Bienvenue à Paris. Fichier envoyé. Le charger avant la réunion.
- D'où êtes-vous ? - San Jose.
Bill Gates !
Non, il...
Oui.
Bill Gates.
Papa,
Voyage = Duty Free = Jeux vidéo = Diablo 3
Regarde ça, c'est super marrant.
Gary Newman ?
Je suis Boris.
Enchanté.
Votre passe.
Merci.
Content de votre hôtel ?
Content ? Oui. Bon lit, air conditionné, super.
À quelle heure est votre vol, demain ?
Je pars demain rejoindre l'équipe de M. Bayoud.
Mais je vais devoir faire plus en moins de temps.
Il me faudra deux programmeurs en plus,
ce qui a un coût.
Bien sûr.
Mais pouvez-vous finir pour le 31 décembre ?
C'est la question.
Si on vous coûte moins cher que les pénalités de retard,
on s'arrangera toujours.
Ce qui m'ennuie,
c'est de passer Noël à Dubaï.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Un peu d'angoisse, je pense.
C'est inhabituel chez moi.
Mais ça va mieux.
Oui.
Merci.
Island Inc., bonjour.
J'essaie de vous le passer.
Gary ? C'est Katlyn. Où es-tu ?
Encore à Paris, près de l'aéroport. Allan est là ?
Il est en réunion chez HP.
Jusqu'à 10 h. Il te rappellera.
Tu as raté ton avion ?
Je t'expliquerai plus tard. C'est compliqué.
Je fais quoi, pour Dubaï ?
Ils ont appelé. Ta réunion n'est pas demain ?
Dis-leur que j'ai eu un accident.
Dans un taxi. En rentrant de ma réunion à Paris.
Que je suis à l'hôpital,
avec un bras cassé ou genre...
Et envoie George
par le premier vol, pour me remplacer.
Enfin, il faut d'abord que je parle à Allan,
mais essaie de réserver le vol.
Mais ça va ? Tu n'as pas eu d'accident, ni rien ?
Non, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Je dis quoi aux autres ?
Rien pour l'instant.
C'est Allan ton patron maintenant.
Vois avec lui, c'est mieux.
Je m'en occupe et je te rappelle.
Prends soin de toi, Gary.
Don, c'est Gary Newman.
Rappelez-moi. C'est plutôt urgent.
Je suis à Paris. Ici il est 18 h 15.
À tout à l'heure.
C'est quoi cette histoire avec Dubaï ?
Je n'y suis pas allé, Allan.
Je n'ai pas pris l'avion. Je vais laisser tomber.
Laisser tomber quoi ?
Le travail, la boîte, tout. C'est fini.
Quoi ?!
Je verrai ça avec McCullan.
Il t'enverra ma démission au plus vite.
Essayons
de faire ça vite.
Vous avez trouvé une solution pour Dubaï ?
George peut y aller ?
Il est hors de question que tu n'ailles pas à Dubaï !
Dois-je te rappeler combien vaut ce contrat ?
Je sais. Je regrette.
J'aurais préféré que ça me tombe dessus à un autre moment.
Que quoi te tombe dessus, bordel ?
La décision. De tout arrêter.
Je ne changerai pas d'avis...
Gary ?
Attendez, attendez...
Je n'essaie pas de vous faire changer d'avis.
J'emmerde jamais mes clients sur les raisons de leurs décisions.
Mais vous êtes assis sur une bombe, là.
Démissionner sans préavis en pleine mission,
c'est un abandon de poste.
Si Allan et Dennis vous font un procès, aucune chance de gagner.
Zéro ! Nada !
J'imagine même pas les dommages...
Inutile de dramatiser, Don.
Quoi ?
Je dis : ne dramatisez pas. Allan ne fera jamais ça.
Ce n'est pas l'impression
que m'a fait son message.
Et puis il n'est pas seul. Dennis vous a appelé ?
Non.
Mais quelqu'un qui connaît le contrat
me remplacera, voilà tout.
Je suis à New York pour la journée,
sans une minute pour déminer.
Je mets Kopinsky sur le coup.
Appelez-le, briefez-le,
qu'on ait au moins
une vue générale du dossier.
Il y a autre chose...
Ne quittez pas. Une seconde.
Gary ? C'est moi. Allan.
Oui, Allan. Une seconde.
Don, je dois vous laisser.
Gary ? Ne déconnez pas avec Allan.
Ne vous engagez sur rien.
Rien d'écrit.
Ni mails, ni SMS, rien.
Je vous rappelle.
Gary,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu peux m'expliquer ?
J'en ai assez, je crois.
C'est tout.
C'est un peu court, non ?
Tu sais dans quelle merde tu nous mets ?
George s'en chargera...
Je me fous de George !
Je ne parle pas de Dubaï, je parle de Island Inc.
Il est exclu que tu démissionnes !
Pas à 15 jours du contrat avec Stuttgart !
Merde, tu le sais !
Je sais. Mais que veux-tu que je dise ?
Tout ! Je veux que tu me dises tout.
Pourquoi tu fais ça ? Et maintenant, en plus ?
Tu ne peux pas démissionner comme ça.
Pas sans me prévenir un minimum à l'avance.
Quand as-tu pris cette décision ?
Hier.
Hier ?
Tu veux dire...
Franchement,
c'est n'importe quoi !
On ne part pas du jour au lendemain.
Au contraire.
J'ai bien réfléchi,
et c'est la seule manière de faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je quitte tout, je te l'ai dit.
Je ne reviens pas.
C'est-à-dire ?
Je reste ici, en Europe.
Combien de temps ?
Mais on s'en fout ! Ça change quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne peux plus, c'est tout.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Quoi "comme ça" ?
Tout. Le stress, le boulot,
Elisabeth...
Mais enfin,
quelque chose a bien dû déclencher cette folie.
C'est quoi ? La mort de Matt ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non.
Si c'est le stress, tu pourrais, je ne sais pas,
arrêter les missions, prendre un congé.
Même de quelques mois, si tu veux.
Mais ne fais pas cette connerie.
Enfin, je ne peux pas être le seul à penser ça.
Qu'en dit Elisabeth ?
Je ne sais pas.
Tu ne lui as pas dit ?
Non. Je vais l'appeler.
Attends, Gary...
Quand tu dis que tu quittes tout,
que tu ne reviens pas...
tu quittes aussi Elisabeth ?
Oui. Tout, c'est tout.
Mon Dieu...
mais tu as pensé à elle...
et aux enfants ?
Bien sûr. Je n'ai pensé qu'à eux.
Pour qui tu me prends ?!
Écoute...
Parle avec Elisabeth. Discute avec elle.
Et on s'appelle demain,
quand tu auras dormi là-dessus.
Si tu veux, mais ça ne changera rien.
Tu restes au Hilton ?
Je ne bouge pas.
Je te rappelle.
Je suis encore à Paris. J'ai décidé de démissionner.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Laisse les enfants à Hannah ou à ta mère.
Il faut qu'on parle. C'est important.
Il faut qu'on parle longuement, sérieusement. C'est important.
- Où allez-vous, cette fois ? - À Singapour.
Voilà. Votre numéro de chambre ?
817.
Oui, Don.
Je viens d'avoir Kopinsky. C'est quoi cette histoire d'actions ?
Vous vendez vos parts de Island Inc. ?
Oui, j'ai réfléchi. Je préfère tout régler maintenant.
Vous avez la minorité de blocage avec Allan ?
Oui, avec Allan et Dennis.
Quoi ?
J'appelle Kaufman.
Non, même pas,
il suffit que je prononce son nom.
Minute ! Je ne veux pas que Kaufman en profite !
On est d'accord, Gary.
C'est purement tactique.
Pas de procès, pas de Kaufman.
Donnant-donnant.
Vous n'arrêtez jamais, hein ?
Où êtes-vous ?
Aéroport Kennedy. Je rentre à San Francisco.
Don, faites pour le mieux,
mais ne menacez pas Allan avec Kaufman en mon nom.
Vous êtes là ? Vous m'entendez ?
Je vous entends. Je m'en occupe.
Je vous rappelle.
Comment ça, "démissionner" ?
OK, 19 heures, je serai à la maison.
Redis-le.
- Quoi ? - Ce que tu viens de dire.
Tu as entendu.
Je veux l'entendre à nouveau.
Elisabeth, c'est fini.
Tu n'as pas dit ça.
Arrête.
"Arrête" ?! Tu dis : Je ne reviens pas,
ou une connerie du genre,
et c'est moi qui dois arrêter ?
Répète ce que tu viens de dire.
Je ne te demande pas la lune, sauf si tu n'es pas sûr de toi.
Je suis sûr.
Alors, redis-le, putain !
Arrête d'aboyer, c'est insupportable !
Tu pars avec elle, c'est ça ?
Qui ?
La fille. Je ne connais pas son nom.
Ta pute.
De quoi tu parles ?
J'ai couché deux fois avec elle, il y a trois ans.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, il n'y a personne.
Comment ça, "personne" ?
Tu pars tout seul ?
Oui.
Mais quand je t'ai connu, tu ne savais rien faire tout seul.
C'était il y a 18 ans.
J'ai changé. Ça arrive, tu sais.
Parfois, les gens changent.
C'est à cause de notre dispute avant ton départ ?
Elisabeth, on n'en est plus là.
On ne fait plus que ça : s'engueuler.
Je ne sais pas ce qu'il resterait entre nous sans ça.
C'est dégueulasse de dire ça.
Ne me regarde pas comme ça.
Tout ne peut pas avoir disparu...
comme ça...
C'est affreux.
Je me sens...
C'est comme si...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi on ne peut jamais se parler un peu...
"Un peu" quoi ?
On ne se parle plus depuis des années.
Dès que je parle de moi ou de mon travail,
ou de nous, tu le prends mal.
Et dès que tu me parles, j'ai l'impression que tu m'agresses.
Si on arrivait à se parler...
Ne me dis pas que ce n'est pas dirigé contre moi
alors qu'évidemment ça l'est.
Non, c'est pour moi !
Tu ne peux pas comprendre une fois dans ta vie
que je fais quelque chose pour moi ?
D'accord, c'est pour toi.
Un beau matin, tu décides de faire quelque chose pour toi.
Super. Merveilleux.
Sauf que...
ce que tu fais pour toi,
il se trouve que ça anéantit ma vie.
Tu ne vois pas la relation de cause à effet ?
C'est trop te demander d'admettre
que tes actes ont des conséquences ?
On devrait arrêter, ça ne sert à rien.
Bien sûr.
Ça ne sert à rien.
Dès que ta responsabilité est en jeu,
ça ne sert à rien.
- Ce n'est pas la question. - C'est quoi, la question ?
Vas-y.
Dis-le !
Je ne crois pas qu'en te quittant,
je vais anéantir ta vie.
C'est dur, brutal,
insultant, douloureux, ce que tu voudras,
mais je ne crois pas une seconde que ça va t'anéantir.
Je crois que tu te racontes ça
pour pouvoir jouer confortablement le rôle de la victime.
Mais très bien, vas-y, roule-toi dedans.
Si c'est ce que tu penses,
tu as raison,
il vaut mieux arrêter de parler.
Tu n'as strictement aucun moyen
de savoir ce que je ressens.
Tu ne manques pas d'air de m'accuser
de jouer la victime,
alors que c'est toi qui n'arrêtes pas de te plaindre.
Pauvre Gary : trop de travail, de stress, de voyages,
et qui n'a même pas le courage de parler de nous.
Admets que tu me quittes parce que tu ne me supportes plus.
Oui. Il y a de ça.
Dis-le !
Bon Dieu !
Aie le courage de dire ce que tu ressens, pour une fois !
OK, je vais le dire ! Je pars parce que je ne supporte plus ma vie.
Ma vie au travail et avec toi.
Je ne supporte plus cet état de guerre permanent !
Je ne...
Je ne te supporte plus.
Tu vois...
que c'est dirigé contre moi.
Le garage a appelé.
Ta voiture sera prête demain.
Je fais quoi ? J'ai pas besoin de deux voitures.
Fais ce que tu veux.
Vends-la, ou...
Comme tu veux.
Et ton courrier ? Les factures ?
McCullan s'en occupera.
Ne t'inquiète pas, il s'en chargera.
J'oubliais...
M. Peacock
dit qu'il prend sa retraite l'an prochain.
Il est venu tailler...
les rosiers, ce matin.
On n'a pas besoin de tout ça. On n'a pas besoin de jardinier.
Si c'est ça le problème, on peut changer.
- Tu peux arrêter de travailler. - Beth...
On vivra de mon salaire, on vendra la maison.
On peut changer si on le décide.
Tu l'as dit, les gens peuvent changer.
C'est trop tard.
Je suis épuisé, Elisabeth.
Il est très tôt ici.
Qu'est-ce que je dis aux enfants ?
Je dois leur dire quelque chose.
Mais quoi ?
Je ne sais pas.
Dis-leur la vérité.
Même si c'est dur...
La vérité ?
Quelle vérité ?
Je ne suis pas sûre de comprendre moi-même.
Dis-leur que je n'en peux plus.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Je me sens comme...
un bout de sucre en train de se dissoudre dans une tasse.
C'est tout ?
Votre père ne reviendra pas parce que...
il a l'impression de se dissoudre comme un bout de sucre ?
Oui.
Allan et Dennis sont prêts à racheter vos parts,
payables dans 4 mois au prix actuel du marché.
Ça me paraît bien.
Je peux envoyer quelqu'un de Londres avec les papiers à signer.
19 h, au bar de votre hôtel ?
Parfait. J'y serai.
Les gens sont dingues,
ils courent dans tous les sens comme des lapins sans tête.
Des poulets.
Quoi ?
Des poulets sans tête.
Des poulets, bien sûr.
- Et les lapins, ils font quoi ? - Les lapins, ils baisent.
Impossible d'avoir une conversation sérieuse avec toi.
Tu te souviens quand on allait pêcher avec Grand-père ?
Quand "tu" allais pêcher avec Grand-père.
Quoi ?
C'est vrai, j'y allais seul.
"Les filles parlent trop, Gary."
Pourquoi tu penses à ça ?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'il y a des rivières ici comme au Montana ?
J'imagine.
En Espagne peut-être.
Je crois que j'irai demain, vers les Pyrénées.
Tu n'es pas trop déprimé ?
Je détesterais ça.
Au contraire.
C'est bizarre.
Depuis que j'ai décidé d'arrêter, tout paraît plus...
Même la lumière paraît plus belle.
Je ne sais pas pourquoi ça me touche autant.
Tu m'appelleras régulièrement ?
J'aimerais bien.
Promis.
Sue, tu es là ?
Je suis là.
J'ai cru que ça avait coupé.
Je te laisse.
Je t'appelle bientôt.
Ne t'inquiète pas.
Tout est très étrange, mais... je suis heureux, je crois.
"Personne" veut dire "nobody".
Mais vous et moi...