Traduction : Nonobstant2000
On s'est rencontrés à une soirée, et ça a été magique.
En moins d'une demi-heure,
on se baladait déjà dans ce charmant voisinage,
et on beuglait dans les escaliers
de l' arrière-cour d'un inconnu,
et puis on est allé nager. On était amoureux.
Ce que l'on n'avait pas escompté
c'est que même si toutes les lumières étaient éteintes,
le proprio était bel et bien là,
et il avait déboulé en nous hurlant dessus...
ça avait été la plus belle nuit de ma vie.
Prête ?
Alors mon idée c'était ça,
essayer de recréer ce moment.
Ouh, c'est glacé !
C'est un peu plus froid que ce que je me rappelle.
Tu crois qu'il va venir ?
Bien sûr. Il nous a entendu, non ?
Ya quelqu'un ? C'est vraiment trop drôle.
Oui.
Où il peut bien être ?
Peut-être qu'il est vraiment pas là.
Joyeux Anniversaire en tout cas.
Joyeux Anniversaire.
Nous étions là dans l'eau on attendait
et personne ne vînt,
et on restait à flotter là..
Je me suis sentie triste,
alors qu'avant, on était heureux si naturellement
et pratiquement tout le temps,
maintenant je sentais que notre bonheur était quelque chose
qu'il fallait recréer.
Je m'excuse. J'ai essayé de créer une ambiance romantique.
Jamais plus je t'emmènerais dans une putain de piscine.
S'il te plaît. Ne le prends pas comme ça.
Très bien..
vous verrez, ce sera amusant.
On va faire un exercice de compatibilité.
Je veux que vous jouiez une note au même moment, ok ?
N'importe quelle note ?
Faites-vous plaisir.
Vous êtes pas vraiment synchrones, hein les gars ?
On s'éclatait vraiment.
On était du genre irrévérencieux et...
Ouais, on savait se taquiner.
- Oui. - Et sans tabous. Comme...
Je veux dire, et sans exagérer...
mais je pouvais t'appeler "sale pute" et c'était super-drôle.
Oui, c'était tordant.
Et moi je te traitais de gros con...
...et tu trouvais ça super-drôle aussi. - Exactement !
Je ne sais pas comment on va avancer
si on continue de tourner en rond comme ça..
à propos de ce que j'ai fait
et pour lequel je me suis déjà excusé,
mais nous sommes là parce que nous essayons de passer à autre chose.
Et je ne vois pas pourquoi on doit revenir sur cette histoire
parce que c'est toujours la même conversation encore et toujours.
C'est parce que ce n'est pas à toi de décider ça, Ethan.
Ce n'est pas toi qui décides si on doit changer de sujet. C'est moi.
Ça vous arrive de baiser encore ?
Alors si tu jouais celle-ci, Sophie...
ou celle-là... C'est mieux, non ?
Mais celle-là... pas vraiment.
Enfin bon, c'était juste un exercice.
Je veux pouvoir te faire confiance de nouveau.
Je veux te pardonner.
Je veux pouvoir faire tout ça de nouveau.
Je veux qu'on soit de nouveau ensemble et que ça fonctionne.
Je ne sais pas ce qui te fait croire que je ne voudrais pas ça non plus.
Mais parce qu'on arrive même pas à tomber d'accord sur comment y arriver.
Où est-ce que tu es.. ?
Très bien.
J'ai une idée.
C'est un très bel endroit.
Je pense que ça vous aidera beaucoup.
C'est absolument charmant.
C'est à environ une heure et demie au nord d'ici.
C'est la retraite idéale,
juste vous tous les deux.
Donnez-vous une chance de recommencer à zéro en recommençant vraiment à zéro...
On envoie beaucoup de couples là-bas,
et ils sont tous revenus
ressourcés.
- Vous en pensez quoi ? - J' essaierais n'importe quoi.
Sophie ?
Y a quelqu'un ?
Et quand tu sers le vin, tu dois faire comme ça...
comme dans les restaurants. Regarde un peu. Whoop.
Comme ça, ça ne goutte pas. Même si ça a un peu...
- goutté quand-même. - Peut-être tu t'y prends mal.
Santé !
A moi et à ma cuisine.
Il y a une maison d'amis sur la propriété.
Ce qui est plutôt sympa.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais même pas si on peut s'en servir...
ou si quelqu'un l'a déjà louée.
Oh, Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Viens-là. Approche.
Mais que se passe-t-il ?
Oui ! oui !
Tu dois la retenir.
Garde-là, garde-là...
Et voilà.
- Eh ben.. - Il a tout gardé.
Laisse allumé...
- Chéri ! - Pardon, pardon.
Embrasse-moi...
T'es si mignon sans tes lunettes.
Tu devrais pas les porter. Je te préfère sans.
Tu préfères sans ?
Est-ce que je peux les porter ?
Viens par ici !
Tu m'as trouvée.
Je t'ai trouvée.
Hey.
Hey aussi.
Hey, tu avais raison tu sais.
- Vraiment ? - Mmm-hmm.
Explique..
On devrait essayer des nouveaux trucs plus souvent,
comme des week-ends ailleurs, dans des endroits comme ça.
- Tu trouves ? - Mmm-hmm.
J'ai l'impression qu'on se retrouve.
Tu sens ?
- Je le sens. - Oui.
Je t'aime.
Attention le voilà...
- Presque ! - Avec le rebond ! Ça compte quand-même !
- Ok, attention. A ton tour. - Ok.
- Oh, par-dessous. - Par-dessous. Ok.
Par-dessous mais dedans quand-même..
Oh, putain !
Tu l'as eu ? Oh Mon Dieu !
Evidemment que je l'ai eu.
Prête ? - Mmm-hmm.
Ceci est ton raisin.
Bonjour raisin.
Approche, approche..
Quoi ?
Approche.
C'était grandiose !
Je savais que tu y arriverais.
On dort ici ce soir ?
On peut ?
Bien sûr. On peut faire ce qu'on veut.
Ok, d'accord.
Je vais juste chercher quelques fringues.
J'ai pas envie de dormir dans mes jeans.
- Ok. - Il te faut quelque chose ?
Ça va.
Je t'aime chéri.
J'arrive tout de suite.
Ok.
Tu t'es endormi.
Très drôle.
Tu l'as eue ta blague, arrête.
Ethan.
Arrête ça.
C'est bon, j'ai ri. Arrête maintenant..
Mais où étais-tu ?
Et toi comment tu es arrivé là aussi vite ?
Tu as trouvé un passage secret ?
Exactement, un passage souterrain.
Super étrange.
Non, sérieusement. Comment tu es arrivé si rapidement ?
Tu as même été plus vite que moi.
Quoi ?
Comment tu es arrivé ici depuis la maison d'amis, avant moi ?
Tu veux dire, avant le dîner ?
Je suis sorti et j'ai marché...
Non, pas avant dîner, là tout de suite.
Pourquoi t'es en sueur ?
Tu as été courir ou quoi ?
Ah oui..
parce que ça va avec la blague c'est ça ?
Quoi ?
La blague où tu fais semblant de ne pas te rappeler...
qu'on vient juste de baiser. Parce que c'est vraiment super drôle.
Attends !
Tu dis qu'on vient de baiser ?
Ok, bon c'est vraiment pas drôle.
Je n'essaie pas d'être drôle.
Je croyais que toi tu plaisantais.
Pourquoi tu fais un truc pareil ?
Je fais rien...
J'ai...
...quoi déjà ?
Tu sais quoi, Ethan ?
Tu as été super ce soir...
et je ne comprends pas pourquoi soudainement tu décides de tout foutre en l'air...
Je n'essaie pas de ruiner la soirée...
Je voulais qu'on passe une bonne soirée.
On a baisé ? Bon très bien. Super...
T'as été géniale.
T'es qu'un trou du cul.
Bonne Nuit.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime..
Hey.
Salut beau-gosse.
Oh ! Je suis encore cuit..
On dirait que tu as besoin d'un bon petit-déjeuner.
Puisqu'on en parle.
C'était un peu étrange comme dispute hier soir.. ?
Je sais.
Je ne comprends pas comment ça a pu se passer,
mais je me disais
on était trop faits pour se rendre compte qu'on fumait de la mauvaise dope...
Ça plus l'alcool, on devrait peut-être mettre ça de côté
et ne pas laisser ça ruiner notre petit voyage.
Complètement d'accord.
Cool.
Ceci dit,
c'était une des engueulades les plus bizarres qu'on...
Bon sang oui...
Complètement fou non ?
J'ai toujours pas compris.
Si tu étais trop bourrée ou trop stone
et que tu pensais vraiment qu'on avait baisé..
ou si tu déconnais et que ça a mal tourné ?
Ce doit être un truc comme ça..
Un truc comme... Attends, je te demande
si tu étais complètement stone et complètement bourrée
ou bien si tu faisais une blague...
Parce que j'ai toujours pas compris ce qui s'était passé.
Tu sais, je crois que le plus important,
après qu'on se soit engueulés, on s'est réconciliés,
et qu'on a passé une superbe journée.
Sophie, de quoi tu parles ?
On s'est pris le bec et tu t'es enfuie comme un cyclone.
On a rien arrangé du tout...
Tu vas bien ?
Oui je vais bien, et toi tu es sûre que tu vas bien ?
Ok, Mr Gueule-de- Bois.
Il est temps de manger quelque chose non ?
Temps de remplir un peu cet estomac.
T'es en train de me faire flipper, Sophie.
Sérieusement... Attends, c'est du bacon ?
Oui.
Tu détestes quand je mange du bacon..
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
C'est ce j'essaie de comprendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Non, non, non, non.
Non quoi ?
Il y avait bien des assiettes ici ?
Pourquoi tu parles d'assiettes ?
Allô, allô ? Qu'est-ce que tu... Ethan ?
Où est-ce que c'est passé ?
Ethan ?
Allô ?
Ethan ?
Il y avait du bacon, ici.. Et des assiettes...
Qu'est-ce que tu racontes ? Ethan, réponds.
Ne me dis pas... Cette odeur de bacon...
...ça ne peut pas disparaître en cinq minutes.
- Il y avait du bacon... - C'est quoi le problème avec le bacon ?
Ici. Il y avait du bacon ici.
Mais pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Merde. Sophie, Sophie.
Attends.
Sophie, Sophie...
- Quoi ? - Je suis désolé.
- Quoi ? - Je m'excuse, attends...
Tu vas me trouver bizarre, je sais,
mais il se passe un truc bizarre
genre Quatrième Dimension,
et j'essaie de le gérer, ok ?
Hier soir on a fait un super souper.
On s'est bien éclaté non ?
- Oui. - Ok.
Après on a fumé un joint.
Et je me suis endormi sur le divan.
La dernière chose dont je me rappelle, c'est que tu m'as réveillé...
et tu étais convaincue qu'on venait juste de baiser ensemble.
Parce que c'est ce qu'on a fait !
Ok. Je suis venu ici.
Il n'y avait personne.
Je me suis endormi sur le divan
et je me suis réveillé avec toi blottie contre moi.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Non j'ai pas fait ça.
Bon pour moi c'est barge que tu refuses d'admettre ça, ok ?
- J'ai rien fait. - Exactement.
Aussi barge que moi refusant d'admettre qu'on venait de coucher ensemble.
Tu vois ce que je veux dire ?
Nous avons vécus deux expériences différentes l'un avec l'autre
et aucun d'entre nous ne s'en rappelle...
Attends une seconde. Je vais aller par-là tout seul, d'accord ?
Pourquoi ?
Reste ici disons 30 secondes.
- Reste-là. - Ethan !
Y a quelqu'un ?
Hey, Chéri.
Tu me passes une serviette ?
Tu es en train de prendre une douche.
Je viens de te passer une serviette.
Tu sais quoi, je ne suis plus énervée après toi maintenant...
Là tu m'effraies...
et je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Va voir par toi-même, Sophie.
Sois prudente.
Hey, où étais-tu passée ?
Bonjour, Sophie.
J'étais juste allée faire un tour.
Oh, très bien.
C'est plutôt joli par ici, hein ?
C'est un peu trop lumineux ici...
Ça t'ennuie si je ferme ça ?
Le soleil du matin est déchaîné.
Donne-moi un câlin.
Désolé je suis un peu en sueur.
Ça fait rien.
Bon...
Sophie.
Soph ?
Et puis merde...
C'est pas vrai !
C'est quoi ce.. ?
Sophie ?
Oh Mon Dieu ! Hey, tu vas bien ?
Tu es là-dedans. C'est bien toi.
En train de faire des abdos !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
C'est complètement dingue.
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Est-ce qu'il s'est passé ce que...
Vraiment je ne comprends pas.
Est-ce que c'est une autre dimension,
comme quand tu passes une porte,
et tu te retrouves sur un autre plan de l'existence, ou bien...
Je ne sais pas.
J'en ai aucune idée.
On devrait juste dire
qu'un gros bordel c'est produit.
C'est important de dénominer les choses.
Que c'était une sorte d'aberration cosmique...
- D'accord, d'accord, viens-en au fait. - Et que nous avons dû rentrer.
On en reparle plus,
et on arrête aussi d'y penser.
Ok.
- Comme ça, on peut passer à autre chose. - Ca y est déjà.
Bon sang, j'arrive pas à m'empêcher d'y penser...
Et toi ?
Je suppose qu'il faudra...
un petit peu de temps, j'imagine...
Je ne vais pas pouvoir m'empêcher de penser à ce truc, Ethan.
Qu'est-ce qu'on va faire alors ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse vraiment.. ?
Eh bien, il y aurait...
cette possibilité un peu folle de...
De quoi ?
Qui serait d'explorer la chose un peu plus loin.
Explorer plus loin ?
Je sais que tu n'en as eu qu'un petit aperçu...
Oui, j'y suis resté à peine trois secondes.
Je sais, mais moi j'y ai passé toute une soirée...
et je dois dire que...
Je sais que je vais avoir l'air dérangée en disant ça...
mais je dois admettre que c'était carrément magique.
- Eh bien... - C'était vraiment...
Mais ne t'emballes pas trop avec cette histoire de magie...
de ce qui a pu se passer là-bas
parce que j'en ai une petite idée, d'accord ?
D'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire...
je ne parle pas de cette histoire de magie.
Il y a eu comme une montée.
C'était excitant. Je me sentais bien.
Et ce n'était pas juste ça.
Juste le moment dans la maison d'invité...
On a aussi passé un bon moment dans la maison principale.
Absolument. On a passé un très bon moment.
Ce n'était pas juste l'herbe...
on était relié de nouveau, on se parlait
on était heureux. On était juste heureux.
Oui.
On a passé également un très bon moment sous ecstasy à Lalapalooza,
mais on ne va pas faire ça tous les jours de notre vie
parce que sinon on va mourir...
- D'accord. - Ok ?
C'est une question de survie, ça.
Oui, mais je n'ai pas ressenti ça comme quelque chose de dangereux.
Je ne me sens pas en danger.
Je ne me sens pas en danger non plus.
Je me sens comme quand on était bien ensemble.
C'est ce dont on a parlé en thérapie...
Essayer de nouvelle chose, construire une nouvelle relation...
Ne pas retourner dans le passé..
ni recréer des choses qui se sont déjà produites
mais recommencer de nouvelles choses.
Ok, j'ai compris.
Je sais que ça peut sembler...
Je ne savais pas qu'un salaud comme moi pouvait être...
- Extrême. - Une nouvelle chose.
D'accord, mais...
Je voyais ça plutôt comme une promenade à cheval...
mais avec une bonne bouteille à la ceinture, un truc paisible tu vois ?
Pas cette "exploration de nouvelles dimensions"
encore moins cette version flippante de " Qui a peur de Virginia Woolf " ?
Oui mais si c'était vraiment ce que je veux faire ?
Tu veux y retourner ?
Je veux aider notre relation.
C'est un peu étrange pour moi de dire ça
mais je me débats un peu avec l'idée
que tu as couché avec cet autre moi.
Oui mais je pensais que c'était toi.
Je sais, je ne suis pas en train de te blâmer ni de te faire des reproches.
C'est juste que je mentirais, tu vois,
si je disais que je ne suis pas un peu jaloux.
Très bien, je comprends...
car jamais je ne t'aurais trompé consciemment.
On dirait que ça ne fonctionne que si on y entre que un à la foi.
Correct.
Alors il ne reste plus qu'à décider qui entre en premier...
J'arrive dans une minute, mon coeur.
Ça va, je ne bouge pas.
Mais c'est bon..
Hey, il est encore bon ce bacon ?
Ça fait un petit moment qu'il est là.
C'est très bien.
Bon.
Où étais-tu, je ne t'ai pas vu de toute cette matinée ?
Nulle part, je me baladais.
Cool.
Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
Evidemment.
Viens t'asseoir avec moi.
D'accord...
Alors...
Alors ?
C'est juste incroyable que l'on soit mariés non ?
J'imagine oui.
Nous sommes mari et femme.
- Je sais. - Ouais..
Et j'en suis très heureuse.
Depuis quand tu es là, au fait ?
Depuis qu'on est arrivé hier, plaisantin.
Je voulais dire dans la maison d'invités.
Depuis qu'on y a dormi la nuit derrière.
Quelqu'un est passé en mode détective.
Pardon, c'est pas ce que je voulais sous-entendre.
Pas grave.
Tu as regardé les alentours ?
Je me suis fait ma petite idée.
C'est tellement beau par ici, non ?
En effet. Ça te dit de faire une balade ?
Pas maintenant, non...
mais vas-y toi si tu en as envie.
Ce sont aussi tes vacances.
Ok.
Je te retrouve dans un petit moment, Sophie.
Ok, Ethan.
- Fascinant. - Raconte.
Ok. Cette chose à l'intérieur est convaincue à 100% qu'elle est Toi.
- Vraiment ? - Ouais.
Je lui ai lancé quelques défis..
Elle est restée rivée sur ses convictions...
Quand tu rentreras là-dedans...
C'est complètement dingue..
...tu lui poses des questions spécifiques
sur notre passé, et tu verras sa réaction.
Oh, chéri, non...
On ne devrait pas essayer de les déstabiliser.
Ça pourrait peut-être les faire disparaître ?
Et si ils se mettent à paniquer ? Est-ce que c'est si grave...
de leur laisser croire qu'ils sont Nous ?
Oui, enfin...
Il n'y a aucun mal à ça, c'est vrai.
Je pensais juste que le côté drôle de tout ça
ce serait d'enquêter et d'essayer de...
Bien sûr, tu pensais que
on allait faire une Chasse Au Trésor.
Attends une minute...
C'est comme la fois à Vegas
où tu expliquais comment le magicien
faisait tous ses trucs
et tu as gâché le spectacle à tout le monde et à moi.
Ok. Cette nuit au spectacle
c'était il y a trois ans et on est censé avoir dépassé ça non ?
- Ok. - Bien.
Retournons à l'intérieur.
Juste pour codifier quelques règles.
Ce sera plus clair pour nous deux, tu vois,
pour éviter toute sorte de...
confusion.
- Ou juste qu'on soit sur la même page. - Ok.
Tant que l'on sera dans la maison d'à côté
avec ces gens bizarres: pas d'intimité ni de rapports sexuels.
Absolument. Je suis entièrement d'accord.
- Pas de cul. - Très bien.
Quoi d'autre ?
Eh bien, tout logiquement ça nous conduirait à...
tu sais, ne pas se surveiller...
ce doit être une affaire de confiance
et nous devons être honnête l'un envers l'autre
sur ce qui se passe dans l'autre maison et...
Tout à fait. C'est quasiment comme en thérapie...
comme une sorte d'exercice de confiance.
- Exactement. C'est un exercice de confiance. - Ok, super.
- Et c'est pour ça qu'on est là. - Voilà.
Voyons..
Je me demande s'il y aurait autre chose...
Maintenant que j'y pense...
je crois qu'il y a quelque chose d'important.
On peut s'amuser avec ça mais si à un moment donné l'un d'entre nous
n'est pas à l'aise et veut arrêter,
on fait nos bagages et on se tire...
Absolument.
Absolument. D'accord.
C'était important, tu as raison.
Oui.
Autre chose ?
Je pense que ça y est.
On a fait le tour.
Puisque on est d'accord pour traîner nos guêtres là-dedans,
je pense qu'on devrait restreindre le temps qu'on va passer là-dedans
au moins dans un premier temps.
Ok. 15 minutes ça te semble bon ?
Oui, je pense que ça ira.
D'accord. Juste ne reste pas là à m'attendre...
Attends, quoi ?
Ça va me faire stresser
si je pense que tu es juste là derrière la porte.
Oh oui, bien sûr. Evidemment.
Oh, tu veux que je parte maintenant ?
- Oui oui, ok. - Oui, pardon.
- Ok. Vas-y. - Ok.
Amuse-toi bien, mais reste prudente.
Hey.
C'est pas mal...
Je t'en prie, sois honnête.
Je peux encaisser les critiques.
Non c'est...
Ok.
Je trouve que j'ai l'air un peu sévère.
C'est comme ça que tu me vois ?
Non.
C'est juste que je ne suis pas très bon peintre.
Non en effet.
J'ai essayé de faire comme Degas
qui illuminait ses portraits grâce à un feu d'artifice de couleurs merveilleuses...
Degas ?
Malheureusement, on dirait que j'ai juste mis le feu à ton visage...
Ce n'était nullement mon intention. Je m'excuse.
Mais ça pourrait porter un très bon titre je crois...
Je pense l'appeler...
"Sophie Mon Amour, Brûlée Vive."
Le titre ultime serait plutôt "Sophie Mon Amour, La Chieuse Intégrale "
parce que j'ai vraiment l'air d'une chieuse là-dessus.
- Eh bien... - Désolé.
En toute honnêteté, c'est vrai que t'es un peu une chieuse parfois...
Pardon ?
Ouais mais c'est cool..
parce que moi-même de temps en temps je suis un trou du cul non ?
En effet.
On peut bien le dire aussi non ?
Ça ne me dérange pas.
- Bouge un peu. - Merci.
Ok.
Santé.
- Santé. - A un parfait week-end ensemble.
C'est délicieux.
Où tu vas ?
Nulle part.. si ce n'est ici.
Tu es nerveuse ?
Pas du tout.
Pourquoi je serais nerveuse ?
Donne-moi ta main.
Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
Qu'est-ce c'est que ce bordel ?
Tu me surveillais.
Oui et bien, tu es restée 20 minutes là-dedans.
20 minutes... On a quand-même droit à une marge
...de cinq minutes ? - Oui mais tu sais..
on ne s'était pas mis d'accord à propos des massages intimes.
Quoi ? Intimes ? Tu appelles ça des massages intimes ?
- Tu es sérieux ? - Ca avait l'air de te plaire...
Pas du tout, je...
J'avais l'air de bien te palper quand-même il me semble.
Très bien, très bien...
Je m'excuse. Je vois bien que ça te rend mal-à-l'aise,
et je m'en excuse.
- C'est un peu embrouillant, désolé. - Pas de souci, ça n'arrivera plus.
- Ok. - Bien compris.
- Comment c'était sinon ? - Oh Mon Dieu, c'était si étrange.
- C'est vraiment étrange. - C'est carrément bizarre..
Je veux dire, tu étais juste merveilleux...
Tu étais charmant et drôle,
et tu me disais toutes ces grandes choses...
à propos de ce qu'on devrait faire pour la propriété et aussi...
Tu trouves qu'il était vraiment comme moi ?
Il est comme toi... il est juste un peu..
Un peu quoi ?
Comment dire... attends..
Tu es quelqu'un de très drôle n'est-ce pas ?
Tu as un grand sens de l'humour et tout le monde t'apprécie...
Merci.
Et c'est ça que tu es, là-bas, à l'intérieur
comme un souvenir.
Ça me rappelle ce que tu es,
mais ça se produit devant moi.
C'est compréhensible ?
Tu n'es pas en train de dire...
que c'est la meilleure version qui se trouve là-dedans ?
- Non, non. Alors là pas du tout. - Tu veux dire...
Pas du tout. C'est ça le plus fou...
c'est complètement toi là-bas, tu vois ce que je veux dire.. ?
Et physiquement... Tu as remarqué des différences ?
Non. Non, pas vraiment.
Ok.
Tu sais quoi ? Peut-être les cheveux...
Il y a quelque chose avec les cheveux...
Les cheveux ?
C'est un peu diffèrent.
Un peu plus en désordre, un peu comme à la plage.
- Comme à la plage.. ? - Oui.
Approche. Je vais te montrer.
Ce serait un peu comme... Non.
Enfin c'est plutôt...
Je ne sais pas. Peut-être je ne le fais pas bien...
- Je ne sais pas. - Ouais.
T'inquiètes pas pour ça.
Cool.
Oh et aussi, là-bas tu ne portes pas de lunettes...
Et ça n'a pas l'air de te gêner du tout.
Bien...
Dans l'autre maison, je suis un surfer avec une vision parfaite.
Il va falloir travailler ça.
C'est pas encore tout à fait ça... Mais ça va.
On s'en rapproche.
Tu avais essayé les lentilles, non ?
Hey, Soph ?
J'aimerais faire ma session maintenant, si ça va pour toi..
Quelle heure est-il ?
Il est tard mais je n'arrive pas à dormir.
Oh, bien sûr mon coeur.
Ok. Je t'aime.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme s'il y avait six versions du même jouet..
Elles sont uniques chacune à leur façon.
Il y a six madames différentes ici.
- Je ne vois vraiment pas. - Ok.
Celle-ci c'est la top-modèle qui parle toujours du temps..
où elle était un boulet au collège,
et celle-ci oh, celle-ci... Elle doit sûrement..
se négliger un peu..
Et là nous avons...
Celle-là c'est la fille la plus cool du monde,
et elle ferait une épouse parfaite,
mais personne ne voit au-delà de ses rondeurs.
Laquelle tu préfères ? Le plus ?
Ok.
Tu es prêt à voir ça ?
Je l'ai fait tomber.
N'est-ce pas la chose la plus mignonne que tu aies jamais vue ?
- C'est vraiment mignon. - C'est si minuscule..
C'est adorable.
Hey.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Et toi ?
Rien..
Est-ce que...
Est-ce que quoi ?
Rien.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a de prévu aujourd'hui ?
Je comptais encore me balader...
enfin si ça va pour toi.
- Bien sûr. - Et toi ?
Je ne sais pas. Peut-être me poser et lire un peu.
Ça a l'air chouette. Peut-être je vais revenir pas trop tard...
et on pourra passer un moment ensemble.
Tout ce que tu veux.
Génial.
Oh, j'ai retrouvé ton téléphone.
Merci.
Allez quoi...
Salut.
Je suis là-haut.
Attention à la tête, ok ?
Sympa ici.
Un peu petit.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me sens grand.
Je me sens énorme.
Je suis content que tu sois ici..
il y a quelque chose dont je voudrais parler avec toi
même si c'est un peu gros comme une maison,
je crois qu'il faut qu'on en discute.
- D'accord. - Ok.
- Ceci... - Oh, ça.
..est bien réel !
- Oh, très bien. - Les dames d'abord.
Dans ce cas..
- Qui commencerait avec un putain de rond ? - Je sais...
- Pour qui est-ce que tu te prends ? - Je sais, c'est dingue...
Fichue Anarchiste..
ça m'oblige à riposter avec une croix au milieu.
Ça c'est audacieux..
Je crois que je vois où ça va nous conduire...
bien que je n'en sois pas encore tout à fait sûr.
Oui, et c'est donc ici que j'interviens...
- Où est-ce que je devrais aller ? - Mais comment tout cela va-t-il finir ?
Et que dois-je faire ?
- Qui remportera la manche ? - Oh, quel suspense !
Et ainsi donc voilà qui est fait.
Quel est ton prochain jeu ?
Mon prochain jeu sera réservé
aux moins de 6 ans uniquement.
C'est déjà quelque chose.
Pourquoi tu ne m'embrasses plus ?
J'ai juste pris un peu de distance
histoire de me reconnecter...
Pareil pour moi.
Je comprends, mais il se trouve que j'aime t'embrasser et ça me manque..
J'ai fait quelque chose de déplacé, ou bien c'est que je t'ennuie ?
Mon Dieu non, pas du tout.
Il me semble que l'on passe de bons moments ?
- On passe de très bons moments. - Oui.
- Donne-moi ça. - Tu as pris ma craie.
C'est ma craie.
Je sais.
Hey.
Ok, là c'est vraiment bizarre..
mais je crois qu'il me manque des chemises.
- Tu es sûr ? - Mais oui...
Tu es sûr qu'elles ne sont pas restées dans le placard..
et que tu as oublié de les ranger ?
Non, et ce que j'ai rangé n'est pas ici.
- C'est bizarre. - Bizarre, oui.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Oh rien...
Juste un texto rigolo.
Ah oui ? Et qui t'envoie des textos ?
Quoi, il t'envoie des textos ?
Chéri, c'est rien...
c'est juste un texto, ok ?
Je suis pas fâché. Je trouve ça bizarre, c'est tout.
Ils ont des portables ?
Qu'est-ce qu'ils nous font ?
Merci.
Quel temps magnifique.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu m'as trompée ?
Je suis désolée. Ce n'est probablement pas...
- Ça va. - ...quelque chose dont tu veux parler.
Non, ça va.
J'ai un peu repensé à ça ce week-end,
et...
je n'ai aucune excuse.
Bien sûr je me sentais anxieux
et bien sûr à ce moment-là ça n'allait pas très bien entre nous
et au lieu d'essayer de communiquer
je me suis laisser-aller et je n'ai pas fait ce qu'il y avait de mieux,
et
c'est...
En effet.
Non, laisse-moi terminer.
Ce n'est pas une excuse.
Tu avais toutes les bonnes raisons de me laisser tomber,
et tu ne l'as pas fait, et tu es coincée ici avec moi...
tu m'as fait rencontrer ce thérapeute stupide que nous voyons maintenant,
même si on en a pas envie, et tu continues de te battre,
d'essayer, et on s'est retrouvé à mi-chemin
et je suis désolé d'avoir été sur la défensive.
Et je veux te remercier des efforts que tu fais pour nous,
et je te promets de faire de mon mieux
pour qu'on se retrouve, ok ?
Je te le promets.
Hello.
Hey.
Je ne t'ai pas entendu te lever ce matin.
Je suis juste descendue voir ce qu'il y avait à la TV.
Quoi, tu crois que je suis en train de te mentir ?
Non.
Non, j'étais juste... Enfin, on aurait dit...
Il n'y a rien dont tu voudrais parler ?
Non.
Il y a quelque chose dont toi tu voudrais parler ?
Ecoute, ce week-end est vraiment super-bizarre...
- Mais c'est pas grave d'accord ? - Oui.
Je me demandais, sachant que cette situation est un peu confuse,
je voulais juste...
Tu sais que tout cela n'est pas réel, bien sûr ?
Que je ne suis pas ce type en train de faire des abdos...
Et que je ne serais jamais intéressé
par une autre version de toi,
si je savais que ma réelle Sophie se trouve ici...
- Super. - Et je voulais juste...
être sûr qu'on est bien d'accord.
Oui.
Bien sûr.
- Ok. - Oui.
Ok.
- Ok. On est bon ? - Oui, on est bon.
- Bien sûr que oui. - Très bien.
Merci pour ton appel à deux heures du mat, j'ai vraiment apprécié..
Mais tu as du oublier que j'ai un travail
et que je dois me lever tôt...
Peut-être la prochaine fois que tu auras oublié où tu habites,
ce serait bien si tu demandais à ta femme.
Je ne suis pas sûr de ce que tu fichais
ce matin-là, mais...
Hey Lapin. C'est maman.
Je repensais juste à notre conversation d'hier...
Je ne sais pas.
Tu n'avais pas l'air d'être complètement toi-même,
je voulais juste m'assurer que tu allais bien...
Hey, mec. La rue où tu as grandi c'était Berkman.
J'espère que ça clarifie un peu les choses pour toi...
On se reparle bientôt.
Hey.
Il s'est passé un truc vraiment bizarre.
J'ai reçu tout un tas de messages vocaux de ma mère, de Doug et de Dave
qui disaient que je leur posais vraiment de drôles de questions,
mais je ne les ai jamais appelés.
- C'est vraiment bizarre. - Ouais.
Tu n'aurais pas composé les messages par erreur, dans ta poche ?
Je ne pense pas que ce soit une possibilité viable
parce que je leur aurais parlé et posé des questions.
- J'aurais aussi... - Alors tu crois que c'était quoi ?
Oh, tu penses que c'est lui qui les a appelés.
Oui, et pour moi c'est une déduction tout à fait logique.
Il me ressemble. Il parle comme moi.
Il a un portable.
Il est peut-être en train de me voler mon identité ou un truc du genre.
Ecoute, je ne pense pas qu'il ferait ça.
Tu crois si bien le connaître ?
Je le connais mieux que toi en tout cas.
Tu ne l'as jamais rencontré.
Mais je suis d'accord c'est bizarre.
Je pourrais lui demander si tu veux.
Non, c'est rien.
- C'est juste... - Ok.
- C'est juste bizarre. - Ok.
Mais c'est vrai que c'est bizarre.
Je vais faire un tour à l'épicerie. Il te faut quelque chose ?
Non, ça va.
Merci. - Tu peux m'accompagner si tu veux.
Ça t'ennuie si je reste un peu ici ?
- Bien sûr que non. - Ok.
Ok.
Hey, chéri.
Pardon.
Super.
Hey.
C'est le mauvais moment ?
Non, non.
Je faisais quelques abdos.
Il faut que je te parle.
De quoi tu veux parler ?
De ce qui s'est passé la dernière fois que j'étais ici.
Ouais. D'ailleurs c'était très important. Oui.
Ethan, tu es si doué pour exprimer...
exactement ce que je ressens
mieux que je ne le ferais moi-même,
et c'est généralement ce que j'ai toujours voulu entendre,
mais là je sais pas quoi faire.
Je n'arrive pas à me le sortir de la tête.
Eh bien je suis très heureux d'avoir dit...
ce que tu voulais entendre.
Il y autre chose dont tu voulais parler ?
Ça me manquait.
A moi aussi.
Salut.
Où sont les provisions ?
Quoi ?
Tu es bien allé à l'épicerie ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était fermé.
Hey, et si je nous faisais un ou deux cocktails ?
Je ne me sens pas tout à fait d'humeur pour un cocktail, Sophie.
Voyons, ça pourrait être fun.
On boirait un verre. On se détendrait.
Histoire de bien commencer la soirée.
Et on parlerait de ce qui semble te miner.
C'est vraiment un très bon conseil
et je devrais très probablement le suivre...
Mais tu n'es pas réelle.
Et tu le sais.
D'ailleurs qu'est-ce que t'es ?
Qu'est-ce que tu es ? Un putain de robot ?
Ou bien... une sorte d'esprit ?
Parce que c'est déjà assez pénible
que je perde ma femme à cause d'une image de moi...
qui s'avèrerait être 20% plus cool
et 20% plus émotionnellement évolué que moi.
Maintenant je dois encore m'asseoir et regarder l'image..
de ce que je suis en train de perdre.
Alors non...
J'ai du mal à apprécier ce week-end
parce que ce week-end je suis en train de perdre ma femme.
Alors excuse-moi si j'ai pas très envie de prendre un cocktail, d'accord ?
Ce n'est pas seulement dû à ce week-end.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Etant ta femme, je sais ce genre de choses.
Et merde..
Je ne peux pas m'arrêter...
Regarde ce que tu me fais faire.
Quoi ? "Souvenir " ?
Et maintenant, la lance-incendie.
Je vais t'arroser. Est-ce que tu es chaude ?
Pourquoi est-ce que tu tortilles une lance-incendie ?
Tu l'as eu où ce sweater ?
Quoi ?
Où tu as eu ça ?
Je ne sais pas. Je l'ai toujours eu.
- Vraiment ? - Oui, j'ai dû...
Tu ne fais pas très attention à ce que je porte on dirait.
Est-ce que tu te rappelles quand tu l'as acheté ?
Tu veux vraiment discuter fringues ?
Ou profiter au contraire du forfait Chippendale dans son intégralité ?
C'est quoi le forfait intégral ?
Eh bien...
Je ne suis même pas certaine d'avoir assez de liquide sur moi.
T'en fais pas pour ça.
Sophie ?
Sophie, ouvre la porte.
Bon sang, c'est moi.
Je sais que tu es avec lui, Sophie.
Ouvre !
Est-ce que tu m'excuserais une petite seconde... ?
Sophie, voyons. Laisse-moi entrer
Sophie.
Je vais rester là à toquer.
Je vais rester là à continuer de toquer...
Je sais ce que tu es en train de faire là-dedans.
Je vais rester là à toquer...
Sophie, laisse-moi entrer.
S'il te plaît, Sophie. Ouvre.
- Où il est ? - Ethan, qu'est-ce que tu fais ?
- Où t'es ? - Ethan, voyons.
Ethan, stop !
Je vais lui botter le cul. Montre-toi !
Montre- toi !
Bordel de merde !
Bien. Il n'est pas là.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où il est passé ? Regarde ce que tu as fait !
Ce que j'ai fait ? Tu es pas bien ou quoi ?
Exactement. Ce que tu as fait.
Et si il ne revenait jamais ?
Sophie, enfin.
Sophie, reviens ici.
Sophie.
Il n'est pas réel d'accord ?
Sophie, comment peux-tu accepter
un mensonge aussi flagrant ?
Tu n'arrêtes pas de répéter que ce n'est pas réel,
mais moi ça me rend heureuse.
C'est ce que je ressens. En quoi est-ce que c'est faux ?
Est-ce que tu t'entends parler ?
Tu ne veux pas admettre que c'est plutôt bizarre ?
Ça ne l'est plus pour moi.
Alors ce sera quoi le mot de la fin ?
Comment ça va se terminer ?
Tu vas écrire des lettres,
ou bien revenir lui rendre visite ?
Je reste ici.
Comment ça tu "restes ici" ?
Sophie,
qu'est-ce que tu veux dire par...
Mais c'est... Ok, très bien.
Sophie, enfin voyons.
On va reprendre notre souffle une seconde, ok ?
Je sais que tu ressens quelque chose de magique
et clairement ça te rend heureuse,
mais si tu réfléchis à tout ça rationnellement
ne serait-ce qu'un instant...
Ça y est c'est assez bizarre maintenant ?
Est-ce que quelqu'un aurait un de ces fameux jeux pour rompre la glace...
un peu comme les enfants dans les camps d'été...
Faire tourner la bouteille..
ou bien Sept Minutes Au Paradis, enfin un truc comme ça...
Enfin bon, on a pensé qu'il était temps
que l'on se pose un peu tous les quatre
histoire de faire un peu mieux connaissance.
Vous voulez faire connaissance ?
Salut Sophie.
Salut.
Ok.
Faisons donc un peu connaissance.
Pourquoi tu ne dirais pas la vérité à propos de ce qui se passe ici ?
La vérité ?
Que basiquement tu as essayé de prendre ma place,
agissant comme si je n'étais pas là
tout en sachant que j'étais là quand-même.
Ethan, je ne prétendais pas être quelqu'un d'autre.
J'étais juste moi-même.
Et tu sais à quoi t'attendre, non ?
Il t'avait parlé de moi à un moment donné ?
Pas avant ce matin.
Bon. Peut-être qu'on a tous..
fait un peu semblant ce week-end.
C'est pas très grave.
J'aime beaucoup tes chaussures.
Oh, merci.
J'aime aussi beaucoup tes cheveux attachés comme ça.
C'est très mignon.
Je m'excuse mais je n'arrive toujours pas à croire que vous êtes réels...
Ethan, je suis assis là,
tu me regardes assis là.
Je suis réel.
Tu es assis en face de moi d'accord ?
Je te regarde assis là,
et si on suit ta logique, c'est toi qui n'est pas réel.
Ça n'a aucun sens.
Je suis affamé.
Ethan, pourquoi tu ne ferais pas un brin de toilette
que l'on puisse se faire un petit dîner.
Voilà.
Alors, qui serait intéressé pour une randonnée demain ?
J'en avais envie depuis notre arrivée.
J'adorerais ça.
Très bien.
Mais ce soir je regarderais bien un match...
Bon très bien.
Ok, peut-être que vous êtes réels, mais on ne peut pas admettre
que ce soit un dîner tout à fait normal ?
Ethan, vraiment tu n'as pas l'air très à ton aise.
Est-ce que je peux t'aider en quoi que ce soit ?
Ok, selon vous,
c'est juste un week-end comme les autres.
On rentre tous à la maison demain,
et tu n'as pas besoin de plus d'explications ?
Parfois, ce genre de choses arrivent.
Oui c'est vrai.
Je ne marche pas.
Très bien.
Un jour j'ai lu cet article sur les occurrences cosmiques...
Je regrette de ne plus l'avoir... ça t'aurait plu j'en suis sûr.
Et basiquement ça dit que les aberrations se produisent.
Tu peux te rendre malade à essayer d'y trouver du sens
parce que à la base il n'y en a pas.
C'est très intéressant.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas si intéressant.
Laisse-moi te donner un exemple,
quelque chose dans tes cordes.
Disons que tu achètes un gorille.
Pardon ?
Disons que tu achètes un gorille, Ethan.
Personne n'a le droit d'acheter un gorille.
Je sais très bien, c'était pour l'histoire.
Mais très bien, alors disons que tu achètes un oryctérope, d'accord ?
Tu mets ton oryctérope dans une pièce sombre.
La minute d'après tu commutes l'interrupteur,
et la lumière apparaît.
Nous savons comment marche l'électricité,
mais pour lui c'est un miracle.
La Magie s'est produite...
La pièce sombre est maintenant illuminée
avec des possibilités qu'il n'avait jamais entrevu jusqu'alors...
Que va-t-il faire ?
Va-t-il le saboter en se demandant le pourquoi du comment ?
Non. Il apprécie c'est tout.
Eh bien je ne suis pas un oryctérope...
Et moi je ne suis pas un gorille.
Ne t'inquiètes pas, je m'en occupe.
Il en reste un peu on dirait.
On la termine ?
C'est quand-même une drôle de situation.
Tu peux même le redire encore une fois si tu veux...
Est-ce que Ethan... Je veux dire ton Ethan...
Est-ce que vous en avez déjà parlé ensemble
ou bien est-ce qu'il t'aurait parlé de quelque chose en particulier ?
Comme quoi ?
Eh bien Ethan et moi en discutions.
Il savait quand j'allais à la maison..
et moi je savais quand lui y allait...
Vous partagiez vos expériences.
La plupart du temps, oui.
Et tu voudrais savoir si on faisait ça aussi.
Simple curiosité.
Je vois ça.
Tu sais ce que moi j'aimerais savoir ?
Si tu es autant préoccupée par les expériences
que moi et ton Ethan avons partagées..
que par ce que je pourrais savoir
de tes expériences avec mon Ethan ?
Et il me semble qu'il y a..
un de ces scenarios qui t'intéresse moins que l'autre.
Tu la passes cette bouteille ou quoi ?
Je dirais que pour le bien de cette superbe soirée
que nous sommes prêts à passer, faisons simple...
Tu restes souriante et tout
et je continue de dire que j'adore tes chaussures.
Et toi tu peux continuer à prétendre
que tu aimes la façon dont j'attache mes cheveux,
on passera ainsi un très bon moment et on verra bien ce qui se passe.
En y repensant, tu veux bien t'occuper de ça quand-même ?
Tu ne m'as toujours pas dit d'où vous venez ?
On en est toujours là ?
On va comparer les filles qu'on s'est tapées aussi ?
Tu sais, en rassemblant toutes les pièces, je finis par voir tout ça...
pour ce que c'est vraiment.
Tu essaies de saboter mon couple.
Ethan, de ce que j'ai vu de ton couple
tu le sabotes très bien tout seul.
Le pourquoi de cette soirée n'est pas d'entamer
une sorte de compétition tordue entre nous,
pas de mon point de vue en tout cas.
Ce serait trop facile.
Et qu'est-ce que ça veut dire ça encore ?
T'as toujours pas compris ce qui se passe ?
C'est les Rois.
Les Rois ou les As. Un des deux...
Il y a quelque chose qui va tomber c'est sûr.
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres cartes.. ?
Je ne sais même pas pourquoi on continue encore.
Je sais pratiquement toutes les cartes que tu as.
Tu crois que je suis en train de bluffer ?
Il y a des signes qui ne trompent pas.
Mais tu veux savoir lesquels ?
Je veux savoir ce que tu crois que c'est.
Il y a une chose que tu fais assez souvent
et c'est adorable...
un haussement d'épaules "à la Sophie"
et qui ressemble un peu à ceci.
Tu fais ça toi aussi ?
Pardon. Inutile de s'adresser à elle.
Elle est déjà morte et rangée dans un coin.
C'est entre toi et moi maintenant.
Tu as haussé les épaules.
Tu dois donc avoir une bonne main.
Je dirais une paire ou un brelan.
Augmente la mise, mec.
On ne vit qu'une fois.
Ok. Je rallonge..
Maintenant tu es sûr de toi
et je sais que j'ai une mauvaise main.
Je me couche.
C'est une blague ?
- Quoi ? - Tu avais raison.
Paire d' As.
J'en étais sûr !
Je savais que tu avais les As.
Laisse-moi te dire que tu es en train de devenir une vraie pro à ce jeu...
Presque imbattable.
Je commence à me demander si tu ne vas pas remporter le tournoi à toi toute seule.
Il t'a clairement laissé gagner.
Oui, Ethan. En effet il m'a laissé gagner.
Allons...
C'est supposé être un jeu amical.
C'est jamais très drôle de jouer avec toi.
Et s'il n'est pas drôle c'est parce qu'il n'essaie même pas de jouer.
Ethan, si tu veux remporter la manche,
il faut bien jouer quelques mains d'accord ?
C'est comme ça que ça marche.
D'accord. Très bien. On va jouer.
Je suis partant. Toi et Moi.
Allez.
Tu veux la jouer un contre un... ?
Ok. Après tout, c'était ça l'idée !
C'est parti, bonhomme. On attaque les choses sérieuses.
C'est parti.
Très bien.
Combien de cartes ?
Je suis bien avec ce que j'ai.
Merci bien.
Tu restes avec ce que tu as..
Bon très bien. Moi aussi alors.
Tu fais quoi maintenant ?
Tapis.
Tapis, bon sang quel panache !
Mais il faut savoir être spontané parfois. C'est très bien, j'adore ça.
Très bien, donc tu mises la totale
et moi je me demande si tu n'es pas en train de bluffer.
Tu as ta jambe qui n'arrête pas de bouger
mais c'est peut-être juste les nerfs.
Tu t'es mordu un peu la lèvre également,
mais moi aussi il m'arrive d'avoir des aphtes logées à cet endroit
donc c'est peut-être ça.
Un simple problème de lèvre...
Oh, merde ! Evidemment. Et voilà.
Le type qui n'a rien... et qui le sait parfaitement.
Désolé copain, je vais demander à voir sur ce coup-là...
T'as quoi ?
Peu importe.
Donc toi t'as rien
et moi j'ai un gros Carré d' As.
Désolé pour toi mec.
C'est chouette de jouer avec toi mais tu devrais travailler ton bluff.
T'as gagné.
Tu es donc un menteur de première.
Tu viens donc de remporter le prix de la meilleure tête de con.
Ethan, bon sang ! Calme-toi.
Hey, une petite minute.
Je ne voudrais pas voler tous les mérites.
Tu es plutôt un bon menteur à ta façon, non ?
De quoi tu parles ?
Tu veux lui dire ou c'est moi qui le fais ?
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Je pense que Sophie a le droit de savoir ce qui se passe.
On est entre amis, non ?
Quelqu'un m'explique de quoi vous parlez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Bon très bien, écoute...
Ethan était un peu suspicieux par rapport à nous deux,
alors il a décidé de tirer ça au clair par lui-même.
De façon assez brillante je dois dire.
Il n'est pas allé à l'épicerie.
Il s'est faufilé dans la maison d'amis,
et par une étrange tournure d'évènements,
il s'est fait passer pour moi,
tu as donc couché avec Ethan au lieu de coucher avec moi.
Je ne prétends pas être Toi... Je suis Moi.
Alors de quoi est-ce que tu parles ?
Ferme-là ! Sophie, s'il te plaît.
C'était toi hier ?
Chérie..
Concrètement, d'abord il te trahit
en couchant avec quelqu'un d'autre
et ensuite il te trahit encore en couchant avec toi à ma place.
Désolé les amis. Je ne voulais pas faire un problème de tout ça.
Si vous avez besoin d'un peu d'espace ou quoi.
prenez la maison d'amis,
pas de soucis.
Je ne vais nulle part.
Non, je veux que tu t'en ailles.
"Si je ne suis pas là, laissez un message
et je vous rappelle dès que possible."
Hey. Ethan à l'appareil.
Je vous appelle pour vraiment vous remercier
pour cette merveilleuse recommandation pour le week-end.
La prochaine fois pourquoi pas une visite au Musée de l' Holocauste ?
Merci encore.
Si j'ai bien compris il faut appuyer sur les touches au même moment ?
C'est un peu étrange comme exercice.
A Trois, d'accord ?
Un...
- Très bien. - Deux.
Trois.
Vous vous êtes rencontrés à Scottsdale, en Arizona.
Nous nous sommes rencontrés à Scottsdale, en Arizona.
Madison, vous avez deux soeurs c'est bien ça ?
Absolument, deux soeurs.
Je suis l'enfant du milieu avec un Père plutôt absent...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez été élevé principalement par des femmes...
et vous avez de sérieux...
Ethan et Sophie.
Putain merde !
Très bien. Recommençons.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
Je suis Sophie.
Je suis Ethan.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis Sophie.
Ça progresse très bien.
Vous êtes bientôt prêts.
Je n'ai jamais pris cette photo.
Non, non, non, non.
Non !
Qu'est-ce que...
Merde !
Quelqu'un, à l'aide !
Au secours !
Au secours ! Sophie !
Sophie, tu m'entends ?
Sophie, je suis enfermé.
Hey.
Sophie ? Sophie, je suis là.
Sophie, je suis là.
Sophie ! Je suis enfermé.
- Qu'est-ce que... - On a pas beaucoup de temps.
Ils croient que je suis allé chercher des fruits pour le petit-déjeuner.
Quoi ?
Ok. Il s'est passé beaucoup de choses après ton départ hier soir.
Est-ce que vous êtes Sophie ?
Ou bien vous faites semblant ?
Je comprends rien à ce qui se passe..
Ce n'est pas moi ta femme.
Ok. Alors qu'est-ce qui se passe et qui êtes-vous ?
Il est tombé amoureux d'elle.
Et il n'est pas censé le faire.
Et elle est censé retomber amoureuse de toi.
C'est comme ça que ça marche. C'est comme ça qu'on peut sortir d'ici.
Je ne comprends rien à ce que vous dites !
- C'est comme ça qu'on est devenus Vous. - " Devenus Nous" ?
Vous monter l'un contre l'autre
c'est le meilleur moyen de vous pousser à rompre,
et ce sera à vous de rester ici.
Putain de..
Oh, Mon Dieu.
Tu as essayé de partir cette nuit ?
- Oui. - Mais tu n'as pas pu..
Non.
A chaque fois qu'on est prêt à laisser tomber,
c'est là qu'on nous en empêche.
Tu te rappelles la première fois où tu es venu ici ?
C'est moi qui étais enfermée.
Il a fallût que tu viennes me voir. Maintenant regarde...
Ethan.
Ethan, ça ne marchera pas.
Je dois être celui qui te feras sortir.
Mais je suis censé faire quoi ?
Je veux pas rester piégé ici.
- Qu'est-ce que tu... - Tu n'es pas tout à fait piégé ici.
Je peux te faire sortir.
Ecoute, deux personnes seulement pourront partir aujourd'hui.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'aiderais
si toi aussi tu veux t'enfuir d'ici ?
Je l'aime.
Et je préfère rester ici plutôt que le voir s'en aller avec elle.
Vous avez de vrais sentiments, comme l'amour ou la jalousie..
comme de vraies personnes ?
Je suis une vraie personne.
On devrait prévoir quelques bouteilles d'eau en plus...
cette randonnée pourrait être un peu exténuante.
Combien de temps va durer cette randonnée ?
Je me demandais si je n'irais pas voir Ethan...
vérifier qu'il va bien. - Une petite heure environ.
C'est mieux qu'il reste à côté, histoire qu'il finisse de se calmer.
Hey, on est bientôt prêts à partir...
Tu comptes te changer bientôt ?
Toutes mes affaires sont restées dans la maison d'amis,
mais je suis d'accord.
Je crois qu'il faut laisser à Ethan un peu de temps.
Je dois avoir une deuxième paire de chaussures.
On fait sûrement la même pointure.
C'est vraiment sympa de ta part.
Tu as quelque chose du même genre ?
J'en ai un deuxième.
On se dépêche les filles.
Ils sont juste là,
dans le tiroir du bas, et aussi les chaussures.
Génial. Merci beaucoup.
De rien. Il te faut autre chose ?
Ma brosse à dents est restée là-bas.
Tu aurais quelque chose ?
Ça devrait se trouver.
Ecoute-moi s'il te plaît.
C'est important.
Tu lui as trouvé quelque chose ?
Oui, elle arrive...
Bien.
Quoi ? Tu réalises à quel point c'est barré ce que tu dis ?
Oui, mais c'est tout ce week-end qui était complètement dingue.
Réfléchis. Tout ce qu'ils savaient à propos de nous...
Les fringues qui disparaissent et les appels de ma mère...
Ce week-end était un piège depuis le début, Sophie.
C'est chouette qu'on soit un peu seuls,
je voulais te parler.
Vraiment ?
Moi aussi j'ai quelque chose à te dire.
Et qu'est-ce que c'est ?
Après toi..
J'ai beaucoup réfléchi.
Je ne veux plus partir avec Ethan.
Je veux partir avec toi.
Moi aussi je veux partir avec toi.
Je t'aime, Sophie.
Tu n'es pas Sophie.
Où elle est ?
Sophie ?
Viens...
Sophie ?
Viens. Rentrons là-dedans.
Sophie ?
On a pas beaucoup de temps ok ?
Sophie.
Et je vais peut-être mal le dire,
mais je ne veux pas que tu partes.
Ne me quitte pas, Sophie.
Ok, j'ai compris qu'il est fin et éloquent, et beau-gosse
et qu'il fait des chouettes métaphores avec les oryctéropes...
Sophie ! Tu sais que je t'aime.
Et moi je suis entêté et un peu difficile...
et que je suis trop sur la défensive,
et que ce n'est pas ce dont tu as besoin...
Sophie !
J'ai une grande part de responsabilité dans ce qui arrive.
Mais écoute-moi
je suis ton mari,
et tu es ma femme...
Et je ne veux pas te laisser partir.
Sophie, ouvre la porte.
On est un vrai foutoir, et c'est ce qui me plaît chez nous
et je ne veux pas qu'on soit parfaits. Je veux qu'on soit Nous...
Sophie, il te ment.
Laisse-moi encore une chance...
Je t'aime.
Sophie, qu'est-ce qu'il te raconte ?
Sophie, Sophie, c'est moi.
Allons. Sophie...
On s'en va. D'accord ?
Ethan, dégage de là s'il te plaît.
Dégage.
Ethan.
- Dégage. - Ethan !
Sale fils de pute.
Ethan, arrête !
Arrête !
Ethan, arrête !
Les gars, arrêtez...
C'est ridicule.
Sophie.
Bon ok.
C'était pas une bonne idée cette bagarre, de toutes façons...
Sophie, viens.
Sophie !
Très bien.
Allez tous vous faire mettre...
Qu'est-ce qui se passe s'il n'arrive pas à le rattraper ?
J'en sais rien.
Ethan !
Il faut qu'on se tire d'ici.
On doit s'en aller.
"Laissez votre message et je vous rappellerais dès que possible.."
Hey, Ethan à l'appareil.
Je sais que vous évitez mes appels.
Vous savez également ce qui se passe,
et on arrive pour mettre les choses au point.
C'était un ramassage de couvertures dans les grandes largeurs.
Il me faut un visuel.
Regarde un peu.
Tu étais comme un rouleau de printemps
toute enroulée de ton côté,
m'abandonnant sans scrupules de l'autre côté du lit
et je me les suis gelé toute la nuit.
Oh je suis tellement désolée.
Voilà ce que tu m'as fait. A moi. Ton mari.
- C'est horrible. - Y a pas d'autres mots.
- Quelle genre d'épouse ferait ça ? - Je ne sais pas. Tu es odieuse.
Il va en falloir pour te faire pardonner.
Pourquoi tu n'as pas repris les couvertures ?
Tu étais si mignonne et je ne voulais pas te réveiller.
Ça se tient...
Je devais être vraiment mignonne..
C'était pas mal...
mais il va quand-même falloir en faire un peu plus.
- Plus ? - Ou autre chose.
- Autre chose ? - Mmm-hmm.
Et si je te préparais ton petit déjeuner ?
Je ne vais rien ajouter de plus.
Je vais rester là et observer le miracle se produire...
- Ok. - Pas de mouvements brusques surtout.
Reste tranquille.
- Je ne... - Ne bouge surtout pas.
Je ne voudrais pas interférer...
C'est pas encore fait.
N'essaye même pas de regarder.
Ce sera quoi au menu ?
J'avais pensé à des oeufs au bacon..
Dédié à "The One I Love"
J'arrive tout de suite.