pour voir la personne qui est derrière moi.
- Voilà pour vous, madame. - Merci, infirmière.
Bien.
Remarquable, pas vrai ?
Elle devrait être sur scène...
et non languissant dans un asile.
Excusez-moi, je suis le Dr Newgate.
Edward Newgate. Et vous êtes ?
Laissez Jael vous réjouir avec Plover.
- Pardon ? - Et Hobab se réjouir avec Héraclite.
C'est du grec pour larve.
Ah, Newgate. Je vois que le smoking vous va.
Oui, merci. Merci. Merci.
Je m'excuse, mais que fait-il ici ?
Oh, Jérémie. Il a tué sa femme avec un marteau.
Pas sans provocation, bien entendu.
Mais, que fait-il ici, dans le salon du personnel ?
Quand j'étais médecin officier durant la guerre,
nous invitions certaines recrues à certaines occasions.
Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.
Et je crois que le même principe s'applique ici.
C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société,
et, j'ajouterai, de même pour la haute société.
Le souper est servi.
Bon garçon.
Dites-moi, Docteur, que pensez-vous de notre petit asile de fou ?
Eh bien, c'est très différent de ce que j'ai connu.
Newgate a récemment reçu son titre médical à Oxford.
Mais, pourquoi venir jusqu'ici...
alors qu'il existe d'autres asiles beaucoup plus proches de Londres ?
Eh bien, j'ai toujours désiré retourner à la source, je suppose.
Vous savez, j'ai grandi dans une ferme du Yorkshire,
et, certains de mes meilleurs souvenirs...
sont ceux des vaches et des poulets qui étaient mes compagnons de jeux.
Vous n'avez pas l'accent d'un homme du Yorkshire.
Comment ça se fait, Ted ?
Eh bien, mes parents sont morts quand j'avais six ans...
c'est pourquoi on m'a envoyé dans un orphelinat à Londres.
Un endroit terrible.
Mais, je veux dire, vous savez, fascinant si on...
est curieux comme moi au sujet de la nature humaine.
D'une certaine manière, j'étais reconnaissant envers eux.
Comment ?
Eh bien, la misère a une façon de clarifier les propres convictions.
C'est en étant à l'orphelinat
que je me suis rendu compte du travail que je voulais faire.
L'œuvre entre les miséreux et l'amabilité.
Et pour donner à ces pauvres âmes une petite mesure...
d'espoir et de bonté...
dans un monde qui en donne très peu.
Excusez-moi, il semblerait que j'ai fait du souper un roman de Dickens.
Ça ne fait rien !
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ce soir, Finn ? De l'écureuil ?
Actuellement nous nous trouvons très peu fournis.
Un toast pour M. Finn...
pour nous fournir de bons aliments pour le banquet de Noël.
Mickey Finn.
Je suis désolé. C'est vraiment votre nom ?
Oui. Pourquoi ?
Vous savez, pour coucher avec quelqu'un, donnez-lui un "Mickey Finn".
Vous savez, quelques gouttes de morphine.
C'est suffisant, c'est suffisant...
Bon, suffisant.
Je n'y avais jamais pensé.
"Pour coucher avec quelqu'un donnez-lui un Mickey."
Ça devait être de cette façon que mon. Pa, faisait que ma chère vieille Ma...
restait immobile pendant qu'il ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Vous m'excuserez si je ne trouve absolument pas ça drôle.
Non ?
Qu'est ce qui amènerait un sourire à votre bouche pincée ?
Ce sera suffisant, Finn.
Mes excuses. Je ne voulais pas vous offenser.
Oui, et bien, ne vous en faites pas.
C'est l'esprit de Noël. Venez maintenant.
Permettez-moi de vous offrir un peu de boisson de l'amitié.
Non, non, non. J'en ai eu suffisamment.
Allez, nous sommes en train de fêter.
Honnêtement, Finn.
Je suis sûr que ça ne le dérange pas de lever nos verres
pour notre Seigneur et Sauveur.
Pas vrai, Docteur ?
J'en serais enchanté.
Oh, mon cher. J'ai bien peur qu'il reste une tache.
De l'eau gazeuse aidera.
Suivez-moi.
Vous devez partir d'ici immédiatement.
Mais je viens d'arriver.
Vous n'appartenez pas à ici.
Pourquoi, j'allais dire la même chose de vous.
Il reste du temps avant qu'ils suspectent quelque chose.
Ils pensent que vous avez été vous changer dans votre chambre, mais non.
Laissez vos affaires. Allez directement à la grange.
Le Ruan est le chemin le plus sûr jusqu'au plateau.
Il vous amènera en toute sécurité jusqu'en ville.
Vous voulez que je vole un cheval ?
Baissez la voix.
Non, non jusqu'à ce que vous me disiez ce qu'il se passe.
Faites ce que je vous dis.
Allez-vous-en. Maintenant.
Eliza. Eliza, s'il vous plaît...
Je suis désolé !
Madame Graves, je suis tellement désolé.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Madame Graves, en fait, il faut m'écouter.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
CHAUDIERES
Aidez-nous. S'il vous plaît.
Aidez-nous !
Vous devez nous aider, s'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Aidez-nous ! Aidez-nous !
- S'il vous plaît, aidez-nous ! - Nous avons besoin de nourriture.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-nous.
Qui es-tu, jeune homme ?
Je suis un Docteur.
Menteur. Je ne t'avais jamais vu.
D'où viens-tu ?
- D'en haut. - Avant ça, idiot.
Je suis d'Oxford.
Écoute-moi,
et écoute très attentivement, jeune homme.
Tu dois nous aider à nous échapper de ces cellules.
Nous ne sommes pas fous. Nous ne sommes pas fous.
- Nous ne sommes pas fous. - Nous ne sommes pas fous. S'il vous plaît.
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Tu dois nous aider !
Bien sûr que vous ne l'êtes pas.
- Tu dois nous aider. - Je le ferai, je le ferai.
Demain à la première heure, je consulterai le Dr Lamb.
Dr Lamb ? Ce fou ?
S'il se rend compte que tu nous as trouvé, il te coupera la gorge et les nôtres.
Tu dois obtenir les clés. Laisse-nous sortir.
- S'il vous plaît, nous ne sommes pas fou. - Bien.
Tu dois nous aider !
Je m'en occuperai demain matin.
- Laisse-nous sortir ! - Écoutez-nous !
Newgate.
Edward Newgate !
Comment savez-vous mon nom ?
Ta lettre.
Tu t'en rappelles, Benjamin ? C'était il y a plusieurs semaines.
Le jeune nous avait écrit depuis Oxford.
Je m'en souviens. Newgate.
Ta lettre est arrivée avec la dernière livraison du courrier...
avant que Lamb nous renverse.
- Qu'il vous renverse ? - Oui.
Qu'il vous renverse ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je suis Marion Pike. L'infirmière en chef.
Charles Swanwick. Médecin hygiéniste en chef.
- Infirmière. - William Paxton, jardinier.
Dr Benjamin Salt,
directeur légitime de l'asile de Stonehearst.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Si vous êtes vraiment le directeur,
ça signifie que le Dr Lamb est...
Un démon fou de la pire espèce.
Oh, mon dieu.
Mon dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils ont mis quelque chose dans nos boissons, Doc.
L'hydrate de chlore. C'est un anesthésique chirurgical.
Il est incolore et sans odeur...
mais mortel en dose inexacte.
J'ai perdu quatre docteurs cette nuit.
Trois de mes infirmières sont mortes. Pauvres créatures.
- Ils planifiaient cela durant des mois. - Ces traîtres de bâtards.
Attendant juste le moment opportun pour nous mettre...
un Mickey Finn.
Je n'arrive pas à y croire...
Ils nous donnent de l'eau, une misère de nourriture mais...
ne nous voilons pas la face, Docteur, nous sommes en train de mourir.
Nous sommes en train de mourir.
Tu pourrais voler les clés de Finn.
Ah ? Nous libérer.
Ils nous réduiront en pièces avant que nous fassions deux cents mètres.
Nous essayerons de combattre.
Dans notre état, contre eux tous ?
Il y a des assassins maniaques armés en haut, Charles.
Quoi ?
Regarde autour de toi. Aucun de nous n'est en condition de combattre.
Certains d'entre nous sommes déjà à moitié mort.
Il n'y a qu'une seule solution.
C'est vous, Docteur. Vous êtes notre unique chance. S'il vous plaît.
- Cours, jeune homme. - Prends les clés.
Cours, jeune homme. Va à la ville.
- Va chercher de l'aide. Cours ! - Les clés...
Les clés.
Cours. Cours, jeune homme.
Qui est-ce, Eliza ? J'ai peur.
C'est personne, chérie.
Juste le marchand de sable.
Madame Graves.
Il va essayer de coucher avec nous ?
Rendors-toi.
Madame Graves, nous devons partir d'ici immédiatement.
Vous avez eu l'opportunité de partir avant.
J'ai découvert Salt et les autres, madame Graves.
Vous rendez-vous compte
de ce qu'il se serait passé s'il vous avait capturé ?
- J'en ai une idée. - Vous n'avez pas idée.
Pouvons-nous en discuter plus tard.
Maintenant j'ai besoin que vous cherchiez votre manteau le plus chaud...
et nous nous verrons au manège dans dix minutes.
Nous pouvons voler un cheval, et si nous avons de la chance...
nous pourrons arriver en ville et demander de l'aide.
Qu'est-ce qu'il vous fait penser que j'irai n'importe où avec vous ?
Car je ne peux pas...
Je ne m'en irai pas sans vous.
- Je dois retourner au lit. - Écoutez-moi.
Les lunatiques dirigent cet asile.
Oui, et j'en suis une.
Qu'est-ce que je vois ?
Les rondes nocturnes sont terminées, Docteur.
Je disais seulement au Dr Newgate comment retourner dans sa chambre.
Perdu, pas vrai ?
Ah, oui, j'en suis honteux.
Je cherchais la bibliothèque du personnel.
J'ai dû prendre un faux chemin.
Bon, de toute manière, je sais où je vais maintenant,
donc je vous souhaite bonne nuit.
Merci, madame Graves.
Finn, amenez le jeune. Docteur à sa chambre.
Avec plaisir.
Non, non. Ce ne sera pas nécessaire.
Oh, j'insiste. Et je vous attends pour les rondes du matin.
A huit heures et demie.
Exact. Bien entendu.
Par ici, Ted.
Il se doute de quelque chose ?
Non.
Nous devons nous efforcer que ça continue ainsi.
Quelque chose te préoccupe, chérie.
Ça ne peut plus durer, Silas.
Avec le temps, ils vont nous découvrir.
Le printemps arrive, les gens viendront.
Des visiteurs.
Nous ne pourrons pas les laisser dehors.
L'unique raison pour laquelle chacun de nous est ici...
c'est parce que le monde voulait se débarrasser de nous.
Nous sommes une honte pour notre famille,
des exilés de la race humaine.
Nous ne serons pas découvert,
pour la simple raison que personne ne se soucie de nous.
Mon mari oui.
Je te promets que...
tu seras toujours en sécurité entre ces murs.
J'ai bien peur que c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Les réserves d'en haut sont en train de s'épuiser.
J'en amènerai plus la prochaine fois.
Ainsi qu'un peu de laudanum pour votre toux.
Que dieu vous bénisse, Docteur.
C'est des hommes armés dont nous avons besoin, pas des médicaments.
Ce n'est pas une option de plus, Docteur.
Après la nuit dernière, Finn et ses matons me regardent comme des faucons.
J'ai à peine pu descendre ici sans qu'on me détecte.
- Reviens ici ! - S'il te plaît, mon gars, viens.
Je pourrais me tromper mais. Lamb me paraît être un homme...
qui préfère voir le bateau couler avec tous les occupants...
avant d'abandonner le gouvernail.
Oh, doux Jésus.
Alors, même si nous arrivons et trouvons de l'aide,
Dieu seul sait ce qui nous attend au retour.
"Nous" ?
Eh bien, moi et madame Graves.
Eliza Graves ?
Ne sois pas stupide, mon gars. Elle est autant folle qu'eux.
Non, non, je ne crois pas qu'elle le soit.
Dis-le à son mari.
Mais assures-toi de lui parler dans sa bonne oreille, celle qu'elle ne lui a pas mordu.
Cet homme est un monstre. Elle avait le droit de se défendre.
Madame Pike, puis-je vous rappeler de quel côté des barreaux êtes-vous assise ?
C'est pourquoi, nous ne pouvons pas nous échapper,
on ne peut pas voler les clés de Finn.
Que proposez-vous que nous fassions ?
Écoutez, je suis venu ici pour étudier vos méthodes.
Maintenant, Lamb me voit comme son protégé.
Si seulement je pouvais maintenir sa confiance,
vous savez, comprendre le fonctionnement de son esprit,
je pourrais peut-être le raisonner.
Il a tué cinq soldats de sang-froid.
Et tu penses être plus intelligent que lui, jeune homme ?
Si vous pourriez me donner son dossier.
Perdu.
C'est la première chose qu'il a détruit.
Bon, alors... Bon, alors, ce serait...
mieux que j'y retourne, avant qu'il s'ennuient de moi.
Dans l'armoire à pharmacie.
Derrière le scotch.
Dans son... dans mon bureau.
Il s'est échappé une fois avant et l'a volé, brièvement.
Je ne voulais pas lui donner ce plaisir à nouveau,
alors j'ai caché son dossier.
D'accord.
Docteur ?
Je veux vous avertir.
Je ne sais pas ce que projette Lamb pour nous,
mais ce que je sais, c'est que s'il croit que vous pouvez le mettre en danger,
il n'hésitera pas à vous trancher la gorge.
Quelles conditions déplorables ici, mais bientôt je ferai des changements.
Et quelle meilleure manière d'entrer dans le nouveau siècle...
que de supprimer ce pavillon miteux...
et toute pensée rétrograde qu'il représente.
- Pas vrai, Finn ? - Très juste.
Donc, qu'espérez-vous faire avec les résidents actuels ?
Les mélanger avec la population générale.
Vous ne parlez pas sérieusement.
Maintenez un homme en cage et il va se comporter comme un animal.
Rendez-lui sa liberté et il se souviendra de son humanité.
Et c'est votre plan, pas vrai, créer une "société illuminée" ?
Je ressens du scepticisme dans votre question, Docteur ?
Non, non pas du tout. Je suppose que je suis curieux de savoir...
si vous pensez qu'il y a des personnes dont les crimes atroces...
justifient l'emprisonnement.
Des sadiques... qui trouvent de la satisfaction...
dans la dégradation des autres.
Et ces lâches envoient de jeunes hommes à la mort...
dans des batailles qu'eux-mêmes esquivent.
À part eux, je crois que tous les hommes peuvent être réhabilités.
Souvent par le simple fait de retrouver leur dignité.
Qui est en bas ?
L'ogre de Oxbridge.
- L'ogre de quoi ? - C'est un nom artistique.
Sa famille l'avait vendu à un spectacle ambulant quand il était enfant.
Il s'est blessé la main il y a quelques jours,
pendant qu'il attaquait une infirmière.
Auriez-vous la gentillesse de lui changer le pansement, Docteur ?
Vous espérez que j'aille en bas ?
Vous êtes venu ici pour l'expérience clinique, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Bon, je pense que deux grains d'opium feront l'affaire.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Qu'attendez-vous que je fasse, que je lui chante une berceuse ?
Utilisez ça.
Les meilleures alliées du Docteur de l'asile.
Attention avec le sceau d'urine.
Bonjour ?
Écoutez moi.
Je ne veux pas vous faire de mal, Monsieur Ogre.
Je veux juste voir votre main.
Oh, mon dieu.
Tout va bien.
Lamb, s'il vous plaît, à l'aide.
Les yeux, Newgate. Les yeux.
Arthur.
Arthur. Arthur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Arthur.
Arthur. Arthur.
Pardonnez-moi, Arthur.
Je peux vous appeler Arthur ?
Je peux ?
Je n'avais pas l'intention d'entrer sans permission.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je suis le Dr Newgate.
Mais vous pouvez m'appeler Edward.
Tout va bien.
Eddard ?
Oui, Edward.
Eddard.
Maintenant, Arthur,
nous allons regarder cette main, d'accord ?
D'accord. Bien.
Voilà, c'est tout, Arthur.
Bravo, Docteur.
Bravo.
Pouvez-vous enlever votre pantalon s'il vous plaît ?
Non, non. C'est mon épaule.
S'il vous plaît ?
Je vais le faire, Millie.
Tu peux retourner à tes fonctions.
- Mais je veux le faire. - Laisse-nous.
Asseyez-vous.
Dénudez votre épaule.
Imbécile têtu. Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
Vous auriez pu partir quand vous en aviez la possibilité.
Je ne savais pas ce que je sais maintenant, Eliza.
Ne m'appelez pas ainsi.
Madame Graves, vous devez comprendre,
que vous êtes en danger ici.
Je peux vous assurer que je ne le suis pas.
Donnez-moi la main.
Et ceux d'en bas ?
Qu'adviendra-t-il d'eux ?
Madame Pike et les femmes,
souffrent-elles beaucoup ?
Oui, tous souffrent.
Vous pourriez descendre en bas.
Ou vous avez peur que ce que vous verriez affaiblisse votre loyauté envers Lamb ?
Vous n'avez pas idée de ce que c'était ici, avant.
Comment Salt et ses hommes étaient monstrueux.
Comment ils nous déshabillaient pour être examinées...
de la façon intime la plus répugnante.
Ligotés aux tables,
on nous droguait pour calmer nos sens, on nous jetait de l'eau glacée...
et on nous obligea à souffrir de mille indignités...
trop horribles pour les raconter.
Mais vous ne pourriez pas comprendre.
Je peux. Je peux.
Je peux.
Je sais ce qu'est la cruauté, madame Graves.
Je sais.
Et je vous donne ma parole...
que plus jamais vous ne souffrirez comme vous avez souffert.
Jamais.
Pourquoi vous inquiétez-vous tellement de ce qui m'arrive ?
Car...
la seule idée de vous savoir enfermée dans cette maison de fous...
va à l'encontre de tout ce en quoi je crois,
comme Docteur et... en tant qu'homme.
Pardonnez-moi.
Pour l'amour de Christ, Swanwick, tu ne te lasseras jamais ?
Nous avons autant de possibilités d'échapper par là...
qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.
Peut-être que c'est vrai, mais au moins ma pierre tombale ne dira pas...
ce qui sera sûrement écrit sur la tienne.
"Il mourut comme un chien dans l'obscurité".
Tu as réussi, tu as réussi. Oui tu y es arrivé.
Allez en ville. Vite. Dépêchez-vous.
- Trouvez de l'aide. - Dépêchez-vous.
REGISTRE DES PATIENTS "ASILE DE LUNATIQUES DE
STONEHEARST" DR. BENJAMIN L. SALT DIRECTEUR.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il marche.
Il doit être enfermé avec les autres.
Je ne peux pas continuer à diriger ce maudit asile tout seul.
- J'ai besoin d'un assistant. - Je croyais que c'était moi.
Avec une formation médicale.
Est-ce si difficile de se faire passer pour un Docteur ?
"Tournez la tête et toussez."
"Incline-toi, jeune fille, pendant que je te reluque."
Tes talents sont plus adéquats pour d'autres fonctions.
Comme faire que les dipsomanes continuent d'alimenter ces maudites chaudières.
Comme ce maudit frigo ici.
Que se passe-t-il avec toi ?
De quoi tu parles ?
Tu n'es plus le même depuis qu'il est arrivé.
Je suppose que je ressens un certain sens du devoir envers lui.
Il a les qualités de bon. Docteur en psychiatrie.
Il me rappelle moi... impétueux, idéaliste.
Sers-nous en un autre, veux-tu ?
J'ai le sentiment que c'est mon âme sœur.
Je crois qu'il peut comprendre ce que j'essaye de faire ici.
Oui, et bien, si compréhensif puisse-t-il être...
que se passera-t-il s'il découvre Salt et tous les autres ?
Avec le Nouvel-An qui arrive cela n'aura plus d'importance.
Il n'y aura plus rien à découvrir.
Je te le dis, je n'ai pas confiance dans ce petit toqué.
Il mijote quelque chose.
Peut-être que je me trompe à son sujet,
mais il démontre un grand intérêt pour notre Madame Graves.
Il ne donnera pas l'alarme...
à moins qu'elle soit à ses côtés.
Et ça, je peux t'assurer que ça n'arrivera jamais.
Quelqu'un s'est échappé.
Eh ! Eh !
Ici. Ici. Ici.
S'ils arrivent en ville c'est la fin pour nous.
Ils n'y arriveront pas.
Viens. Viens.
Oh, Dieu, non. Non.
Maintenant, maintenant, messieurs.
En arrière. Bâtards.
Arrière, en arrière !
Il n'y a pas besoin de larmes.
Je vous donne ma parole que l'on ne vous fera aucun mal.
C'est ce que tu as dit à ta maman et à ta sœur...
avant de leur trancher la gorge ?
Oui, monsieur Swan.
Mais vos méthodes ont soigné ma folie.
Je suis un homme de paix maintenant.
Je le suis.
Un vrai... agneau.
Non !
C'est une chose triste et honteuse.
Allez, monsieur Swanwick.
Rentrons avant que nous tous pêchions notre mort.
Oh, Dieu.
Un d'eux s'est jeté depuis le Saut du Cerf.
Et il est venu à moi comme une âme en peine,
le cheval apeuré s'est cambré
et il a décoché un coup de pied dans les testicules du vieux.
Lui provoquant la mort.
Les tendances suicidaires sont communes
entre les personnes gravement dérangées.
Comme nous le savons.
Finn.
- Faites que le corps soit enterré. - Oui.
Dr Lamb.
Il s'est aussi poignardé lui-même dans le dos ?
Il a dû tomber sur quelque chose.
Quelque chose de pointu.
Quel dommage.
Non, vous ne pouvez pas simplement vous éloigner de ça.
De quoi, cher jeune homme ?
Monsieur, si seulement vous pouviez aller examiner le corps vous-même.
Je ne suis pas médecin légiste. Vous non plus.
Dr Lamb, cet homme a clairement été...
Tué par un cheval.
J'ai un asile à diriger.
Et vous, je crois Docteur, des patients à vous occuper.
C'est de la folie.
Qu'avez-vous dit ?
- J'ai dit que c'était de la folie. - Folie.
Folie avez-vous dit ?
Comment osez-vous me traiter de fou, devant mon propre personnel ?
Je ne vous ai accusé de rien.
Deux patients sont morts, Newgate,
car vous n'avez pas fait votre travail en les surveillants.
- Silas. - Où étiez-vous, Newgate,
quand ces deux hommes se sont échappé ?
Combien d'autres doivent mourir à cause de votre négligence ?
Silas !
Infirmière, je crois qu'il serait mieux d'aller à l'intérieur.
01 mars, 1891.
Cette énigme appelée Silas Lamb continue de me déconcerter.
Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire,
la guerre,
et par-dessus tout, le terrible accident...
qui lui vaut d'être interné dans cet asile.
Non ! Non !
Et cependant, il n'a pas ses réserves...
quand il s'agit de protester à ce qu'il appelle...
mes méthodes "barbares".
Comme s'est ironique d'être appelé "cruel", par un tel homme,
un homme coupable de telles atrocités.
Non ! Non ! Oh, dieu !
Quand tu auras découvert ce à quoi un homme craint le plus
tu auras découvert la raison de sa folie...
et ça te donne les moyens pour la contrôler.
Silas semble n'avoir pas beaucoup de peur.
Mais tous les hommes ont leur point de rupture.
Et je suis obligé, pour avoir prêté serment comme son Docteur, de trouver le sien.
Pour le soigner...
et le guérir.
Je crois que Silas se réjouit de ce qu'il pense faussement...
Avoir le contrôle sur moi.
Dans son esprit tourmenté, son séjour à Stonehearst...
n'est rien de plus qu'une partie d'échec.
Et moi je suis le pion qu'il bouge à sa guise...
pour son plaisir.
Mais comme la majorité des enfants, Silas semble oublier...
que tous les jeux doivent finir.
Et il y a un seul gagnant.
03 octobre, 1899.
Durant les neuf dernières années...
j'ai lutté pour déterminer...
qu'est-ce qui poursuit l'âme de Silas Lamb.
Une mère cruelle ?
Un père sadique ?
Un dieu indifférent ?
Je ne prétends pas avoir la réponse.
Je sais juste que des animaux comme Silas Lamb...
doivent être détruit...
pour refaire de nouveaux hommes.
C'est un de mes uniformes que tu utilises.
Il me va bien non ?
Bien sûr, j'ai dû le raccourcir un peu.
Cependant,
tu es plus corpulent que moi.
Ou tu l'étais...
Je pense que ça ne devrait pas me surprendre...
que tuer des hommes désarmés de sang-froid...
ne t'as pas coupé l'appétit.
Au contraire.
Leurs morts furent plus angoissantes...
- ... pour moi-même et mon personnel. - Ton personnel ?
Un tas d'ivrognes et de masturbateurs chroniques plutôt.
C'est drôle car je n'ai jamais vu de dommage dans la masturbation chronique.
Toutefois, je vous présente mes condoléances...
et je vous conseille que personne ne répète cette erreur.
Et en gage de ma bonne foi,
je vais augmenter vos rations...
et vous envoyer plus d'eau fraîche.
Tu vois, mon vieil ami, contrairement à toi,
je ne suis pas un homme cruel.
Pendant que...
pendant que je suis ici,
j'ai pensé que tu aimerais un compte rendu sur l'état des patients.
Je m'en fiche.
Ils ne sont plus de ma responsabilité.
Les mélancoliques sont moins léthargiques...
depuis qu'ils sont sevrés de l'énorme dose d'opium dont tu les maintenais.
Les hystériques sont moins apathiques...
maintenant qu'on ne farfouille plus leurs parties intimes.
Même les mongols vont mieux...
depuis qu'on a retiré leurs limites...
et les avons mis à travailler en cuisine.
Qu'elle tristesse que tout soit pour rien...
quand ils mourront de faim.
Nous avons suffisamment de provisions.
Je vais te dire ce que je pense, mon vieil ami.
Je crois que tu n'as rien pris contre cette toux...
car tu as oublié de fermer l'armoire à pharmacie...
et les toxicomanes ont pris le laudanum.
Et je pense que tu utilises cet uniforme...
car c'est le plus chaud de mon armoire,
et qu'il est pratique quand tu as des idiots...
qui s'occupent des chaudières.
J'espère que tu as aimé...
prétendre être sain d'esprit, Silas.
Dans cette mascarade...
qui t'aide à oublier ce que tu étais...
Comme exploser la cervelle de ces pauvres hommes ?
- M. Finn. - Dr Lamb.
Trouvez le Dr Newgate.
Dites-lui de me retrouver en chirurgie.
Parfait. Ne mangez pas.
Si vous saviez ce que je m'en fiche. Vieille vache idiote.
Millie.
Je suis fatiguée.
Je suis fatiguée d'être une infirmière.
Les choses ne peuvent pas redevenir comme avant ?
Je peux essayer ?
Merci.
Maintenant,
allez-vous en goûter une pour moi ?
Il n'aime pas le goût. Non.
Votre fils, pas vrai ?
Et il goûte ce que vous goûtez, pas vrai ?
- Mais, comment ? - Juste au travers du câble.
Vous ne voyez pas comme il s'étire de moi, à travers la fenêtre, vers lui ?
Il a fini de combattre contre les afghans, je le sais.
Tu ne veux pas que je meurs de faim, pas vrai ?
Mère ?
Daniel ?
- Oui. - Bénis sois le seigneur.
C'est vraiment toi, Daniel ?
Oui, c'est moi.
Écoute, peu importe la distance entre nous,
tu seras toujours dans mon esprit.
Mon cher enfant...
Écoutez-moi, mère,
je crains de devoir retourner à l'étranger une nouvelle fois...
pour une mission secrète diplomatique de Sa Majesté la Reine.
Où ?
Je n'ose pas le dire.
Mais, la nourriture est rare là-bas...
donc j'ai besoin que tu manges pour nous deux.
Peux-tu faire ceci pour moi ?
Pour Daniel ?
Je le ferai. Je le ferai.
C'est ça. C'est ça.
Bien joué.
Très bien.
Non, non, non. Va au lit. Repose-toi un peu.
Je dois encore vider les pots de chambre.
Non, c'est un ordre du Docteur.
C'est bon. Vas-y.
Millie, verrouille la porte.
Un peu plus.
Très bien. C'est ça.
C'est ça.
Très bien.
Merci beaucoup.
Millie avait vraiment besoin de repos.
Lamb lui fait faire le travail de quatre infirmières.
Avec le ventre vide, dans une salle sans chauffage.
Mais, d'ici quelques mois ce sera le printemps.
En quelques mois nous pouvons tous mourir.
La pneumonie. Le typhus. La famine.
Finn, aussi.
Écoutez, l'expérience de Lamb ne fonctionne pas, Eliza.
Écoutez, il ne s'en rend pas compte car il est aveuglé par la folie.
Mais vous non.
Quand je suis venue ici la première fois, Millie pouvait à peine parler.
Salt l'avait plongée dans un coma de morphine pour la contrôler.
Lamb lui a enlevé tous types de médicaments.
Il la fait travailler dans les pavillons.
C'est bon pour elle.
Elle est devenue une jeune fille capable.
Oui, avec l'esprit d'un enfant, mais elle est en vie, Edward.
- Vous l'aimez comme votre propre sœur. - Oui.
C'est pour ça que je ne pourrais jamais la laisser.
Mais, vous n'avez pas à le faire.
Sérieusement, vous n'avez pas à le faire.
Nous pouvons partir tous les trois. Ensemble.
Commencer une nouvelle vie loin d'ici.
- Où ? - En Espagne, Italie.
Dans un endroit où le soleil brille toujours...
et le ciel est bleu, et vous seriez libre...
de faire tout ce que vous voudriez.
Dans un endroit où vous pourrez être vraiment, vraiment en vie.
Je peux faire que ça arrive.
Je peux.
Rien ne peut s'interposer sur notre route. Rien.
Mon époux peut.
S'il le fait, alors je le tuerai.
Soyez prudent, Edward.
En parlant ainsi, vous ne ressemblez pas à un Docteur.
Quand je suis avec vous, je...
j'oublie que j'en suis un.
Je ne m'approcherais pas d'elle.
Elle mort, elle le fait.
Le Dr Lamb sollicite votre présence.
Où ?
Suivez-moi.
- Ah, Newgate, juste à temps. - Pour quoi ?
Pour m'aider avec un procédé expérimental de mon invention...
qui, en le perfectionnant,
marquera le commencement d'une nouvelle ère...
dans le traitement humain de la folie.
Un cas malheureux.
Il croit être le directeur légitime de Stonehearst.
C'est une illusion commune.
Elle est juste derrière. Napoléon et Jésus Christ.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Le traiter, évidemment.
Grâce au miracle d'Edison de notre époque,
nous allons laisser l'histoire enterrer les camisoles de forces,
les douches froides, les machines à nausées,
les coups.
Finn, nous commencerons avec trois secondes.
Je l'appelle "l'électrothérapie".
Et je pense que tu seras fasciné de voir...
ce qu'il arrive quand on l'applique sur le cerveau du sujet.
Tu auras besoin d'un estomac a toute épreuve...
si tu comptes exercer la médecine dans l'asile.
Ça peut sembler douloureux, mais je peux t'assurer qu'il ne ressent rien.
Oui, mais son cœur. Un dixième de ça, pourrait arrêter son cœur.
Vous pouvez nous faire les honneurs cette fois, Docteur.
Quoi ? Non.
Avec lui, on doit faire une dose de cinq secondes.
Mais, Dr Lamb, vous ne pouvez pas imaginer que je...
Fais-le !
Fais-le.
Et maintenant...
tu verras...
les effets miraculeux...
de cette nouvelle thérapie remarquable.
Quel est votre nom, monsieur ?
Je sais pas.
Etes-vous le directeur ?
Je sais pas.
Comme on peut le constater,
un esprit qui, quelques moments auparavant était tourmenté par la tromperie...
est maintenant calme.
Je suis à l'hôpital ?
Vous êtes un patient de l'asile Stonehearst.
Qui êtes-vous ?
Dites-lui, Docteur.
Dites-lui.
Nous sommes vos gardiens.
BIENVENUE 1900.
J'ai bien peur que ce soit la fin du laudanum.
Merci, Docteur.
Maintenant écoutez-moi. Vous devez vous reposer.
- Vous aurez besoin de vos forces. - Pourquoi ?
Cette nuit j'ai l'intention de vous laisser libre.
- À vous tous. - Cette nuit ?
Pourquoi ?
Car je crains que le procédé de Lamb à Salt...
n'était qu'un essai.
Je crains que ça signifie qu'il le testera sur vous tous.
Cette nuit.
Je n'ai jamais été d'accord avec les méthodes du Dr Salt.
Mais évidemment, je ne pouvais pas le critiquer.
Vous savez, Eliza m'a dit que vous aviez toujours été gentille avec elle...
et les autres patients.
Je les aimais comme mes propres enfants.
Même Lamb ?
Il y a quelque chose de bon même dans le pauvre Silas.
Même si j'ai peur qu'il soit devenu dérangé par sa folie.
Comment puis-je le comprendre ?
Ton premier instinct était le bon.
Pense à lui comme à un patient.
Illumine la lumière de sa sympathie...
dans les recoins les plus obscurs de son esprit,
et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément...
garder cacher de toi et de lui-même.
À ce moment-là tu auras ce dont tu as besoin.
- Pour le vaincre ? - Non.
Pour le guérir.
C'est difficile d'imaginer. Lamb comme patient.
Peut-être devras-tu passer un peu de temps où il passa une grande partie du sien.
Pourquoi ne me laisses-tu pas y aller ? Je veux y aller.
Car ce n'est pas pour une fille de ton âge.
Mais je ne suis pas une fille. Je suis une dame.
Et j'ajouterai, très jolie.
Tu devrais voir comment les garçons me regardent.
Écoutez-moi, Millie.
Tu dois rester dans cette chambre avec la porte fermée...
jusqu'à mon retour, tu comprends ?
Tu veux me laisser ici pour pouvoir t'enfuir avec lui, non ?
- Avec qui ? - Avec le Dr Newgate.
Millie, c'est absurde.
Tu vas t'enfuir avec lui et tu vas me laisser ici...
pour que je nettoie les fous et que je vide les pots de chambre, c'est pas juste.
Oh, non.
Allez, allez. Je ne vais nulle part.
Eliza ?
Oui, ma chérie.
- Qu'est-ce qu'on ressent ? - Qu'est-ce qu'on ressent de quoi ?
D'être amoureuse ?
Tu es la reine de la fête.
Tu es jolie.
Je suppose que tu es venu me demander une danse.
Crois-moi, rien de me ferai plus plaisir.
Mais il n'y a pas de temps.
Écoute, j'ai besoin d'un service.
Je dois faire quelque chose, et si Lamb te le demande,
dis-lui que je suis allé prendre l'air. Maintenant dis-le.
Où vas-tu ?
Trouver une façon de mettre fin à tout ça.
Attends. Edward, attends.
Le souper est servi.
Eliza.
Comment vas-tu ?
À qui ? Moi ?
Eh bien, j'en serais ravie.
Puis-je vous interrompre ?
Eh bien, et bien...
Quelle magnifique robe !
Et ce sont de belles chaussures.
Pense à lui comme à un patient.
Illumine la lumière de sa sympathie...
dans les recoins les plus obscurs de son esprit,
et peut-être tu trouveras ce qu'il veut...
désespérément garder caché de toi...
et de lui-même.
Non.
Je suspecte la pleurésie.
Provoquée par le catarrhe.
Le...
Le cœur de la pauvre fille a cessé de battre.
Amenez son corps en haut, voulez-vous ?
Non. Ne la touchez pas.
Elle s'en est allé dans un meilleur endroit.
Non.
Ça devait être un "meilleur endroit".
Il est presque minuit.
Quelqu'un.
Toi. Amène le champagne. Amène-le ici, rapidement.
Tous mes amis.
Accompagnez-moi dehors.
Le nouveau siècle est presque là.
Peter !
Où est Peter ?
Peter, mon ami pyromane.
Peux-tu nous faire les honneurs...
Cette nuit nous allons nous réchauffer...
par le feu...
notre ignoble passé !
Apparemment tu as terminé ici, Ted ?
Transpercer les bulles, je veux dire.
Tu leur prépares à tous un Mickey Finn.
Pas si "Mickey Finn" s'occupe de toi en premier.
Bon, je ne m'attendais pas à ça.
Jésus, Marie, Joseph !
C'est l'autre !
Viens. Viens.
Non, Ted.
Docteur.
Vous arrivez juste à temps.
En effet.
Ah, te voilà.
Et voilà.
Vous vous joignez à nous, Docteur ?
Bien sûr.
Permettez-moi.
Dix,
neuf,
huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Arrêtez !
Ne buvez pas ce champagne de merde !
Ne croyez rien de ce que vous écouterez...
et seulement la moitié de ce que vous voyez.
Bienvenue de nouveau, Ted.
Voilà, repose-toi encore un peu pendant que je prépare la scène.
Je reviendrai dans deux secondes.
Allez.
Chers amis.
Il y a quelques heures...
nous célébrions l'arrivée d'un nouveau siècle,
et dans quelques heures,
nous allons célébrer l'aube d'un nouveau jour...
et avec lui, la grande expérience...
que nous avons mené ensemble.
Oh, Eliza. Oh, Dieu merci.
S'il te plaît, aide-moi à enlever ces sangles.
S'il te plaît.
Eliza.
On l'a trouvé dans tes affaires personnelles.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu sais pourquoi je suis venu ici, pour étudier la médecine psychiatrique.
Tu es un menteur. Il t'a envoyé.
- Qui ? - Mon mari.
- Pour m'emmener de nouveau avec lui. - Non.
Je ne te crois pas.
Pourquoi es-tu venu ?
Je...
Je suis venu ici pour toi.
Pour moi ? Pourquoi ?
Je t'ai vu...
il y a six mois dans une conférence médicale.
Je t'ai vu.
Tu étais là-bas ?
Aidez-moi. Un de vous. S'il vous plaît, je ne suis pas folle.
Tu avais l'air si perdue, si belle.
Ça me rendait malade de te voir exhibée comme un monstre de foire.
Regardez-moi.
Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
Non, je n'ai pas pu.
C'est pourquoi, j'ai fait le serment...
que je te retrouverai et que rien ne m'y empêcherai.
Tu ne savais même pas mon nom ?
C'était pas important.
Non, c'est important.
Dire le contraire prouve que tu n'es pas mieux qu'eux.
Que qui ?
Ma famille,
mes Docteurs, mon mari.
Tu agis comme si j'étais une chose précieuse qui peut-être échangée...
ou exhibée ou être possédée.
Non ce n'est pas comme ça avec moi, Eliza.
Non ?
Quelle est la différence ?
Tu es celle qui me possède.
Excusez-moi, votre seigneurie.
Tu dois sortir d'ici.
Vas-t-en, s'il te plaît. Vas jusqu'au village. S'il te plaît.
- Il est temps pour le grand début de Ted. - Eliza, promets-moi.
Eliza promets-moi. Promets-moi.
Eliza. Eliza !
Cette nuit nous allons faire preuve de miséricorde...
à un homme qui nous a trahi,
grâce à la science médicale...
nous le ferons à notre image.
Et quand nous aurons terminé, il n'aura plus...
à être enfermé dans un cachot en bas...
comme le criminel qu'il fut, mais il se joindra à nous...
ici en haut, à la lumière,
complètement rétabli.
Et nous l'embrasserons comme un des nôtres.
Quel dommage.
Tu aurais été un bon Docteur en psychiatrie.
Tu as montré un talent hors du commun.
Tu es fou.
Nous sommes tous fous, Dr Newgate.
Certains tout simplement, ne le sont pas suffisamment pour l'admettre.
- Vas-y, Finn ! - Maintenant.
Nous allons commencer...
par une dose de dix secondes.
Attendez, attendez, attendez.
Avant de commencer, j'aimerai faire un dernier souhait.
Dans la poche de mon gilet...
il y a une photo d'Eliza Graves.
J'aimerais que vous l'ayez.
Très bien.
Silas.
Silas !
Continuez.
Plus vite. Plus vite !
Bon sang, je n'ai pas besoin de toi. Je le ferai moi-même.
Eliza. Eliza, mes pieds.
Dépêches-toi.
Eliza !
Eliza.
Regarde-moi.
Presse l'interrupteur. Presse l'interrupteur.
Vite, mes mains.
Eliza. Détache-moi.
Vite, mes mains.
Tout le monde dehors ! Évacuez l'édifice !
Évacuez !
Prends ces clés et laisse-les en liberté.
- Où vas-tu ? - Chercher Lamb.
Tout le monde dehors !
Allez par là. Continuez.
Vite.
S'il vous plaît, aidez-moi, Dr Lamb.
Dr Lamb.
Ils souffraient, alors j'ai...
J'ai...
C'est fini, Silas.
- Je les ai sauvé. - Je sais. Je sais.
- Je les ai tous sauvé. - Je sais.
La guerre est finie, Silas.
Tiens-le.
Mesdames.
Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.
William. William, peux-tu venir avec moi maintenant ?
- Oui, madame Pike. - Viens.
Dedans.
Eliza.
Eliza. Eliza.
Mettons-le là.
Silas.
Peux-tu m'entendre ?
Silas.
Eliza, il est parti.
Eliza.
On pourrait s'en aller maintenant.
Edward, je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas imaginer être dans un autre endroit, excepté ici.
Tu ne peux pas... Je suis sûre que tu ne voulais pas dire ça.
Oui.
Car tu es sain d'esprit...
et moi je ne le suis pas.
Je ne suis pas sain d'esprit.
Je suis follement amoureux de toi.
Eliza, écoute-moi.
Écoutez-moi. Il y a quelque chose que je dois te dire.
J'aurais dû te le dire depuis le début, mais j'avais trop peur.
Eliza...
Ceci est inexcusable.
Ce n'est pas une manière de diriger un asile.
Bonté divine.
Te rends-tu compte que nous avons sonné pendant plus d'un quart d'heure.
Nous devons parler à votre directeur immédiatement...
sur une question de maximum urgence.
- Non. - Quoi ?
On ne peut pas lui parler. Eh bien, pourquoi ?
Voilà pour toi, ma chérie.
Thé, Benjamin.
Sodomite.
Dois-je comprendre que vous êtes en charge ici, madame ?
Tout à fait.
Très irrégulier.
Si ça ne vous dérange pas.
Et qu'est-ce dont, monsieur ?
Des papiers exigeant la mise en liberté
d'une de mes anciennes patientes...
appelée Eliza Graves et de la placer sous ma tutelle.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, monsieur.
Quoi ? Pourquoi ?
Car elle a déjà été relâchée il y a trois semaines.
Sur ordre de qui ?
Du Dr Newgate.
Que dites-vous ?
Le Dr Edward Newgate, de Oxford.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Car, ma bonne dame, je suis le Dr Edward Newgate.
C'est ce dont j'avais peur. Nous sommes arrivés trop tard.
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce qu'il se passe ?
Le jeune homme que vous connaissiez comme le Dr Newgate...
n'est ni Newgate, ni un Docteur.
Quel idiot. Bien entendu qu'il était Docteur.
Je peux vous assurer, madame, qu'il ne l'était pas.
Alors, qui est-il ?
Un patient très astucieux et perturbé...
qui il y a encore deux mois était sous mes soins...
à l'Hôpital Royal Béthleem de Londres.
Excusez-moi, mais ça n'a pas de sens, Docteur.
Pourquoi s'est-il échappé d'un asile pour entrer dans un autre ?
Pour trouver ma femme.
Patient suivant. Des questions ?
Il paraîtrait qu'il est devenu excessivement amoureux de madame Graves...
durant une démonstration médicale que j'ai donné à Oxford.
Quelque temps après, il s'est arrangé pour s'échapper de sa chambre,
éviter deux veilleurs, et s'enfuir à travers un conduit de la blanchisserie,
durant le processus il a volé ma montre de poche,
mon Derringer, et mon...
Identité.
Dans tous les cas, il faut dire,
que c'est un jeune homme très perturbé.
Il souffre de Pseudologie Fantastique,
un des cas les plus graves que je connaisse.
Pendant toutes les années que je l'ai connu,
je n'ai jamais découvert son identité.
Il pourrait très bien être une carapace vide...
incapable de ressentir réellement...
au-delà de la guérison.
Échec...
mat.
Vous m'excuserez si je ne suis pas d'accord, Docteur.
Personne n'est au-delà de la guérison.
En fait, je crois que ce jeune homme a trouvé la sienne.
Quelle serait-elle ?
Pas quelle. "Qui".
Voulez-vous que je continue, madame ?
Oui, merci.
Voulez-vous danser madame Lamb ?
Avec plaisir, Dr Lamb.
Stonehearst Asylum (2014) Traduit par Brasbionique.