By boossdu13011
Iolaus: Vous pensiez connaître la vérité sur lui?
Vous ne savez rien.
(Lightning crashing)
Son père était Zeus. Le Zeus.
Roi des dieux.
Sa mère, Alcmène, une femme mortelle.
Ensemble, ils ont eux un enfant.
Moitié Humain,
Moitié Dieu.
Mais la reine de Zeus, Hera, voit cet enfant batard comme une insulte,
un souvenir vivant de l'infidélité de son mari.
Alcmene nomma le garçon "Hercules",
qui signifie "gloire d'Héra,"
mais ça n'a pas réussi à apaiser la déesse.
Elle voulait sa mort.
(Hissing)
(Crushing)
(Gasps)
Heureusement, il a pris de son père.
Une fois atteint l'âge adulte,
les dieux le commande à effectuer douze travaux,
douze missions dangereuses.
Si il les finit toutes et qu'il survit,
Hera acceptera finalement de le laisser vivre en paix.
(Roaring)
Il a combattu l'hydre de Lerne!
(Roaring)
(Panting)
Il a tué le sanglier erymanthéen!
Mais sa meilleure tâche était le lion de Némée.
(Lion growling)
Ce n'était pas une bête ordinaire.
(Roars)
Il avait une peau si dure, qu'aucune arme ne pouvais le pénétrer.
(Roaring loudly)
Mais même ce monstre n'était pas de taille pour le fils de Zeus.
Quelle connerie !
Tout les mots sont vrais.
(Men laughing)
-(Iolaus whimpers) -Gryza: Vous savez ce que je pense?
Cet ami à toi n'a jamais exister.
(Men continue laughing)
Iolaus: Riez tant que vous le voulez.
Il arrive. Et il faut savoir, Gryza, qu'il méprise les pirates.
La Macédonie a était bien pour nous.
Remplit de villages et mûre pour le pillage.
On ne risque pas de partir.
Finit le.
(Gasping)
Au plus tu te débattras, au plus tu te déposeras.
(Gryza chuckles)
En effet, votre flotte est forte. Je...
Pourtant, alors que je m'apprêtais à expliquer avant que je sois brutalement interrompu,
le lion de Némée était aussi fort.
Mais, il l'a détruit.
Et ce n'est pas avec une épée ou une lance ou des flèches. Non!
Je l'ai fait avec mes mains nues!
C'est ce qu'ils disent.
Hercules.
Est-ce tous les hommes que vous avez?
Il y a 40 d'entre nous. Et un à toi.
Le roi de ces terres m'a offert de l'or pour vous faire partir.
Donc partez, ou mourrez.
Je suis payé de toute façon.
Faites le saigner !
(Men yelling)
Cinq hommes avec un seul coup.
Pensez-vous encore que vous pouvez détruire le fils de Zeus ?
Apportez moi sa tête!
(Men yelling)
Il semble qu'ils veulent qu'on soit plus convaincant, Autolycus.
C'est pour ça que l'on est ici.
(Men scream)
-Atalanta. -(Groans)
Amphiaraus.
Que Zeus vous pardonne.
-Tydeus? -(Yelling)
(All grunting)
(Men screaming)
Meurs, Hercules!
(Screaming stops)
Ah, Bon homme.
(Panting)
(Rope snapping)
Dépêchez vous!
Vite! Mon oncle!
(Yelping)
Oncle, vite!
Vite! Vite!
(Screams)
Plus de temps, mon oncle...
Et les filles serait enfin en sécurité de tes attentions.
Le reste d'entre vous peut partir.
Mais pas toi.
Treize,
14, 15, 16,
-17, 18, 19, 20. -C'était marrant.
vingt pirates à deux pièces d'or, la tête,
moins ceux sans tête. Voyons voir.
Pas une si mauvaise nuit.
Vous avez vu comment les pirates ont couru? Mon histoire adoucit leurs détermination.
Leur détermination doit être rompu, iolaus.
Quand vous racontez la légende d'Hercules,
rendez la plus grande, plus effrayante.
Le plus souvent ils croyent Hercules vraiment comme le fils de Zeus,
le moins souvent ils sont à combattre.
Oh!
Aye.
-Amphiaraus? -Mmm?
Prêt à nous rejoindre ici sur terre ?
Un lion et un corbeau dans une étrange alliance, combattant sur une mer de cadavres.
Si vous allez utiliser ces herbes, amphiaraus, au moins partager.
Huh?
(All chuckling)
-(Upbeat music playing) -(Indistinct conversations)
Thug: Tenez! Tenez! Tenez! Tenez!
Combattez!
Continuez à vous entrainez, les garçons!
-Donc qui est le prochain? Toi? Toi? -(Sniffing)
Ah!
C'est un beau spectacle !
Un autre salaire, Autolycus, c'est tout ce que nous avions besoin.
Puis nous arrivons à vivre comme les rois que nous avons servi.
Ou tout simplement vivre.
Tu rêves toujours des terres barbares?
Au-delà de la mer Egée. Sur les rives de la mer noire.
C'est là que je vais vivre le reste de mes jours dans la solitude.
Ennuyeux, si tu me demandes.
Peut-être, Autolycus.
Mais je ne trouverai jamais la paix tant que je ne vais pas aussi loin que possible.
Que devient Tydeus?
Sans toi pour tempérer sa rage, J'ai peur de ce qu'il va devenir.
Tydeus viendra avec moi.
Civilisation est devenue trop civilisé pour nous.
Oncle!
Joins nous. Les filles sont impatientes de vous accueillir.
Vous voyez? Je vous avez dit que je connaissais Hercules.
Est-tu son serviteur?
Je suis son neveu.
L'es-tu, vraiment?
Je disais que Hercules' les douzes missions,
comme le lion de Nemée, les pommes du jardin des Hespérides,
la ceinture de Hippolyte
avec ses esclaves nues plantureuses et de la servitude excitante.
-Je l'ai immortaliser... -Il parle, pendant que le reste de nous, combat.
C'est une merveille tu partage le même sang comme Hercule.
(Women laughing)
Amuse toi.
-Ladies. -Both: Oh...
Que voulez-vous d'Hercules?
Mes mots sont pour lui, pas pour vous.
Atalanta, tout va bien.
Vous êtes un homme difficile à contacter.
Peut être que je ne veux pas que tout le monde me trouve.
Je ne suis pas "tout le monde".
Mon nom est ergenia, fille de Lord Cotys.
Votre père doit être le plus fortuné pour avoir de si jolis cheveux.
Mon père est infortuné.
Il se bat contre un chef de guerre, rhésus.
Notre terre est déchirée par la guerre civile.
Chaque jour, les villages sont détruits, les récoltes détruites, et des innocents sont abattus.
Nous avons tous des problèmes.
Eh bien, peut-être que je peux vous convaincre de faire nos problèmes, les vôtres.
Malheureusement, madame,
Hercules est pleinement engagé jusqu'à la fête de dionysus.
Nous pourrions, toutefois,
vous recommandez quelqu'un à l'avant, pour un bon prix
Hmm.
Je pensais que les héros combattaient pour la gloire.
mais les mercenaires se battent pour l'or.
Lord cotys est un homme riche.
Je l'aime déjà.
Si vous acceptez de l'aider, il vous paiera votre pesant d'or.
Mangez.
Un lion et un corbeau dans une étrange alliance.
Je l'avais dit.
Où allons-nous?
(Horse whinnies)
Il est bon de vous voir sûr, madame.
Cette guerre cause plus de victimes chaque jour. Nous étions inquiets, madame.
Merci, génerale sitacles. J'ai été bien protégé.
Ah.
Le puissant Hercule. Un honneur.
Bien que ce ne soit pas un aussi grand honneur à quoi je m'attendais.
General, Allez dire à mon père que Hercules est là.
Mon oncle? Héra. Impressionnant.
C'est destiné à être.
Il a fallu cinq ans et un millier d'hommes pour construire son temple.
Hera est la patronne déesse de Thrace.
Tout le monde connaît la légende, comment hera cherche à détruire Hercules.
Peut-être que la bonne cause pourrait enfin vous réconcilier.
Mère!
Arius.
-Vous êtes Hercules. -C'est exact.
Mon nom est arius. Je connaît tous vos travaux par cœur.
Vous avez tué le géant Géryon d'un seul coup,
nettoyer les écuries d'Augias en une nuit.
Hercules est probablement fatigué.
Et le travail de se cacher, Et le travaille des juments.
-Ca suffit, arius. Venez. -(Chuckles)
(Whispers) Restez loin de lui.
Les hommes qui traitent par la violence attire la violence.
Mais il est Hercules. Il n'est pas un simple mortel. Il est le plus grand!
Lord Cotys va venir vous voir maintenant.
Avez-vous déjà rencontré la royauté, Hercules?
Une ou deux fois.
-Les Deux: Père! -Ah! (Chuckles)
(Applause)
Megara.
Bienvenue à la maison, mon amour.
(All cheering)
Hercules!
Chaque fois que je suis ici, J'imagine que c'est ce à quoi l'Elysée doit ressembler.
(Chuckles) Eh bien, les hommes nous aiment quand on a les moyens
de créer notre propre paradis sur terre.
Regardez.
Magnifique, n'est-ce pas?
Eh bien, ne nous tenez pas en suspens. Sommes-nous en sécurité du monstre Hydra?
Les têtes de l'hydra, Votre Majesté.
Les masques de serpents.
Pas étonnant que les hommes pensaient qu'ils étaient des monstres.
Vous avez fait à votre souverain un grand service. Venez.
Laissez les gens avoir leur héro.
Homme serviteur: Vive le roi Eurysthée.
Et le puissant protecteur d'Athènes,
-Hercules! -(Crowd cheering)
Hercules! Hercules! Hercules!
Un homme confronté à une telle adoration pourrait être tenté de se croire un Dieu.
Je veux seulement être un mari et un père.
(Both screaming)
Lord Cotys attend.
Hercules.
Bienvenue.
Un honneur d'accueillir une telle légende.
Lord cotys.
Mais dans la légende, vous vous battez seul.
Ma réputation n'existerait pas sans mes camarades.
Autolycus de Sparte.
Tydeus de thebes.
Atalanta de scythia.
Iolaus d'Athènes.
Et Amphiaraus de argos.
Amphiaraus?
Le voyant célèbre de argos.
On dit que vous avez entrevu votre propre mort,
donc vous vous battez chaque fois sachant que ce n'est pas encore votre temps de mourir.
Quoi d'autre pouvez-vous dire de l'avenir?
Seuls ce que les dieux semble bon de me révéler.
Une honte.
Ca aurait été un grand cadeau de savoir l'issue de cette guerre.
Les dieux peuvent être frustrant parfois, Lord Cotys.
(Chuckles)
(Sighs)
Avec respect, Je crains que la tâche pourrait ne pas être approprié pour une femme,
même si elle est une superbe guerrière.
Je me suis trompé.
(Indistinct conversations)
Cotys: Quand les rois d'antan construit cette citadelle,
ça a été conçu comme le haut trône de tous les thrace.
Mais maintenant thrace est divisé.
Cette guerre a appauvri nos forces.
Nous sommes laissés avec rien mais seulement des agriculteurs et des commerçants pour reconstituer notre armée.
Ca prend chacun de nous pour résister à rhésus.
Les gens pensent qu'il ne peut pas être tué par un simple mortel.
Seulement par un Dieu.
Rhésus est un sorcier.
Ses mots magiques contrôlent les hommes, les plient à sa volonté.
Il dirige une armée de monstres, moitié cheval, moitié humain.
Centaurs?
-Vous en avez vus actuellement? -Ils ont été vus.
Cotys: Venez, Hercules.
Laissez-moi vous montrer la misère que rhésus nous a apporté.
Chaque semaine, plus de réfugiés arrivent cherchant ma protection,
la plupart d'entre eux recouvert de sang, estropié ou brûlé par les hommes de rhésus.
Je craignais que rien ne pourrait être bon à nouveau, Jusqu'à votre arrivée.
Je suis juste un mercenaire combattant pour l'or.
Comment nous nous percevons est de peu d'importance.
Comment les autres nous perçoives est important.
Et votre nom, qu'on le veuille ou pas,
est un cri de ralliement.
J'ai vu trop de réalité pour croires les légendes, et je ne suis pas seul.
Personne n'a plus la foi.
Les gens ont besoin d'un héros. ils ont besoin de quelqu'un à admirer.
Mon fils croit en vous.
Apportez-nous la paix,
et je croirais en vous, aussi.
Je suis convaincu ce sont de bonnes personnes.
Je vois. Et qui est plus convaincant, Cotys ou sa fille?
Tout l'or sur la terre n'est pas aussi convaincante qu'une paire de seins.
Peut-être, mais l'or n'a pas d'âge.
C'est pourquoi Je les ai pris pour doubler notre prix.
Doublez votre poids en or? (Laughs) C'est super.
Amphiaraus?
Si c'est la volonté de Zeus.
Quel titre sonne le plus terrifiant à nos ennemis?
"Hercules: Sauveur de thrace" ou "Hercules: Une légende est née "?
Les deux sonnent terriblement ennuyeux.
(Chuckles)
Que sommes-nous censés faire avec une armée de paysans?
Former les.
-Oh,merde. -(Chuckles)
En temps de guerre, il y a une chose plus importante que tuer.
Survivre.
Mes compagnons et moi même allons vous montrer comment rester en vie,
afin que vous puissiez rentrer chez vous à vos journées de fervant agriculteurs.
Autolycus.
Mur de bouclier! Former!
(Yelling)
(Men groaning)
(Panting)
Cadavres! Tous les derniers d'entre vous!
parce que votre mur de boucliers était faible.
Mort.
Très mort.
Soldats,
de nombreuses vies dépendent de vous.
Quand vous êtes attaqué, fermer vos pieds dans le sol.
Vous comprenez?
Oui, monsieur.
Quand un mur de protection est fort,
rien ne pourra jamais le vaincre!
Vous devez apprendre à travailler ensemble, réagir ensemble.
Lorsque vous le ferais, chaque individu deviendra un maillon d'une chaîne
ce sera plus fort que le fer.
J'espère que l'ennemi a un sens de l'humour.
Bien. La leçon d'aujourd'hui, comment ne pas vous poignarder!
Il est impératif que nous frappions maintenant, mon seigneur, donné cette opportunité.
Cotys: Ah! Vous êtes là!
Hercules, mes éclaireurs ont apporté des nouvelles. Rhésus est en mouvement.
Des archers qui tirent la foudre de leurs arcs.
Et une infanterie de 4.000 forts, leurs esprits ensorcelés.
Des Démons marchent avec eux.
Alors maintenant, nous battons des démons.
Pas plus étrange que les monstres dont vous avez fait face, Hercules.
Mon seigneur, rhésus se prépare pour attaquer les terres Bessi.
Il sera ici, dans les six jours.
Si la Bessi tombe, nous sommes les prochains. A moins que nous l'interceptions.
Vos hommes ont besoin de semaines, voir des mois, de formation avant qu'ils soient prêts.
Les Bessi sont féroce mais c'est une tribu primitive.
Si nous ne les protégeons pas, alors il y aura un bain de sang.
Faites face à rhesus avec une armée sans formation
et vous risquez de perdre bien plus qu'une seule bataille.
Mon seigneur, rhésus va venir. Je parie ma vie sur ça.
Au plus rhésus vit
de plus en plus de villages seront brulés, et de plus en plus, des innocents seront tués.
Assemblez vos hommes. Nous marcherons demain.
Hercules, les dieux nous ont offert un don.
Nous ne devons pas le gaspiller.
Est ce que tes dieux vont se battre avec nous?
Non.
Le fils de Zeus le fera.
(Indistinct conversations)
J'ai vu comment vous regardiez Hercules.
Dites moi,
comment fait une femme,
une si jolie femme,
tomber dedans avec ces hommes si féroce?
Tueurs?
Le fils de Zeus nécessite la protection d'une femme?
Je ne le protège pas.
Je vous protège de lui.
Hmm.
Général, à partir de maintenant, peut-être vous devriez favoriser la compagnie de vos hommes.
Il a sorti un couteau?
Ce n'était qu'une petite piqûre.
(Chuckles)
(Indistinct conversations)
(Faint growling)
(Whimpering)
(Snarling)
-Ah! -(Screaming)
(Panting)
Votre mère vous a dit de restez plus loin. Vous devriez écouter.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Tydeus est mon guerrier le plus fidèle.
Il est né dans la guerre.
Quand je l'ai trouvé, il était plus animal qu'humain.
Il ne parle jamais de ce qu'il vois.
Il ne parle pas du tout.
Mais il revit chaque nuit.
Viens.
Viens voir ta mère.
Arius: Quand je serai grand, Je veux être un grand héros comme vous.
-Hercules: Comme moi? -Pas de héro est supérieure à Hercules.
Je connais tous tes travaux.
Comme le taureau de Crète, ou vous luttiez pendant sept jours et sept nuits.
Euh, c'est un peu exagéré.
Et l'avez frapper 49 fois avec votre club. -peut-être pas tout à fait autant.
Jusqu'à ce qu'il soit mort et Crète a été sauvé. C'est mon travail préféré.
Aussi la ceinture de la reine Hippolyta,
avec ses Amazones plantureuses et de la servitude excitante.
Sais-Tu au moins ce que cela signifie? -Non.
(Laughs)
(Man coughs)
-Mère. -Arius.
Tu es censé être au lit.
Pourquoi est-tu à l'hospice?
Ma mère sauve la vie des gens.
Beaucoup de nos médecins ont été tués pendant la bataille.
Donc, par nécessité, J'ai appris l'art de guérir.
Si je pouvais être comme toi,
Je voudrais protéger tous les thrace et personne ne serait jamais blesser.
(Chuckles)
Hercules: Ceci.
J'allais donner celà à quelqu'un d'autre,
mais je n'ai jamais eu la chance.
Seul un héros peut porter celà.
Mais pour devenir un héros, tu dois devenir fort.
est-ce la dent du lion de Némée?
-C'est ça. -Merci.
Merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Hercules.
Amphiaraus: N'ayez pas peur.
Si vous tombez au service d'une juste cause, vos âmes iront Élysée,
où elles demeureront éternellement parmi les ombres des héros,
comme Thésée.
Ulysse!
Et le grand Achille.
Ou si vous êtes chanceux, vous allez chez Hadès, où tous les gens sont amusants.
Iolaus.
Votre place est à côté du seigneur Cotys, où c'est en sécurité .
J'ai donné un peu de ma pensée, et je me sens vraiment Je suis prêt à combattre.
Vous êtes un conteur, pas un guerrier.
Nous partageons le même sang.
Et je ne vais pas le voir répandu. Chariot.
Maintenant.
(Scoffs)
Thracians,
le mur de bouclier est votre maison. Votre abri.
Lorsque vous dormez, le mur est votre couverture.
Quand vous combattez, le mur est votre armure.
Le mur de bouclier ne brisera jamais la formation
tant qu'il y aura du souffle dans votre corps.
Souvenez-vous de ces mots,
et vous goûterez à la victoire.
-Déplacez l'armée dehors! -Soldier 1: Sortez d'ici!
(Horses neighing)
Stop!
-Stop! -Soldier 2: Stop!
Nous sommes trop en retard.
Rhésus est déjà passer par ici.
Laissez les chars. Nous descendrons à pied.
Le lion et le corbeau traverse un champ de cadavres.
Je déteste avoir raison tout le temps.
Stop.
-Stop! -Soldier 1: Halt!
Hercules: Cette tête est pourrit.
D'une semaine, au moins.
Pourtant, certains de ces corps sont frais.
-(Yells) -(Yelping)
-Iolaus: Oncle! -(Both grunting)
(Shrieks)
Et nous avons marché dans un piège.
Mur de bouclier! Former un seul carré! Protéger Lord Cotys! Iolas, allez!
Mur bouclier !
Nous sommes là pour les aider. Pourquoi attaquent-ils?
C'est Rhésus qui le fait.
Ils disent que ses sorts ont le pouvoir d'embrouiller leurs esprits.
Tournez camarades un contre l'autre.
Les gardes du Roi, autour de Lord Cotys!
Amphiaraus, mourons-nous dans cette bataille?
Mon temps n'est pas encore venu. Pas sûr du tien.
C'est réconfortant.
(Yelling)
Je pense qu'il veut un défi.
(All cheering)
Les poings d'Hercule ont été trempé dans le sang de l'hydre!
Mortel pour tout le monde, mais pas lui !
Regarde!
(Yelling)
(Cheering stops)
As-tu vu ça?
Les dieux se battent à nos côtés!
(All cheering)
Hercules! Hercules! Hercules!
All: (Chanting) Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
(Yelling)
(All yelling)
Position de bataille!
Madame Artemis, si je suis censer tombé, Permettez-moi d'être jugé ...
(Yelling continues)
(All grunting)
Tenez bon!
Sitacles: Tenez votre position!
Ne cédez pas!
(Shouts)
Pas de retraite! Restez dans le mur!
Tenez les lignes!
Ne cédez pas!
Defendez lord cotys!
(Screams)
Sitacles: Le mur a céder!
Scellez le mur de boucliers! Defendez lord cotys!
Fouet!
Hercules!
Apporte les chars!
Sitacles: Defendez votre seigneur!
Non!
(Urges horses)
(Laughs)
(Yelling)
(Grunts)
Avancez!
Sitacles: Avancez!
(Groans)
(Soldiers cheering)
Soldier: Faites place!
Ou est rhesus?
(Indistinct conversations)
Lord cotys.
Nous sommes venus ici pour sauver ce village,
mais maintenant,ils ont tué la moitié de mon armée.
Rhesus.
Tout vient de lui
et de vous.
Je vous avez prévenus.
Vos hommes sont courageux, mais ne sont pas entrainés, ni préparés pour la bataille.
Donnez-moi le temps d'en faire des guerriers.
Très bien.
Battez en retraire, avant que votre fidèle armée vous voit saigner comme un mortel.
Phineas.
Vous plaidez votre vie.
Et je l'ai offerte volontiers.
Je n'avais pas vu ce piège.
La faute est mienne! Épargner les autres scouts.
Autolycus: General sitacles.
Je pense que nous avons perdu assez d'hommes pour la journée, vous croyez pas?
Mais juste pour éviter des futurs malentendus,
Je vais prendre la charge de vos scouts à partir de maintenant.
Est-ce clair?
Merci.
Une autre erreur, Et je vous finirais moi-même.
(Indistinct conversations)
(Horse whinnies)
J'applique un baume de menthe, à la camomille et Clay pour sceller la plaie.
Il s'agit d'un extrait de Lithops pour la douleur, un puissant sédatif.
Ca devrait vous reposer après l'avoir consommer. Il peut y avoir certains effets secondaires.
Je n'en ai pas besoin.
Ah, excusez-moi, j'ai oublié. Aucun mortel ne peut nuire à Hercules.
Et, euh, votre peau de lion est indestructible?
Buvez, fils de Zeus.
Le père d'Arius était le même, il se méfiait des médicaments.
Où est-il maintenant?
Pris par les dieux avant que mon fils soit né.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais connu mon père.
Eh bien, il doit avoir été très, très fort. (Rires)
Parlez-moi de Arius.
Oh. C'est un bon garçon.
Et un jour, il fera un bon roi.
Avez-vous des enfants?
Vivent-ils à Athènes?
Merci pour votre attention.
Le sédatif aidera à vous reposer.
Comment pourriez-vous faire une telle chose?
Selon la loi, je devrais vous exécuter,
mais je crois qu'une punition plus approprié serait de vous laisser vivre.
Ainsi, vous marcherais sur la terre dans la tourmente, hanté par la connaissance
que vous êtes seul responsable de la mort de vos proches.
Le grand Hercule.
Mains toujours tachées de sang innocent.
Sortez, vous êtes un monstre.
Sortez!
(Panting)
(Children laughing)
(Laughing continues)
(Growling)
Nno!
(Snarling)
(Yelling)
(Panting)
Amphiaraus: C'est arrivé encore une fois, n'est-ce pas, hein?
Une autre vision de Cerberus, le monstre à trois têtes d'Hadès?
Les dieux vous montreront des choses qu'ils ne partagent pas avec d'autres.
Il ya un mot pour cela. La folie.
Quand nous étions chassés de Athènes,
j'ai consulté l'oracle de Delphes en votre nom.
Vous rappelez-vous de sa prophétie?
"Hercules doit terminer le travail de ce qui reste inachevé. "
Et qu'est-ce que c'est, Hercules?
Confrontez la bête qui vous hante. Alors seulement, vous trouverez la paix.
Je parle de mon expérience.
Peu importe où vous irez, peu importe à quelle vitesse vous allez, la bête vous suivra.
L'homme ne peut échapper à son destin.
Une chambre pour un de plus dans votre compagnie?
Ce serait un plaisir d'avoir la compagnie des femmes pour changer un peu.
Atalanta est plein. Désolé.
Si seulement votre virilité était aussi longtemps que votre langue.
Les deux peuvent satisfaire de différentes manières.
Vous êtes un célèbre conteur, Iolas. Epatez moi avec une histoire.
Un sujet particulier, ma dame?
Meurtre, d'une femme et ses trois enfants.
Est-ce vrai? Est ce que Hercules a abattu sa propre famille?
-Qui a dit ça? Oh, les soldats parlent.
Ils disent que si jamais Hercules retourne à Athènes,
Le roi eurystheus le fera exécuté.
Hercule avait achevé ses travaux et rentra chez lui. Mais Héra...
Pas de mythes. Je veux la vérité.
Personne ne connaît la vérité.
Pas sûr.
Nous avons trouvé Hercules seul. Sa femme, megara et les enfants, morts.
Il se souvient de rien.
Croyez-vous qu'il est innocent?
Nous avons grandi ensemble, tout deux orphelins, en essayant de survivre dans les rues d'Athènes.
Nous avons trouvé une maison dans l'armée. On se cherchait les uns des autres.
La force d'Hercules l'a mit à part.
Les Rois d'Athènes ont commencé à l'envoyer sur toutes les plus dangereuses missions.
Les douzes travaux.
Et il m'a pris avec lui.
Pour combattre à ses côtés.
Et à chaque mission, nos chiffres ont augmenté.
Scythia, le royaume Amazone où la famille royale avait été assassiné.
Ma famille avait disparu. Tout le monde était parti.
Hercules m'a aidé à venger leurs assassinats.
Il est devenu mon frère d'armes.
Thèbes, la ville des cadavres,
où nous avons trouvé un enfant seul,
qui était toujours vivant.
Hercules pris Tydeus lorsque
tout le monde n'a rien vu d'autre en lui qu'un animal sauvage.
Vous savez comment une rumeur se répand. Comment une légende grandit.
Les actions d'Hercules étaient tellement incroyable,
qu'elles ne pouvaient pas être effectuée par un simple mortel.
Donc, nous avons joué le jeu longtemps.
Nous encourageons les gens à penser que Hercule était le fils de Zeus. C'est bien.
Effraiez les ennemies.
Iolaus nous a aidé.
Il parle bien.
Vous êtes des amis très fidèles.
Vous avez élucider ma question.
Hercules est un guerrier.
Et il ya quelque chose qui hante les guerriers.
Ca peut brouiller leurs esprits.
Nous appelons ça "la rage du sang".
Cette rage est affligé à Hercules.
Il m'a fait la promesse de garder le monde loin de lui.
Pour s'assurer qu'il ne fasse jamais de mal encore à des innocents.
Et ceci, madame, c'est la vérité.
La vérité,
(scoffs)
Quelle que soit la vérité,
la mort de ses proches hante Hercules.
Seuls les dieux peuvent l'aider,
s'il l'écoute
Venez! Rassemblez-vous autour, soldats de la Thrace, et voici,
quand Hercule donne un ordre, même les dieux écoutent.
Maître de forgeron de Zeus,
en utilisant les forges de votre propre citadelle,
avons conçu ces armes divines qui vous feront invincible.
Comme l'acier est taillé en boucliers,
ainsi, aussi, serez-vous taillé en guerriers.
Vous devez acclamer le bouclier d'Hercule!
Il est plus léger..
Enrichit avec les âmes des oiseaux du lac de Stymphale
du sixième travail d'Hercule!
Esprits d'oiseaux? Comment ça marche exactement?
Eh bien, autant que les oiseaux prennent leur envol,
donc, aussi, ces boucliers sont plus léger que l'air. C'est dans les fibres. Ici.
Essayez sur le casque d'Hercule.
Ca couvre l'ensemble de mon visage.
Forgé après Hercules 'casque très efficace, quand il vaincu le démon Geryon.
Vous êtes sûr que ce n'était pas vos conneries qui ont poussés Geryon à la mort?
Mmm?
Iolaus: Generale Sitacles,
Peut-être prendrait vous soin d'inspecter l'armure d'Hercule?
(Chuckles)
Son armure qui tue?
Mmm?
Nous serons embrocher comme des porcs.
-(Sitacles grunts) -(Soldiers gasp)
Linothorax.
Taillé dans la peau du sanglier erymanthean.
C'est indestructible.
Attendez. Si c'est indestructible, comment Hercules a couper le sanglier?
il a utilisé une lame indestructible.
(Soldiers murmuring)
Soldiers: One, two. (Grunt)
(Soldier grunts)
Hercules: Lève toi.
Suivant!
(Soldiers grunting)
Encore!
Les deux yeux ouverts.
Continuez l'entrainement.
(Groans)
Hercules: Plus grande emprise.
Coude vers le haut.
Bien.
Mur de bouclier! Former!
-Atalanta: Tenez-vous debout.
Excellent.
(Soldiers applauding)
(All grunting)
(Iolaus grunting)
Doucement, ne te coupe pas toi-même, garçon.
Autolycus: Encore!
(Soldiers grunting)
Rhesus est ici.
Assez ferme pour coller une lame entre ses côtes.
Que vois-tu?
Centaurs. Mi-humain, Mi-cheval. Plusieurs centaines d'entre eux.
Il a vu des ombres dans la nuit.
Mon seigneur, je vais aller de l'avant dans le camp rhésus.
Je vais apporter ses plans .
Si nous les laissons passé la montage Asticus, Thrace va tomber.
Vous voulez stopper Rhésus?
Nous allons passer par la forêt et ils ne nous verrons pas arriver.
Ca va ralentir nos chars. Un pari.
J'ai un plan.
Les scouts sont de retour.
Rhésus a fait son camp dans la montagne Asticus, à 72 lieues d'ici.
Dès que ces hommes sont prêts, nous marchons.
Alors, avez-vous vu si nous gagnons ou perdons?
Les dieux ont été fâcheusement silencieux sur cette question.
Ce qu'ils m'ont dit, c'est que
Je vais bientôt découvrir s'il y a vraiment un paradis ou un enfer.
Quand allez-vous mourir?
Dans moins d'une semaine dans un endroit ou les gens l'apelle "l'enfer".
Comme toujours,les dieux sont généreux avec des phrases,
mais pas cher sur les détails.
Courage, Hercules.
J'ai vécu, pas toujours bien, mais suffisamment longtemps.
Je suis prêt pour la suite.
Thracians, stop!
(Soldiers grunt)
Mur de bouclier! Formez!
Positions de combat!
Tydeus?
(Yelling)
(Soldiers grunt)
Il n'y a pas de camp ennemi.
C'est le bon endroit.
Centaurs!
Ils sont réels.
(Blowing horn)
(Centaurs shouting)
Il semble que nous attendions.
Centaurs?
(Exhales)
Rhesus!
Vous êtes venus à la recherche d'un combat, et nous sommes heureux d'y être obliger.
Hercules. Le fils de Zeus.
Ta légende s'achève ici.
Hercules: Regarde moi.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur?
Phineas.
Traître!
Hadès vous aura!
Après lui, ça sera vous, mon seigneur.
Rhésus: C'est fini, Cotys.
Le mont Asticus est devant vous. Les bois dans votre dos.
Et mes troupes vous réduisent de trois à un.
Abandonnez maintenant, et nous allons envisager d'être miséricordieux.
Ceux qui parlent à mon seigneur dans une telle manière, des hommes mourriront,
Vous avez fait votre choix.
Aller!
En ce moment, ce jour-ci,
deviens l'homme que tu est censé être depuis ta naissance!
Vous avez en vous le pouvoir d'écrire vos propres légendes!
Que ce soit la mort ou la victoire!
(Soldiers cheering)
Chargez!
Hercules: Mur de bouclier!
(Soldiers grunt)
Flancs en dehors!
(Soldiers yelling)
Peut être aujourd'hui.
Maintenant!
(Soldiers groaning)
Regardez comme les Amazons utilise les flèches d'Artémis ...
Silence, garçon!
Lance transmise!
(Soldiers grunt)
(Urges horses)
Archers, prêt!
Lachez!
(Both scream)
Avancez!
Mettez-les en feu!
Abritez-vous!
Sitacles: Defendez Lord Cotys!
Peut être pas.
Mur de bouclier! Attaquez!
Pousser vers l'avant!
Pour tuer un serpent, couper la tête.
(Urging horse)
(Soldiers cheering)
La victoire est vôtre, Lord Cotys!
Ce n'est pas encore finit!
(Urges horse)
(Horse neighing)
(Panting)
Putain de centaures .
(Panting)
(All cheering)
All: (Chanting) Gloire, Lord Cotys! Gloire, Lord Cotys!
Gloire, lord cotys! Gloire, lord cotys!
(Soldiers booing)
Sitacles: Arretez!
(Soldiers laugh)
Levez vous.
(Soldiers laugh)
-Levez vous. -Ca suffit!
Vous avez aidé un tyran à asservir une nation.
Tout ce que j'ai fait c'est de vous arrêter de brûler plus de villages.
Je n'ai brulé aucun village.
Hercules: Alors qui l'a fait?
Vous êtes vous demander, si Cotys est bien-aimé,
Pourquoi a t-il eu besoin à engager des mercenaires pour faire son sale boulot?
Continuez à vous déplacer, le chien.
Vous avez combattus le mauvais côté.
-(Music playing) -(Men laughing)
Où allez-vous?
Je prends un peu d'eau pour le prisonnier.
Assis-toi.
C'est l'heure.
(Music stops)
Thrace est enfin unie.
Une terre,
Un roi,
Une seule Thrace.
Tous: Une terre!
Un roi! Une thrace!
Thrace n'est pas un homme, un roi, ou un Dieu!
Thrace est son peuple!
-(Groans) -(All laughing)
Qui se soucie de ce que prétend Rhésus? Notre travail est fait.
Allons chercher notre argent et partons d'ici.
Ne fais pas de bêtises.
Où allez-vous?
(Gasps)
J'ai vu de la pitié dans vos yeux pour Rhésus.
Pourquoi?
Regardez moi.
Cotys est responsable pour cette guerre, n'est-ce pas?
Vous mentez très bien. De toute évidence, vous êtes la fille de votre père.
Je ne l'ai pas fait pour mon père. Je l'ai fait pour mon fils.
Si je désobéis à Cotys ou que je lui résiste d'une quelquonque façon, Arius serait exécuté.
J'ai fait ce que toute mère ferait. J'ai protégé mon enfant.
Mon mari était roi.
Et Cotys l'a empoisonné pour prendre sa place.
Rhésus riposté. La guerre civile a éclaté.
Arius est le roi légitime.
Mon père est vieux.
Il ne vivra pas éternellement, et une fois qu'il sera parti,
mon fils sera un bon roi.
Et il va guérir ce pays.
C'est un rêve.
Et vous pouvez aider.
S'il vous plaît, lorsque vous quitterez Thrace, Enmmenez Arius avec vous.
S'il vous plaît, garder le en sécurité.
Trouver un autre sauveur.
Sitacles: Hercules?
Le roi exige votre présence.
Madame.
Ah, le champion de Thrace!
Quelque chose me dit que nous n'allons pas être payés.
-Vous pouvez avoir raison. -Oh, merde.
Vous vouliez des conquérants, pas des héros.
Vous m'avez trahi, Cotys.
Trahis ?
Un mercenaire qui a depuis longtemps vendu sa conscience pour l'or
peut difficilement prétendre juger ses employeurs.
Il ne faut pas discuter sur des détails.
Nous savons tous votre légende, Hercules. Mais ici, c'est la mienne.
Quand j'étais un général dans l'armée de Thrace,
J'avais des rêves de diriger ce royaume.
Mais grâce à vous, mes rêves ont grandi.
Je vise maintenant un empire.
Mes milliers de soldats formeront davantage de milliers, et même plus encore.
Les leçons d'Hercules se propageront
Ce que vous avez commencé ici ne s'arrêtera jamais.
Et si vous craignez ce qu'une telle armée peut faire,
alors diriger les.
Vous voulez que je vous sers?
Epargnez-moi l'indignation morale.
Tueur d'enfants.
(All gasp)
Nous trouver, puis nous tuer tous, mauvaise idée.
Eh bien, Je dois prendre cela comme un «non».
Dans ce cas,
vos services ne sont plus nécessaires.
Vous serez payé en totalité. Apportez-leur l'or.
Si nous nous dépêchons,nous pouvons dépenser nos fortunes en Macédoine.
Prenez le mien aussi.
Que croyez vous que vous faites? Allons-y.
Il n'y aura pas plus de sang d'innocent sur mes mains.
Je ne peux pas partir sans fixer ce droit.
Oh, je vois.
Et qui va nous payer pour cette effort suicidaire?
Thrace a besoin de notre aide.
Au diable Thrace. Nous avons l'or.
Tu te souviens de la mer noire.
Cette plage dont tu parlais est à portée de main. Pars maintenant, sois libre.
Je ne serais jamais libre.
Dans ce combat, tu es seul.
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
-Comment peux tu juste marcher loin? -Tu ne peux pas juste partir.
-Pourquoi pas? -Tout va bien.
Vous avez sacrifié votre vie pour moi. Maintenant, vous pouvez enfin être libre.
Quelle que soit la dette que vous sentez vous devez être payé.
Dette?
Tu pensez que nous te suivions parce que nous vous le devions?
Regarde autour de toi, Hercules.
On est une famille.
Tout ce que nous avons, c'est nous, ensemble.
Nous allons nous battre pour toi. Et si c'est notre temps, nous allons mourir pour toi.
Parce que tu mourrerais pour nous.
Prends ça aussi. J'en ai pas besoin.
C'est de la folie.
Tu veux de la folie?
Ce soir, une lance de flamme transpercera mon cœur.
N'est-ce pas la mort la plus folle dont vous ayez déjà entendu parler?
Fou. La plupart d'entre vous.
Autolycus.
Iolaus. Va avec autolycus.
Je pense que je vais rester.
Nephew.
Oncle, tout ce que je n'ai jamais fait est de raconter des histoires de grandes choses effectué par d'autres.
Il est temps que je m'arrête de raconter leurs histoires. Je commence à vivre la mienne.
Eh bien, vous pouvez avoir complètement perdu votre esprit ,mais pas moi.
Pas moi.
Autolycus?
Vivre comme un roi, mon ami.
-(Urges horses) -(Horses neighing)
Qu'en est-il de Cotys?
Il nous a payé pour sauver Thrace.
Ne le décevons pas.
(Creaking)
Sitacles: Baissez vos armes !
Baissez vos armes !
Ou votre neveu décède en premier.
(Weapons clattering)
Je vous invite à me rejoindre. Vous refusez.
Je vous ordonne de partir. Vous revenez.
(Grunts) Lève tes mains de moi.
Je l'ai entendu conspiré avec Hercules.
Ils avaient l'intention de retirer le jeune prince de votre protection.
-Non. -(Arius screaming)
Lâchez-le! Ne le touchez pas!
(Shouts)
Arius! Non!
(Screaming)
Non! Vous l'avez blesser! Non!
Arius: Hercules, non! Aidez moi! Arrêtez!
-A l'aide! Non! -Ergenia: Arius. Non.
(Crying) Arius! Non!
(Groaning)
(Panting)
(Growling)
(Snarling)
Man: Magnifique, n'est-ce pas?
Une espèce extraordinaires. Incroyablement fidèle.
Tant qu'ils sont nourris.
-Te souviens tu d'eux? -Eurystheus.
Ils se souviennent de toi.
Confus, Hercules?
les Royaumes sont gagnés par des armées, mais les Empires sont faite par des alliances.
Le roi Eurysthéus et moi allons maintenant commander toute la Grèce.
(Snarling)
Cerberus existe seulement dans mon esprit.
Parlez un peu plus fort, Hercules.
Je n'ai pas très bien compris cela.
Les loups.
Ils étaient là ce soir-là.
Les loups étaient là.
Vous m'avez drogué.
(Megara screaming)
Les loups étaient là la nuit ou ma famille s'est fait tué
Mes hommes m'ont dit comment vos enfants criaient
comment mes loups ont rongé leurs os.
(Gasps)
Comme leurs crocs dépouilla vos filles
de leurs chair pur.
Quand les gens appela votre nom plus fort que le mien,
vous voyez, quand ils vous voient comme un Dieu,
combien de temps avant ils vous considèrent comme leur roi?
Je ne voulais rien!
Précisément! Votre péché, Hercules, était que vous n'aviez pas d'ambition!
Je peux faire face à un homme ambitieux! Il peut être acheté!
Mais un homme qui ne veut rien, n'a pas de prix!
Vous tuer aurait transformé Athènes contre moi.
J'ai dû ruiner votre nom.
Ma femme!
Mes enfants!
Eh bien, vous avez notre autorisation pour vous joindre à eux dans la mort.
Chacun d'entre vous! A partir de ma fille infidèle!
Ergenia: Non! Lâchez-moi!
(Grunts) Non! Non! Non!
libérez moi!
Elle est votre propre chair et sang!
Je vais empêcher Arius d'être mon digne successeur!
Vous restez loin de mon garçon! Vous êtes un monstre, salaud!
-Vous êtes un monstre! Vous êtes un monstre! -Non!
-(Grunts) -Ergenia: Vous n'êtes pas un homme!
Vous êtes un démon!
Amphiaraus: Qui êtes vous?
Êtes-vous un meurtrier?
Va au diable! Je te maudis!
Êtes-vous un mercenaire qui met sa haine sur les innocents?
Éloignez-vous de mon fils!
Amphiaraus: Êtes-vous seulement la légende?
Ou êtes-vous la vérité derrière la légende?
Non! père, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
-Nous croyons en vous. -(Ergenia sobbing)
Nous avons confiance en vous.
Ayez confiance en vous.
-(Grunts) -Ergenia: Sauvez-moi!
Amphiaraus: Souvenez-vous l'homme que vous êtes.
Père, les dieux vous puniront! Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois!
Amphiaraus: Rappelez-vous les actes que vous avez effectué,
les travaux que vous avez accompli!
Non! Non!
-Arrêtez ça! laissez le seul!
Amphiaraus: Maintenant, dites-moi!
S'il vous plaît!
Qui êtes-vous?
Je suis Hercules!
(Gasps)
Libérez les loups!
(Wolves snarling)
Hercules: Ecartez vous d'ici !
Ahh!
Trois loups devraient être plus que suffisant pour un lion.
-(Wolf whines) -Ahh!
Vite!
(Grunting)
-Vite! -Vite!
Non!
(Grunting)
(Jaw cracking)
Ahh!
(Wolf whines)
Les dieux ont révélés votre innocence.
Le travail final est complet.
Mais je viens juste de commencer.
Ne prends pas de vision pour savoir ce qui attend pour nous là-haut.
(All grunting)
(Soldier screams)
C'est mon temps.
(Soldier screams)
Excuse-moi. C'était mon moment, mon destin.
Sois le bienvenue.
(Screams)
J'y vais après Eurysthéus!
(Grunting)
Hercules, écoute-moi. Rien de tout cela est de ma faute.
Vous voyez, Cotys empoisonné mon esprit.
Me retournant contre toi. (Laughs nervously)
Je t'aime bien.
Non, arrête.
Je t'ordonne d'arrêter! Je suis ton roi! Tu as pris serment de m'obéir!
Vous avez juré sur Zeus!
Attendez, attendez, attendez.
Vous vous battez pour l'or. J'ai beaucoup d'or. Dites votre prix.
Trouvez-le dans votre coeur pour pardonner.
Vous voulez un pardon?
(Grunts)
(Groans)
Demandez à ma famille pour pardonner.
(Grunts)
(Grunting)
Je n'ai jamais tué un Dieu avant.
(Groans)
Je pense vraiment que je suis prêt à me battre maintenant.
En effet, guerrier.
(Men shouting)
-Eurystheus? -Mort.
Nous devons trouver Arius. -Hercules: Suivez-moi.
Hercules: Soldats de Thrace!
Vous m'avez suivi dans la bataille. Suivez-moi maintenant.
Ne soyez pas fous!
Hercules est mortel! Pas un Dieu!
Quiconque ira de son coté devra mourir!
Et je vais vous montrer.
Amenez-le.
-Arius! -Maman!
Non! Cest votre petit-fils!
Vous avez échoué à sauver vos enfants, Hercules.
-Mais vous pouvez encore le sauver. -(Whimpers)
S'il vous plaît, père! Non!
Admettez la défaite!
A genoux devant moi !
Vous avez jusqu'au nombre "trois"!
Un!
Deux!
-(Groans) -(Soldiers murmuring)
Ne restez pas là! Tuer quelqu'un!
Soldier: Protéger Lord Cotys!
Arius, cours!
Mère!
Prenez le garçon!
(Screaming)
(Tydeus yelling)
(Groans)
(Continues yelling)
Ahh!
Tydeus!
-Attaquez! -(Soldiers yelling)
Hercules: Retenez les!
Cotys: Lance!
(Both groaning)
Passez par le feu!
(Soldiers yelling)
Ici! Ici! Aidez-moi! Allez!
Doucement, Tydeus.
(All yelling)
(Both grunting)
(Soldiers screaming)
Hercules.
(Laughs)
(Tydeus choking)
Boucliers à vos mains!
Marchez!
Trouve la paix, mon frère.
Comme vous le dites, Hercules, il n'existe aucun moyen pour vaincre un mur de boucliers!
Il n'y a pas moyen de sortir!
Sortez et faites moi face!
(Grunting)
Tu n'est pas un héros! Tu n'est pas de Dieu!
Tu n'est rien qu'un mercenaire!
Votre femme et vos enfants méritaient de mourir!
(Yelling)
(Gasps)
(Continues yelling)
Cotys: Qu'est ce que vous faites?
Revenez ici!
Hercules doit mourrir !
Aller !
Tuer ce salaud !
(Whimpers)
(Cotys screaming)
(Thunder rumbling)
Tous: (Chanting) Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Amphiaraus: Vous voulez savoir la vérité sur Hercules?
Là voici.
Pour être honnête, je la préfère à la légende.
Le monde a besoin d'un héros, ils peuvent croire en eux.
Est-il réellement le fils de Zeus?
Je ne pense pas que cela importe vraiment.
Vous n'avez pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros.
Vous avez juste besoin de croire que vous êtes un héros.
C'est ce qui a marché pour lui.
Mais là encore, qu'est ce que j'en sais?
Je suis censé être mort à cet instant
(Lightning crashes)
Sous titres traduction + syntaxe FRENCH by me Some congratz + contact = boossdu13011@jupimail.com