La vérité ? Je peux vous la raconter, moi, Tommy DeVito.
Sans moi, on aurait fini dans un coffre, une balle dans la tête.
Une rue porte même mon nom.
Ça n'a rien de facile.
Il faut talent, doigté, et clairvoyance.
Et de la chance.
Frankie.
Et mon café ?
De suite, M. DeCarlo.
Vito, quand lui confieras-tu une chaise ?
Il est pas encore prêt, Gyp.
Frankie, tu veux me raser ?
Bien sûr.
Donne-lui le rasoir.
Fais attention.
Ça va, Louie.
Il ne va pas me trancher la gorge, hein ?
Non, M. DeCarlo.
Beaucoup aimeraient bien.
Rase de près.
- C'est la fête ! - C'est quoi ?
C'est rien.
Passe-moi l'hamamélis.
Pardon.
Une égratignure.
Pardon, M. DeCarlo.
Tu devrais téléphoner pour prévenir.
Pardon, Gyp, j'imaginais pas...
Tu n'imagines pas grand-chose.
Une égratignure.
Je vais finir.
Du calme. C'est quoi, une goutte de sang
entre amis ?
Pardon, M. DeCarlo.
Ce n'est rien.
Gyp DeCarlo.
Il y avait bien des élections. Mais dans le New Jersey...
c'était Gyp, le patron.
Moi, j'avais une relation privilégiée avec lui.
Tommy,
tu es allé chercher mon linge ?
Sûr, Gyp. C'est chez vous.
Dépose Frankie, puis ramène-moi.
De suite.
Tu t'exerces bien ?
Une voix comme ça, c'est un don de Dieu.
Le monde entier doit l'entendre.
Bien sûr, M. DeCarlo. Juste...
Quoi ?
J'aimerais avoir déjà commencé.
Impatient ?
Ne t'inquiète pas. Travaille dur, le reste vient tout seul.
Pas vrai, Tommy ?
Mieux que Sinatra, Dieu m'est témoin.
Il y avait trois façons de s'en sortir.
L'armée, et risquer d'être tué.
La mafia, et aussi risquer d'être tué.
Ou devenir célèbre.
Nous, on en avait choisi deux sur trois.
Ça va aller.
Prends-soin de toi.
Tu sais ce qui m'étonne ?
Je ne comprends pas ton amitié
pour ces voyous stupides.
C'est ce qu'ils sont.
À traîner avec eux, on finit mort ou en prison.
Elle a raison. Écoute-la...
elle sait.
Faut que j'y aille.
- Finis ton repas. - J'ai fini.
Je voulais pas vous déranger. Bonjour, M. Castelluccio.
Bonsoir, Tom.
Tu as faim ?
Ça va, merci.
Vous allez où ce soir ?
On répète.
On doit répéter.
Pour une fête, au lycée.
Buvez pas, vous droguez pas.
Lui ? Jamais, c'est un ange.
Sa voix le prouve.
Il tient ça de vous ou de votre femme ?
Pas moi.
Quoi ?
S'il te plaît.
Garde un il sur Frankie.
Je laisserai rien lui arriver, Dieu m'est témoin.
Pour plus tard. Il n'a rien mangé.
Embrasse-moi.
Faites attention.
Sois rentré à 23 h.
Pas plus tard.
Faites attention, tous les deux.
23 h, Frank.
Tu surveilles, tu écoutes. Compris ?
Quel est le signal ?
L'air de "Silhouettes".
On y va.
Déconne pas, pigé ? C'est du sérieux.
Sois naturel.
Allez. Pousse. Pousse cette merde !
Mais je pousse !
Agent Mike, ça va ?
Tu donnes un concert ?
L'acoustique est bonne ici. Ça résonne.
Tu ne dois pas rentrer à 23 h ?
À vrai dire, c'est ma chérie, elle habite là. Je la courtise.
Courtise ?
Je déclare ma flamme en musique.
Toi ! Boucle-la ! On essaye de dormir !
Sa mère m'aime pas.
Bien tenté.
File avant que je t'embarque.
Bien sûr, Mikey.
Pardon pour le bruit.
Gaffe !
Attends ! On arrivera pas plus à l'ouvrir à la maison.
On va pas l'ouvrir...
Monte.
Allez !
Putain !
Pousse. Vas-y !
Mets les gaz !
Freine !
Je peux pas !
Crétin !
Merde !
On se barre !
Ça va ?
Vite !
Merci à tous.
C'était le Variety Trio. Je suis Tommy DeVito.
Mon frère, Nicky DeVito.
Et à la basse, Nick Massi.
Maintenant...
sur cette scène,
avant les Petits Chanteurs de Vienne, et Topo Gigio...
voici ma nouvelle découverte, Frankie Castelluccio.
Frankie, viens là.
Sois pas timide.
Tu voulais une chance ? Chante.
Il est très mignon.
Il est vraiment bon.
Vas-y, dis bonsoir.
Merci à tous d'être venus.
J'espère que ça vous a plu.
Qui a vu mon briquet ?
Regarde qui voilà. Tu veux quoi ?
Le voilà.
T'étais bien, ce soir, sans plus.
Ils avaient l'air d'aimer.
Maintenant, il comprend le public. Je te dirai, quand ils aiment.
Je disais ça...
Tu devrais te taire, et écouter.
Bouge.
T'as vu la rouquine ?
Il est pas là.
T'en fais ce que tu veux.
Elle était avec quelqu'un.
Emmène-la faire un tour.
Avec quoi ?
Prends la Plymouth.
- Tu me prêtes ta voiture ? - Peut-être bien.
Tu déconnes ?
Va pas finir dans un arbre. J'aime pas la paperasse.
T'as vu ? Il s'impatiente.
Assieds-toi. Tu dois apprendre deux ou trois choses.
Faisons court.
Il y a deux types de femmes. Le type A et le type B.
Type A : faciles. Elles vont droit dans ton lit.
Ensuite, elles te cassent les couilles.
Et le type B. Demande à Nicky.
Tu leur payes à boire, à dîner. Et ensuite ?
Elles te cassent les couilles.
Elles te les brisent menu.
- Je comprends pas. - Tu comprends pas ?
T'as vu ça ? Il comprend pas.
T'inquiète. Tu comprendras. Tu veux la voiture ?
Il les prend ! Qu'est-ce que tu fais ?
T'as un problème ? Tu veux te battre ?
T'en veux une, l'homme à femmes ?
Viens ici. Allez !
Arrête, Tommy.
Comme ça. Crochet...
Me touche pas !
C'est ça !
Il a essayé de me cogner.
C'est un dur.
Laisse-moi !
Écoute bien.
Allez, petit frère.
Je suis pas ton frère.
Bon, Frankie.
Du calme.
Il prend tout au sérieux.
Tu veux la voiture ? Prends-la.
Tiens. Prends. Profite bien.
Profite de ta petite poupée.
Où tu veux aller ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Le Mexique ?
Bonsoir, agent Mike.
Ces inspecteurs veulent te parler.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Tu es mineur. Tu traînes devant la bijouterie,
tu inventes une histoire à la Roméo.
Je comprends pas.
Tommy et son frère t'ont balancé, crétin.
C'est des conneries.
Très bien, connard.
Comme tu voudras. Viens.
Quel âge avez-vous ?
16 ans, M. le juge.
M. le juge, ce gamin
ne savait pas ce qu'il faisait. C'est ma faute.
Ce sera juste un avertissement.
Tu devrais te trouver d'autres amis.
Si je te revois ici, tu iras à l'ombre.
Disparais maintenant.
Travaille ta voix.
T'es le diable, tu sais, Tommy ?
Vous valez mieux que moi.
N'approche plus mon fils. D'accord ? Ne l'approche plus.
Un Ange sur terre
Quant à vous...
Voyons. Gaetano DeVito. Effraction, recel de biens volés,
recel de biens volés, effraction,
usage de faux, effraction,
et jeux illégaux.
Beau curriculum.
Merci, M. le juge.
Ce gamin est chanteur ?
Un bon chanteur.
Il progresse chaque jour.
Alors il sera excellent à ta sortie. Dans 6 mois.
Fais-le travailler.
Et surveille-le. Sinon t'auras affaire à moi.
Retour au bercail. La prison de Rahway.
C'est comme un tourniquet. Il y a toujours quelqu'un du quartier.
T'as eu une promotion ?
Comment va ?
Pas mal. Et toi ?
Ça va.
C'est qui le nouveau ?
Nicky.
Je croyais qu'on allait au cinéma ?
Du calme, d'accord ?
Mais je voulais voir Le Blob.
Deux minutes. Lis la Bible.
Frankie, viens.
Tu te souviens des paroles ?
Ne force pas. Plus profond.
Je vous avais dit que c'était pas des visions.
Salut, Nicky. Frankie.
Salut, Stanley. Ma sur, vous êtes en beauté.
Forcer l'entrée d'une église ? T'es en conditionnelle, bon Dieu !
Donne tes mains.
Alors bonsoir, Nicky.
Au moins, je sais où seront tes mains.
Tu veux de l'aide ?
Embarque-moi aussi.
Tu dois pas être rentré à 23 h ?
Froisse pas mon costume.
Travaille ton si bémol. Respiration abdominale.
Et fais tes exercices.
Doucement, Stanley.
Fichons le camp.
Doucement.
Princesse.
- Tommooch ! - Machoch !
Je sors, et c'est Nick qui entre.
Le Variety Trio ne compte plus qu'un musicien.
Pas besoin d'être Einstein pour voir que j'ai pas de futur en solo.
Alors j'agis en entrepreneur.
Je prends Frankie dans le groupe.
Viens, on y va.
Calme tes coglioni. J'écoute.
T'as vu ce fils de pute.
Lequel ?
Le grand type. Qui drague ma chérie.
C'est pas ta chérie.
Parce qu'elle me connaît pas encore.
C'est Mary Delgado. Elle te bouffera tout cru.
Elle te mettra en pièces.
Je suis amoureux.
Merci. Nous espérons que ça vous plaît.
Merci d'être venus. Trinquons.
Puis partez. On reprend à 22 h.
Tu me présentes ?
Le crétin à la cravate rouge. Vire-le.
L'ami, c'est l'heure du dodo.
T'es qui ?
Mère l'Oie.
Mary.
Salut, Tommooch.
T'es M. Discret, toi.
Et t'as pas levé le petit doigt.
Frankie, voici Mary Delgado. Mary Delgado, Frankie Vally.
Comment ça va ?
Tout doux. Il a tout juste l'âge légal.
Et toi, t'aimes ce qui est légal ?
Viens voir.
Écoute bien.
Elle est type A, tu comprends ?
Je comprends.
Le coup d'un soir.
D'accord. Ça va.
Amuse-toi bien.
Cette couleur te va bien. Tu devrais toujours porter ça.
Merci pour le conseil.
Si on allait faire un tour ?
C'est chouette ici, non ?
Parce qu'ils servent la pizza dans une assiette ?
C'est ton vrai nom ? Vally ?
C'est Castelluccio.
Francis Castelluccio.
C'est long, en haut de l'affiche.
C'est pour ça que j'ai changé. Vally.
V - A - L - L - Y.
V - A - L - L - I.
Pourquoi ?
"Y", c'est une lettre à la con.
Ça sait pas ce que ça veut. Voyelle ? Consonne ?
J'y avais jamais pensé.
T'es italien, tu finis avec une voyelle.
Delgado, Castelluccio.
Pizza.
Valli, avec un I. Ça dit : "C'est moi, je vous emmerde."
Tu portes un parfum rare.
Première fois que je sens ça. C'est quoi ?
Du savon.
Tommy m'a dit de me méfier.
Il a dit quoi ?
- Que j'aurai pas le dessus. - Parce qu'il ne l'a pas eu.
Votre groupe...
Les Varietones.
C'est juste toi et Tommy ?
Et son frère, Nick, et Nicky.
Et ils sont où ?
À l'ombre pour le moment.
Pour quoi ?
Des choses qu'ils ont faites.
Avec de telles fréquentations, appelle-toi plutôt Sinatra.
On me verra autant que lui.
Si tu montes sur une chaise.
Pourquoi t'es comme ça ?
Écoute, Sinatra porterait jamais cette veste.
T'as trouvé ça où ?
C'est Tommy. Tombée du camion.
Exactement.
Tommy est un petit joueur. Il ne voit pas grand.
Alors je fais quoi ?
Viens là.
T'as de la monnaie ?
Appelle ta mère, tu vas rentrer tard.
Rapide et sans douleur.
Mary avait quelques années de plus, ils voulaient s'en sortir.
Mary a vu sa chance, elle l'a saisie.
L'amour ?
Pour être honnête, j'ai jamais compris.
Le mariage ?
Le mariage, c'est pas l'amour.
Le mariage, c'est se raser, avec sa femme sur le pot,
qui se coupe les ongles de pieds.
Frankie est marié. On joue le soir. De jour, il coupe les cheveux.
Bientôt c'est leur anniversaire. Il veut lui offrir un bijou.
Il fait ses emplettes. Façon New Jersey.
Pourquoi ce type peut pas ramener sa marchandise ?
Il est un peu nerveux.
Ta femme va adorer.
Des montres, des diamants.
Il a cambriolé une bourgeoise, il l'a secouée...
Ferme-la.
Il a pas besoin de savoir ça.
Il est réglo. Hein, Frankie ?
Pas de problème.
Attends.
On est pas à Bloomfield.
Non, c'est Fairfield.
Pas Fairfield, connard. Bloomfield !
T'as dit Fairfield.
Pourquoi j'aurais dit Fairfield ?
Ta cervelle déconne ? Et m'appelle pas connard.
Pourquoi ? T'es qu'un putain de connard.
Du calme, les gars.
T'en mêle pas !
Mélange pas tout.
Je l'emmerde ! Et toi aussi !
C'est toi, le connard.
M'appelle pas connard, connard !
Et tu vas faire quoi, connard ?
Ce que je vais faire ?
T'en dis quoi ?
Putain de merde !
T'es fou ?
C'est qui le connard ?
Descends !
Descends ! Je t'appelle demain. Je m'en occupe.
Pars !
Pars, Frankie, pars !
T'aurais dû voir sa tête. J'ai presque pitié.
Surtout pas. Il va falloir faire pression sur lui.
On a besoin de cet argent.
Connard.
Monte devant.
T'es sourde ? Va ouvrir.
Pose ça et ouvre.
Et si c'est ta femme ?
T'inquiète, ouvre la putain de porte.
Tommy.
Une chose horrible m'est arrivée.
Doucement.
Il tue quelqu'un dans ta voiture
et veut 20 000 $ pour la faire disparaître ?
25 000 $.
Chérie, un bisou, et va te repoudrer le nez.
Juste une question.
Il l'a tué, et c'est toi qui payes ?
C'est ma voiture. Il y a un cadavre dedans.
Les flics trouveront mes empreintes. C'est un meurtre.
Frankie, c'est une arnaque.
Quoi ?
Ils ont mis en scène le meurtre et te demandent 25 000 $.
Non, j'ai vu du sang partout.
Du faux, comme dans les films.
Laisse-moi t'expliquer.
Si tu tues quelqu'un, tu tues les témoins.
C'est une règle de base.
Je te parie 100 $ que ta voiture est chez lui.
100 $, je le parie.
Mais Donnie est mon ami.
Et moi ?
Moi, je suis ton ami.
On emmerde Donnie.
Rentre. Je m'en occupe.
Tu vas appeler Gyp ?
T'es idiot ?
Parle pas de lui. On dérange pas Gyp DeCarlo pour une peccadille.
Je m'en occupe. Rentre.
Occupe-toi de ta femme.
Merci. Je t'en dois une.
Et je fais quoi de vous ?
Idiots.
Tu l'as dit, Gyp.
Enlève ton chapeau.
Je ne le dirai qu'une fois...
que ça vous rentre dans la tête. Frankie est mon ami.
Ne le touchez pas, ne lui parlez pas, et même
ne rêvez pas de lui. Changez de trottoir en le voyant.
Mais...
s'il trébuche, vous feriez mieux de le rattraper.
Maintenant, du balai !
On vous surveille.
Merci, Tommy.
Un cadeau tombé du ciel
Un amour désintéressé
Trouvés dans
Les yeux de ma mère
Merci, mesdames et messieurs.
Il est très bon.
Merci.
J'apprécie que tu aies chanté ça.
C'était la chanson préférée de ma mère.
Je vous en prie, M. DeCarlo.
Au fait, tu vas récupérer ta voiture.
Ma voiture ?
Ces types t'embêteront plus.
T'es un bon petit gars.
Voilà un chèque en blanc.
Si jamais tu as un problème,
compte sur moi.
C'était très beau.
Merci.
T'as quelque chose à dire ?
Bien.
Des années à me taper le linge sale de DeCarlo,
et Frankie, avec une chanson, obtient un chèque en blanc.
C'est chouette d'être chanteur vedette.
Nick Massi sort enfin de Rahway.
Regarde-moi ça.
Comme si t'étais jamais parti.
Tommooch.
Frankie.
C'est moi, Nick et Frankie.
À moi de nous sortir du trou. Mais la mode des trios est morte.
Je sais plus trop quoi faire.
Mais je sais compter. Les Three Lovers égal zéro fric.
Pour me faire de l'argent,
j'ai un projet avec un gamin, dans un établissement du coin.
Joey, tu m'écoutes ?
Oui. Mais je bosse, là.
Tu fais le malin ? Après le 5e carreau,
pas avant, place-les comme on a dit.
Je sais, un peu décalées.
Écoute,
on a un groupe de jazz.
On a joué à Bergenfield avec ce gamin.
Ce gamin, c'est dément comme il joue. Il compose.
C'est le gars qu'il te faut.
Pour faire quoi ?
Pour ton groupe.
Les Lovers, les Romans... Quel que soit le nom de la semaine.
C'est sa chanson.
Lance pas quand je suis derrière, enfoiré !
T'as eu la moitié ? Je t'étriperai à moitié !
Concentre-toi. On fait nos affaires ?
On fait ça, ensuite on parlera de tes trouvailles.
D'accord.
Si tu merdes pas, y a 100 $ pour toi.
Il s'appelle comment ?
Bob Gaudio. Si tu veux, j'arrange un rendez-vous.
Je m'en occupe. Occupe-toi des quilles.
Ce gamin est un génie. Tu vas me remercier.
Oublie pas, je l'ai découvert.
C'est Joe Pesci.
L'acteur. Qui l'eût cru ?
J'ai fait l'indifférent, je suis discret,
mais là-dedans, ça s'agite.
Un gamin qui chante, joue et compose ?
Tu le prends de suite.
C'est le gros lot.
Les Three Lovers cherchent un quatrième membre.
Qui ?
Les Three Lovers. Ils ont viré leur crétin de compositeur.
C'est marrant.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Je lui ai dit que t'es génial.
Oublie pas,
je t'ai découvert.
D'accord. Écoute, là je suis occupé.
Tu plaisantes ? On y va.
Là ?
Pas la semaine prochaine ! Là !
Ça, c'est pour mes grands-parents !
Du calme.
Fais-moi confiance.
Je les ai tous entendus : Jackie Wilson, Johnny Mathis, Dinah Washington.
Jamais une voix comme celle de Frankie Valli.
En quelques secondes,
je sais que je dois écrire pour cette voix.
Merci, mesdames et messieurs.
Tu vois ?
Fabuleux, les gars.
Quel set ! Tommy, voici Bob Gaudio.
Tommy DeVito. Je dirige le groupe.
Il est tard, non ?
Je lui ai dit que vous cherchiez...
T'excite pas.
Désolé.
Nick Massi, Frankie Valli, Bob... Comment déjà ?
Gaudio.
T'es d'où ?
Bergenfield.
Et tu composes ?
"Short shorts", classée n° 2 des ventes.
Désolé. La ferme, Joey.
Appelle-moi, on prendra rendez-vous.
Écoute, il est là, on est là. Essayons.
Il en a une nouvelle. Il déborde de créativité.
Bon. Fais voir.
Tu vois.
Laisse-nous, une minute.
T'en dis quoi ?
Je sais pas. Il écrit bien, il chante bien.
T'en dis quoi, Tommy ?
Merci.
Je me demandais...
C'est qui la fille de ta chanson ?
T'as une petite amie ?
Non. C'est toutes les filles. Le "corrélat objectif" de T.S. Eliot.
C'était comme si tu chantais pour moi.
T'es pas d'ici, hein ?
D'un endroit exotique.
L'Europe ?
Faut qu'on parle.
Les filles,
comment ça va ?
Vraiment bien.
Écoutez, je ferme les yeux, je compte jusqu'à trois,
quand je les ouvre, vous avez disparu.
Et voilà !
T'as un agent ? Un manager ? Un homme d'affaires ?
On peut parler directement.
T'es sûr ?
On va te prendre à l'essai.
Disons trois semaines,
25 $ par semaine, et on verra.
Ça n'ira pas.
Pourquoi ?
Je veux être à égalité.
Et je reste auteur de ce que j'écris.
On répartira à égalité les droits de reproduction et dérivés.
Une petite minute.
Laissez tomber.
Pourquoi ?
Il veut partager en quatre. Il rêve.
Il est bon.
C'est quoi, la poule aux ufs d'or ? Il a écrit une chanson.
Y en a des millions comme lui.
Où ?
- Quoi, où ? - Ces millions de gars ?
Je peux dire quelque chose ?
Il me plaît.
Il te fait bander ?
Regarde. Il boit pas, fume pas. Tu l'as vu ?
Il est puceau. Il est nul.
Alors prends-le sous ton aile comme moi.
À égalité ?
Il y en aura pour tous. Sinon, quelle différence ?
Pas besoin d'un clavier. J'ai décidé. Fin de la conversation.
Trouve-toi un nouveau chanteur.
T'as dit quoi ?
Trouve-toi un nouveau chanteur.
T'as un problème ? T'en veux une ?
À quoi tu joues ?
Je vois.
Très bien.
On le met à égalité.
Si ça finit mal, m'accusez pas.
T'es d'accord ?
On essaye.
Après, je m'occupe de toi.
J'ai fait quoi ?
Gaudio.
Viens voir.
T'es dans le groupe.
Super. Merci.
Buvons un coup.
L'industrie musicale, c'est la jungle.
Si t'as un problème, viens me voir.
Quand tu veux, où tu veux.
Tu chausses du combien ?
Du 44.
Passe chez moi. Je m'occuperai de toi.
Tu chausses du combien, déjà ?
Du 44.
Regarde ça. Du sur mesure.
Y en a qu'une.
Oui, la gauche.
Ils les expédient comme ça.
Puis plus tard, à un autre dock, les droites.
La semaine prochaine.
J'ai assez de chaussures.
Merci, j'ai ce qu'il faut.
Et pour ta mère ? Une fourrure ? Des perles ?
On a plus les perles.
Plus de perles ? Vendues ?
Oui, hier.
Ta botte secrète ?
Trouvons-lui un manteau, un blazer.
Non. Écoute, rien de volé.
Quoi, volé ? C'est tombé du camion.
Un gros camion.
On a Saint Bobby avec nous, il nous juge.
Brave gars.
Trinquons.
Au groupe.
À ras bord.
Jusqu'à cent ans.
Dans les yeux.
Dans les yeux, Nicky.
Je vais vous dire, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai commandé une limousine. On va à Atlantic City.
J'ai une suite au Traymore, on fait quelques concerts,
une fête. On va nouer des contacts.
On va passer là-dessus.
Quoi, passer là-dessus ?
T'es quarterback ? Tu fais des passes ?
Pourquoi tu passes ?
On a envoyé nos démos.
Qui, on ?
Moi et Bobby. On va à New York les relancer.
Toi et Bobby ?
On rajeunit pas, Tommy.
Je veux pas une fête à Traymore.
Je veux un contrat, nourrir ma famille.
Pardon ?
Nourrir ? Je t'ôte le pain de la bouche ?
Continuez avec vos démos.
Mais faites ça comme il faut. Parlez-m'en d'abord.
Bien sûr, Tommy.
Je t'ai parlé ?
Bobby le businessman.
Continue avec ces démos.
Ensuite, tu pourras diriger General Motors.
D'accord, Tommy...
ça marche.
On y va ?
On est les Four Lovers. On a envoyé une démo.
Pas intéressé.
On est les Four Lovers, on a envoyé...
Désolé.
On est les Four Lovers...
C'est vous les Four Lovers ?
Deux d'entre eux.
Non. Les Four Lovers sont Noirs.
Non, c'est nous !
Pas mal. Revenez quand vous serez Noirs.
Reviens, sale chiure ! Je vais te crever !
Toto surveille ton langage. On n'est plus à Newark.
Crewe ?
J'en crois pas mes yeux, Frankie Castelluccio !
C'est Frankie Valli maintenant. Avec un "I".
Si tu veux.
- Tu fais quoi ici ? - Des tubes. Et toi ?
J'ai un nouveau groupe. Tiens, une démo.
Qui est ton ami ?
Le prochain Otis Blackwell.
Bob Crewe, Bob Gaudio.
Le meilleur de la profession.
Arrête. Bonjour, jeune homme.
Un bien jeune...
jeune...
jeune homme.
Scorpion ?
Gaudio.
Non, ballot, ta date de naissance.
Le 17 novembre.
Moi, le 12 novembre.
C'est un signe. Les étoiles sont alignées.
Suivez-moi, les garçons.
Le destin nous attend.
Je me souviens de l'avoir trouvé un peu curieux.
C'était 1959.
Les gens trouvaient Liberace simplement...
théâtral.
Bienvenue dans la civilisation, mes enfants.
Où a-t-il eu son verre ?
Elle l'a eu à Vassar.
C'est ici que la magie s'opère ?
Non, elle s'opère dans la chambre.
Pas à l'arrière d'une voiture, je préfère m'abriter.
Fais-toi des amis et évite les ennuis. Tellement sérieux.
On dirait Jane de la jungle.
C'est de la vodka ?
Une triple.
Et un whisky.
Combien ?
C'est gratuit.
Fascinant, non ?
Il a tant de...
liberté.
Il faudrait la lui reprendre.
Sa peinture ?
Sa liberté.
J'aurais dû mettre ma tiare en or.
La crème de la crème.
Que faites-vous ?
Je suis coiffeur.
Professionnellement ?
La journée.
La nuit, je mets une cape et je combats le crime.
Vous êtes amusant. C'est amusant.
Merci.
Heureusement que je suis marié.
Vous habitez ensemble ?
On fait tout ensemble.
Vous avez quel âge ?
Ensemble, ou séparément ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme.
Ça lui manquera pas.
Crewe nous fit connaître un autre monde.
Il nous fit signer un contrat. Nous semblions lancés.
Mais il y avait un problème.
Nous n'avions pas lu les petits caractères.
C'était un contrat de choristes avec une option pour quatre titres.
Au bon vouloir de Crewe.
Nous avons passé l'année suivante à jouer les utilités.
Désolé.
C'est dans la boîte ?
Billy Dixon et les Topix. "Trance", troisième.
Arrêtez !
Vous ne l'entendez pas comme moi.
Désolé. T'entends quoi ?
J'entends un ciel bleu, vous me le faites marron.
La paye aussi est merdique.
Pardon ?
Désolé. T'entends plus ? Dans le micro.
La paye aussi est merdique.
- Tu as un problème ? - Oui, j'ai un problème.
Voyons quel est le problème.
On a son attention, il vient.
Pas trop tôt.
J'empiète sur le temps que tu passes aux courses ?
Laisse-moi te dire.
T'avais dit qu'on enregistrerait. Il y a déjà un an. Alors quand ?
- Quand vous écrirez un tube. - Je t'en ai amené dix.
Dix chansons sans originalité.
Trouvez-vous un nom et un style, ensuite on verra.
Comment reconnaître un tube avant de le sortir ?
Vous voulez quatre titres ?
Payez-les.
De quoi tu parles ?
Je suis fauché, chéri. Enregistrer, ça coûte 3 500 $.
8 pièces sur Park Avenue, et il est fauché.
10, Sherlock. J'ai mes obligations.
Je sais, je l'ai vu, lui.
Me cherche pas.
C'était parfait.
Peut-être plus coloré ?
Merci beaucoup. Enchanté.
Bleu pastel ?
Bleu roi ?
Conneries.
C'est vrai. Tes chansons manquent d'originalité.
Vraiment ?
Tu crois que je comprends pas ? Elles se ressemblent.
Arrête. Il écrit les chansons, tu trouves les contrats.
J'ai parlé au manager.
Vous faites deux sets. 350 $ la soirée. Dix soirs
et vous payez la session. Je garde que 5 %.
Quoi ?
Ou pas. Je blague.
Alors ?
On le fait.
Bon.
C'est bon.
Un petit instant.
C'est comment déjà ?
- Les Romans. - Les Topix.
- Les Varietones. - Les Topix.
Les Four Lovers.
Non, toi. Je te connais.
Tu venais ici. T'avais une arnaque.
Tu truquais les quilles et pariais.
Jamais mis les pieds ici.
J'oublie jamais un visage. Sortez, tous.
Allez, dehors.
Allez, plus vite que ça. Dehors.
Une mémoire d'éléphant.
Pas besoin, j'ai un juke-box.
Un jour, on sera dedans.
J'ai plus de place pour vous.
Les Four Lovers. Plutôt les Quatre Voyous.
Ça s'est bien passé.
Joey, t'es un connard.
On va trouver un club.
Ce qu'on veut, c'est enregistrer.
On nous engage même pas dans un bowling.
Je devrais peut-être me lancer seul ?
Non, t'es avec nous, Nicky.
Avec les Topix ? Les Romans ? Les Lovers ?
On s'appelle comment, ensuite ?
Quoi ?
C'est un signe.
Je préfère les Quatre Voyous.
On a toujours besoin de 3 500 $.
T'inquiète, je m'en occupe.
C'est mon truc.
Écris juste un tube.
Mets ça dans le coffre.
Je m'enferme, et j'écris quatre nouvelles chansons en deux jours.
Pas des chansons.
Des tubes.
Norman.
Comment va ?
Tu es en retard.
J'arrivais pas à garer mon canoë.
Tiens, 5 000 $.
Voyons voir.
Les 11 000 $ que tu me dois, plus ça...
Ça fait un paquet, Tommy. 16 000 $.
T'inquiète. On a signé chez RCA Victor.
Tu ne voudrais pas rater une traite.
Je veux pas rater quoi que ce soit. Je t'enverrai un disque.
Envoie-moi plutôt 3 000 $, vendredi.
3 000 $ ? On avait dit 1 000 $.
3 000 $ !
T'aimes notre nouveau nom ?
J'adore le nouveau nom.
Comme Vivaldi.
Quoi ? Qui ?
Un type nous a piqué notre nom ?
C'est bon, il est mort.
Et les chansons ?
J'adore les chansons. Elles sont super.
Mais il reste un problème.
Quoi ? Le blé ?
Tiens.
3 500 $.
DeVito assure. Vivaldi aux chiottes.
Trinquons à ça.
Il déconne.
Être en retard aujourd'hui ?
Ça lui ressemble pas.
En général, c'est Tommy.
Lâche-moi, ducon.
Et lâche la bouteille.
Surveille ton langage chez moi.
Francine.
- Viens, bébé. - Va avec maman.
Elle a rien entendu.
Elle dessinait.
Tais-toi.
Joli dessin, Francine.
Laisse.
Connard.
Très sympa.
Hypocrite.
Voilà la chanson.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Il a griffonné ça, y a 15 minutes.
Donne.
Ça a l'air bon.
- C'est insultant. - Du calme, ça a l'air bien.
Je prends des risques.
Faisons les quatre qu'on a répétées.
On vote pas. Je commande et...
On a pas le temps.
- Crewe a de l'oreille. Il décidera. - Il dira pareil.
Nick, chante.
- Tu me mets dedans. - T'as une autre chanson ?
Essaye.
J'ai rien là.
Fais voir. Je prends les basses.
Désolé, on est en retard. On a quelque chose.
Écoute un instant.
On y va.
Prépare le 8 pistes.
Pourquoi ?
On va doubler la voix de Frankie. Ça va cartonner à la radio.
Jamais entendu parler de ça.
Ça n'a jamais été fait.
Je suis un putain de génie !
Il en dit quoi ?
C'est bon, non ?
On arrive.
Vous écoutez Barry Belson, sur radio WCFA.
C'est notre 17e heure...
enfermés dans ce studio...
et oui, on passe encore la même chanson.
N'est-ce pas un son unique ?
Qui sont ces gens ? Quatre Noirs ? Trois garçons et une fille ?
Qu'ajouter ? J'adore ce disque !
Ça va vite devenir un succès.
Pas plus tard que ce samedi à American Bandstand.
Allez, encore une fois.
Lâchez cette fille, et écoulez les Four Seasons !
- Quoi de neuf ? T'as une chanson ? - Pas encore.
Vous attendez quoi ? Trois semaines, ils deviennent fous.
- C'est quoi dans le sac. - Chinois. Faut bien manger.
Bobby, viens voir. Le Gouffre aux chimères. Kirk Douglas.
Jan Sterling. J'adore Jan Sterling.
Vous travaillez ou regardez la télé ? Amène des fourchettes.
"J'ai envie de sourire."
J'ai envie de sourire.
Vous m'entendez, arrêtez.
"Faites-moi arrêter."
Regarde.
Faites-moi arrêter.
Il va le faire.
Je parie qu'elle pleure.
Les grandes filles, ça pleure pas.
Merci. Nous sommes les Four Seasons.
Merci.
À la basse, M. Nick Massi.
Aux claviers, Bob Gaudio.
Je suis Tommy DeVito.
Et M. Frankie Valli.
Merci beaucoup. Vous êtes fantastiques.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Ce titre, "Marche comme un homme".
Et alors ?
À l'opposé d'une femme ?
Non, c'est pour les adolescents.
On leur dit d'agir en hommes.
Plutôt qu'en filles.
C'est ça... Mais non ! Plutôt qu'en enfants.
Miss Bonne Humeur. C'est une métaphore.
Un hymne pour les hommes qui se font manipuler par les filles.
Si je dois t'expliquer ça, il y a un problème.
Arrête tes conneries, et chantez. On enregistre.
"Marche comme un homme",
première prise.
Joyeux Noël. Entre.
Exactement comme il les aime. Comment tu t'appelles ?
Steven.
Nicky,
il ressemble à Gaudio, non ?
Qui a invité son petit frère ?
On dirait son petit frère.
Enlève ta veste. Mets-toi à l'aise.
Enlève ce nud papillon.
Où est Bobby ? Il doit voir ça.
Il a disparu il y a vingt minutes.
On peut dire ce qu'on veut de Tommy, il était pas parfait,
mais il savait faire la fête.
Il vient à la fête,
ou la fête vient à lui ?
Amusez-vous.
Sûr.
Je m'appelle Bob.
Je suis ton cadeau de Noël.
Bien joué !
T'avais raison,
c'est mieux que de le faire tout seul.
Viens, c'est pas fini. Prends la voiture.
T'es là en dix minutes.
J'ai un cadeau pour toi.
On revient juste de la messe.
Tu comprends pas.
Viens donc t'amuser.
Je m'amuse beaucoup ici. Hein, Toni ?
D'accord.
J'avais dit que les étoiles étaient alignées. Trois d'un coup !
- Tu as toujours raison. - Voilà qui est dit.
Où sont Tommy et Nicky ?
Venez ici.
Des oreilles d'or, mais myope comme une taupe.
Allez ! Trois n° 1 !
Qui c'est, les meilleurs ?
Peut-être qu'on devrait investir.
Dans quoi, l'art ?
En nous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'as la voix. J'ai les chansons.
Et alors ?
Alors...
on s'allie. La moitié de ce que j'écris
contre la moitié de ce que tu enregistres sans le groupe.
Enregistrer sans le groupe ?
Ça pourrait arriver.
Et Tommy et Nick ?
Nicky m'a entraîné,
et sans Tommy, nous n'en serions pas là.
Je ne prendrai jamais leur part.
Il faut leur en parler.
Bien sûr.
Si ça marche, on aura un saxophone ?
Si ça marche, on aura une section de cuivres.
Alors d'accord.
Très bien.
Je fais préparer un contrat.
Quoi, un truc d'avocat ?
Tu veux faire ça ?
Alors on le fait.
Tu veux un contrat ? Tiens.
Un contrat New Jersey.
J'aime celle de droite.
Pas de ça. On partage à égalité.
T'as remboursé les 10 000 $ du compte commun ?
Laisse-moi respirer, d'accord ?
Ça fait beaucoup, avec les 3 500 $ que t'as perdus aux courses samedi.
T'es comptable ?
On va faire autrement, maintenant.
Frankie vient avec moi. Toi, avec le génie.
C'est à Frankie de décider.
Parle de ce que tu connais.
C'est aussi à Bobby de choisir.
Ils sont inséparables. Comme une paire de...
Comment déjà... De frères chinois.
Essaye de plus parler aujourd'hui, d'accord ?
On a tous une petite amie, chérie.
Je ne comprends pas, pourquoi t'es-tu marié alors ?
Tu plaisantes ? La famille, c'est tout pour moi.
Je vois.
On y est.
On dirait bien.
Je t'appelle.
T'as tes affaires ?
C'est bon.
À bientôt.
Tu viens quelques jours, tu joues au père ?
Moi, je suis pas dans un état second, les enfants voient...
On échange quand tu veux !
Prends la route, tu nous feras vivre.
Je veux surtout pas gâcher ton plaisir !
C'est les tournées. Je me sacrifie pour vous.
Le reste, ça te regarde pas.
Ta famille, c'est eux. Tu crois que je sais rien ?
Tiens.
Pour une de tes bonnes amies.
Va en tournée dans l'espace.
Tu seras toujours un crétin de rital du New Jersey
qui n'a jamais fait d'études.
M. Vally avec un "Y".
Laisse-moi rire !
Ramasse ça.
Ramasse ça !
Maman est très malade ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parfois elle boit ses médicaments et s'endort sur le canapé.
Ses médicaments ?
Tu sais, Francine...
parfois ses médicaments la fatiguent beaucoup.
Papa, tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Mais tu m'apprécies ?
Si je t'apprécie ?
T'es folle ? Bien sûr que je t'apprécie.
Plus que les étoiles, la lune, le soleil
et tout le reste ensemble.
Tu dors, maintenant ?
Chante pour moi.
Comme ça.
Tu es bien ?
Une marionnette, une souris italienne. Incompréhensible.
Joue pas pour le public, mais pour la caméra.
T'agite pas, regarde pas tes pieds.
Souris. C'est pas un enterrement.
Une minute.
Vous êtes fabuleux, de mieux en mieux.
- Merci. - Tommy est ici ?
Qui le demande ?
Norman Waxman, un de ses amis.
- C'est à quel sujet ? - De l'argent.
Écoutez, monsieur...
Waxman.
Norman Waxman.
Adressez-vous à notre avocat.
Non, non. Vous avez du succès.
Les disques, la télévision, les invitations.
Nous sommes fiers de vous.
Vous ne pouvez pas rester.
Ma position est déplaisante.
Je retiens mes partenaires, mais ça va trop loin.
Ils veulent leur argent. Maintenant.
Avant qu'un malheur n'arrive et que tout parte en fumée.
Conneries.
Combien vous doit Tommy ?
150 000 $.
Pardon ?
150 000 $.
Vous pensiez que j'allais louper ça ?
Comment va ?
C'est à vous.
Il a dit qu'on avait 5 min.
C'est à nous.
Pour les jeunes gens,
voici les Four Seasons. Accueillez-les chaleureusement.
Bob vous dirait que c'était tranquille avant ça,
les 150 000 $ de Tommy.
Bob est comme ça.
Il se projetait si loin
qu'il ne voyait pas ce qui arrivait sous son nez.
Les problèmes n'ont pas commencé au Sullivan Show,
ils étaient là bien avant.
DEUX ANS PLUS TÔT
Merci, mesdames et messieurs. À l'année prochaine.
Quel spectacle, les amis !
Bienvenue à Cleveland.
Je vous arrête.
Pourquoi ?
Hébergement impayé.
Quoi ?
Vous avez joué ici l'an dernier ?
Vous étiez au Holiday Inn ?
- Je sais plus. - Eux, si.
Et vous êtes partis sans payer.
Vous leur devez 120 $.
C'est un oubli. Je vais payer de suite.
Vous en parlerez au juge.
On peut pas arranger ça entre nous ?
Vous essayez de me corrompre ?
Allez, l'ami.
Chaque homme cherche sa reine.
Où est-elle ?
Avec un autre homme !
On peut rien y faire, ça arrive.
Tu me dois 40 $.
Nicky, tu te souviens, quand on se faisait pas pincer ?
Quand t'avais trois ans ?
Ça va, du calme, le génie.
On sortira dans quelques jours.
Ça va t'étonner, je n'ai pas de casier.
Non ? C'est jamais trop tard.
Qui sait ? Ça va peut-être vous inspirer un tube.
Allez, Frankie.
J'ai fait de la taule en Ohio
Tommy, ferme-la.
Calme ton copain. Il se fait dessus.
Je ne me calme pas. Je suis en prison, avec...
cette personne.
Merci beaucoup.
Chouette prison.
Bob n'a jamais pardonné à Tommy.
J'ai laissé couler, pour le groupe.
On est dans le même bateau.
On ne doit pas toucher cet argent.
C'est pour les impôts.
Lou, on est en novembre, c'est dans 9 mois.
6, à vrai dire.
Voilà pourquoi t'es comptable.
Oui, et je pense aussi...
Pense pas. Je suis le client.
20 000 $ pour l'appartement.
C'est quoi, "GAVA" ?
Une tante, comme ton frère.
L'accord entre Bobby et Frankie.
- Quel accord ? - Un accord bidon.
Sur quoi ?
Frankie chante, Bobby écrit, ils partagent.
Tu le savais ?
Oui, et alors ?
T'allais me le dire quand ?
En fais pas un plat.
Ça te désavantage pas.
Un groupe, c'est un groupe. Pas un accord à deux.
D'accord. Tu crois que ça marche
avec ces deux egos ?
Je devrais monter mon groupe.
Mais non...
Pourquoi pas ?
Il faut se lever avant midi pour ça.
Lou, t'es un gentleman.
Je laisse aussi passer ça.
Ça se passait plutôt bien. Concerts, clubs, couvertures de journaux.
Six semaines n° 1, ça fait passer ça.
Avant d'arriver à Détroit.
Cette journaliste prépare un papier, et Frankie en tombe dingue.
Racontez-moi où vous avez grandi.
Je suis de Belleville, New Jersey. Juste à côté de Newark.
Regardez.
J'ai des photos.
C'est ma mère.
Le meilleur sandwich aux boulettes.
1,57 m, mais faut pas la chercher.
Elle voulait que je me sorte du quartier.
Elle, elle y habite toujours,
pas moyen de l'en sortir, de lui faire quitter ses amis.
"Emmène-les avec toi". Mais non.
Elle garde l'argent que j'envoie,
et si la machine casse, elle préfère aller à la laverie,
raconter à tout le monde qu'elle est ma mère.
Maintenant les gens croient
que je l'envoie à la laverie.
Autre chose vous intéresse ?
Puis elle a interviewé Tommy.
Il n'était habitué qu'à un certain genre de femmes.
Alors quand il s'attaqua à Lorraine, c'était sans espoir.
Frankie a dit quoi de moi ?
Peu. Plus sur lui et Bobby.
Que ça a décollé à l'arrivée de Bobby.
Il a dit que c'est moi qui l'ai engagé ?
Il a parlé d'une décision de groupe.
C'est ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'avant de me rencontrer, il allait être coiffeur.
Non.
Ce gamin était perdu.
De vous à moi, gardez-le pour vous, il veut pas que ça se sache.
Je lui ai tout appris.
- Vraiment ? - Tout.
Mais pas tout ce que je sais.
Je lui ai même trouvé sa première copine,
et donné des petits conseils.
Des conseils très efficaces.
Si on cessait de se tourner autour, Lorraine ?
Comment ça, Tommy ?
Je vois que t'es une grande fille.
Si tu te lasses des collégiens,
passe au cours supérieur.
Il t'a draguée ?
Lourdement.
Le fils de pute, je vais le tuer.
C'est drôle.
C'est pas drôle. Ça se fait pas.
Il est pitoyable.
On doit monter ensemble sur scène ? Chanter ensemble ? Blaguer ?
Il est juste idiot.
Pas du tout. Il est mauvais. Il t'a touchée ?
Bien sûr que non.
C'est nul.
Merde !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tire une carte. Non ?
Pour qui tu te prends ?
Regardez tous, Frankie Valli.
Il m'ignore.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je l'ai sorti de la rue ?
Pris dans le groupe ?
Travaillé avec lui tout ce temps.
Je l'ai pris comme ça, Nicky.
J'ai fait de lui une star.
Il me regarde même plus. Comme s'il avait honte.
Je t'en prie ! Et pour quoi ?
Pour quoi ? Une histoire de cul ?
Arrête de déconner.
Ai-je fait une seule chose bien ?
Passe-moi ça.
Y a plus de serviettes. Passe.
J'ai raison ou quoi ?
Je veux que Bobby s'occupe de l'argent.
Quoi ?
Je veux que Bobby s'occupe de l'argent.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Quand je quitterai le groupe,
ou que je serai mort, Bob s'occupera de ce que tu veux.
Tant que je suis là, il touche pas un centime.
Pas un putain de centime.
Mets-toi ça dans le crâne.
Peut-être qu'on devrait voter ?
Quoi ?
Tu dis quoi ?
Peut-être qu'on devrait voter ?
Voter ?
Je vois.
C'est la démocratie.
D'accord. On vote.
Bob s'occupe de l'argent ?
C'est mon vote.
À qui le tour ?
Laisse tomber.
Quoi ?
On dirait que le non l'emporte.
Tommy l'a emporté cette fois,
mais ça a été le début de la fin.
Quelque chose était brisé, et ensuite ça n'a été qu'une longue...
dégringolade.
Jusqu'à ce que ce Norm Waxman vienne au Sullivan Show
et dévoile tout,
nous ignorions l'étendue du problème.
Vous croyez qu'après ça Frankie a lâché Tommy ?
Si vous le croyez,
vous n'êtes pas du New Jersey.
Tommy a de petits ennuis.
Petits ?
150 000 $.
Pourquoi il ne vient pas me le dire ?
Il ne chante pas "Les yeux de ma mère" comme moi.
Tu prends soin de ta famille. J'aime ça.
Je vais voir ça.
Réglons ce problème.
Entre gentlemen.
Agissons de façon civilisée.
Santé.
De combien parle-t-on ?
À midi, aujourd'hui, intérêts compris,
162 000 $.
Où avais-tu la tête, Tommy ?
Je sais pas, Gyp.
Je n'arrivais plus à m'en sortir.
Étonnant qu'il marche encore.
Pour être honnête,
on aime bien leurs chansons.
Un autre serait déjà à l'hôpital.
Arrête, tu vas faire quoi, connard ?
Il essaye de t'aider.
T'es de quel côté ?
Du mien !
- Mais bien sûr. - Trou du cul !
C'est toi, le trou du cul !
Je t'emmerde.
Messieurs, M. Waxman
a une requête légitime.
Pardon, si je peux me permettre,
il veut causer.
Alors je vais parler.
Je partage une chambre avec lui
depuis quoi, dix ans ?
Ç'avait rien de facile. Une vraie condamnation,
j'en ai pris pour dix ans !
Ce type est mon cauchemar.
Il change pas de sous-vêtements trois jours durant.
Il a pas d'amour propre, pas de savoir-vivre.
On parle des serviettes ? Il m'en laisse pas une.
Petites serviettes ou grandes,
tapis de bain, gants de toilette.
Comme s'il vivait seul. Besoin d'une serviette ?
Elle est là, dans la pile humide.
Je l'ai vu pisser dans le lavabo.
J'ai jamais fait ça.
Dans le lavabo !
"Les toilettes sont par là."
Il répond : "C'était plus près."
Voilà à qui j'ai affaire. Complètement asocial.
Frankie y est pas confronté.
Gaudio, non plus.
Je l'ai supporté.
Dix ans !
Merci de t'en ouvrir. Norm et moi
allons marcher, chercher une solution.
Vous, réfléchissez ensemble.
Cherchez une solution.
Toi...
n'approche pas ma salle de bain !
Gyp arrivera peut-être à le raisonner.
Rêve pas.
J'ai quelques idées.
Je pourrais m'en sortir.
En cambriolant une épicerie ? Comme dans le temps.
Ferme ta gueule. Bois ton vin.
DeCarlo est pas votre chef, c'est moi.
Je sais pas ce qu'on fait ici. Je passe pour un con.
C'est ta propre faute.
On devrait plutôt...
Je suis le plus ancien, je mérite un peu de respect.
Pour avoir perdu 162 000 $ ?
Moi au moins, j'ai essayé.
Tu crois que c'est facile ?
Traiter avec les clubs, les managers, les maisons de disques.
Ils essayent tous de nous baiser. Tu t'en es toujours foutu.
Je m'en suis occupé !
Assieds-toi.
Assis.
Très bien.
Videz votre sac. Crucifiez-moi.
D'accord, Tommy.
Tu t'es toujours foutu du groupe.
T'as toujours pensé à toi, avant de penser au groupe.
T'as poussé Nicky à boire, poussé Bob à bout,
essayé de me manipuler, dès le début.
Tu racontes n'importe quoi.
Tais-toi une fois dans ta vie.
Tu sais le pire, Tommy ?
T'es pas un mauvais musicien, quand tu essayes.
Tu préfères frimer et acheter des appartements à tes copines.
C'est fini.
On arrête les conneries.
Tu parles comme ça à tes amis ?
Amis, oui.
Jamais un cadeau à Noël.
Même pas une carte.
Tu m'as jamais invité au restaurant,
ou demandé comment allaient mes enfants, ou moi.
Pardon, mais une part de moi aimerait te voir souffrir.
Arrête, Tommy.
Arrête, lâche-le.
Les enfants.
Vous ferez ça dehors.
Voilà comment on va faire.
Pardon, M. DeCarlo. Le groupe...
On a pris une décision.
Ah bon ?
Nous rembourserons tout ce qu'il vous doit.
Je m'en occupe.
Un peu d'argent. Nous avons investi tant d'années et de travail.
Le groupe payera.
C'est son problème, alors pourquoi ?
On va pas se laisser détruire.
Ça te convient, Tommy ?
Quoi ?
Frankie ne chantait jamais assez bien. Ses idées n'étaient pas assez bonnes.
Il n'était jamais assez bon. Aujourd'hui, il te sauve.
Ça te suffit ?
C'est plus compliqué que ça.
Pourquoi ?
Mes amis sont fâchés. Ils veulent faire passer un message.
Quel message ?
Tu vas vivre à Las Vegas.
Pourquoi ?
Raison de santé.
On va garder un il sur toi. Sors du Nevada, tu le regretteras.
Impossible. Pas le Nevada. Plutôt crever.
Comme tu veux.
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que tout soit payé.
Mais on est en tournée.
J'ai fait au mieux.
Et le groupe ?
Rien arrive au groupe.
Tu sais pourquoi ? J'ai encore 25 %. Alors que dalle.
J'ai une meilleure idée.
On rachète sa part.
T'achètes pas ma part. Je rachète la tienne.
Avec quoi, Tommy ?
Très bien. Rachète. C'est la fin.
Combien de tubes tu crois encore écrire ?
Attends.
Tu nous caches encore des choses ?
J'ai emprunté sur le compte commun.
Combien ?
500 000 $.
Environ.
On couvrira aussi ça.
Je m'en occupe.
Les dettes, le compte...
on couvrira tout.
Très bien.
Alors c'est réglé.
Laissez-nous.
On en est là ?
Tu te creuses un trou profond d'un demi-million.
Tommy m'a sorti de la rue, Gyp. Ça vaut combien ?
Tu devras chanter jusqu'à tes 90 ans.
Si tu veux un prêt.
Merci, mais je n'implique plus personne
à part Frankie et moi.
Je veux plus faire partie du groupe.
Pas maintenant, Nicky.
Oublie. Je rentre chez moi.
De quoi tu parles ?
Je rentre chez moi.
Bonne idée. Après la tournée.
Non, là. Je démissionne.
Tu ne peux pas démissionner.
Il m'a enfin remarqué. Salut, Bob.
On est en pleine tournée.
Tu sais, j'ai toujours détesté ça. Saletés d'hôtels.
Ces savons minuscules. Se laver avec ça ? On les voit à peine.
Tu délires.
On va s'arranger.
C'est déjà arrangé.
Je serai très arrangeant.
Je ne veux ni argent, ni arrangement.
Je veux juste arrêter.
T'as raison pour le savon.
On est en pleine tournée, t'es devenu fou ?
Nicky, attends.
Attends.
Explique-moi. Tu t'es investi, il y a tous ces tubes,
et tu laisses tomber ? C'est dément.
L'an dernier, ça n'allait pas avec ma femme,
alors j'ai mis mes enfants chez mes parents.
J'ai dit à mes propres enfants...
Je leur ai fait croire que j'étais leur oncle. Oncle Nick.
Je ne comprends pas.
Pour être débarrassé, m'éclater.
Si j'étais pas là pour les coucher, leur père leur manquerait pas.
Ça me laisse sans voix.
Avec tout mon respect,
vendez cent millions de disques, voyons ce que ça vous fait.
Frankie et Bob vont être très affectés.
Je suis pas inquiet.
Avec leur talent, ils remarqueront même pas mon départ.
Tu veux que je chante seul ? T'es fou ?
Il y a plein de bons choristes.
Joe Long, Charlie Calello. On en trouve deux autres
et on te met en avant.
Avec un batteur, et les cuivres, enfin.
Comme Basie et le Kenton Band.
Et tu feras quoi ?
- J'écrirai et je produirai. - J'aime pas ça.
- Pourquoi ? - Tu me lâches. On avait un accord.
Mais oui !
Parfois, je me réveille sans savoir où j'en suis.
Que s'est-il passé ?
On fait quoi ? Tout le monde s'en va.
Pourquoi tout le monde s'en va ?
C'est ton heure de gloire.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Toujours me convaincre.
C'est un don.
Pendant que Bob est avec sa famille, je suis sur la route
200 nuits par an, acceptant tour,
night-clubs, hôtels, fêtes privées. Tout.
On est pareil, mon pote.
M. Valli...
un appel en PCV du New Jersey.
Où est-elle ?
Dis-le-moi. C'est aussi ta fille.
Tu me préviens jamais avant de venir.
- Je suis artiste. - Elle a besoin d'un père !
Pas d'une mère ? Reprends-toi.
Merde.
Je peux parler à maman ?
Francine.
T'es où, chérie ? On est très inquiet.
À New York. Détends-toi.
Chérie, tu peux pas disparaître
deux jours sans laisser un mot.
Ne me crie pas dessus.
Je viens de traverser le pays.
Tu peux prendre un taxi ?
Prends un taxi et rentre.
Tu vas jouer au père
maintenant ?
Ça fait à peine deux jours.
Toi, tu disparais plusieurs mois.
C'est différent.
Je sais. Tu travailles. Tu te sacrifies pour nous offrir une belle vie.
J'ai déjà entendu ça. Lâche-moi !
Je peux parler à maman ?
Me parle pas comme ça. Je suis...
Beau travail, papa.
Ton père veut te voir.
Je peux t'aider ?
Non. Viens.
T'es qui toi ?
Disparais, avant que ça fasse mal.
Je t'appelle.
Merci, Johnny.
Quand tu veux.
Assieds-toi.
Comment tu m'as retrouvée ?
J'ai des amis qui ont des amis dans la rue.
Tes amis de la mafia ?
Tu veux quelque chose ?
Un cola.
On peut avoir un cola ?
Écoute...
j'ai commis des erreurs.
J'étais pas assez présent.
Ta mère...
On sait comme elle est.
J'aurais dû intervenir...
mais c'est dur d'équilibrer travail et famille.
Peut-être qu'un jour avec ta famille, tu comprendras ça.
Donne ça.
Si tu veux être chanteuse, arrête ça.
Tu pourrais être une grande chanteuse.
Tu as mon talent, la beauté de ta mère.
Tu pourrais obtenir ce que tu veux,
mais il faut te reprendre.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi t'enfuir comme ça ?
Je sais que c'est difficile.
Tu veux offrir quelque chose au monde, et le monde s'en fout.
Mais après, ça change.
Il faut être patiente, continuer de travailler.
On va changer les choses.
D'accord ?
Je vais t'aider.
Je vais te trouver des cours de chant.
Tu vas manger convenablement, t'exercer...
ensuite Bob Crewe te fera une démo de 4 titres.
La tienne.
On va te sortir de ce cauchemar.
Tu peux le faire.
C'est ce que tu veux, non ?
Viens là.
Je crois en toi.
Je suis content qu'on soit ensemble.
C'est drôle, dans le temps,
on a failli quitter Crewe, il nous laissait pas enregistrer.
Là, il fait celle de Francine.
Elle était en train de plonger.
Aujourd'hui, les gamins et la drogue.
C'est pas ce qui compte pour sa mère
mais qui gagne, qui a tort ou raison, qui a déconné. Cette femme...
Les gens deviennent...
Quoi ?
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Cet appartement est trop petit pour toute ta famille.
Tu arrêtes un peu ?
Je pars une semaine, quand je reviendrai, tu seras parti.
- Pour 6 semaines. - C'est pas des vacances.
Et ça continue.
Je dois rembourser un trou d'un million.
Trou que t'as creusé pour toi.
Il foutait tout en l'air. On devait le virer.
Il s'est servi de toi.
Il t'a ridiculisé. Il a tout fait pour détruire le groupe.
- Et tu reprends sa dette ? - C'est pas sa faute.
Mon Dieu.
Tu te prends pour Saint François ?
L'ami des bêtes ?
J'ai cru que loin de ton quartier, on aurait peut-être une chance.
Mais tu n'en sortiras jamais.
Et si on se mariait ?
Toi et Tommy ? C'est pas légal dans le Nevada.
Tu me passeras rien ?
Je ne passerai jamais en premier.
Je viendrai toujours après Tommy, Bobby, Nicky et Joey.
Je dois y aller.
Attends demain.
Viens à Boston passer le week-end avec moi.
J'ai des obligations.
Je sais. La famille, le travail. Il me reste quoi ?
Fais pas ça. Pas maintenant.
Pourquoi ?
Qu'on aille boire un verre ?
Encore un tour de piste ?
Désolée, chéri.
Je dois arrêter la ronde.
Ce n'est plus drôle.
14 900 $, 14 950 $,
15 000 $.
C'est bon.
Tout est soldé ?
Ça n'avait rien de personnel.
Norm...
disons-nous au revoir.
Au revoir, messieurs.
Je te l'avais dit, à force de travail, tout est possible.
Merci.
Longue vie.
C'est ma fille, elle appelle tous les vendredis.
Vas-y.
Elle joue au Victoria, à Plainfield.
Une petite seconde.
Appelle-moi.
Encore merci.
Tu devineras jamais qui était là.
Pardon ?
Oui, je suis son père.
Un problème ? Elle va bien ?
On devrait graver ton nom ici.
Comment vas-tu ?
La grande forme.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
Ouvre.
Je l'ai écrite avec Crewe.
Je viens d'enterrer un enfant. Tu veux que je chante une chanson d'amour ?
Sors-toi de là, ou ça te tuera.
Sa voix était meilleure que la mienne.
Ça, aussi.
J'aurais dû la tenir entravée ?
L'attacher à son lit ?
Ils grandissent, sortent, et un connard
avec ses pilules les trouve, et c'est fini.
Tu n'es pas responsable.
Vraiment ?
Alors qui l'est ?
Fais-moi plaisir.
Ramène ça chez toi,
et lis-la. Quelque chose ne fonctionne pas.
- Peut-être que t'auras une idée. - Je sais pas...
Lis-la.
Tiens,
mets ça, tu veux bien ?
N'attrape pas une pneumonie en plus.
Le problème, c'est la modulation après le pont,
c'est pas bon. Tu m'entends ?
Oui. Continue.
Ta musique et les paroles de Crewe vont bien ensemble.
Mais t'en fais un peu trop.
C'est un peu sirupeux.
Juste quelques notes ici et là.
Très bien.
Passe demain, qu'on en parle.
Je vérifie mon agenda.
Bonne idée.
Cinq minutes de pause.
J'ai payé la session, alors quoi encore ?
Sortez cette chanson.
C'est trop dur pour de la pop, trop doux pour du rock.
Al, c'est nouveau. Vous dirigez une maison de disques,
vous devez découvrir les nouveautés.
Que voulez-vous de moi ?
C'est une putain de chanson d'artiste impossible à diffuser.
Frankie est en pleine descente aux enfers,
et il vous a fait gagner beaucoup. Alors faites-le.
Tout au fond, du fond, du fond,
je sais que vous êtes humain.
Pour être sincère, Frankie n'est pas Neil Sedaka.
Je romps notre contrat.
Et je vous attaque pour récupérer nos masters.
- Vous aurez pas les couilles. - Essayez voir.
Disons que je suis sentimental.
Voilà ce que je vous propose :
Si quelques stations la passent, je sortirai votre chanson.
Sinon,
mettez votre uvre d'art où je pense.
Merci, la grande classe.
Bonjour aux enfants. Joyeux Noël.
On reprend.
- Ça s'est passé comment ? - À merveille.
C'est ça.
- Où vas-tu lancer la chanson ? - Détroit. Au Roostertail.
Détroit. Radio WJR. Je connais le type.
Marty quelque chose. Il adore les premières.
135 kg. Dégoûtant.
On le fait venir, on lui paye à manger,
on le fait boire, la totale.
Un imbécile, mais pas stupide.
Quand il entendra la foule, il passera la chanson.
C'est juste Détroit.
Laisse-moi finir. On continue.
Philadelphie, Boston,
Chicago, San Francisco.
Le mouvement est lancé, les gens parlent,
de plus en plus, c'est une réaction en chaîne.
"Où avez-vous trouvé cette chanson ?"
Bien.
Les stations reçoivent des appels.
"Passez cette chanson."
"Pourquoi vous ne passez pas cette chanson ?"
On reprend.
"Passez vite cette chanson !"
Rien n'a changé à part Frankie.
Vous n'avez pas chanté ensemble depuis combien de temps ?
- 25 ans. - Depuis 1912.
Qu'est-ce qui a changé pour vous ?
Nos tonalités.
Plus basses.
Les chansons n'ont pas changé ?
On se retrouve après longtemps. On va bien voir ce soir.
Merci pour vos réponses.
Voilà Tommy.
Bonsoir, monsieur.
Heureux de te voir.
- Tommooch. - Machoch.
Content de te voir.
Je les ai pas vus depuis une éternité.
Content de te voir.
Comment va la vie ?
Pas trop mal.
Allons-y.
Ça fait plus de 20 ans
qu'ils ne sont pas montés sur scène ensemble,
et quel meilleur endroit pour les réunir ?
Mesdames et messieurs, voici...
mes vieux amis,
et nouveaux au Hall of Fame, les seuls et uniques
Four Seasons !
Vous savez ce que je fais ?
Je travaille pour Joe Pesci.
Le petit Joey, à qui je donnais des baffes.
Récemment, dans notre vieux quartier,
il me dit : "Tu te souviens comment t'étais ?"
Moi : "J'étais plutôt un type bien."
Lui : "Honnêtement, t'étais un vrai connard.
"Personne voulait avoir affaire à toi, mais il fallait bien."
On se souvient de ce qui nous arrange.
Les gens me demandent toujours "Pourquoi tu as fait ça ?
"Pourquoi tu es parti ?"
Laissez-moi vous expliquer.
C'était pas les contrats. Ni les tournées.
Pas les mauvais repas, ou partager la chambre avec Tommy.
C'est juste sorti de ma bouche.
Une fois dit...
j'ai su que c'était ce que je voulais.
Rentrer chez moi.
On me demande : "Le moment le plus fort ?"
Le Hall of Fame ? Vendre tous ces disques ? "Sherry" ?
Tout était fabuleux.
Mais ces quatre types sous un réverbère.
Quand tout restait à faire.
La première fois qu'on a trouvé ce son, notre son,
que tout s'est évanoui et qu'il ne restait que la musique.
C'était le moment le plus fort.
Je ne suis pas attaché au quartier, ma vie n'en a jamais dépendu.
Rien à foutre du vieux quartier.
Je suis de là où je me trouve.
Ces jours-ci, c'est Nashville, Tennessee.
Juste moi...
ma belle femme...
et un bon cigare.
Tranquille, et apaisé par la certitude
que rien de tout ça ne serait arrivé...
sans moi.
Au fait, si jamais vous allez à Vegas dans un casino,
prononcez le nom de Tommy DeVito.
Dieu m'est témoin,
on vous éjectera fissa.
Bon, je vais être honnête...
c'était peut-être mon ego. Tout le monde veut être la vedette.
Mais s'il y a quatre garçons...
et que vous êtes Ringo...
Plutôt passer du temps avec mes enfants.
C'est comme le lapin de la télé et ses piles, je m'arrête jamais.
Je cours après la musique...
pour rentrer chez moi.
Traduction : Benjamin Illos
[French]