Tu crois connaître la vérité sur lui ?
Tu ne sais rien.
Son père est Zeus.
Le grand Zeus.
Roi des dieux.
Sa mère...
Alcmène, une mortelle.
Un garçon naquit.
Mi-homme...
mi-dieu.
Mais la reine de Zeus, Héra,
considérait ce bâtard comme une insulte.
Une preuve vivante de l'infidélité de son mari.
Alcmène nomma l'enfant Hercule,
qui signifie "Gloire à Héra",
mais cela n'apaisa pas la déesse.
Elle voulait sa mort.
Par chance, il tenait de son père.
Quand il fut adulte,
les dieux lui confièrent 12 travaux,
12 périlleuses missions.
S'il en sortait victorieux et vivant,
Héra accepterait de le laisser vivre en paix.
Il combattit l'hydre de Lerne.
Il affronta le sanglier d'Érymanthe.
Mais son plus grand exploit
fut le lion de Némée.
Ce n'était pas un animal ordinaire.
Sa peau était si coriace
qu'aucune arme ne la transperçait.
Mais même ce monstre était moins fort que le fils de Zeus.
Foutaises !
Tout est vrai.
Tu veux mon avis ?
Cet "ami"
n'existe même pas.
CÔTE MACÉDONIENNE, NORD DE LA GRÈCE 358 AV. J-C
Tu peux rire...
Il va arriver.
Méfie-toi, Gryza. Il méprise les pirates.
La Macédoine nous comble.
Tant de villages propices au pillage.
Nous restons.
Achève-le.
Plus tu gigotes, plus vite tu tombes.
Certes, ta flotte est puissante...
Mais, comme je le disais avant d'être grossièrement interrompu,
le lion de Némée l'était aussi.
Il l'a quand même vaincu.
Pas avec une épée,
ni un javelot, ni des flèches, non !
Je l'ai fait à mains nues.
Il paraît.
Hercule.
Tous tes hommes sont là ?
Nous sommes 40, tu es seul.
Le roi m'a offert de l'or pour le débarrasser de vous.
Alors partez ou mourez.
Je suis payé dans les deux cas.
Saignez-le à blanc !
5 hommes d'un coup !
Tu crois pouvoir vaincre le fils de Zeus ?
Apportez-moi sa tête !
Ils n'ont pas encore compris, Autolycos.
On va arranger ça.
Atalante.
Amphiaraos.
Que Zeus te pardonne.
Tydée.
À mort !
Bravo.
Vite, mon oncle !
Un peu plus et...
... les filles n'avaient plus rien à craindre de toi.
Vous, vous pouvez partir.
Mais pas toi.
HERCULE
On s'est bien amusés.
... 19, 20.
20 pirates
à 2 pièces d'or par tête,
pour ceux qui l'ont encore...
Soirée rentable.
Tu les as vus fuir ? Mon récit a affaibli leur ardeur.
Il faut l'anéantir, Iolaos.
Quand tu contes la légende d'Hercule, rajoutes-en, dramatise !
Plus on le croit vraiment fils de Zeus, moins il y a de résistance.
Amphiaraos.
Tu redescends sur terre ?
Lion et corbeau, étranges alliés
combattant sur un océan de cadavres.
Quand tu consommes tes herbes, tu pourrais partager.
Tiens bon !
Entraînez-vous encore !
À qui le tour ?
Toi ?
C'est joli, ça.
Encore une paye et on a ce qu'il faut.
À notre tour de vivre une vie de roi.
Ou de vivre... simplement.
Tu rêves encore de terres barbares ?
Au-delà de la mer Égée,
au bord de la mer Noire.
C'est là que je finirai mes jours, en solitaire.
Quel ennui.
Peut-être, Autolycos.
Mais je ne trouverai la paix qu'en m'exilant.
Et Tydée ?
Si tu n'es plus là pour le dompter, que deviendra-t-il ?
Tydée m'accompagnera.
La civilisation est trop civilisée pour nous.
Mon oncle !
Rejoins-nous, les filles s'impatientent.
Tu vois que je connais Hercule.
Tu es son serviteur ?
Son neveu !
Vraiment ?
Je raconte ses 12 travaux, comme le lion de Némée,
les pommes des Hespérides ou la ceinture d'Hippolyte,
avec les plantureuses amazones nues entravées de cuir...
Il parle tandis que nous autres combattons.
C'est étonnant que tu sois du même sang qu'Hercule.
Amuse-toi.
Mesdemoiselles.
Qu'attends-tu d'Hercule ?
Je ne parlerai qu'à lui.
Atalante, laisse.
Tu es difficile à trouver.
Je me protège des intrus.
Je ne suis pas n'importe qui.
Je suis Ergénie, fille du roi Cotys.
Quel bonheur d'avoir une si belle héritière.
Mon père est dans le malheur.
Il affronte un chef de guerre, Rhésos.
La guerre civile fait rage.
Des villages sont détruits,
des champs saccagés, des innocents massacrés.
Chacun ses problèmes.
Pourrais-je te convaincre de faire de notre problème le tien ?
Hélas, Altesse, Hercule est pris jusqu'aux Dyonisies.
Mais on pourrait bouleverser l'agenda, moyennant finance.
Un héros se bat pour la gloire.
Un mercenaire, pour de l'or.
Cotys est riche.
Je l'aime déjà.
Si tu acceptes, il te paiera ton poids en or.
Finis ton assiette.
Lion et corbeau, étranges alliés.
Je vous l'avais dit.
Où allons-nous ?
THRACE, EST DE LA GRÈCE
Ravie de voir Son Altesse saine et sauve.
La guerre fait d'innombrables victimes, nous étions inquiets.
Merci, général Sitaclès, j'étais bien protégée.
Le puissant Hercule.
C'est un honneur.
Mais moins grand que je l'imaginais.
Va prévenir mon père.
Mon oncle.
C'est Héra... Impressionnante.
À dessein.
Il a fallu 5 ans et 1000 hommes pour bâtir son temple.
Héra est la protectrice de la Thrace.
D'après la célèbre légende, Héra cherche à détruire Hercule.
Peut-être qu'une cause juste pourra enfin vous réconcilier.
Mère !
Arius.
Tu es Hercule.
Exact.
Je m'appelle Arius. Je connais tes travaux par cœur.
Tu as tué le géant Géryon, nettoyé les écuries d'Augias...
Laisse-le.
Et le lion, les juments...
Ça suffit, Arius, viens.
Ne l'approche pas.
Qui vit de la violence attire la violence.
Mais c'est Hercule, pas un simple mortel.
Le roi Cotys va te recevoir.
As-tu déjà côtoyé un souverain ?
Une ou deux fois.
3 ANS PLUS TÔT
PALAIS DU ROI EURYSTHÉE, ATHÈNES
Père !
Mégara.
Tu es revenu, mon amour.
Quand je suis ici, j'ai l'impression d'être aux champs élyséens.
Nous sommes de ceux qui peuvent créer leur propre paradis sur terre.
Magnifiques, n'est-ce pas ?
Ne nous fais pas languir, nous as-tu délivrés de l'hydre ?
Les têtes de l'hydre, Majesté.
Des masques de serpent.
Voilà qui passait pour des monstres !
Tu as bien servi ton souverain. Viens.
Que le peuple voie son héros.
Vive le roi Eurysthée !
Et le grand protecteur d'Athènes...
Hercule !
Tant d'adorateurs,
on pourrait se prendre pour un dieu.
Ma seule ambition est d'être père et mari.
Le roi Cotys attend.
Bienvenue.
C'est un honneur de recevoir une légende.
Sire.
Dans la légende, tu combats seul.
Ma réputation n'existerait pas sans mes compagnons.
Autolycos de Sparte.
Tydée de Thèbes.
Atalante de Scythie.
Iolaos d'Athènes.
Et Amphiaraos d'Argos.
Amphiaraos ?
Le célèbre devin d'Argos.
On dit que tu as vu ta propre mort.
Tu abordes chaque combat sachant que ton heure n'est pas venue.
Que sais-tu d'autre sur l'avenir ?
Ce que les dieux daignent me révéler.
Dommage.
Il eût été bon de connaître l'issue de cette guerre.
Les dieux sont parfois contrariants, Sire.
Sauf ton respect, je crains que cette tâche ne convienne pas à une femme.
Fût-elle une guerrière amazone.
Me voilà détrompé.
Les rois jadis bâtirent cette citadelle
pour en faire le capitole de toute la Thrace.
Mais aujourd'hui, la Thrace est divisée.
Cette guerre nous a décimés.
Il ne reste que paysans et marchands en guise de soldats.
Résister à Rhésos exige des troupes.
Les gens croient qu'un simple mortel ne peut le tuer.
Uniquement un dieu.
Rhésos est un sorcier.
Il envoûte les hommes, les manipule.
Il mène une armée de monstres. Mi-cheval, mi-homme.
Des centaures ?
- Tu les as vus ? - Ils ont été vus.
Viens, Hercule.
Que je te montre les calamités que Rhésos nous inflige.
Chaque semaine, de nouveaux réfugiés me demandent protection.
La plupart couverts de sang, mutilés ou brûlés par les hommes de Rhésos.
Je m'étais résigné au malheur, jusqu'à ton arrivée.
Je ne suis qu'un mercenaire.
L'opinion qu'on a de soi n'a guère de conséquences.
Celle des autres est importante.
Ton nom, que tu le veuilles ou non,
est un cri de ralliement.
J'en ai trop vu pour croire aux légendes, comme tant d'autres.
Plus personne n'a foi en rien.
Le peuple a besoin d'un héros, de quelqu'un à admirer.
Mon fils croit en toi.
Assure-nous la paix et...
je croirai en toi à mon tour.
Je suis convaincu de leur honnêteté.
Qui est le plus convaincant, Cotys ou sa fille ?
Tout l'or du monde ne vaut pas une paire de seins.
Peut-être, mais l'or ne vieillit pas.
Je leur ai fait doubler la prime.
Le double de ton poids en or. Bravo !
Amphiaraos ?
Si Zeus le veut...
Quel titre terrifiera le plus nos ennemis ?
"Hercule sauveur de Thrace" ou "Une légende est née" ?
Les deux sont assommants.
Que va-t-on faire d'une bande de paysans ?
Les entraîner.
Et merde...
Au combat, une chose est plus importante que tuer :
survivre.
Mes compagnons et moi vous apprendrons à rester en vie.
Pour qu'un jour vous retrouviez vos fermes.
Autolycos.
Mur de boucliers, formation !
Des cadavres, tous autant que vous êtes.
Votre mur de boucliers était faible.
Mort.
Tout à fait mort.
Soldat,
bien des vies dépendent de toi.
Sous l'assaut, ancre tes pieds dans le sol.
Compris ?
Quand le mur est fort,
il est invincible.
Apprenez à coordonner vos efforts, vos réactions.
Quand vous le ferez, chacun deviendra le maillon d'une chaîne
plus solide que le fer.
J'espère que l'ennemi a de l'humour.
Bien ! Leçon du jour : comment ne pas s'auto-poignarder.
Il est impératif de frapper maintenant, Sire. Saisissons l'occasion.
Te voilà.
Mon éclaireur me dit que Rhésos est en marche.
Des archers lanceurs d'éclairs,
une infanterie de 4000 hommes à l'esprit possédé,
des démons à leurs côtés.
Nos adversaires, des démons ?
Pas plus étranges que les monstres que tu as combattus.
Rhésos va attaquer le pays des Besses.
Il y arrivera d'ici 6 jours.
Leur chute nous exposerait. Il faut l'intercepter.
Vos hommes ne seront pas prêts avant des mois.
Les Besses sont une tribu féroce mais primitive.
Sans notre protection, ce sera un bain de sang.
Envoyer des novices contre Rhésos
serait plus risqué encore.
Sire, Rhésos va venir. J'en réponds de ma vie.
Tant que Rhésos vivra,
des villages brûleront et des innocents seront tués.
Rassemble tes hommes. Nous ferons mouvement demain.
Les dieux nous ont fait une faveur.
Ne la gâchons pas.
Tes dieux seront-ils dans nos rangs ?
Non.
Le fils de Zeus y sera.
J'ai vu la façon dont tu regardes Hercule.
Dis-moi,
comment une femme,
une femme magnifique,
se retrouve-t-elle unie à ces hommes endurcis ?
Des assassins ?
Le fils de Zeus a besoin de la protection d'une femme ?
Je ne le protège pas.
C'est toi que je protège de lui.
Général, dorénavant, tu devrais rester avec tes hommes.
Il a sorti un couteau ?
Rien de bien impressionnant.
Ta mère t'a averti. Obéis-lui.
Qu'a-t-il ?
Tydée est mon loyal guerrier.
Il est né dans la guerre.
Quand je l'ai trouvé, il était plus bestial qu'humain.
Il ne parle pas de ce qu'il a vu.
Il ne parle pas du tout.
Mais il le revit chaque nuit.
Allons trouver ta mère.
Quand je serai grand, je veux être un héros, comme toi.
Comme moi ?
Hercule est le plus grand.
Je connais tout.
Comme le taureau crétois que tu as combattu 7 jours et 7 nuits.
C'est un peu exagéré.
Et frappé 49 fois avec ta massue.
Peut-être pas autant.
Sa mort a sauvé la Crète.
C'est mon exploit préféré.
Et la ceinture d'Hippolyte,
avec les plantureuses amazones entravées de cuir.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Mère !
Arius ?
Tu devrais être au lit.
Que fais-tu à l'hospice ?
Ma mère sauve des vies.
Nos médecins sont morts au combat,
j'ai dû apprendre l'art de soigner.
Si j'étais comme toi, je protégerais la Thrace
et personne ne souffrirait.
Tiens.
J'allais le donner à quelqu'un d'autre
mais je n'ai pas pu.
Seul un héros peut la porter.
Mais d'abord, tu dois devenir fort.
Une dent du lion de Némée ?
Merci !
Bonsoir.
N'ayez crainte.
Si vous tombez en servant une cause juste,
votre âme ira aux champs élyséens
où elle reposera pour l'éternité à l'ombre de héros
comme Thésée...
Ulysse...
Et le grand Achille.
Les plus chanceux iront à Hadès, avec les boute-en-train.
Iolaos.
Ta place est avec Cotys, en sécurité.
J'ai beaucoup réfléchi, je suis prêt à combattre.
Tu es conteur, pas guerrier.
- On est du même sang ! - Ne le fais pas couler.
Monte dans le char, maintenant.
Thraces !
Le mur de boucliers est votre demeure, votre refuge.
La nuit, le mur est votre couverture.
Au combat, il est votre armure.
Le mur de boucliers doit rester intact jusqu'à votre dernier souffle.
Rappelez-vous ces paroles,
et vous goûterez la victoire.
Mettez-vous en marche.
CŒUR DU PAYS DES BESSES CENTRE DE LA THRACE
Halte !
Nous arrivons trop tard.
Rhésos est déjà passé par ici.
Laissez les chars.
On continue à pied.
Lion et corbeau sur un océan de cadavres.
J'en ai marre d'avoir raison.
Halte.
Cette tête pourrit.
Depuis 8 jours au moins.
Certains cadavres sont récents.
On est tombés dans un guet-apens.
Mur de boucliers, en carré ! Protégez Cotys.
On est venus les aider, pourquoi attaquent-ils ?
C'est l'œuvre de Rhésos.
Ses sorts altèrent le jugement,
poussent des camarades à s'entretuer.
Gardes du roi, protégez Cotys.
Mourons-nous dans cette bataille ?
Mon heure n'est pas venue. La tienne, c'est pas sûr.
C'est rassurant.
Je crois qu'il te lance un défi.
Les poings d'Hercule ont trempé dans le sang de l'hydre !
Lui seul peut y survivre.
Regardez !
T'as vu ça ?
Les dieux sont avec nous.
En ordre de bataille !
Déesse Artémis...
Tenez bon !
Maintenez vos positions !
Résistez !
Ne reculez pas ! Maintenez le mur !
Restez en formation !
Résistez !
Défendez le roi Cotys !
Le mur a une brèche !
Resserrez les boucliers ! Défendez le roi Cotys !
Fouet.
Amène les chars !
Défendez votre souverain !
Non !
En avant !
Faites place.
Où est Rhésos ?
Nous étions venus sauver ces villageois
et ils ont tué la moitié de mon armée.
Rhésos !
C'est lui le responsable.
Toi aussi.
Je t'avais prévenu.
Tes hommes sont braves, mais inexpérimentés.
Avec du temps, j'en ferai des guerriers.
Fort bien.
Couvre-toi, avant que ton armée ne te voie saigner comme un mortel.
Phinée.
Tu invoques ta vie.
C'est avec joie que je l'offre.
Je n'avais pas vu ce piège.
C'est ma faute ! Épargne les autres éclaireurs.
Général Sitaclès.
On a perdu assez d'hommes pour aujourd'hui, non ?
Mais afin d'éviter d'autres malentendus,
je m'occuperai de tes éclaireurs.
Est-ce clair ?
Merci.
Une autre erreur, et je te règle ton compte.
C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.
Ceci est à base de lithops, pour la douleur.
Je te conseille du repos, il a des effets secondaires.
Je n'en ai pas besoin.
Pardon, j'oubliais. Aucun mortel ne peut blesser Hercule
et ta peau de lion est... indestructible ?
Bois,
fils de Zeus.
Le père d'Arius aussi se méfiait des remèdes.
Où est-il ?
Les dieux me l'ont pris avant la naissance de mon fils.
Je suis désolé.
Je n'ai pas connu mon père.
Il devait être très, très fort.
Parle-moi d'Arius.
C'est un bon garçon.
Un jour, il fera un grand roi.
As-tu des enfants ?
Ils vivent à Athènes ?
Merci pour tes soins.
Le sédatif te reposera.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
La loi dit que je devrais t'exécuter,
mais une punition plus appropriée serait de te laisser vivre.
Pour que tu erres dans le tourment, hanté par le fait de savoir
que tu es le seul responsable de la mort de tes proches.
Le grand Hercule.
Les mains salies à jamais par du sang innocent.
Va-t'en, espèce de monstre.
Va-t'en !
Ça s'est reproduit, n'est-ce pas ?
Une vision de Cerbère, le monstre à trois têtes d'Hadès.
Les dieux te montrent certaines choses à toi seul.
Ça porte un nom... la folie.
Quand on nous a bannis d'Athènes,
j'ai consulté l'oracle de Delphes pour toi,
te rappelles-tu sa prophétie ?
"Hercule doit achever le travail laissé inachevé."
Et quel est-il ?
Affronte ce monstre qui te hante pour trouver la paix.
Je le sais d'expérience,
tu auras beau courir, fuir, le monstre te poursuivra.
Nul n'échappe à son destin.
Me feriez-vous une place ?
Avec plaisir ! Une femme, ça nous changera.
Atalante ne compte pas. Te vexe pas.
Si ta virilité était aussi bien pendue que ta langue...
Je sais me servir des deux.
Tu es un conteur émérite, Iolaos. Régale-moi d'une histoire.
Une préférence pour un sujet ?
Le meurtre d'une femme et de ses 3 enfants.
Est-ce vrai ? Hercule a-t-il massacré sa famille ?
- Qui dit ça ? - Les soldats parlent.
D'après eux, si Hercule rentre à Athènes,
le roi Eurysthée le fera exécuter.
Hercule, ayant accompli ses travaux, rentra. Mais Héra...
Pas de mythes. Je veux la vérité.
Personne ne la connaît.
Pas de façon sûre.
On a trouvé Hercule seul,
sa femme Mégara et ses enfants, morts. Il ne se rappelle rien.
Le crois-tu innocent ?
On a grandi ensemble. Deux orphelins, survivant dans les rues d'Athènes.
L'armée nous a recueillis. On s'est entraidés.
La force d'Hercule... l'a distingué.
Les rois d'Athènes lui confièrent les missions les plus dangereuses.
Les 12 travaux.
Et il m'a emmené.
J'ai combattu à ses côtés.
À chaque mission, notre troupe s'étoffait.
La Scythie, chez les Amazones, où la famille royale avait été assassinée.
Ma famille avait disparu, un vrai carnage.
Hercule m'a aidée à les venger.
Il est devenu mon frère d'armes.
Thèbes, une cité jonchée de cadavres.
On y a trouvé un seul enfant
encore en vie.
Hercule a recueilli Tydée
alors que tout le monde le prenait pour une bête sauvage.
Et puis la rumeur enfle, la légende se bâtit.
Les exploits d'Hercule étaient tels
qu'aucun simple mortel n'aurait pu les accomplir.
Alors, on a joué le jeu.
Laissons-les croire qu'Hercule est le fils de Zeus. C'est bien,
ça effraie l'ennemi.
Iolaos nous aide.
Il cause bien.
Vous êtes des amis très fidèles.
Tu ne réponds pas à ma question.
Hercule est un guerrier.
Une chose hante les guerriers.
Elle peut leur troubler l'esprit.
On appelle ça la Rage de sang.
Cette rage a fait souffrir Hercule.
Il m'a fait promettre de garder le monde loin de lui.
Afin de ne plus jamais faire de mal à des innocents.
La voilà, Altesse, la vérité.
La vérité ?
Quelle que soit la vérité,
la mort de ses proches hante Hercule.
Seuls les dieux peuvent l'aider.
S'il les écoute.
Rassemblez-vous, soldats de Thrace, et regardez !
Quand Hercule ordonne, même les dieux obéissent.
Le maître ferronnier de Zeus,
sur les forges de votre citadelle,
a fabriqué ces armes divines qui vous rendront invincibles.
Tel l'acier façonné en boucliers,
vous serez façonnés en guerriers.
Toi, tu porteras le bouclier d'Hercule.
Il est plus léger.
Imbibé de l'âme des oiseaux du lac Stymphale,
le sixième des travaux d'Hercule.
Des esprits d'oiseaux ? Ça marche comment au juste ?
De même que les oiseaux volent,
ces boucliers sont plus légers que l'air. Tiens...
Revêts le casque d'Hercule.
Il couvre mon visage.
Forgé sur le modèle du casque d'Hercule.
Quand il vainquit le démon Géryon...
C'est pas plutôt ton baratin qui a assommé Géryon ?
Général Sitaclès.
Peut-être voudras-tu inspecter l'armure d'Hercule ?
Une armure en cuir !
On sera embrochés comme des gorets !
Linothorax.
Taillé dans la peau du sanglier d'Érymanthe.
Il est indestructible.
Alors comment Hercule a-t-il écorché le sanglier ?
Avec une dague indestructible !
Debout.
Suivant !
Encore.
Ouvre les deux yeux.
Entraîne-toi.
Plus ferme.
Lève le coude.
Bien.
Mur de boucliers, formation !
Redresse-toi.
Excellent.
Te blesse pas, petit.
Rhésos est ici.
À portée de glaive.
Qu'as-tu vu ?
Des centaures. Mi-homme, mi-cheval, par centaines.
Des ombres dans la nuit.
Sire, j'infiltrerai son camp.
Je vous informerai de ses projets.
S'il dépasse le mont Asticus, la Thrace tombera.
Tu veux arrêter Rhésos ?
Passons par la forêt, à couvert.
Ça ralentira nos chars. C'est un pari.
J'ai un plan.
L'éclaireur est revenu.
Rhésos a établi son camp au mont Asticus, à 72 lieues d'ici.
Dès que ces hommes seront prêts, nous partirons.
As-tu vu une victoire ou une défaite ?
Les dieux sont désespérément silencieux là-dessus.
Mais je serai bientôt fixé
sur l'existence du paradis et de l'enfer.
Quand mourras-tu ?
D'ici 8 jours, dans un lieu qui ressemble à l'enfer.
Comme toujours, les dieux sont prodigues d'indices
mais avares de détails.
Ne fais pas cette tête.
J'ai vécu... pas toujours bien, mais longtemps.
Je suis prêt pour la suite.
Thraces... halte !
Mur de boucliers, formation !
Ordre de bataille !
Tydée.
MONT ASTICUS FRONTIÈRE THRACE
Pas de camp ennemi.
C'est bien ici.
Des centaures !
Ils existent.
On nous attendait.
Des centaures ?
Rhésos.
Vous êtes venus vous battre. On est à votre disposition.
Hercule,
fils de Zeus...
ta légende s'arrête ici.
Regarde-moi.
J'ai l'air d'avoir peur ?
Phinée.
Traître !
Hadès va te régler ton compte !
Vous d'abord, Sire.
C'est terminé, Cotys.
Le mont Asticus à l'avant, la forêt à l'arrière,
et mes hommes, 3 fois plus nombreux.
Rends-toi maintenant, et nous envisagerons la clémence.
La mort punit ceux qui parlent ainsi.
Tu as fait ton choix.
En cet instant, aujourd'hui même,
accomplissez le destin pour lequel vous êtes nés.
Il ne tient qu'à vous d'écrire votre propre légende.
Que l'issue soit la mort... ou la victoire !
Chargez !
Mur de boucliers !
Déployez les flancs !
Peut-être aujourd'hui.
Voyez l'Amazone qui, telle Artémis...
Silence, mon garçon.
Lances en avant !
Archers, préparez-vous !
Décochez !
En avant !
Embrasez-les !
Abritez-vous !
Protégez le roi Cotys !
Peut-être pas.
Mur de boucliers, à l'attaque !
Repoussez-les !
Pour tuer un serpent, couper la tête.
La victoire est acquise, Sire.
Ce n'est pas encore fini.
Putain de centaures.
Vive le roi Cotys !
Halte.
Relève-toi.
Debout !
Ça suffit.
Tu as aidé un tyran à asservir une nation.
Je t'ai empêché d'incendier des villages.
Je n'ai jamais fait ça.
Alors qui ?
Interroge-toi.
Si Cotys était aimé, aurait-il besoin de mercenaires ?
Avance, chien !
Tu te trompes de camp.
Où vas-tu ?
Donner de l'eau au prisonnier.
Assieds-toi.
C'est le moment.
La Thrace
est enfin unie.
Une terre,
un roi,
une Thrace.
La Thrace n'est ni un homme ni un roi ni un dieu !
La Thrace, c'est son peuple.
Au diable Rhésos, notre tâche est finie.
Encaissons la prime et partons.
Fais pas de bêtise.
Où vas-tu ?
Tu as pitié de Rhésos.
Pourquoi ?
Regarde-moi.
Cotys a voulu cette guerre, n'est-ce pas ?
Tu mens très bien.
Tel père, telle fille.
Je ne l'ai pas fait pour mon père, mais pour mon fils.
Si je désobéis à Cotys, si je résiste,
Arius sera exécuté.
J'ai agi en mère, j'ai protégé mon enfant.
Mon mari était roi.
Cotys l'a empoisonné et remplacé.
Rhésos s'est rebellé, la guerre civile a éclaté.
Arius est le souverain légitime.
Mon père est vieux,
il n'est pas éternel.
Quand il aura disparu,
mon fils...
sera un bon roi.
Et il fera renaître ce pays.
C'est un rêve.
Tu peux m'aider.
Quand tu partiras, emmène Arius avec toi.
Je t'en prie, mets-le en sécurité.
Trouve-toi un autre sauveur.
Le roi exige ta présence.
Altesse.
Le champion de la Thrace !
J'ai peur pour notre prime.
T'as pas tort.
Et merde.
Tu voulais conquérir, pas défendre.
Tu m'as trahi, Cotys.
Trahi ?
Un mercenaire qui a depuis longtemps vendu son âme
ne peut prétendre juger son employeur.
N'ergotons pas.
Nous connaissons tous ta légende, mais voici la mienne...
Quand j'étais général de l'armée thrace,
je rêvais de diriger ce royaume.
Grâce à toi,
mes rêves ont grandi.
Désormais,
je brûle d'avoir un empire.
Mes milliers de soldats en formeront d'autres milliers
et ainsi de suite.
L'enseignement d'Hercule rayonnera.
Ce que tu as initié ne s'arrêtera jamais.
Et si tu redoutes
ce qu'une telle armée peut faire,
alors dirige-la.
Tu me veux, moi,
à ton service ?
Épargne-moi ton indignation...
tueur d'enfants !
Ça va être un carnage.
Mauvaise idée.
Je dois prendre ça
pour un non.
Dans ce cas,
je n'ai plus besoin de tes services.
Tu seras payé intégralement. Apportez l'or.
Si on se dépêche, on dépensera notre fortune en Macédoine.
Prends aussi mon or.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai fait couler le sang d'innocents.
Je veux remettre les choses en ordre.
Ah, je vois.
Et qui nous paiera pour cette mission suicide ?
- La Thrace a besoin de nous. - Au diable la Thrace, on a l'or !
Rappelle-toi la mer Noire, la plage. C'est à notre portée.
Pars, sois libre !
Jamais je ne serais libre.
Dans ce combat, tu seras seul.
Ça, je l'avais pas vu venir.
Tu vas partir ?
- Fais pas ça ! - Pourquoi ?
Vous vous êtes sacrifiés pour moi, je vous libère.
Vous n'avez plus de dette envers moi.
Une dette ?
Tu crois qu'on te suit par devoir ?
Regarde-nous.
On est une famille.
Seuls, on n'est rien.
Nous combattrons pour toi. Le jour venu, nous mourrons pour toi.
Car tu le ferais pour nous.
Prends ça aussi, j'en ai pas besoin.
C'est de la folie.
Tu veux de la folie ?
Ce soir, une lance de feu transpercera mon cœur.
C'est pas insensé de mourir comme ça ?
Des cinglés.
Tous.
Autolycos.
Iolaos,
pars avec lui.
Je reste.
Mon neveu...
Je n'ai jamais fait que relater
des exploits accomplis par d'autres.
J'en ai assez de les raconter,
je veux les vivre.
Vous avez peut-être tous perdu la tête, mais pas moi.
Pas moi.
Je te souhaite une vie de roi.
Et pour Cotys ?
Il nous a payés pour sauver la Thrace.
Ne le décevons pas.
Posez vos armes.
Posez vos armes !
Ou je tue ton neveu en premier.
Je t'invite à me rejoindre,
tu refuses.
Je t'ordonne de partir, tu reviens.
Laisse-moi.
Je l'ai entendue comploter avec Hercule
en vue de vous soustraire le jeune prince.
Lâche-le !
Ne le touche pas !
Tu lui fais mal !
Magnifiques,
n'est-ce pas ?
Une espèce extraordinaire.
Très fidèles,
tant qu'on les nourrit.
Tu t'en souviens ?
Eurysthée.
Eux se souviennent de toi.
Déboussolé ?
Un royaume se gagne par l'armée
mais un empire naît d'alliances.
Le roi Eurysthée et moi,
nous gouvernerons
la Grèce tout entière.
Cerbère
n'est qu'une illusion.
Parle plus fort, Hercule.
Je n'ai pas bien entendu.
Les loups...
étaient présents ce soir-là.
Les loups étaient là.
Tu m'as drogué.
Les loups étaient là quand ma famille a été tuée.
On m'a dit que tes enfants ont hurlé...
quand mes loups rongeaient leurs os.
Que leurs crocs
profanaient la chair pure de ta fille.
Le peuple acclamait ton nom plus fort que le mien,
il te considérait comme un dieu,
avant longtemps, il t'aurait fait roi.
Je ne voulais rien !
Précisément ! Ta faute est ton absence d'ambition !
Un ambitieux, je peux l'acheter,
mais un homme qui ne veut rien est incorruptible.
Te tuer m'aurait rendu impopulaire.
Je devais te salir.
Ma femme !
Mes enfants !
Nous t'autorisons à les rejoindre dans l'au-delà.
Vous tous aussi.
À commencer par ma traîtresse de fille.
Lâche-moi !
C'est la chair de ta chair !
Je ferai d'Arius mon digne successeur.
Ne touche pas à mon fils !
Monstre ! Salaud !
Monstre !
Tu n'es pas un homme.
Tu es un démon.
Qui es-tu ?
Un meurtrier ?
Je te maudis !
Un mercenaire qui délaisse les innocents ?
Ne touche pas à mon fils !
N'es-tu que la légende ?
Ou es-tu la vérité derrière la légende ?
Père, pitié...
Nous croyons en toi.
Nous avons foi en toi.
Aie foi en toi-même.
Rappelle-toi qui tu es.
Les dieux te puniront.
Rappelle-toi
les exploits que tu as accomplis.
- Arrêtez ! - Laissez-la !
À présent, dis-moi...
qui es-tu ?
Je suis Hercule !
Lâchez les loups.
À l'abri.
Trois loups devraient venir à bout d'un lion.
Vite.
Les dieux ont révélé ton innocence.
Le dernier de tes travaux est achevé.
C'était juste un échauffement.
Pas besoin de vision, on sait ce qui nous attend.
Mon heure...
Tu permets, c'était mon destin !
Me remercie pas.
Je rattrape Eurysthée.
Écoute-moi. Je n'y suis pour rien.
Cotys m'a empoisonné l'esprit, il m'a monté contre toi.
Je t'aime bien.
Arrête-toi.
Je te l'ordonne, tu as juré d'obéir à ton roi !
Tu as fait le serment devant Zeus.
Tu te bats pour l'or, j'en ai. Ton prix sera le mien.
Aie la bonté de pardonner.
Tu veux être pardonné ?
Demande pardon à ma famille.
J'ai encore jamais tué un dieu.
Je suis prêt pour le combat.
Bravo, guerrier.
Eurysthée ?
Mort.
Trouvons Arius.
Suivez-moi.
Soldats de Thrace !
Vous m'avez suivi au combat.
Suivez-moi encore.
Ne vous laissez pas duper.
Hercule est mortel, ce n'est pas un dieu.
Tous ceux qui combattront à ses côtés mourront.
Laissez-moi vous montrer.
Amenez-le.
Ton petit-fils !
Tu n'as pas su sauver tes propres enfants.
Mais lui, tu peux encore.
Pitié, père, non !
Reconnais ta défaite.
Prosterne-toi devant moi.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Remuez-vous, tuez quelqu'un !
Arius, cours !
Mère !
Rattrapez l'enfant !
Tydée !
À l'attaque !
Retenez-les !
Lanciers !
Traversez le feu !
Tiens, aide-moi.
Calme-toi.
Hercule...
Serrez les boucliers.
En marche !
Va en paix, frère.
Tu l'as dit toi-même,
un mur de boucliers est invincible.
Il n'y a pas d'issue.
Montre-toi !
Tu n'es pas un héros,
tu n'es pas un dieu,
tu n'es rien de plus qu'un mercenaire !
Ta femme et tes enfants méritaient de mourir !
Que faites-vous ?
Remontez !
Hercule doit mourir !
Tuez ce salopard !
Vous vouliez la vérité sur Hercule ?
La voilà.
Franchement, je la préfère à la légende.
Le monde a besoin d'un héros crédible.
Est-il réellement le fils de Zeus ?
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros.
Il suffit de croire qu'on est un héros.
C'est ce qui a marché pour lui.
Mais cela dit...
de quel droit je parle ?
Je suis censé être mort, là.
HERCULE