Il y a quelque chose de magique dans la danse.
Tout s'aligne et devient harmonieux.
Et pendant cet instant de grâce,
on se sent profondément vivant.
Pour devenir danseur professionnel,
on doit traverser des moments difficiles.
Le rejet.
Les salaires minables.
Les auditions qui n'en finissent pas.
Avec l'impression d'être toujours dans la même pièce sinistre
avec les mêmes néons et le même jury indifférent,
jour après jour.
C'est comme ça que mon rêve hollywoodien a commencé.
Euh, très bien, merci d'être venus. Je ne vous présente pas le jury.
- Pouvez-vous enlever, euh... - Vos T-shirts.
- Oui, ce serait bien de les enlever. - Oh, oui. Torse nu, c'est mieux.
- Voilà, c'est parfait. - Génial.
DANSEZ DANS LES RUES 5
C'est génial. Pouvez-vous avancer un peu ?
Et reculez, maintenant.
Un peu plus à gauche.
- Là où il y a le plus de lumière. - Pas trop à gauche.
Revenez un peu à droite.
Je veux voir dans votre corps la vraie sensation que procure le produit.
Génial. Et n'hésitez pas à utiliser le produit.
Ce que je veux sentir, c'est que ce tuyau d'arrosage
est... comme votre famille,
et j'aimerais vous voir...
faire l'amour avec lui, mais sans que ce soit déplacé, bien sûr.
C'est bien. Plus, plus !
Un peu moins, un peu moins !
- En fait, je ne m'attendais pas à une barbe. - C'est bien, la barbe.
Faut la raser. La barbe, ça va pas du tout.
- Non, moi j'adore. - Il devrait se raser.
Acceptez-vous de raser la barbe ?
Ouais, je vais la raser, pas de problème. Ouais.
- Il va la raser. - C'est nul, la barbe.
Merci beaucoup.
C'était lamentable.
Je sais pas. En général, on le sait assez vite si on est choisi.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Tu te crois où, au cirque ? - Oh !
Salut, ma jolie.
Salut, chérie !
- Hé ! - Regarde ça...
- Hum... - Elle te dévore des yeux et tu fais rien ?
Ouais, pourquoi t'as rien fait ?
Sean, faut que tu tournes la page.
Hein ?
Emily est en tournée, OK ? Vous deux, c'est fini.
Alors quand une belle fille te regarde, mon vieux, il faut que tu réagisses.
- Tu sais bien, voyons ! - Je sais.
Je suis vraiment désolée, mais nous avons trouvé
ce que nous cherchions et nous sommes déjà très en retard, alors merci d'être venus.
Attendez, vous êtes sérieuse ? Soyez sympa.
On attend tous ici depuis des heures. S'il vous plaît.
- Je suis vraiment désolée. - Merci beaucoup, Elizabeth.
C'est toujours un plaisir, Jasper.
- Pour moi aussi. - Wow !
Trop cool, les chapeaux.
Olé !
Olé ?
- Eh, merde ! - Vraiment pas cool.
- On s'est déplacé pour rien encore une fois ! - Je suis dégoûté.
- J'avais un bon pressentiment. - Tu croyais qu'on la décrocherait ?
Ouais. Pour celle-là, celle d'avant et toutes les autres qu'on n'a pas eues.
Moi, je croyais que Los Angeles,
c'était l'endroit où les rêves devenaient réalité.
Non, la seule réalité, c'est qu'on est obligé
de porter ces costumes ridicules pour rien du tout !
Tu les as trouvés où, dis-moi ? En fait, je préfère pas savoir.
Dans la benne à ordures derrière El Compadre.
- Oh, merde ! - C'est dégueulasse.
C'est ce qu'on appelle du vintage ! On n'a pas les moyens d'en avoir des neufs.
Ça pue !
Je n'en peux plus de ces plans foireux. J'en ai marre. Ça suffit.
Attendez une seconde,
c'est juste une audition merdique de plus. C'est pas la fin du monde.
On n'a jamais réussi à décrocher quoi que ce soit !
Je croyais que ça irait vite. On a déménagé ici, on a fait la pub pour Nike
et tout avait l'air de rouler, mais il ne se passe plus rien.
Je commence à me demander ce qu'on fout encore ici.
- Ouais, t'as raison. - Ouais.
OK, ça a été dur.
Il faut qu'on décompresse.
Je sais ce qu'il nous faut.
- Salut, ça va ? - Ouais et toi ?
- Ouais, super. - Salut !
Quoi ? Quoi ?
Le Mob est venu nous rendre visite !
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Super content de te voir, vieux ! Mon ami !
- Salut, vieux. - Trop cool de te voir !
- Comment ça va ? - Pas mal et toi ?
- Très bien. - J'adore cet endroit !
- Vous êtes venus à combien ? - Tout Le Mob est là.
Vous venez toujours en bande ! Vous êtes pas sympa avec moi.
Ouais, on est comme ça.
Je vous avais dit que c'était ce qu'il nous fallait.
- Santé, vieux. - À la vôtre !
- On va décompresser, au moins. - Oh !
Hé, c'est les mariachis qu'on a vus tout à l'heure !
Vous nous faites une démo, les filles ?
Jolie casquette ! Ton collier est joli, aussi.
C'est à ta petite s?ur ?
T'as mis longtemps à la trouver, ta blague ?
Remarque, tu dois avoir du temps maintenant que t'as été recalé.
Vous devriez vous en aller. On aimerait prendre
- un verre tranquille. - Pas question qu'on s'en aille.
On est ici pour danser, à moins que ça pose un problème ?
C'est le cas, alors dehors.
On pourrait peut-être faire un concours.
Tu veux qu'on s'affronte ici ?
- C'est parti. - Arrête, on va pas faire ça, d'accord ?
Sérieux, tu veux le faire ? Ce type est un vrai crétin
et j'ai pas envie de salir mes vêtements, alors on ne va pas se battre contre lui.
C'est quoi le problème ? Les trois amigos ont oublié leur sombrero ?
Tu connais deux mots d'espagnol, bravo.
- Ce type est un raté. Laisse tomber. - Non, non, une seconde.
T'as mal choisi ta soirée pour m'emmerder, le nain.
Ah, t'as eu une dure journée ?
Tu pensais que vous étiez les meilleurs, mais tu viens de réaliser
que Le Mob n'était qu'une bande de perdants ?
OK, OK, on a compris, c'est bon. T'as été génial, merci.
On a eu notre dose avec ces trucs-là. Laisse tomber d'accord ?
- Ça vaut pas la peine, viens. - Non, non, non.
On est venu ici pour danser.
Pourquoi on ne donnerait pas un cours à ces clowns ?
- Allez, on le fait. - Il en vaut pas la peine.
Allez !
- Oh, non ! - OK, OK !
Arrête !
Tiens ! Prends ça ! Quoi ?
Tu me fais pas peur !
- Allez, dégagez, les nuls ! - C'est vous les nuls, espèce de crétin !
Grim Knights ! Grim Knights ! Grim Knights !...
C'est la dernière fois que je me ridiculise pour toi. J'en ai assez !
Cette soirée devait nous remonter le moral ! Merci beaucoup !
Désolé.
Grim Knights ! Grim Knights ! Grim Knights !...
Hé, tu peux pas toujours être le meilleur.
S'il n'y avait pas du talent ici, ce ne serait plus Hollywood.
Égalité.
On descend au prochain arrêt.
- Pousse-toi un peu ! - 2 h, 2 h 30...
Ah, t'es là, Sean.
Qu'est-ce que vous faites ?
Écoute, on en a beaucoup parlé tous ensemble,
et... c'est le moment de rentrer chez nous, Sean.
On a bossé et on y a cru. On peut être fier de ce qu'on a fait.
Euh, et quoi ? Vous abandonnez ?
Tous ?
Sean, ouvre les yeux, un peu !
Et arrête de faire semblant que tout va bien !
Notre groupe est pas à la hauteur pour Los Angeles.
- Je comprends pas que tu le vois pas. - Parce qu'on s'est fait 50 000 $
avec la pub de Nike, voilà pourquoi !
Ouais, mais c'était il y a six mois. Et divisé en 12, ça fait pas grand-chose.
Je dépense plus d'argent en essence pour aller à des auditions
que les gens pour leur loyer. J'en ai ma claque.
Désolé, j'abandonne.
Alors vous allez faire quoi ?
Vous rentrez à Miami ?
Sean, on est cassé, on n'a plus un rond.
- On a 40 jours de retard de loyer. - 43.
Je n'ai plus rien que je pourrais revendre sur eBay. Plus rien.
- Moi non plus. - Faut se rendre à l'évidence.
- On n'a pas réussi, c'est tout. - Faut être réaliste et rentrer à la maison.
Alors, allez-y ! Rentrez comme des perdants à Miami !
- Allez-y ! - Le prends pas comme ça.
Je le prends comme je veux ! Je ne pars pas !
Faut y aller, maintenant.
- Sérieux ? - Ouais, je reste ici.
Attention à toi, mon vieux.
Avis de 72 heures avant expulsion.
Douze jours de retard de paiement.
Votre facture n'a pas été payée.
Grande audition de danseurs.
Auditions Los Angeles.
Le Vortex organise des auditions pour le premier round.
Le Caesars Palace et la star internationale de la pop Alexxa Brava...
Alexxa Brava ! Présentent le Vortex.
Je suis Alexxa Brava
et je vous souhaite la bienvenue dans le Vortex !
C'est bien plus qu'une compétition de danse.
C'est la confrontation ultime avec une incroyable récompense.
De nombreuses équipes vont s'affronter, mais une seule remportera la victoire
et se produira pendant trois ans dans les plus grandes salles de Las Vegas !
Nous demandons maintenant aux plus grandes équipes du monde
de nous envoyer une vidéo.
Nous recherchons l'originalité, la créativité, le spectacle à l'état pur !
Ton équipe mérite-t-elle de se produire à Las Vegas ?
Si oui, envoie-nous ta vidéo
et montre-nous que ton équipe a ce qu'il faut pour gagner.
Salut ! T'as encore du talent.
Pas mal du tout.
Pourquoi t'as pas appelé plus tôt ? Je savais pas que tu cherchais du boulot.
Ouais, merci. Ça a été un peu dur, ces derniers temps.
Alors c'est parfait ! Mes grands-parents ont besoin de quelqu'un.
Viens, je vais te les présenter. C'est cool que tu sois venu.
Hé, comment va Camille ? Vous vous plaisez à L.A. ?
Elle va super bien et on adore L.A. Qui n'aime pas L.A., de toute façon ?
La rumba est la danse de l'amour, madame Nakamura.
- C'est un rituel de séduction. - C'est Chad.
Faites comme moi. Rapide, lent...
- Baba ! - Oh !
Toi, tu dois être Sean.
Mooski, tu ne m'avais pas dit que ton ami était aussi séduisant.
- Merci de m'héberger. - Il n'y a pas de quoi.
Ah ! Enfin, tu es là !
La chasse d'eau des toilettes pour femmes coule.
Il y a de l'eau partout. Et le lavabo fuit aussi, alors répare-moi ça.
Et tu dormiras là. C'est notre local d'entreposage.
Pose ton sac et mets-toi au travail, allez !
Opa ! Il vient d'arriver ! Laisse-le s'installer.
Viens, je t'offre un smoothie avant que tu te salisses les mains.
File ! Va boire ton smoothie, ce n'est pas urgent.
Bravo, je vous félicite.
Vous devez vous être entraînée avec votre mari.
Hé, t'as entendu parler du Vortex ?
Euh... c'est le... le truc sur VH1, c'est ça ?
Quoi ? Camille adore cette chaîne.
Hé, j'ai rien dit.
Non, mais sérieux, tu devrais t'inscrire à ce concours.
Appelle Le Mob.
Quoi ? Arrête, Sean, vous êtes les rois de la rue et tu le sais !
Eddy et toi, vous êtes un peu en froid en ce moment,
mais tu peux pas le faire tout seul.
Si je pouvais, je le ferais avec toi
et je leur en mettrais plein la vue comme avant, c'est sûr.
C'est pas une mauvaise idée.
On monte une équipe, tous les deux. T'embarques ?
J'adorerais, mais j'ai... j'ai un boulot, maintenant.
- Je suis ingénieur. - C'est une excuse bidon.
Tu es Moose. Il n'y a qu'un seul Moose.
Écoute, je n'ai plus la même vie. J'ai des responsabilités.
Les compétitions de danse, c'est chouette, mais ça paye pas vraiment les factures.
Non, c'est là que t'as tout faux.
Cette compétition peut payer tes factures, et pendant très longtemps.
Oui, je sais, je sais, mais c'est juste que...
C'est impossible, désolé.
Mais vas-y, toi.
- Ouais. - Sans rancune ?
- À plus. - Salut, Moose.
- Salut ! - Coucou !
Bon retour à la maison !
- T'as passé une bonne journée ? - Ouais, et toi ?
Oui.
Alors, comment va Sean ?
Il va bien. Enfin...
- Il a une idée un peu dingue. - Quoi ?
Sérieux, c'est n'importe quoi.
Tu te souviens de cette pub sur le Vortex que t'as vue sur VH1 ?
Oui. Et alors ?
Eh bien, il veut s'inscrire au concours,
et... il a des chances de le gagner,
mais le truc, c'est qu'il a personne pour s'inscrire avec lui.
Et du coup, eh bien... il veut que je le fasse avec lui.
- Comme avant ? - Je sais,
- c'est n'importe quoi. - Euh...
- Et ? - Non, non, non, je peux pas,
c'est... complètement irréaliste.
Alors tu n'as plus du tout envie de danser ?
- Pff ! - Du tout ?
Non. Cette partie-là de ma vie est derrière moi.
C'est du passé et je n'y pense plus jamais, en fait. Non.
Ouais, t'as bien fait de dire non.
M. McGowan deviendrait fou. Et comment monter une équipe aussi vite ?
Exactement.
C'est pas comme si t'avais continué sérieusement à t'entraîner...
- Je suis en super forme. - Pour un concours ?
Je suis pas sûre que tu pourrais retrouver ton niveau d'avant.
Mais si, bien sûr. Le Moose ne perdra jamais son talent.
C'est le meilleur !
Attends une seconde ! T'es en train de me manipuler !
Possible.
Tu veux vraiment que je fasse ce concours ?
C'est toi qui veux le faire.
Et si c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux aussi.
C'est vrai ? J'étais sûr que tu trouverais ça dingue !
Attends ! Depuis quand je suis ce genre de fille ?
Tu crois que je peux y arriver, avec mon boulot et tout le reste ?
Tu es le célèbre Moose.
Et Moose réussit toujours ce qu'il entreprend.
Monsieur Alexander.
- Monsieur McGowan. - Je peux savoir ce que vous faites ?
Oh, c'est... En fait, c'est un...
un exercice de concentration, monsieur.
Ça fait circuler le sang plus vite jusqu'au cerveau,
et donc ça... ça augmente la productivité,
monsieur.
Euh... vous devriez essayer.
C'est excellent... pour la santé.
Euh, en fait, j'aimerais vous parler de quelque chose, monsieur.
Ma grand-mère ne va pas très bien en ce moment et, euh...
je suis le seul de ses petits-enfants qui habite ici.
J'ai promis à ma famille que je m'occuperais d'elle.
Vous avez dû aussi avoir une grand-mère qui vous faisait des gâteaux, et...
vous tricotait une écharpe...
Ma grand-mère était gardienne de prison.
C'est génial. Ça devait être une femme...
très forte et solide, j'imagine.
Qui devait certainement être aussi très douce.
C'était une gardienne de prison.
J'avais saisi.
Donc, j'en conclus que ça ne vous dérangerait pas que de temps en temps,
je parte plus tôt pour... l'emmener chez le docteur.
J'ai toujours admiré les gens qui font passer leur famille avant tout.
- Merci, merci beaucoup... - À partir du moment
où ils arrivent deux heures plus tôt le matin pour rattraper le temps perdu.
- Deux heures ? - Oui, deux heures.
Oui ! Déhanchez-vous, madame Turnbuckle. C'est bien, bravo ! Oui !
Beau déhanchement, madame Turnbuckle.
Las Vegas, nous attend, mon vieux ! On a trois semaines pour se préparer !
Tu descends de là ou quoi ?
Quoi ? Je veux, oui ! J'espère que tu me fais pas marcher.
- Et pour ton boulot ? - C'est arrangé. On y va ?
Je fais quoi pour le mien ? Tes grands-parents ?
Oh, ils s'en sortiront. Chad sait comment changer une ampoule.
- Pas vrai, Chad ? - Ouais.
Je sais où on va recruter du monde.
C'est la figure huit. Il faut la travailler encore.
On est où ? À une séance photo... de mode ?
Ah, je comprends.
Des costumes. Bonne idée.
Oh non, c'est une véritable catastrophe !
Je vous l'avais dit qu'elle ferait n'importe quoi !
- C'est une catastrophe ? - Je n'ai pas tout à fait fini.
- Il me faut d'autres épingles. - Les épingles ne feront rien !
Vous êtes folle ? On dirait qu'elle est enceinte de six mois !
- Qu'est-ce que je disais ? - Tu veux que j'aie l'air énorme ?
- Tu n'as pas l'air énorme. - Il va falloir rectifier ça immédiatement.
- Elle ressemble à une baleine. - Enlève-moi cette robe !
- Je vais aller chercher d'autres épingles. - J'appelle tout de suite le créateur.
Tu crois que là-dedans, j'ai l'air d'une baleine ?
Moose !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On vient te prendre dans notre équipe.
On va danser en direct à la télé à Vegas... Je te raconterai tout dans la voiture.
Non ! Si c'est pour le concours du Vortex, j'ai du boulot, je regrette.
Regarde ! C'est parfait pour notre équipe ça !
- C'est qui est, ce beau gars ? - Je te présente Sean.
C'est un chorégraphe hallucinant. Tu connais Le Mob ?
- Non. - Impossible que tu connaisses pas le Mob !
Je ne sors pas beaucoup.
Et toi, t'es qui ?
Ça va, on se détend, OK ?
Andie, voici Sean. Le Mob est une équipe géniale.
Et Sean, Andie sait ce qu'elle fait, OK ?
OK. Donc, elle va nous aider pour les costumes, c'est ça ?
La costumière pourrait te donner des cours de danse, chéri.
Génial. C'est bon à savoir.
Quand tu veux, moi, je suis prête.
Euh, les amis, on se détend, d'accord ?
Est-ce qu'on peut en parler ?
Pourquoi faut toujours que ça finisse par un méga-concours de danse ?
Oh, mon Dieu !
Arrêtez ! Ah !
Quoi ? Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
- Faites-moi descendre de ce truc ! - Je m'en occupe. Une seconde.
Apportez-lui une échelle. Une échelle, vite !
- T'inquiète pas, on va te faire descendre. - Oh, mon Dieu, les vêtements !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rangez-moi ce bazar ou vous êtes virée !
Virée !
Faites-le vous-mêmes.
Bien dit, ça !
Finalement, Moose avait des bons contacts.
D'abord, on a trouvé Vladd, le robot humain.
Et on sait tous qu'il peut faire des choses complètement dingues.
Et on a continué dans le même thème.
On est tombé sur deux mascottes promotionnelles fauchées
qui, en fait, s'avéraient être...
- Moose ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
... les jumeaux Santiago.
Deux des plus grands danseurs que j'ai eu l'occasion de rencontrer.
Ensuite, Andie nous a présenté Violet.
Voici Violet. Faites-moi confiance, on a besoin d'elle.
C'est une serveuse hors pair, mais pour elle...
Impressionnant.
... ce n'est qu'un boulot alimentaire. Cette fille a la danse dans le sang.
Et elle a passé un coup de fil sur la côte Est.
- Allô ? - Jenny Kido.
Est-ce que ta tante a toujours son minivan ?
Elle lui a demandé de quitter son boulot de télémarketing,
de prendre le minivan de sa tante...
... et de venir nous rejoindre !
Mais au passage, elle a récupéré Monster.
- Monster ! - Kido !
Ça te dit un petit voyage en voiture, hein ?
Le meilleur danseur de break dance du Bronx.
Ils sont passés par Baltimore
pour récupérer notre copain Hair, qui a exigé d'emmener son barbier.
Mais... son barbier est aussi un danseur fantastique !
Salut ! Comment ça va ?
Et trois jours plus tard, on débarquait au Cha Cha Palace.
- Monsieur Moose ! - Hé, Moose !
Hé, les jumeaux Santiago ! Les meilleurs !
Salut !
Contente de te voir, Moose ! Salut, Vladd !
Salut !
Comment ça va ?
Notre équipe était maintenant au grand complet.
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
On va s'arrêter là, madame Vanderblast.
Allez vous reposer les pieds pour votre prochain cours.
Merci.
C'est Chad, les amis.
Il enseigne ici.
- Ça gaze, Sean ? - Ça gaze ?
- On dit encore ça en 2014 ? - Elle rigole. En fait, on va répéter ici.
Boris nous a donné son autorisation, mais on ne te dérangera pas, c'est bon ?
OK...
Cool...
OK, mes petites ballerines, on va travailler nos pas de foxtrot !
On commence dans cinq minutes.
OK. Merci à tous d'être venus.
Ouais. Vous savez pourquoi on est là.
Ce n'est pas n'importe quel concours de danse.
Si on gagne ce concours,
on aura notre propre spectacle pendant trois ans.
- Cool ! - Génial !
Ce qui veut dire qu'on quittera nos petits boulots
et qu'on dansera à plein temps.
Le premier round du Vortex, c'est une audition sur vidéo.
Exact. On a de super idées. Je travaille dans un labo.
Mon patron sera absent la semaine prochaine et si on bosse bien,
on pourra tourner notre vidéo là-bas.
Seuls les meilleurs seront retenus.
Il faut leur en mettre plein la vue.
Et si on commençait les répét ?
Et mettons-nous sur la même longueur d'onde.
- C'est parti. - Ouais.
Si on s'entraîne tous les jours, ça devrait pas être un problème.
Non, effectivement, mais on doit réfléchir et respirer comme une équipe.
Attends, réfléchir et respirer ? Non, on doit danser, c'est tout.
- On doit danser. - Évidemment qu'on va danser.
- C'est un peu pour ça qu'on est ici, non ? - Alors...
juste pour qu'on comprenne, si on est une équipe,
ce sera qui le chef ?
Ce sera moi.
OK...
Quoi ? Je vais pas faire ça ! Tu me prends pour qui ?
Tu peux le faire, Sean !
Ouais, continue. Il faut tourner comme ça.
Les enfants, ne les regardez pas.
Ne regardez que moi. C'est Chad qu'il faut regarder.
Allez, levez-vous ! Commençons.
Parfait, prenez votre partenaire.
Qu'est-ce que vous faites ? On recommence !
Oui, comme ça. Regardez. À droite.
Avec un coup sec. Tête à gauche.
- Voilà. - OK.
Je veux danser dans ton équipe.
- Ouais, super ! Génial ! - Wô !
Chad, le prends pas mal, mais le chachacha,
c'est pas vraiment notre style de danse.
C'est vrai, je danse le cha-cha avec des cougars.
Ça paye bien, les filles adorent,
mais tu serais surpris de ce que je sais faire aussi.
Cette compétition sera assez difficile comme ça.
On n'a pas besoin de l'aide de Rico Suave ici présent.
Rico Suave, hein ?
Tu me prends pas au sérieux ?
- Tu veux une petite démo ? - Non !
Non, ça m'intéresse pas, merci.
Alors musique !
- OK. - Tu crois qu'il est sérieux ?
Regardez !
- Attends, je veux voir ça. - Attention les yeux !
Hé, regarde ! Vous avez vu ça ?
Regardez-le !
- Ça, c'est mon préféré ! - Wou !
- Bravo ! - T'as vu ça ? Il est incroyable !
- Je ne sens plus mes pieds. - Voilà le travail.
Mooski, prends une autre boulette de viande.
Tu as besoin de forces pour enregistrer ta vidéo, demain.
J'ai fait aussi un végépâté, si jamais quelqu'un veut y goûter.
Vigé ! Végré !
C'est végé, Baba, végé.
Je m'en fiche, de ton végé !
Tu as besoin de viande, pas de verdure. C'est bon pour le sang.
Regardez comme elle se régale ! Tu aimes les boulettes ?
Oui, j'adore ça. C'est délicieux.
Je te donnerai la recette, tu lui en feras. Regarde comme il aime ça !
C'est vraiment très bon.
La texture est un peu différente de ce que je connais.
C'est un peu plus... dur à mâcher.
Ça veut dire que la chèvre était une dure à cuire !
- La chèvre ? - La chèvre.
Tu sais.
Ce sont des boulettes de chèvre. Dans leur pays, c'est une des spécialités.
Est-ce que quelqu'un voudrait goûter... à mon végépâté ?
Je préfère la viande.
Hé, vous êtes pas obligés de faire la vaisselle.
- Ça nous fait plaisir. - Allez-y, on a presque fini.
Et la prochaine fois, c'est moi qui cuisine.
Je trouve que c'est une excellente idée.
- On y va. - D'accord, c'est promis.
- Bye. - Adios, muchachos.
Bye !
Quand il a parlé de la chèvre, t'aurais dû voir ta tête, c'était trop drôle !
Hé, je me suis comporté en homme.
En homme ? Honnêtement, je savais pas si t'allais pleurer ou vomir.
Tu dois pas être du genre à pleurer.
- Mais plus du genre à vomir ? - Eh bien...
Je le crois pas ! T'es toujours aussi perfectionniste ?
Je suis pas perfectionniste.
Tu devais rendre ton ex cinglée, non ?
Elle dansait aussi, je crois.
C'est Moose qui me l'a dit. Je savais pas que c'était un secret.
C'est pas un secret.
C'était il y a longtemps.
Elle était dans mon équipe et, euh...
elle est partie.
Hum... Je sais ce que ça fait.
C'est jamais évident de danser ensemble, de vivre ensemble.
C'est un peu trop.
Ouais.
Hé...
Regarde, regarde, viens par là. Viens ici.
Ils sont mariés depuis une éternité.
- Et ils dansent encore. - Hum...
- Wow ! Moose ! - Génial !
- C'est l'idéal, pour la vidéo. - Attendez de voir ce que j'ai installé ici.
Cet endroit est génial. J'arrive pas à croire que tu travailles ici.
On a combien de temps avant que ton patron revienne ?
On a exactement quatre heures et neuf minutes
s'il ne roule pas plus vite que 110 km/h.
- Va falloir faire vite. Vous êtes prêts ? - On est prêts !
Mettez la musique ! Ça tourne !
Trop classe ! C'est grâce à toi !
Wow, c'est un truc de dingue !
- Je crois qu'on a tous les éléments ! - Bon, c'est officiel. On est LMNTRIX.
LMNTRIX !
Ah, génial !
LMNTRIX ! LMNTRIX ! LMNTRIX !
Pas de nouvelles du Vortex, hein ?
Non.
Ça fait deux semaines et toujours rien.
Notre vidéo était géniale.
Je comprends pas.
Moi non plus. J'étais sûr qu'on serait sélectionnés.
J'aimerais tellement que ça marche, pour une fois !
Comment ils ont fait, tes grands-parents ?
À l'époque, ça devait être plus facile.
Est-ce que c'était plus facile à notre époque ?
Je devais ramasser...
- La merde des moutons. - Oui. C'est comme ça que j'arrivais
à payer nos chaussures de danse.
Ça devait être terrible.
Tu plaisantes ? C'était la plus belle période de ma vie !
On dansait toutes les nuits, on oubliait tout !
Ah, au fait, il y a ampoule dans les toilettes qu'il faudrait changer,
et... il y a autre chose aussi...
- Ah ! Ana ! - Quoi ?
- Où est le colis pour les aimants trex ? - Les quoi ?
- Les aimants trex, tu sais ! - Ah ! Le colis !
Tiens.
Ça vient du Vortex.
Bienvenue à l'équipe LMNTRIX.
Votre voyage dans le Vortex commence maintenant.
- Vegas, bébé ! - On a réussi !
Regardez, c'est le Caesars Palace !
Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi !
Bienvenue au Caesars Palace ! Vous êtes ici pour le Vortex ?
Continuez tout droit, Alexxa vous attend.
- On y est ! - Alors, Jasper,
qu'est-ce que ça t'a fait quand tu as su que les Grim Knights
allaient entrer dans la compétition ici,
au Caesars Palace ?
Oh, j'y croyais pas. J'étais fou de joie.
Quand on a eu l'enfance que j'ai eue,
la vie met une cage autour de votre c?ur.
Tout ce qu'on vous dit, c'est : "Non, tu devrais pas, c'est pas possible".
Alors être dans cette ville magique et avoir cette magnifique opportunité...
pour moi... c'est comme un rêve.
- Je t'adore, Jasper ! - Faut toujours y croire.
Je veux avoir un bébé avec toi, Jasper !
- C'était beau, et très inspirant. - Ah, merci beaucoup.
Bon, on coupe !
Hé, attendez, attendez, on peut la refaire ?
J'aimerais bien en refaire une avec plus de passion.
Je pourrais peut-être dire que j'étais un enfant battu. Hé, maquillage !
LMNTRIX, OK, c'est à vous.
Vous êtes trop mignons. Approchez !
- Allez, allez, allez ! Vas-y. - Attention...
Ça tourne !
Hé, où tu vas, toi ? Prêts ?
Oh, hé ! C'est les rats de laboratoire ! Cool !
Je vois que tu as une nouvelle équipe.
Vous êtes venus voir des vrais danseurs ?
Allez, venez, on dégage d'ici.
- Pas que ça à faire. - Le spectacle vient de commencer !
Le drame ! La passion ! Le Vortex.
- Wouhou ! - Ce n'est pas trop intimidant
de devoir vous mesurer à tous ces incroyables danseurs ?
Euh, non, non, on est très contents.
On est une nouvelle équipe. Il faut pas écouter ce gars-là. On est prêts.
On s'est entraînés comme des fous pour être ici.
J'ai entendu dire que les Grim Knights étaient l'équipe à battre.
Avez-vous peur de les affronter ?
On les connaît pas trop. On vient juste d'arriver, alors...
Très bien. Merci à vous tous.
Attends, non...
- L'interview est finie. On s'en va. - Les combats risquent d'être féroces !
Je suis Alexxa Brava et je vous dis au revoir !
C'est trop beau cet endroit ! J'ai toujours rêvé d'y aller !
Je me sens mal habillé pour cet hôtel. Je suis un peu gêné.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Regarde qui c'est... - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quoi, ce qu'on ? Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Hein ?
C'est sympa d'avoir appelé ton équipe avant de t'inscrire à ce concours.
En tous cas, tout le monde est content.
- Mon équipe ? - Hum-hum !
C'est eux, maintenant! Eux, ils m'ont pas laissé tomber à L.A.
Je vais être très clair avec toi, OK ?
On en avait marre de L.A., mais on en avait pas marre du Mob.
Alors c'est ça, ta nouvelle équipe, maintenant ?
Ouais, c'est pas mon club de lecture.
Et tu les as appelés avant nous ?
Content pour toi que t'aies des nouveaux amis, Sean !
- Ils sont doués ? Ils ont l'air pas mal. - C'est les meilleurs des meilleurs.
Les meilleurs des meilleurs ?
Les meilleurs des meilleurs... Vous êtes les meilleurs ?
- Si t'y crois, c'est le principal. - J'y crois à fond.
Excusez-moi, on n'a pas enregistré la dernière partie.
- Ça vous dérange de la refaire ? - Quoi ?
Et est-ce que vous pourriez être un peu plus affectés, vulnérables ?
- T'es qui toi ? - Vous, on ne veut pas vous voir !
- Il enregistrait ? - Je travaille pour le Vortex.
- C'est qui, ce gars-là ? - Dégage.
- Allez, viens. - C'est qui, ce gars-là ?
- Wow. - Il se croit tout permis !
C'était le meilleur ami de Sean.
Venez, allons voir nos chambres !
Bienvenue dans votre suite.
- Merci. - C'est tellement doux.
- Génial. - C'est du délire, cette suite.
Moi aussi, je t'adore, ma belle petite pu-puce.
Oui, moi aussi tu me manques, ma chérie bibounette.
T'es trop mignonne. On s'éclate comme des malades.
J'aimerais trop que tu sois ici, je te jure.
Je t'aime, mon c?ur.
Camille vous dit bonjour.
Tiens, c'est pour elle.
Y a deux étages, j'en reviens pas !
C'est le paradis !
Il y a un lit gigantesque à l'étage.
Tu veux l'essayer ?
Euh... Ça me dégoûte.
Ne me touche plus jamais.
C'est quoi, cette odeur immonde ?
C'est celle de mon corps.
T'as été génial, mon vieux !
Bravo !
RONDE ÉLIMINATOIRE
Hé, Le Mob, on est les meilleurs, on va vous éclater !
Wow !
Bonsoir à tous.
Bienvenue au Vortex.
Ce soir, nous admirerons les danseurs de demain.
La crème de la crème.
Ils veulent tous devenir les rois de Las Vegas
et ils vont nous présenter leurs numéros
sous vos yeux ébahis
au sensationnel Caesars Palace !
Souhaitons-leur bonne chance.
Il leur en faudra.
Votez pour votre troupe favorite Textez VORTEX
C'était assez spectaculaire pour vous ?
Ils sont tous talentueux,
tous remplis d'espoirs et de rêves.
Ils aimeraient tous rester, bien sûr.
Malheureusement, il n'y a que quatre places.
Les équipes qui sont qualifiées pour l'épreuve suivante sont...
Divine Intention.
Chut...
Le Mob.
Les Grim Knights.
Et... LMNTRIX !
Qui a mangé tous les muffins ?
- C'est toi, Andie. - Il reste du café ?
- Hum... du café... - Faut se bouger.
On doit aller répéter.
Je suis pas sûre de supporter encore toutes ces caméras qui nous filment.
Bonjour !
C'est pour le ménage.
J'ai une idée.
Par là. C'est l'endroit dont je vous ai parlé.
Sean, tu ne vas pas me causer des ennuis ?
- Non, non, pas d'ennuis. - Bonne chance.
- Merci ! - Au revoir !
- Merci beaucoup. - C'est génial, ici !
Regarde ça !
Voilà ce que j'appelle une vraie salle de répét !
On va pouvoir s'entraîner...
- sans se faire voir ! - OK !
- Regarde, c'est parfait. - C'est vrai.
OK, écoutez-moi, écoutez-moi.
Tout ce cirque là-haut, les caméras, le public et tout le vacarme,
ça ne fait que nous distraire et nous empêcher de gagner ce concours.
Alors restons concentrés et mettons-nous au boulot.
- Ouais ! - C'est le moment de danser !
5, 6, 7 et 8 !
OK !
OK, regardez-moi.
- On y va ? Prêts ? - Ouais.
OK, c'est parti. 5, 6, 7 et 8.
Et 1, et 2, et 3, et 4, 5, et 6, et 7, et 8.
- Faut être plus précis. Boum-boum. - D'accord.
1, et 2, et 3, et 4, et 5, et 6, et 7, et 8.
OK, on recommence tout de suite.
Et 1, et 2, et 3... Stop ! Stop ! Stop !
Il arrive pas à suivre. Il a rien compris. On reprend, allez !
5, 6, 7 et 8.
Et 1, et 2, et 3,
et 4, et 5, et 6, et 7, et 8.
Non !
- Tu rigoles ? On l'avait, là ! - C'était pas encore ça !
Vous voulez gagner ? Je sais que vous le voulez autant que moi.
On est fatigués, Sean, c'est tout.
Alors acceptez mon aide, d'accord ?
Bon, je pense que ça suffit pour aujourd'hui,
alors montez vous reposer
et on vous rejoint un peu plus tard, d'accord ?
- À tout à l'heure ! - Ouais.
- Bonne idée. - Je suis fatiguée, moi.
Allez, à plus tard.
Andie...
J'ai pensé à une passe que j'aimerais bien essayer avec toi.
J'espère que ça a rapport avec la danse.
Très drôle.
OK, tu vas poser ta jambe droite ici, et l'autre, dans ma main,
- et tu t'accroches à mon cou, OK ? - Et après ?
- Fais-moi confiance, d'accord ? - OK.
- T'es tout collant. - Arrête, concentre-toi un peu.
- OK. - On y va.
Alors, il faut que je saute dans ta main ?
- Ouais. - D'accord.
Trois...
deux... un... Vas-y !
Voilà !
- Oh, là, là ! - C'est bon, c'est bon, on y est. Génial.
- Je vais te lancer dans les airs... - Quoi ?!
- Et tu vas faire un salto arrière. - Non, repose-moi.
Arrête, arrête ! Arrête, repose-moi !
Repose-moi ! Repose-moi ! Repose-moi...
Tu dois me faire confiance si tu veux qu'on y arrive.
Je sais que tu veux faire un enchaînement super cool,
mais ce genre de trucs se forcent pas.
- Tu te cherches une excuse. - Quoi ?
T'es en train de dire que je me défile ? Que j'ai peur ?
Tu sais absolument rien de moi.
Est-ce que tu sais pourquoi j'habillais des mannequins
quand on s'est rencontrés ?
- Tu sais pourquoi je faisais ça ? - Non.
Je faisais partie d'une troupe de danse hallucinante.
On poussait tellement nos limites
que je me suis bousillé le genou et j'ai dû lâcher la danse.
- Et ça m'a rendue folle. - Désolé.
Alors maintenant, à chaque fois que je dois faire un saut,
je m'attends à ce que mon genou me lâche.
OK. C'est bon... j'ai compris.
D'accord, mais...
- si tu mets ta peur de côté... - Oh ! Je le crois pas !
Je vais m'en remettre, de ma blessure au genou.
J'ai pas peur de danser à nouveau. Ce qui me fait peur, c'est ça.
Je suis folle de joie d'être à nouveau dans une équipe.
Pour moi, c'est un peu comme être en famille.
Bien sûr, gagner c'est cool, c'est génial.
Mais ce que j'aime le plus, c'est être avec vous tous.
Et danser, car c'est ce que j'aime le plus dans la vie.
C'est ça qui compte vraiment pour moi.
Ouais, eh bien...
c'est pas assez pour moi.
Andie ! Je te cherchais partout !
Qu'est-ce qui va pas ?
Sean. Il est tellement énervant, ça me rend cinglée !
Je te l'ai dit qu'il avait des sous-vêtements féminins sur la tête
quand je l'ai rencontré ?
Je trouve ça plutôt marrant. Il te plaît, non ?
Non, pas du tout.
Non, il me rend cinglée.
- Ouais, donc ça veut dire qu'il te plaît. - C'est n'importe quoi.
Ce que j'aimerais... c'est avoir une soirée à moi.
C'est vrai, on est à Vegas, faut en profiter.
Non, Sean ne sera pas content si on sort ce soir.
J'en ai rien à faire. On va chercher les autres ?
- Hum ? - Ouais...
- On sort, alors ?
Ouais, on y va ! Allez, c'est parti !
Qu'est-ce qu'il y a, Vladd ?
Je crois qu'ils sont amoureux, un peu comme nous.
- Hé, mais qu'est-ce que tu fais ? - C'est qui, ce gars-là ?
Pauvre petit robot...
Salut.
On sort.
Je sais que sortir c'est inutile pour toi,
mais nous, on a envie de profiter de notre séjour ici.
Je... mais, je...
Attends !
- Regardez-le ! - Oh !
- On va prendre l'air et se balader ? - D'accord.
Ouais, t'avais raison, c'est une super idée.
Je te l'avais dit.
Viens, allons par là.
Génial !
- Bienvenue au Clark Inn. - Merci, monsieur.
C'est quoi, cet endroit, à ton avis ?
Est-ce que c'est le parc...
- le parc vintage de Las Vegas, c'est ça ? - Ouais.
Est-ce que tu es stressé d'affronter Le Mob demain ?
Moose m'a dit qu'Eddy était ton meilleur ami.
Euh... on a grandi ensemble,
et... on était comme des frères, tous les deux.
- Et toi ? Raconte-moi. - Euh...
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et ton ex ?
Oh, ça veut dire que Moose t'a un peu parlé de Chase, alors ?
Euh, eh bien, c'est pas évident. Une relation à distance.
On était en tournée, donc on n'avait pas les mêmes horaires,
on n'était pas dans les mêmes villes.
Et ça a jamais vraiment fonctionné, mais...
c'était il y a très, très longtemps.
La danse était la seule chose qui comptait à ses yeux.
C'est un vrai crétin, alors.
Eh bien ça !
On y va ?
Oh, merci beaucoup.
Du bon vieux Bobby Brown !
La classe !
Je suis d'accord, ça fait du bien de se poser.
Il est trop bon, ce mojito.
Regarde un peu la couleur, c'est trop beau.
Comment ça se fait que les raviolis chinois sont bien meilleurs à Vegas ?
- Parce que c'est pas des raviolis chinois ! - J'adore ça !
T'en veux ?
T'aimes ça ? Moi, j'adore.
Je déteste. C'est gluant, ça me dégoûte !
- C'est super bon ! - Ça m'a coupé l'appétit.
- Je sais pas comment vous faites. - C'est pas très chic.
T'es pas curieux, c'est tout, t'es pas curieux.
Écoutez ! Mooski, c'est ta chanson !
Allez, Moose, faut que tu danses !
- Allez, allez ! Vas-y ! - Vas-y, on te regarde !
On te regarde !
- Vas-y, vas-y, vas-y ! - Génial ! Vas-y, Moose !
C'est ça !
- J'adore quand il fait ça ! - Il est trop drôle !
Moose, je suis au courant.
Ça va ?
Elle est où, Camille ?
J'en sais rien, j'arrive pas à la joindre.
Je l'ai appelée des milliers de fois.
Hé, je suis sûr qu'elle est quelque part.
C'est impossible de disparaître à Vegas.
Non, en fait, c'est possible, ça arrive tout le temps.
J'ai regardé l'émission 20/20.
- Ça fait froid dans le dos. - Kido...
Je m'excuse.
Désolée, Mooski, désolée.
Elle est sûrement en route pour la maison.
Voyons, Moose, elle serait jamais rentrée à Los Angeles.
Je savais pas que cette fille allait m'embrasser.
Ouais, mais vu comment tu dansais, elle a craqué, t'étais irrésistible.
Écoutez, je suis désolé, mais... je peux pas rester ici.
Ça voulait rien dire, sauf qu'elle l'a pas compris.
Je dois...
je dois rentrer chez moi.
Je vous adore, ça a vraiment été super, mais... j'aime Camille.
Une seconde. Ça peut pas attendre ? On a besoin de toi, ici.
On affronte Le Mob, demain.
- Tu peux pas nous abandonner maintenant. - Va la rejoindre.
- Tu te fous de moi ou quoi ? - Non, je me fous pas de toi.
Vas-y.
Fais ce que t'as à faire.
Désolé de vous laisser tomber.
T'inquiète, on t'en veut pas.
Et les gagnants sont... les Grim Knights !
Les Divine Intentions viennent de se faire détruire par les Grim Knights.
- C'était un massacre. - Comment on va faire, nous, sans Moose ?
Je suis sûr qu'on va y arriver.
Restez bien concentrés, d'accord ? Tout ira bien, même sans Moose.
Ne zappez pas. Juste après la pause,
nous verrons le combat à mort entre Le Mob et LMNTRIX.
Restez avec nous et n'oubliez pas de texter.
Allez, viens, on y va !
Chaque vote compte.
Êtes-vous prêts pour un autre combat ?
Moi, je le suis.
- Tu te sens d'attaque ? - Ouais.
Avons-nous des fans du Mob dans la salle ?
Et des fans d'LMNTRIX ?
C'est n'importe quoi, ce combat.
J'aurais jamais cru qu'un jour, on soit obligés de s'affronter.
Tu fais semblant de pas m'entendre ?
Parce que je te jure...
Laisse tomber, Eddy, ça vaut pas la peine.
Mob, Mob, Mob, Mob, Mob...
Vous êtes prêts ?
LMNTRIX va affronter Le Mob !
RONDE DES COMBATS
Veuillez accueillir, directement de Miami, Le Mob !
Et maintenant, ils arrivent tout droit de Los Angeles...
LMNTRIX !
Première manche !
Dansez !
Deuxième manche !
Dansez !
Troisième manche !
Dansez !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez, on le fait ! - Non !
- Fais-moi confiance ! - Non ! Lâche-moi !
Non !
Vos votes ont été enregistrés, et le résultat est sans appel.
Permettez-moi de vous présenter les gagnants de ce combat qui,
à la surprise générale,
vont poursuivre cette compétition.
LMNTRIX !
Vous êtes les meilleurs !
LMNTRIX ! LMNTRIX ! LMNTRIX !
Savoure ta victoire, mon vieux.
Dans cette compétition pour gagner un contrat de trois ans ici,
au Caesar's Palace,
il ne reste plus qu'un seul combat.
Un clash entre LMNTRIX,
qui ont failli être éliminés mais qui, à la dernière minute,
ont gagné leur billet pour la grande finale,
et l'équipe à battre :
Les Grim Knights.
Rendez-vous demain.
Je vous promets un combat sanglant.
Qu'est-ce qui t'a pris, tout à l'heure ?
Qu'est-ce qui m'a pris, Sean ? T'es sérieux ?
T'as essayé de me forcer à faire un enchaînement
alors que j'étais pas prête et toi non plus.
Mais on a gagné.
- On va en finale. - Ah ! C'est tout ce qui compte ?
J'aurais dû m'en douter.
OK, si vous voulez, on trinque, mais on a pas encore gagné.
- Santé ! À la vôtre ! - Salute !
Sur VH1, Alexxa Brava célèbre le Vortex
avec un incroyable marathon vidéo.
Elle va nous faire sa danse vaudou !
Ouais...
Je le reconnais, lui ! C'est le gars des Grim Knights !
- Quel gars ? - Tu sais, le crétin !
Jasper ! Je savais que j'avais déjà vu cette tête de débile avant !
Bon sang ! Je rêve ou il porte un string à paillettes ?
- C'est atroce ! - On dirait qu'elle a des tentacules !
Attendez qu'on raconte ça à Sean !
Ouais, ils sont où, Sean et Andie ?
Je n'en sais rien, mais elle était super énervée après les qualif.
Je crois qu'elle avait mal au genou, ou elle s'est blessée...
Attends, il faut de la glace !
Faut que ça reste au frais, c'est précieux.
- T'es un peu cinglé. - On a un seau à glace ?
Je crois que Monster l'a utilisé pour un bain de pieds.
Tu rigoles ? T'as pas fait ça !
- Quoi ? J'avais des ampoules. - C'est répugnant.
- T'es pas sympa. - Vous en avez jamais ?
Hé, Andie !
- Tiens, la voilà ! - Te voilà !
- Oh... - Eh bien, t'avais soif.
Je crois que je vais aller chercher de la glace aussi.
- Tsk, tsk, tsk... - OK...
- T'en as encore un peu... - On te laissera pas boire toute seule.
Qu'est-ce qu'elle a, Andie ?
Je n'en sais rien, mais il s'est passé quelque chose. Elle a l'air énervée...
- Arrête, t'es complètement parano ! - Tu m'avais dit que ce serait Le Mob.
Ah, relaxe ! C'était une décision artistique de dernière minute.
LMNTRIX nous ont vraiment impressionnés hier soir,
alors on a un peu changé les plans.
Toi et Sean en train de se battre sur un ring,
c'est le scénario parfait pour une émission réussie.
J'ai pas envie de me ridiculiser.
T'en fais pas, chéri, c'est dans la poche,
et on va faire exploser les audiences.
- Quoi ? - Tu ne me fais plus confiance ?
Mais si, bien sûr.
- Oh, c'est vrai ? - Ouais...
Alors arrête... de... parler...
et laisse-moi t'embrasser !
Je dois me coucher tôt. Je veux être en forme, demain...
- Ouais... - Moi je suis sûr qu'on va gagner.
C'est la merde ! On vient juste de voir
Jasper et Alexxa s'embrasser dans le hall.
- Quoi ? Vous êtes sûrs ? - Qui d'autre porte des vêtements zébrés ?
Mais ça, c'est pas le pire.
On les a écoutés, et apparemment, tout le concours est truqué.
On va perdre.
Je l'ai entendue dire que notre défaite fera exploser les audiences.
Donc tout est décidé depuis le début ? On n'aurait eu aucune chance ?
- Les Grim Knights auraient gagné. - Mais le public a voté pour nous.
- Peut-être qu'il a cru voter pour nous. - J'arrive pas à y croire.
Tout ça est très logique.
Jasper était un de ses danseurs, et c'est son danseur privé maintenant.
Jasper était un de ses danseurs ?
On l'a vu tout à l'heure en train de se trémousser
le derrière dans la vidéo d'Alexxa Brava.
- Faut en parler à quelqu'un. - À qui on va le dire ? Aux producteurs ?
- Ils doivent être dans le coup. - Ouais, c'est sûr qu'ils le sont.
La télé-réalité, c'est pas réel.
J'ai pas envie de refaire des sondages téléphoniques.
Et nous, tu crois qu'on veut redevenir des mascottes publicitaires ?
C'est nul ! J'étais sûre qu'on avait une chance de gagner.
Allez, faut pas s'en faire.
C'est-à-dire qu'on va devoir reprendre nos vies d'avant...
Non, attendez, une seconde ! On est encore ici, d'accord ?
Et on s'est entraînés comme des fous.
Ça va être une opportunité géniale pour nous de... d'y aller...
Où tu veux en venir ? Hein ?
On va pas gagner ce concours !
Il est hors de question que j'aille m'humilier devant le monde entier !
Ce que je veux dire, c'est qu'on est une équipe géniale
et des danseurs fantastiques.
Alors on va y aller et leur montrer notre talent.
Ça a rien à voir avec le fait de gagner ou de remporter le premier prix !
Ce qu'on voulait, c'était de décrocher du boulot !
Tout le monde dans cette pièce
en a marre de se démener pour payer son loyer !
Je dors toutes les nuits dans un local d'entreposage !
Ce qu'on espérait,
c'était que tous nos efforts soient récompensés
et nous donnent enfin un peu de stabilité !
C'était beaucoup plus que ça pour moi.
Camille ?
Est-ce que t'es là ?
Je savais que je te trouverais ici.
Écoute, je suis sûr que tu dois être super énervée
et que tu dois m'en vouloir à mort, mais... mais sache que je suis désolé
et que je sais même pas comment ça a pu arriver.
Quand je t'ai vu avec... cette fille,
j'étais pas seulement jalouse d'elle.
J'étais aussi jalouse de toi.
Tu avais l'air...
de passer un moment incroyable, et...
et j'en faisais pas partie.
Alors, j'ai filé aussi vite que j'ai pu.
C'était... c'était trop dur.
Il fallait que je rentre à la maison.
Mais chez nous...
sans toi, ça ne rime à rien du tout.
Toi, est-ce que tu te sens bien chez nous ?
Tu te fous de moi ?
J'adore ma vie avec toi
et je l'échangerais pour rien au monde.
Mais... être sous les projecteurs, c'est plus important que tout pour toi,
et je voudrais pas t'empêcher de le faire.
J'ai trouvé la personne avec qui j'ai envie de danser.
Et oui, on a un boulot, un joli appartement,
mais... mais au fond, on est plus que ça.
On peut faire les deux, non ?
Oui. C'est ce que tu veux ?
- Ouais. - T'en es sûr ?
J'en suis sûr.
Sean ! Sean, viens ! Viens manger avec nous, d'accord ?
C'est délicieux, je vais tout finir, au diable mon régime !
- Moi aussi, c'est pas grave. - C'est trop bon !
Elle adore cette ville.
- On déménage ici. - Hum !
Oh, il faut que tu goûtes, c'est délicieux ! Oh !
Alors... vous n'êtes pas rentrés avec Moose ?
Mooski, il sait ce qui est important, il n'a pas besoin de nous.
Et on n'aurait jamais manqué la finale ! À quelle heure vous dansez demain, déjà ?
On dansera pas.
Le concours est truqué. Tout ça n'a été qu'une perte de temps.
Le Mob me déteste. Andie me déteste.
Viva Las Vegas, c'est la fête.
Alors, tu abandonnes ?
Ouais... Il vaut mieux abandonner maintenant, c'est vrai.
Tu vas rentrer, nettoyer les toilettes.
D'ailleurs, il y en a une qui est bouchée, non ?
Chéri, essaie d'être gentil avec lui. Tu vois pas qu'il a le c?ur brisé ?
Tu te souviens comment on se sentait au championnat européen ? Hein ?
C'était dingue ! Sean...
La finale du championnat européen de danse.
Je lui ai marché sur le pied et fracture d'un orteil.
Boum ! On avait perdu.
Je me sentais coupable, mais... elle m'a pardonné.
Je ne suis pas parfait.
Qui est parfait ?
Où est la perfection ?
Tu te souviens de la merde des moutons ?
Sean...
Parfois, il faut se relever et persévérer, et c'est tout.
Oui, tu as des problèmes.
Tu crois que gagner, c'est le plus important dans la vie ?
Est-ce uniquement pour ça
que tu as travaillé si fort
et sacrifié autant de choses pour être ici ?
Sean, viens là.
Tu sais très bien ce qu'il faut faire.
Alors fais-le.
Attends, attends, attends, attends !
Euh...
Je suis vraiment désolé.
J'étais sûr que j'arriverais à régler tous nos problèmes.
Et je...
j'étais sûr que j'arriverais à trouver une solution, mais...
OK, OK, arrête, c'est bon, c'est bon, j'ai compris.
T'as l'air complètement ridicule quand tu pleures.
Désolé. J'avais besoin de voir un ami, c'est tout.
Écoute, Sean, t'es mon meilleur ami,
t'es ma famille, et les familles se disputent.
Je t'en veux pas. T'as toujours été là pour moi, même dans les pires moments.
Et... d'après ce que je vois, c'est toi qui as besoin d'aide en ce moment.
D'abord, faut que tu viennes t'excuser auprès du reste de la famille,
- car ils t'en veulent encore. - Ah !
Allez, viens ! Entre !
Leur dis jamais que j'ai pleuré.
- T'as l'air débile quand tu pleures. - Je sais. J'ai pas pleuré d'accord ?
- Tiens, prends ça, s'il te plaît. - OK.
- J'ai presque fini. - Hé, attendez !
- On y va ? - Écoutez-moi juste une minute, d'accord ?
OK ? On n'a pas le droit d'abandonner comme ça.
- Et... où est Andie ? - Elle est déjà partie.
Tu nous as dit qu'on repartait
et elle voulait pas faire la route en minivan... avec tout le monde.
- Hum-hum. - Ouais...
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe, Sean ? - OK, euh...
Écoutez, posez vos sacs ici et rejoignez-moi au sous-sol
dans dix minutes, d'accord ?
- Pour quoi faire ? - Pourquoi au sous-sol ?
- Je vais poser mon sac là-haut. - OK, on y va.
Ouais, d'accord.
Réponds...
Salut, c'est Andie, laissez un message après le bip.
Salut, c'est moi.
Euh, je voulais te dire qu'on avait un plan et, euh...
on a vraiment besoin de toi.
Alors si tu as ce message à temps, eh bien...
rejoins-nous au sous-sol.
Regarde, il arrive...
- Hé ! - Merci d'être venus.
Euh... toute cette histoire a commencé très simplement.
J'adore danser.
Mais vous savez tous que c'est très difficile d'arriver à en vivre.
Chaque jour est une bataille. On travaille comme des dingues
pour se faire rejeter par une pseudo pop star
ou pour gagner une petite compétition
que tout le monde aura oubliée dans quelques mois.
Et le truc, c'est que...
je voulais tellement cette victoire que...
j'ai pas réalisé... ce que je perdais.
Notre style de vie n'est pas évident,
mais c'est celui qu'on a choisi.
Donc, je vous propose qu'on donne le meilleur de nous-mêmes.
Ce soir.
Pas pour la gloire, ni pour les gens qui regardent à la télé, mais pour nous,
car c'est ça qui compte le plus.
Je l'ai enfin compris.
Je suis d'accord.
Je croyais que t'étais partie.
Me revoilà !
LMNTRIX va danser, alors moi aussi. Je laisse pas tomber mon équipe.
- Merci d'être revenue... - Je fais pas ça pour toi.
Alors, on la fait, cette répét ?
- Quelqu'un met de la musique ? - Ouais ! Génial !
Vous avez quand même pas cru que j'allais vous laisser tomber ?
- Ouais, Moose ! - Cool !
T'es revenu !
Faut finir ce qu'on a commencé.
Une seconde ! Vous n'irez nulle part sans nous.
Salut !
- Salut. - Merci encore, Eddy.
Sérieux ?
Les amis...
je vous présente ma famille.
Ma nouvelle famille, mon ancienne famille.
- La famille ? - Ouais. Soyez sympa avec eux, d'accord ?
- Cool ! - Salut !
OK, super, alors, c'est quoi le plan ?
- C'est vrai ! - Ils ont truqué le concours ?
Alors on va leur rendre la monnaie de leur pièce.
On va casser la baraque.
Soyez les bienvenus, enfants du Vortex !
RONDE ULTIME
Nous sommes tous réunis ce soir au Caesar's Palace
pour assister au combat décisif.
Une équipe repartira d'ici championne du Vortex
avec un contrat de trois ans à Las Vegas.
Quant à l'autre équipe, elle devra...
s'en aller.
N'oubliez pas de voter par texto
et soyez sans merci.
Et maintenant, le moment que nous attendons tous :
Les Grim Knights vont affronter LMNTRIX !
Plus fort ! Vous voulez nous voir danser ?
Vous voulez voir des hommes ? C'est parti !
Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça vous a plu ? C'est qui les meilleurs ?
Grim Knights ! Grim Knights ! Grim Knights !
Avez-vous aimé ces merveilleux danseurs ?
Très excitant !
Ça va être très difficile de les battre.
Accueillons maintenant LMNTRIX !
Merci. Merci beaucoup.
Je... je voulais simplement vous dire
à quel point on a été heureux de participer à ce concours,
et... ça a été une aventure fantastique.
Et se retrouver en finale contre les Grim Knights...
Wow, quel honneur !
Et surtout quelle formidable mise en scène !
Ça va faire exploser les audiences.
Je suis venu ici pour gagner, mais ça va aller si on ne l'emporte pas.
Demain, on reprendra tout simplement nos petits boulots alimentaires minables,
mais ce soir, on va vivre notre rêve, tous ensemble,
parce que je vais être ici, sur cette scène, avec les meilleurs danseurs.
Non...
mes meilleurs amis.
Euh... et une femme époustouflante...
qui... qui m'a appris ce qui compte vraiment.
Alors si on oubliait toute cette histoire de compétition
en se moquant des résultats... et qu'on dansait pour vous ?
- Est-ce que c'est du feu, ça ? - Non, non, non, non, non...
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
C'est du grand n'importe quoi !
Le Mob n'a même pas le droit de danser ! C'est de la triche !
Je sais !
- Hé, ils ont pas le droit de faire ça ! - Je sais !
Faisons-le. Je veux faire l'enchaînement.
C'est vrai ?
- T'as intérêt à me rattraper. - Fais-moi confiance.
Quoi ?
Mais je n'ai même pas encore les résultats !
Hé, vous avez vu ce qu'ils ont fait avec les chandeliers ?
Oui, je comprends. Oui...
Ils feront un merveilleux spectacle à l'hôtel. Hum-hum...
- C'est eux, les gagnants ? - Oui, c'est eux qu'ils ont choisis.
Va faire mes valises, j'ai besoin d'une semaine à Cancún.
Qu'est-ce qui se passe ? LMNTRIX a gagné ?
- Allez... - Allez...
Mesdemoiselles... On y va ?
Je suis avec eux !
Comme je le disais, la vie d'un danseur n'est pas facile.
Mais parfois, tout s'aligne et devient harmonieux.
Et pendant un instant de grâce, on se sent profondément vivant.
Épouse-moi !
Attention...
Et un, et deux...
Et un, et deux, et trois, et quatre...
- Il y a l'étiquette. - Oups.
Arrête, s'il te plaît !
On n'y arrivera jamais !
- Action ! - À toi.
Un ravioli ?
Oh, je ne sais plus ce que je dois répondre !
Alors arrête de parler
et laisse-moi t'embrasser. Ouais !
- Un ravioli ? - Un rouleau de printemps !
On y retourne avec le rouleau de printemps !
C'est même pas un rouleau de printemps !
Je vais hurler mon nom dans ta bouche !
Mords-les ! Vas-y ! Mords-les !
Encore une fois ! Prêts ? Et...
Repose-moi, vas-y, repose-moi.
Tu dois me faire confiance.
Je suis désolée, j'arrive pas à me concentrer.
Vous me faites trop rire, tous les deux.
Tu dois...
Ouais, génial !
Attention ! Stop !
Cinq, six...
Je dois rester combien de temps comme ça ?
Sous-titrage : CNST, Montréal
DANSEZ DANS LES RUES 5