En 2001, Mohammed Atta planifia les attentats du 11 septembre depuis Hambourg, Allemagne.
Les dysfonctionnements des services secrets et les rivalités entre les ministères
lui ont permis, ainsi qu'à son équipe, de fomenter les attaques sans être inquiétés.
Actuellement, Hambourg reste en état d'alerte, et tous les services secrets sont
résolus à ne plus jamais répéter les erreurs de 2001.
Oui ?
J'ai été le chercher à l'aéroport cet après-midi.
Je sais.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Fais-moi confiance, Jamal.
Tu fais ce qu'il faut.
Avez-vous peur, mes amis ? De nous ? De l'islam ?
Des gens souffrent dans le monde musulman. En Palestine, en Afghanistan, à Bagdad.
Mais est-ce que je pense que le terrorisme est la réponse justifiée à cette souffrance ?
La violence contre des innocents n'est pas la voie d'Allah.
Mon uvre caritative vise à réduire la pauvreté
et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.
Nous comptons sur votre généreux soutien pour poursuivre notre travail. Merci.
Oui, Maxi.
Maxi, qu'as-tu pour moi ?
À 11 h, on a signalé à la police un individu suspect dans la gare.
La photo a été envoyée via un téléphone satellite.
Qualité médiocre, mais c'est suffisant.
Karpov, Issa. Tchétchène, 26 ans.
Répertorié comme djihadiste évadé, militant.
Potentiellement violent. Approcher avec prudence.
Agrandis l'image.
Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.
- On connaît ce type ? - Pas encore. On y travaille.
Montre les mains.
Un mot ?
De l'argent peut-être ?
- C'est la dernière image qu'on a de lui. - Qui d'autre sait qu'il a été là ?
- La police n'a pas encore établi de lien. - Et en haut ?
- Rien encore, apparemment. - Ce n'est qu'une question de temps.
Karl ? Rasheed ? Commencez par les mosquées.
Les centres pour sans-abri... ne cassez rien.
Niki, la gare ferroviaire.
Trouvez qui est ce type maigre.
Bien.
Merci.
Issa Karpov.
Un prénom musulman et un nom de famille russe. Ça nous apprend quoi ?
Que ce garçon est perturbé.
Et aucun patronyme. Il n'est le fils de personne ?
Issa... Jésus, rien de moins.
Il est peut-être le fils de Dieu et il vient nous sauver. Me sauver.
Anwar ? Quoi de neuf ?
Gunther, ma vie n'a pas changé depuis hier.
Döner.
Un café noir.
Café noir. Un euro.
- Au revoir. - Merci.
Le type maigre se fait appeler l'Amiral.
Il se rend souvent au bar Silbersack. Tu connais l'endroit, non ?
Mieux qu'il ne faudrait.
J'examine les reçus du voyage d'Abdullah à Dubaï.
Pourquoi une escale de 4 h à Chypre, lors du retour vers Francfort ?
Alors qu'il y a un vol direct ?
Aucune idée, Gunther. Heures de vol gratuites ?
Avec ma chance, il s'agira de ça.
- Oh, Seven Friends... - C'est tout ce que tu as ?
- Une compagnie maritime basée à Chypre. - Je vais vérifier ça.
Au revoir.
Amiral ?
Amiral !
Herr Dinkelmann. Personnes Disparues.
Un gars bizarre. Nerveux.
Il a demandé si je pouvais trouver quelqu'un.
Un banquier.
Et ce banquier avait un nom ?
Vous n'en voulez pas ?
Brue.
- Monsieur Tommy Brue. - Brue ?
Mohr est aussi sur la piste. Ses hommes fouinent partout.
Ils ont trouvé Karpov.
Bien.
Laissez-le circuler.
Karpov, ce Russe ? Il est à nous.
Dois-je en déduire que vous l'avez trouvé ?
N'oubliez que vous ne pouvez opérer à Hambourg que si vous coopérez avec moi.
Je coopère, Dieter.
Je veux que ce garçon parle avec qui il doit parler, prie où il doit prier
et dorme où il doit dormir.
Personne ne peut l'approcher avant nous.
Et s'il fait sauter une bombe avant ça ?
C'est entre vos mains, Gunther.
Dieu soit loué. Si c'était entre vos mains, vous foireriez.
Alors je veux ça noir sur blanc, signé de votre main,
car quand la bombe explosera à Hambourg, je veux que vous voyiez le sang dans la rue.
Avez-vous jamais vu du sang dans les rues ?
Pitre...
Melik ? On a un invité. Voici Issa, de Tchétchénie.
Il m'a aidée à porter mes sacs.
Il est un don de Dieu.
Tu tires le genre de tête que je tire.
Les mariages : à chaque fois, je vois une chic fille aller droit dans le mur.
- Et le mari ? - Le mari est le mur.
Le flat appartient à Leyla Oktay. Turque, mais résidant en Allemagne.
Veuve. Un seul fils, Melik.
Michael...
Une demande de naturalisation est actuellement en cours.
- Michael ? - Vous avez mis en colère Dieter Mohr.
Vraiment ?
C'est sans doute lié aux terroristes que vous laissez circuler librement à Hambourg.
Notre approche consiste à attendre et observer.
Et que voyons-nous ?
Suffisamment pour attendre.
Ne sous-estimez pas Mohr. Il a beaucoup d'amis à Berlin.
Pourquoi ne lui faites-vous pas cadeau du Tchétchène ?
Et vous vous concentrez sur Abdullah.
Selon moi, il fait transiter l'argent par une compagnie maritime.
Certain ?
Pas encore. Mais je brûle et il me faut encore un peu de temps.
Je ferai ce que je peux, mais soyez prudent.
Il se chuchote que les Américains s'y intéressent aussi.
Merci de l'avertissement.
Les Américains...
Gunther Bachmann ?
Martha Sullivan. Ambassade américaine, Berlin.
- Je connais votre réputation. - Ça n'augure rien de bon.
Les hommes qui ont une bonne réputation ne me sont généralement pas d'une grande utilité.
Et les femmes ? Voici ma collègue, Irna Frey.
Elle navigue et espionne.
Je ne navigue pas.
Hambourg se situe très loin de Berlin. Que faites-vous ici ?
Je ne suis qu'une observatrice.
J'ai souvent été observé par les Américains. Ça ne finit pas bien, en général.
Je crois comprendre que ce n'est pas de nous que vous devez vous méfier.
Bonjour. Monsieur Mohr a rédigé un rapport.
L'enquête confirme qu'Issa Karpov est membre
d'un groupe salafiste militant de djihadistes tchétchènes.
Karpov a été arrêté peu après la capture de leur chef il y a quelque temps.
D'où provenait cette information ?
On a d'excellentes sources au sein de la Sécurité de l'État russe.
Après 24 h d'interrogatoire, Karpov a avoué plusieurs choses :
Attentats sur des gazoducs, moyens de transport,
infrastructures et postes de police.
Après 24 h d'interrogatoire par les Russes, chacun d'entre nous avouerait n'importe quoi.
Vous contestez ce rapport ?
Peut-être. On n'a pas encore eu l'occasion de le lire.
Le rapport conclut que le terroriste Karpov est à Hambourg
pour prendre contact avec des cellules islamistes qui opèrent sur place.
- Ils se cachent parmi nous. - Vraiment ?
Karpov est un homme recherché. Si vous connaissez ses allées et venues,
vous devez les communiquer, en vertu des prescriptions légales.
On doit l'arrêter ?
Issa Karpov cherche en effet à prendre contact à Hambourg
avec un banquier.
- On n'a eu aucune info à cet égard. - Alors vous auriez dû mieux faire votre job.
On n'est pas des policiers.
On est des espions. Karpov peut nous être précieux.
On demande seulement plus de temps.
Notre unité vise à récolter des informations au sein de la communauté islamiste allemande.
On est ici pour cela.
Je pensais que vous étiez ici car vous aviez tout foiré à Beyrouth
et parce que votre ami Michael Axelrod n'avait pas idée...
Sait-on ce que Karpov attend de ce banquier ?
Pas encore, et si on l'arrête, nous ne le saurons jamais.
Selon moi, il sait ce qu'il fait. Laissez-le faire pour l'instant.
Vous avez 72 heures pour mener cette affaire à bien.
Sinon, nous le ferons, avec ou sans votre aide.
- Où allons-nous ? - Cet endroit sur le coin ?
- Je vous y rejoins. - À tout de suite.
Melik ?
On avait un rendez-vous ?
Maman ?
- Annabel Richter, maman. - Bonjour, Leyla. Comment allez-vous ?
Bienvenue chez nous, Frau Annabel. Contente de vous voir.
- Entrez. - Merci.
C'est un brave garçon, vous comprenez ?
S'il a fait quelque chose de mal, c'est parce que...
Bonjour, Issa. Mon nom est Annabel Richter. Je suis avocate.
Je travaille pour une organisation appelée Sanctuary North.
- S'il vous plaît ? - OK.
Vous demandez l'asile en Allemagne ?
Je vais faire du café.
Il faut un motif.
Soit car regagner votre patrie mettrait votre vie en danger, soit car vous avez été torturé.
Oui...
Oui, quoi ?
J'ai été torturé.
Pardonnez-moi, mais ceci est mon travail...
je veux vous croire, mais les gens disent toujours cela...
- Qui vous a fait ça ? - Les Russes.
Je ne peux vous aider que si vous êtes honnête.
Les autorités allemandes vont vous trouver. Vous devriez aller les trouver.
Je ne retournerai jamais en Russie.
S'il vous plaît ?
Voulez-vous contacter cet homme ? Il m'aidera.
Monsieur Thomas Brue.
Colonel Grigori Borisovich Karpov, en garnison en Tchétchénie en 1986.
Lié au crime organisé.
À grande échelle. Drogue contre armes. Traite d'êtres humains. Il a tout fait.
Karpov est mort il y a 2 ans.
- Et ? - Il avait un fils, Ivan.
Né en 1986 en Tchétchénie. De mère inconnue.
Bravo.
Mademoiselle Richter ? Suivez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Qu'est-ce que Sanctuary North exactement ?
Je suis avocate, nos clients sont des gens qui ont fui leur pays natal.
Ils sont apatrides. Et souvent traumatisés.
Que voulez-vous exactement ? Une donation ?
Je suis désolé. J'ai manqué de tact.
Je viens vous voir de la part d'un client.
Il s'appelle Issa Karpov. Ce nom vous évoque quelque chose ?
Il est en possession d'une lettre écrite par votre père au sien.
Elle fait référence à un M. Lipizzaner...
du nom de ces chevaux espagnols qui naissent noirs, mais deviennent peu à peu blancs.
Est-ce un processus dont votre banque a l'habitude ?
La lettre contient un nombre.
- Ça concorde ? - Avec quoi ?
Avec un numéro de compte de cette banque ?
Je crains que ma banque ne divulgue pas ses pratiques.
Cela convient certainement à vos clients...
Mais si ce nombre correspond à un certain compte...
alors ça remonte à de nombreuses années.
Il faut que je vérifie nos dossiers.
- Quand j'aurai fait cela, je vous appellerai. - Quand ?
La situation de mon client à Hambourg est très critique.
Sûrement.
Il vous fait confiance.
Et au vu de cette lettre, son père se fiait au vôtre.
Lourd.
Grigori Borisovich Karpov.
Désolé.
Pas grave. J'essaie d'arrêter.
Bonne chance.
Oui ?
D'accord.
L'Atlantic... j'y serai.
Bonsoir.
Vous désirez un verre ? Du vin ?
Une eau plate, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Vous venez souvent à l'Atlantic ?
Pas votre truc ?
La situation de votre client était critique, d'où l'urgence.
Je peux confirmer que le numéro que vous m'avez donné
est effectivement lié à un compte au sein de notre banque.
Alors il aura des revendications.
Dites-lui d'apporter une grosse valise.
Bien sûr il devra décliner son identité.
Mon client est arrivé ici suite à des circonstances pénibles. Mais il a la lettre.
- Je voudrais la voir. - Bien sûr.
- Et il doit remettre un instrument. - C'est-à-dire ?
Je ne peux pas vous le dire, mais si sa revendication est légitime,
il saura de quoi je parle.
Et s'il a cet instrument ?
Alors je ne vois plus aucun obstacle.
Elle sort.
- Séduisante. - Pas mon genre.
Quel est ton genre, Gunther ?
Toi, Irna. Tu le sais.
Place Johannes Brahms.
Bonjour, Tommy.
Et vous êtes ?
Mon nom est Bachmann.
Je dirige une unité antiterroriste.
Peu de gens sont au courant et encore moins de gens apprécient ça.
Marchons un peu.
Hambourg est un des plus gros ports du monde.
Durant des siècles il a accueilli tous les étrangers qui débarquaient ici.
Depuis le 11 septembre, tout homme basané est perçu comme un tueur potentiel.
Certains le sont, mais reste à savoir si Issa Karpov est de cet acabit.
L'avocate.
Avocate ?
Annabel Richter.
Que vous venez de rencontrer à l'hôtel. Celle que vous vouliez sauter.
N'est-ce pas ? Vous êtes trop vieux pour elle. Comme moi.
Vous pouvez regarder, mais vous ne l'aurez jamais.
Pas même avec l'argent noir que vous avez entassé.
Pour autant que je sache, Mlle Richter représente un client
qui réclame son dû à ma banque.
- Votre banque traite avec les Russes, hein ? - Avant. À l'époque de mon père.
Mafia ?
Principalement les militaires.
Qu'est-ce qui me retient de m'en aller ?
Peu importe de quoi il s'agit.
Si on examinait vos livres comptables ?
Votre père n'était pas un simple banquier. Il s'adonnait au blanchiment.
- Vous me menacez ? - Je compatis, c'est tout.
Et vous devez nettoyer le foutoir.
On a du pain sur la planche, Tommy. Et vous allez m'aider.
Et que dois-je faire exactement ?
- En premier lieu, sauver Annabel Richter. - De quoi ?
De tout.
- Je ne t'attendais pas. - Non ? Qui attendais-tu ?
Mauvaise journée ?
Quelques surprises.
Savoure ton whisky, Tommy.
Et évite de tomber en allant te coucher.
Issa, il y a quelqu'un pour toi.
Bonjour.
- Merci d'être venu. - C'est tout naturel.
Voici M. Brue.
Bonjour.
Vous pouvez peut-être lui montrer la lettre.
"Mon cher Karpov, accepte cette lettre qui constitue la promesse d'un ami à un autre
"qu'au cas où tu trouverais hélas la mort, je présenterai ton fils Ivan
"à notre ami M. Lipizzaner.
"Il lui suffira de montrer cette lettre, ainsi que l'instrument,
"pour que je prenne les mesures nécessaires." "Au cas où je viendrais à décéder,
"mon fils Thomas accomplira la promesse que je te fais."
Est-ce l'écriture de votre père ?
Effectivement.
Dois-je vous appeler Issa ou Ivan ?
Issa... c'est mon nom musulman.
Et il me plaît.
- Mais pas le nom que votre père vous a donné ? - Ma mère était tchétchène.
Avec votre aide j'espère mener une vie honorable à Hambourg.
Très bien, mais il reste encore quelques questions sans réponse.
Tout d'abord la question de l'instrument.
Puis-je demander où vous l'avez eu ?
L'avocat de mon père me l'a remis.
On me demande visiblement d'accomplir la promesse d'un père à un autre père.
- Karpov était en effet mon père. - Mais vous n'étiez pas proches ?
Mon père était un assassin, avec du sang tchétchène sur les mains.
Mais vous ne rechignez pas à avoir son argent ?
Vous êtes venu ici via la Turquie, m'a-t-on dit ?
Via un itinéraire non conventionnel ?
Puis-je demander ce que vous faisiez en Turquie ?
J'étais en prison.
Et avant ça ?
J'étais en prison en Russie.
- Pourquoi ? - Vous ne devez pas répondre, Issa.
- Pourquoi pas ? - Car ce n'est pas pertinent.
- Comment ça ? Votre client... - Il est aussi votre client, M. Brue.
Votre client revendique le compte de son père,
mais il n'a pas de passeport et ne peut pas prouver son identité.
Il a la clé et la lettre, que voulez-vous de plus ?
On n'a pas tout entendu
alors de quel montant parle-t-on ?
Je ne peux pas le dire avec certitude.
Une estimation ?
10 000 ? 100 000 ? 500 000 ?
On parle d'un montant supérieur à 10 millions d'euros. Minimum.
Un café. Noir.
J'ignorais si vous viendriez.
Pour que tout soit clair : Je ne vous dois rien.
Que s'est-il passé à Beyrouth ?
Vous savez ce qui s'est passé à Beyrouth. Mes réseaux ont été grillés.
Hambourg est donc une punition ?
Tout dépend de ce qu'on pense d'Hambourg.
Ou bien vous voulez que les gens pensent ça ?
Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.
- En clair ? - Le Dr Faisal Abdullah.
Allez, Gunther, on en sait autant sur lui que vous.
Que savez-vous, Martha ?
Que vous le surveillez depuis des mois et qu'on vous pousse à obtenir des résultats.
Et qu'il fait transiter de l'argent suspect via des uvres caritatives musulmanes.
Faisal Abdullah véhicule une image idyllique, et même davantage :
Tolérant, éclairé et pro-Occident.
Mais tout type bien a aussi un mauvais côté, non ?
Et dans le cas d'Abdullah...
ce côté...
peut causer votre mort.
Si vous savez ça, pourquoi circule-t-il encore librement
au lieu de moisir dans une cellule à Guantanamo ?
Car on le pense, mais sans en être sûrs.
On ignore où va l'argent.
Et sur le territoire allemand la loi le protège.
Ça ne vous a jamais freinés.
- Nous ne faisons plus cela. - Vous voulez qu'on le fasse, alors.
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir pourquoi vous ne l'avez pas encore fait.
Collaborez avec nous, Gunther.
Je ne vous fais pas confiance.
Les mauvaises habitudes ont la vie dure.
C'est ce qui m'inquiète.
Je parlais des vôtres.
- Bonne journée. - À vous aussi.
J'ai reçu ton SMS.
Je ne peux plus faire ceci.
Quelqu'un va le découvrir. Je le sens.
J'ai peur.
Et tout le monde me regarde.
Je m'arrête là.
Je suis pas votre espion. Je suis un étudiant et vous ne pouvez pas me forcer.
Je ne t'ai jamais forcé à faire quoi que ce soit.
Et je ne le ferai jamais. Tu le sais.
Quand on s'est rencontrés, tu te rappelles de quoi on a parlé ?
Tu t'en souviens ?
La famille, l'avenir.
La plupart des gens ne peuvent pas choisir. Mais toi tu l'as fait.
Tu as fait le bon choix.
Ce n'est pas facile.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
Pour personne.
Ce qui est fait ne peut être défait.
Regarde-moi.
Approche.
Tu es mes yeux et mes oreilles. J'ai besoin de toi.
Tu es important pour moi.
Bien.
- Allô ? - Tommy ?
Vous devez donner à Issa Karpov ce qu'il veut.
Mademoiselle Richter ?
On peut parler ? On pourrait prendre un thé ?
Que voulez-vous ?
J'ai réexaminé la question. Ma banque est prête à respecter ses engagements.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Vous m'avez peut-être convaincu.
Je pensais que vous seriez ravie.
Je vous recontacterai.
Annabel ?
On doit être prudents.
Nous tous.
... c'est la pratique sacrée du Zakat, un des 5 piliers de l'islam.
Pour nos partisans, cette pratique de la charité...
Le banquier a appelé. Il l'a fait.
Bien.
Issa ! Réveille-toi !
- Où l'emmenez-vous ? - Il vaut mieux que vous l'ignoriez.
Il faut partir. Ici, vous n'êtes pas en sécurité. Et eux non plus.
Ce sac contient quelques vêtements.
Et aussi des ciseaux et un rasoir.
Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.
Allons, Issa.
Puisse Allah bénir cette maison.
Ils s'en vont.
Où va-t-on ?
L'appartement de mon frère Florian est en train d'être rénové.
Il a interrompu les travaux une semaine.
Où est la station suivante ?
On descend au prochain arrêt. Il faut continuer en taxi.
Hé, vous bloquez la route !
Nom de Dieu...
Qui est-ce ?
Contre le mur !
Stop !
On y est presque.
- Je désire parler à M. Brue. - Je lui ai parlé tout à l'heure.
- La banque honorera ses engagements. - Je ne veux pas cet argent.
Quoi ?
L'argent de mon père était sale.
Mais sans cet argent vous n'avez rien.
J'ai Dieu.
J'ai apporté de quoi manger.
Un sac de couchage et d'autres vêtements.
Je repasserai demain matin.
Ce n'est pas une prison.
Vous n'avez pas trouvé de meilleur endroit ?
Je suis un homme des cavernes. Je vous laisse les chambres avec vue.
Vous avez donné le feu vert à Mohr ?
Il n'a pas besoin de moi pour vous mettre en colère.
Vous avez perdu Karpov, hein ?
L'avocate doit avoir les coudées franches.
Je n'ai pas une telle influence.
Vous avez l'influence que vous choisissez d'avoir.
Si vous voulez mon aide, vous devez être franc avec moi.
Le mois passé, un cargo a quitté Chypre.
Il transportait un millier de tonnes de grain, à destination de Djibouti.
Ils ont fait escale sur la côte sud du Yémen, pour s'approvisionner en carburant.
Arrivés à destination, la cargaison n'était plus que de 900 tonnes.
Bizarrement, 100 tonnes de grain sont apparues sur le marché libre au Yémen.
Avec l'argent de la vente, des lance-roquettes ont été achetés pour les militants islamistes.
Je crois que la compagnie maritime sert de façade à Al-Qaïda.
Je pense que les fonds manquants d'Abdullah sont affectés à ça.
Vous le pensez ou vous le savez ?
Allons, Gunther. Épanchez-vous.
Abdullah n'est pas le méchant, mais il peut nous mener au méchant.
Un homme fournit de l'argent pour des armes mortelles et il n'est pas un méchant ?
Il n'est peut-être pas aussi fervent de la liberté et de la démocratie qu'on le voudrait.
- Mais il voit son peuple... - Épargnez-moi le sermon.
- Il voit son peuple se faire entuber. - Je connais cette histoire...
Il veut peut-être rendre la pareille.
Mais c'est ce qui le rend si précieux. Vous comprenez ?
Je comprends, mais mes collègues voient ça d'un autre il.
Est-ce qu'ils prônent de l'éliminer ? Et puis ?
On se retrouvera avec un vide que nul ne pourra combler. Et sûrement pas vous.
Et on se remettra à chercher, à tâtonner dans le noir.
Vous voulez brider Abdullah ?
Un homme de votre réputation ?
Comment allez-vous vous y prendre ?
Karpov a accès à beaucoup d'argent.
Ça peut éveiller l'intérêt d'Abdullah.
- Et l'avocate ? - Il lui fait confiance.
C'est OK.
C'est OK ?
Dansez.
Vous tentez de m'impressionner ?
Je vais tenir Mohr en laisse, mais dans ce cas vous m'êtes redevable.
Annabel, contente de te voir. Comment va Ursula ?
Lâchez-moi !
Oui ?
OK ?
Rasheed ?
Je suis avocate ! C'est un délit !
Asseyez-vous, nom de Dieu.
Avocate ?
Une assistante sociale pour terroristes.
Une cigarette ?
Ah, oui... vous avez arrêté.
C'est tout ?
Vous ne m'opposez aucune résistance ?
Pacifiste.
On sait tout de vous.
Avocate gauchiste. Famille aisée. Votre père est juge.
Tous vos actes indiquent que vous le méprisez.
Vous n'avez rien de mieux à dire ?
- Je peux y aller ? - Où ?
Où ?
Retourner chez vos vertueux amis de Sanctuary North ?
Personne ne les décapitera, eux.
Personne ne fera exploser leurs enfants...
quand vous serez sur la plage de Bali, ou prendrez le métro à Madrid ou Londres.
Comment osez-vous ?!
Comment j'ose ?
Vous allez dire que j'enfreins toutes les règles ?
Que je piétine l'essence de la Constitution ?
Vous allez débiter ces sornettes ?
Oui ?
Vous savez où vous êtes ?
Vous ne le savez pas. Ceci est le monde réel, Annabel.
On lutte contre une nation radicale, appelée islam.
Vous avez franchi la frontière et vous êtes de leur côté.
Salut.
Peu m'importe ce que vous me faites.
Mais il ne s'agit pas de vous, n'est-ce pas ?
Issa va être mort d'inquiétude.
Où que vous le cachiez, il doit se demander si vous reviendrez un jour.
J'espère qu'il ne fera pas de bêtise.
Asseyez-vous à côté de moi.
Allons.
Il y a des gens qui veulent l'arrêter. Vous n'êtes pas sans l'ignorer.
On craint qu'ils le trouvent avant nous.
Il y a une différence entre eux et nous.
Ils veulent lui faire du mal.
Nous voulons l'aider.
Annabel, on n'est pas votre ennemi.
On est votre solution.
Bien.
Vous savez ce que mes hommes ont dit ? Quand ils vous ont récupérée dans la rue ?
Vous n'avez pas résisté.
Pas vraiment.
Vous vous êtes un peu débattue, avez crié, mais vous les avez laissés faire.
Presque comme si vous vouliez que ça arrive.
Vous aviez besoin que quelqu'un prenne le relais...
car vous êtes dépassée par cette affaire.
Vous savez que vous ne pouvez pas le sauver. Pas seule.
Vous avez le choix entre nous et personne.
Le temps presse.
Ils vont le trouver, et quand ça arrivera, il sera renvoyé en Russie...
à moins que les Américains le veuillent et ni lui ni nous ne saurons où il se retrouvera.
Il ne veut pas l'argent.
Il n'en veut pas.
À moitié extrémiste...
à moitié gosse de riche...
À moitié russe, à moitié tchétchène...
il vénère sa mère, hait son père.
Vous et moi savons bien qu'Issa Karpov ignore ce qu'il veut.
Il y a autre chose qu'on sait tous les deux, hein ?
On sait tous deux qu'il est innocent.
Que voulez-vous, alors ?
Je veux l'aider.
Issa ?
Issa, je suis désolée.
J'ai fait un rêve.
Ils vous capturaient, vous torturaient.
Et que s'est-il passé ?
Je leur ai dit où vous étiez ?
Vous êtes plus forte que moi. Vous ne leur avez rien dit.
Enfilez quelque chose de chaud. J'ai un truc à vous montrer dehors.
OK...
Bien.
Regardez-le.
Il est en sécurité.
Il y a un lit pour vous. Ne rentrez pas chez vous.
Mohr et ses hommes vous cherchent toujours.
Vous essayez de me faire boire ?
Oui.
- Comment ça s'est passé avec Karpov ? - On progresse.
Et l'avocate ?
Je vous ai donné tout le temps nécessaire.
Beyrouth, c'était notre erreur.
Un de nos agents a grillé votre réseau. Notre bourde.
Je voulais que vous le sachiez.
Il arrive qu'on fasse ce genre d'erreur.
Je comprends que vous vous méfiiez de nous.
Vos agents et contacts ont été grillés.
Des gens qui se fiaient à vous sont morts, et on n'oublie jamais ça.
Et tous ces dégâts qu'on occasionne et qu'on laisse derrière nous.
Toutes ces vies...
toutes ces pièces vides. À quoi cela sert-il ?
Vous vous posez parfois la question ?
Pourquoi on fait ce qu'on fait ?
Parfois, mais j'en reviens toujours à la même réponse.
C'est-à-dire ?
Rendre le monde plus sûr.
Ça ne suffit pas ?
Déplace ta reine.
Tu es russe, mais ça ne signifie pas que tu joues mieux aux échecs que moi.
Je suis tchétchène.
OK, tu joues bien aux échecs.
Dévoile-moi autre chose sur toi.
Ta mère est tchétchène ?
Elle est morte.
Je suis navrée.
Mon père l'a violée.
Elle est morte à ma naissance.
Elle avait 15 ans.
Ceci appartenait à ma mère.
Magnifique.
Tu dois partir.
Vous pouvez lui mettre un peu la pression.
Essayez de le faire réagir émotionnellement.
Et si vous y arrivez, mettez-vous en colère.
- Mais il ne veut pas l'argent. - Je sais.
Mais il vous veut.
Gunther, tu dois être prudent. On va peut-être trop loin.
Ne te dégonfle pas, Irna. Il n'y a pas de place pour ça ici.
Y en a-t-il jamais eu ?
Bonjour.
70 personnes sont mortes hier sur un marché de Bagdad.
La volonté de Dieu ?
Ou seulement un homme arrogant qui tue en Son nom ?
Elle est douée.
Leyla et Melik ont été arrêtés.
Ils vont peut-être être expulsés car ils ont été gentils, car tu as logé chez eux.
Tu peux m'expliquer ça, Issa ? La volonté de Dieu ?
Explique-moi en quoi cet assassin de Bagdad est différent de ton père ?
Je suis venu à Hambourg pour démarrer une nouvelle vie.
Non, pour réclamer l'argent de ton père à Tommy Brue !
Je ne veux pas son argent !
Excuse-moi.
Peut-être...
y a-t-il un moyen de tourner la page.
Prends l'argent de ton père et utilise-le à bon escient...
Votre bouc émissaire est attaché à sa chaîne.
Un stylo ordinaire. Il ressemble à un stylo et écrit comme un stylo.
Démontez-le et il reste un stylo. C'est clair ?
- Vous représentez un riche client musulman. - On en a déjà discuté.
- Un riche client musulman... - À de nombreuses reprises !
Qui a hérité d'une grosse somme, et l'origine de celle-ci est douteuse.
Et il veut placer cet argent de manière spirituellement correcte.
Je ne fais pas ceci pour vous.
Il faut ce qu'il faut, Tommy.
Bonjour.
Levez les bras.
Le porte-documents.
Bonjour.
M. Brue ? Bienvenue.
Je suis Jamal.
Mon père vous attend. Voulez-vous vous déchausser ?
Je vais prendre votre manteau.
Papa.
M. Brue. C'est un honneur.
Vous avez fait la connaissance de mon fils Jamal ?
Oui, et d'un autre à la porte.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît ?
Mon client est dans une situation délicate. Voici les détails de l'offre.
Il y a des requêtes spécifiques pour envoyer l'argent en Tchétchénie...
à des hôpitaux et des écoles.
C'est une blague ? Vous avez ajouté un zéro pour me mettre à l'épreuve ?
Le montant est correct.
Allah est grand.
D'où provient cet argent ?
Il l'a reçu sous forme d'un héritage.
Mon client considère que c'est de l'argent sale...
et cherche, avec votre appui, à l'utiliser d'une manière qui sied à votre religion.
Vous êtes un homme honorable, je le crois...
mais pourquoi vous ferais-je confiance ? La confiance est essentielle.
Je suis prêt, conformément aux instructions de mon client, à vous transférer les fonds.
Vous êtes connu pour être un homme religieux. Fiable.
Je suis convaincu que vous affecterez cet argent de façon correcte.
Pourquoi l'urgence ?
Le statut légal de mon client est incertain.
Je vous conseille d'accepter ce don maintenant...
car il ne sera peut-être pas en mesure de l'offrir encore longtemps.
Comment ça s'est passé ?
Il faut que tu me conduises à Hambourg demain.
- Merci, Jamal. - Il n'y a pas de quoi, père.
M. Brue.
Tiens.
Dr Abdullah, voici votre bienfaiteur, Issa Karpov...
et son avocate, Mlle Richter.
- Que la paix soit sur vous. - Bonjour.
- J'aimerais parler à Issa en privé. - Bien sûr.
Mademoiselle Richter ?
Dites-moi...
pourquoi faites-vous ce généreux don ?
Vous êtes contraint et forcé ?
Regardez-moi.
C'est de l'argent sale, monsieur.
Il a appartenu à un homme malfaisant. Mon père.
Je veux me libérer de lui.
Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don ?
- Les péchés de mon père. - Et vos propres péchés ?
Je crois que vous vous sentez perdu, sans Dieu, ou sans amour.
Vous devez choisir la voie d'Allah.
Vous ne serez libéré de ce fardeau que de cette façon-là.
Je suis entièrement rassuré, son offre est authentique.
Magnifique.
Voici une liste de bonnes uvres, avec données bancaires, vous pouvez vérifier.
Ça me semble en ordre.
J'attendrai vos instructions.
- Michael. - Bienvenue à Berlin.
Tout le monde a eu mon rapport ?
Concentrez-vous sur Burgdorf, ministre de l'Intérieur.
La décision finale lui revient.
Il me faut des passeports pour Karpov et les Turcs.
- On ne fait pas de passeports. - Il a promis ça à l'avocate.
Cette fois, je veux tenir parole.
C'est là-haut.
On a examiné la liste des bonnes uvres. Tout est nickel.
Monsieur Bachmann, je vous en prie.
Vous me regardez, vous nous regardez, mais nous n'existons pas...
pas légalement, pas officiellement.
Les services secrets allemands font des tâches que la loi n'autorise pas,
donc j'opère en catimini. Tout comme mon équipe.
Dans la rue. De façon autonome.
Nos sources ne nous approchent pas. Nous les trouvons.
On devient leurs amis...
Leurs frères, leurs pères, leurs amants si nécessaire.
Quand ils sont à nous, et seulement à ce moment,
on les oriente vers de plus grosses cibles.
Avec le menu fretin on attrape un barracuda. Et avec un barracuda, un requin.
- Je ne pêche pas, M. Bachmann. - C'était une métaphore, Erhardt.
On prend notre temps. On regarde, on attend. Ce qu'Allah nous amène.
Cette fois, Allah nous a amené Issa Karpov et ses millions sales.
Comme vous pouvez le lire dans notre rapport,
Abdullah a établi une liste de toutes les uvres caritatives
qui vont bénéficier de ces millions.
Chacune de ces uvres a reçu le feu vert de la CIA.
Je crois qu'il va remplacer un des noms par un autre.
"Seven Friends Navigation Company."
- Quelle preuve pouvez-vous nous fournir ? - On est en train de la chercher.
Si cet Abdullah,
ce barracuda, si je comprends bien la métaphore, mord à l'hameçon,
de quelle manière vous assurerez-vous sa coopération ?
Sur le plan négatif : menaces de poursuites, prison,
humiliation publique, le discrédit de ses bonnes uvres,
l'expulsion de sa femme et de ses enfants. Mais je choisis le positif.
Amnistie, et la naturalisation qu'il a demandée à plusieurs reprises.
On va naturaliser les financiers de la terreur ?
Êtes-vous au courant du plan opérationnel ?
On a 3 heures pour appréhender Abdullah et le ramener à la maison en toute discrétion.
- Et s'il ne coopère pas ? - Alors il sera à vous.
- Et Issa Karpov ? - On le laisse tranquille.
À mes yeux, c'est inacceptable.
Trouvez-en un autre à exhiber devant les caméras...
comme convenu il bénéficie de notre protection.
Martha, quelle est le point de vue américain ?
Peut-être pouvez-vous nous expliquer l'objectif à long terme ?
À quoi essayons-nous de parvenir ?
Rendre le monde plus sûr.
Ça ne suffit pas ?
M. Brue ?
Demain matin. Merci pour l'information.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu le déposes à la banque puis tu disparais. Compris ?
Vous me forcez à trahir mon propre père.
Tu ne le trahis pas. Tu le sauves.
C'est un acte d'amour.
Il reçoit l'asile politique. C'est le mieux que j'ai pu obtenir.
Je vous ai donné Issa. Issa vous donne Abdullah.
Et ensuite ? Que lui ferez-vous ?
À Abdullah ?
Rien de mal. Promis.
Regarde !
Ça signifie quoi ?
Ça signifie que tu peux rester.
J'ai quelque chose pour toi.
Je t'appellerai quand on aura fini.
- Docteur. - Bonjour, M. Brue.
Ceci confirme le transfert de Karpov vers le compte qu'on a ouvert pour vous.
Voici les bonnes uvres que vous avez spécifiées, avec les données bancaires.
Chaque transfert est déjà dans notre système, prêt à être activé.
Voulez-vous contrôler les données ? Les noms des détenteurs de comptes
et les montants exacts. Et puis vous pouvez apposer votre signature.
Je veux faire un changement. Modifier un nom.
Seven Friends Navigation Company ?
Une compagnie maritime, mais dont l'activité est principalement caritative.
On peut obtenir toute l'aide du monde,
mais elle est inutile si elle n'est pas acheminée vers ceux qui en ont besoin.
Bien.
Votre dernière signature...
Merci. Excusez-moi.
Désolé, père.
Je suis dans un embouteillage.
Je suis complètement bloqué.
Mon fils est hélas retardé.
On va appeler un taxi pour vous.
- J'y vais. - Bonne chance.
Oui ?
Un taxi pour "Brue Frères", s'il vous plaît.
Ça a été un plaisir.
Au revoir.
Direction Blankenese.
Reculez !
Attendez !
- Stop ! - Que faites-vous ?
Non !
Issa !
Que se passe-t-il ?
Debout !
Issa, non !
Nom de Dieu !