Je n'ai jamais vu cette terre quand elle était verte.
Mon père, si.
Il la travaillait avant la sécheresse.
Il en parlait tout le temps.
Il parlait du blé qu'ils faisaient pousser,
et de la fierté qu'ils avaient.
Il a toujours cru en la terre.
Même quand les conflits pour l'eau ont divisé les états,
puis les villes, puis les voisins.
La plupart de ceux qui ont pu sont partis,
mais il avait ses raisons de rester.
Il était convaincu que la terre ressusciterait.
Elle avait juste besoin d'eau.
Il avait raison.
Non, non, non !
Tu l'as tué.
- Éloigne-toi de lui. - Tu l'as tué.
Faut que j'aille aux toilettes.
Si tu te tournes pas, je te descends.
Faut que je pisse !
Si je la sors pas, je vais me faire dessus.
Ne bouge pas les bras !
Dis-moi d'où tu viens !
Ils disent qu'il y a de l'eau ici.
Qui ça ?
Par où tu arrives ?
Sur la route, on a tourné à droite.
Deux jours de marche environ.
- Grantville ? - Tu déconnes !
Keddie.
Retourne-toi doucement.
C'est beau par là.
Merde, tu ne vas quand même pas me tirer dans le dos.
Que reste-t-il à Keddie ?
Nom de Dieu, je me pisse dessus.
Je vais puer maintenant, jusqu'à ce que je puisse...
Tu les as tués ?
T'es touché, Ernest ?
Reste où tu es.
La pelle ?
Je viens la prendre.
Tu devrais me laisser t'aider, Ernest.
Je n'ai pas peur.
- Comment tu épelles ton nom ? - Quoi ?
Ton nom, comment tu l'épelles ?
J.E.R.O.M.E.
Jerome.
Tu serais pas plutôt un Jerry ?
- Je n'aime pas ce nom. - Non ?
Alors, pourquoi tu m'appelles Ernest ?
C'est ton nom.
Je préfère que tu m'appelles papa.
CHAPITRE UN : ERNEST HOLM
On peut plus appeler ça un puits.
Il faut qu'on rentre ?
Elle va y arriver.
D'abord, ils ont pris votre eau,
puis, ils ont pris votre terre,
et bientôt, ils prendront votre voiture.
Et quand ils le feront...
Venez en acheter une autre
chez Calvin Hooyman automobile,
là où les véhicules sont différents, et les affaires toujours bonnes.
La voix des ondes courtes de l'Ouest,
la radio où les ondes sont libres.
Après des mois de blocage, les projets liés à l'eau ont repris,
sous la surveillance fédérale.
Ils font à nouveau des forages, mais pour qui sera cette eau ?
Ce sont les fermes industrielles qui en bénéficient,
je ne suis qu'un petit agriculteur.
Voilà le marchand ambulant, les gars !
Jerome, quand on arrive en haut, ne t'éloigne pas et laisse-moi parler.
Ces hommes sont des animaux, ne t'occupe pas d'eux.
Tu distribues les rations et l'alcool et tu te tires.
Tu as mes patchs de nicotine ?
Pas encore, peut-être la prochaine fois.
Je pensais que t'avais arrêté.
- T'es retombé dedans ? - Je la vends.
Ça rapporterait à la frontière.
Quelques voyages avec ta cargaison et on prend tous congé.
Tu mangerais quoi ?
Comme tu disais,
la nourriture et les revues ne valent rien.
T'as dû faire quelque chose de louche pour avoir ce job.
J'ai un âne.
Tu crois que ça va suffire ?
Caleb, je voulais te parler au sujet de cette eau.
Si c'est pas pour nous, où elle va ?
On doit l'envoyer vers vos fermes de subsistance.
Irriguer les cultures commerciales.
Tu en as l'air fier.
Fier de travailler.
C'est un boulot.
Tu ferais mieux de t'en souvenir si tu veux garder le tien.
Ma terre est fertile, mais sèche.
On sait que tu n'aimes pas être à sec.
Occupe-toi de nous amener la marchandise.
Laisse-nous nous occuper d'où va l'eau.
Non !
Merde.
- Je suis désolé. - Non.
C'est pas grave.
Tu ne devrais jamais avoir honte de ça.
J'aurais pu le faire.
Je sais.
Ferme les yeux.
Un hamburger, des frites et un coca.
C'était pas facile à trouver.
Ne les ouvre pas.
Tu as quoi pour papa ?
Jerome a eu le dernier hamburger.
Ça, c'est des lasagnes, et ça...
c'est le tien.
... il se passe quelque chose, et la foule adore ça.
C'est la 2e partie de la 8e manche,
jusqu'à maintenant, le jeu a été très serré.
Tu devrais aller voir maman, après les enchères.
Ça lui ferait plaisir.
Tu es revenu les mains vides.
T'as trouvé le tissu que je t'avais demandé ?
J'ai rien pu négocier, ma chérie.
Je demande même pas pour les boucles d'oreilles.
Mary ?
On peut écouter autre chose ce soir.
Je suis trop fatiguée.
Je n'irai pas voir maman, demain.
Un affrontement entre la milice et des occupants
a fait deux victimes aujourd'hui.
La milice a rappelé que les groupes doivent respecter le traité sur l'eau
et a condamné leurs actions terroristes contre les agriculteurs.
La sanction est le seul moyen de pression pour redresser l'État.
Washington le sait.
Si les gens vivent assez longtemps sans télé, ni internet,
ni nourriture fraîche, ni éducation,
Ils demanderont un changement à l'État.
Ça fait 10 ans que l'État fournit les repas,
ils n'en toléreront pas 5 de plus.
La voix des ondes courtes de l'Ouest, la radio où...
Mary !
On a du boulot demain.
Oui.
Non, laisse-la ouverte.
Mesdames et messieurs, je suis Samuel Lever.
Vous savez ce que ça veut dire.
J'ai les meilleures machines de la Californie à New York !
Rénovées, rechargées, rééquipées, modifiées,
mais pas retraitées !
Toutes assurées par moi !
Pas besoin de garantie, venez jeter un œil.
La vente commence dans deux minutes, à 15 h 30.
Mesdames et messieurs, un jour l'eau va revenir.
C'est pour ça qu'on est tous restés dans ce trou paumé.
C'est pas de l'espoir, c'est une certitude.
Quand ce jour arrivera, vous aurez besoin de cet équipement.
Les prix ne seront jamais aussi bas et quand la pluie arrivera,
Il fera de vous les rois et les reines que vous méritez d'être.
La chance sourit aux audacieux, messieurs-dames.
La chance sourit aux audacieux.
La première curiosité en vente aujourd'hui
est cette magnifique machine, la Simulit Shadow.
En très bon état de marche et équipée de bonnes suspensions.
Combien donneriez-vous pour cette superbe machine ?
Un ou deux cents ? Commençons les enchères à 3.
J'ai un 3 du 26.
Qui peut me donner un 3 et demi ? Un 3 et demi ?
J'ai un 3 et demi du 24 !
Donnez-moi un 4, qui peut donner un 4 ?
J'ai le 26, le 26 donne un 4 !
J'ai un 4 et demi du 24.
Qui peut me donner un 5 ?
Qui peut donner un 5 ?
J'ai un 5 du 24 ! Le 24 m'a donné un 5.
Qui dit mieux ? Qui peut me donner un 6 ?
J'ai un 6, qui me donne un 7 ? J'ai un 7 !
Qui dit mieux ?
Qui peut me donner 7 et demi ?
J'ai un 7 du 24 !
Qui dit mieux ?
J'ai un 7 et demi du 26 !
Une fois, deux fois...
Adjugé, vendu au numéro 26 !
Ce sera mieux que cet âne.
Tu peux garder ton job de fournisseur.
Merci, Flemming.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
On a plus que ça.
C'est tout ce qu'il reste. Ça valait le coup ?
Sûrement.
On va voir maman ?
Ne lui dis pas combien ça a coûté.
Regarde ce que ton fils t'a apporté.
- C'est Robbie ? - Oui.
Il se sert du bébé pour mendier.
Quel vautour.
Ernest !
C'est moi, Robbie.
Qu'est-ce qui t'amène ?
LES VOLEURS D'EAU SERONT TUÉS
- Mon puits est à sec. - Mes condoléances.
Prions pour la pluie.
Arrêtez ! De l'eau pour le bébé ! Arrêtez !
Ça va aller, petit. Viens là.
Tu peux nous adopter tous les deux ?
Je le ferais si je pouvais te nourrir, Sooz.
Robbie pense qu'on devrait vendre le bébé.
Elle a un goût de citron, mais une odeur de merde.
Quoi ?
Il dit que ta sœur a un goût de citron,
mais une odeur de merde.
Et c'est une...
Qui a dit ça ?
Son petit ami.
Emmène ce bébé voir le docteur Coles.
Dis-lui que je le paierai dès que je pourrai.
N'amène pas Sooz et le bébé ici juste pour attirer les gens, OK ?
Et ne parle plus de vendre ce bébé.
Si t'as besoin d'eau, tu viens me voir.
Jerome...
Dis à ta sœur que j'aime les citrons.
C'est là que l'argent va.
- J'ai besoin d'emprunter la machine. - Pourquoi ?
Vous m'avez écarté de ces enchères.
C'est de la triche.
Tu devrais en parler à ton père. Il me l'a vendue.
Si tu ne veux pas la prêter, je te la loue.
- Quand ? - Tout de suite. Combien ?
T'es sûr que ça va ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai besoin de la machine.
D'accord, je vais te dire.
Si ton père se porte garant, je te la laisse gratuitement.
Sauf quand je l'utilise.
Tu peux l'appeler par radio tout de suite.
T'as pas confiance en moi ?
Si je t'achète quelques bouteilles ?
Tu aides toujours tout le monde, t'as quoi avec moi ?
De la compassion.
Il est tard, je te souhaite bon vent. J'aurais aimé t'aider.
Je te regarde partir.
Je peux parler à Caleb et les autres.
Tu peux postuler pour ce job, comme n'importe qui.
Tu n'arriveras pas à convaincre ces hommes d'irriguer cette terre.
Les enfants savent ce que t'as fait à ta femme ?
Sale ivrogne.
D'après le ministre de la Santé, le taux de fertilité en ville
est en chute pour la 7e année consécutive.
Ce qu'on pensait être lié à un phénomène social,
est en fait lié à un phénomène biologique prouvé.
Même si nous ne connaissons pas tous les faits, il est indéniable...
J'ai une proposition à te faire.
Pour voir si tu peux faire passer l'eau chez moi.
Suis-moi.
Le puits me manque.
Ils ont dit quoi ?
Quand il pleuvra, Ils verront ce qu'on a.
Quand il pleuvra...
Cette poussière dans ma gorge...
T'en fais pas pour moi, bois.
Je ne m'en fais jamais pour toi.
Je m'en fais pour ta sœur.
Pour la vie de Mary, pas pour la tienne.
Avec un peu de chance,
un cerf à la recherche d'eau va passer par là.
Il va flairer la pompe,
tomber à travers le plastique et bam !
Pris au piège !
Imagine comme ce serait bon.
Apporte-moi des chutes.
Tu sais que j'ai rencontré une fille qui te plairait.
La dernière fois que j'ai passé la frontière.
Elle doit être plus vieille que toi. Ça t'embête ?
Je lui ai parlé de toi et ses yeux ont commencé...
Je sens ces choses-là.
J'ai pas le temps pour les filles.
T'es trop occupé pour les filles ?
T'es trop occupé pour les amis.
J'en vois pas, Il y a plein de gamins par ici.
Et tes amis ?
J'en avais.
Tant que je te tape pas sur les nerfs, je préfère traîner avec toi.
- Merde ! - Le piège fonctionne.
Merde, merci.
Montre-moi.
Garde tes mains en position.
C'est bien. C'est bien !
Je dis juste ça, pas obligé de l'épouser.
Tu vas pas rester là à attendre que quelque chose se passe.
L'attente est une maladie.
Penser...
Ressentir...
Il faut agir.
D'accord ?
Elle est comment ?
Elle a les oreilles qui ressortent de ses cheveux.
Je ne veux pas que tu voles Fleming, et plus de mensonges.
Je pourrais m'en aller.
- Tu peux pas me garder. - Non.
Je suis pas une menteuse.
C'est toi qui me fais mentir.
C'est toi qui veux mentir.
Je peux avoir un secret.
Tu es juste en colère contre toi-même.
- T'as peut-être raison. - Je sais que j'ai raison.
Flem dit qu'on apprend beaucoup de ses échecs.
Tu penses ça ?
Je ne sais plus quoi penser.
Même si c'est vrai, les règles restent les mêmes ici.
Si t'es là, tu restes là.
- Tu veux pas que je sois heureuse ? - Je veux te protéger.
C'est ce qui fait que je te déteste.
Ça te fait quelque chose ?
Je te déteste !
C'est lui que j'aime !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai besoin d'argent.
Je m'en vais.
Me touche pas !
- Rends-lui. - Elle l'a pas demandé.
Rends-lui !
Elle l'a pas...
Tu n'iras nulle part !
Je te déteste !
J'ai besoin de lui !
Regarde comment on vit. Tu nous as négligés.
Tu as négligé ta famille !
Non.
La machine.
Elle a disparu.
Qu'a fait mon fils ?
Rien, Sam.
Je voulais finir la conversation qu'on avait commencée.
Cette canalisation, ça avance ?
Non, j'ai pas grand-chose à leur offrir.
J'essaie de rester à l'écart.
De toute façon, ma terre est au repos.
Ou ce qu'il en reste.
Comme les autres.
Je veux dire qu'elle est stérile.
Même si l'eau revient,
je devrai travailler avec ces oiseaux, les enchères et le reste.
Fleming ne sait pas qu'elle est morte.
Il la travaillerait ?
Je ne sais pas.
Il est obsédé par la terre qu'on a perdue.
Pas par celle qu'il nous reste.
Tu sais ce qu'il fait de ses journées ?
Il travaille à droite et à gauche.
Il est allé en haut de la montagne ce matin, tôt.
Il fournit les gars qui s'occupent de l'eau.
Je ne sais pas combien ça paie.
Il est déjà revenu ?
Non, il a pris mon pick-up.
- Je les vois. - Où ça ?
Par où ?
Je te vois, fils de pute !
Ça y est.
Il faut trouver la marchandise.
- Debout. - On se réveille.
Où est cette machine ?
- Réveille-toi, putain ! - Debout.
Tu nous prends pour des cons.
Cette marchandise rapporte sur le marché noir.
Mais toi et cette machine prenez tout.
On a perdu une journée de travail !
- Où est la marchandise ? - J'ai rien pris.
- C'est un crime fédéral. - Va chier !
Caleb, arrête. J'ai jamais essayé de t'avoir.
De m'avoir ?
Bouge pas.
T'es un homme mort, Holm.
Tu ne passeras pas la semaine !
Debout.
T'as quoi à la lèvre ?
C'était pas un accident.
Tu t'es remis à boire ?
Tu vas mettre les choses au clair.
Quoi, avec Caleb ?
Ils m'ont payé pour le faire, avec l'assurance comprise.
Je te jure.
Je sais que t'es en colère, mais tu te trompes.
Ne t'embrouille pas la tête avec...
nos problèmes personnels.
Quoi ?
- Des conflits d'intérêts, non ? - Tais-toi !
C'est une fleur.
Y a pas que sa cuisine et sa couture qui comptent.
T'as de l'eau ?
Il n'y a pas d'eau dans ce chargement.
C'est la seule chose dont ces hommes n'ont pas besoin.
Il y a des litres de remontant.
Ça va te rendre malade.
On peut pas noyer un poisson dans l'eau.
On en prend tous les deux ?
Juste quelques gouttes, juste pour goûter.
Je peux pas faire un pas de plus.
Tourne-toi.
Prends.
Je connais ce couteau.
Il l'aurait jamais vendu.
Caleb l'a fait tomber dans la bagarre.
Je me suis pas laissé faire.
J'en doute pas.
Je suis désolé d'avoir pris ta machine, Ernest.
Et je...
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour.
Tu verras avec le temps qu'on ne peut pas réparer ses erreurs.
C'est pas de ma faute.
L'État a pris la terre de mon père et te l'a donnée à toi.
Pas de ressources, pas de compétences,
pas d'argent.
Elle est morte.
Pourquoi faire ça à mon père ?
Parce qu'il n'est pas d'ici et qu'il est futé ?
T'as de la rancœur.
J'ai de la rancœur envers toi !
Cette terre était tout ce qu'on avait.
Je vais partir.
Ces hommes m'ont payé mon billet.
Comment ils réagiront si tu rends la marchandise ?
Tu ne devrais pas la ramener.
Tu connais Caleb, il me le fera payer de mon sang.
Je suis censé aller à la frontière.
Ça rapporte trois fois plus dans la montagne.
Je te jure.
Sur la tête de mon père.
Ce sont ces hommes les coupables.
Regarde, tu peux avoir la moitié.
T'es avec moi ?
Si ce n'était pas toi, je t'aurais enterré ce matin.
Si ce n'était pas moi, tu comprendrais.
Non, on y va.
On va te ramener.
Oublions tout ça, rentrons directement.
Allez...
On va voir Caleb.
Pose cette bouteille par terre.
On ne va pas y arriver dans cet état.
Fais-le !
On est trop déshydratés pour monter là-haut.
Mets-toi à genoux.
Les mains...
Les mains derrière le dos.
Au secours !
Tiens.
C'est pas vrai.
Vite, avant que mon père rentre.
Un mot à papa et je brûle tous tes dessins.
Ernest !
Le gamin.
Nom de Dieu !
Mon père est avec vous ?
Jerome, calme-toi, petit.
Ernest, je veux dire mon père, n'est pas rentré.
Notre machine est là-bas.
S'il a des problèmes,
je sais que parfois c'est dur pour les hommes,
donc...
Vous pouvez lui donner ça.
Jerome, petit...
Il y a eu un terrible accident avec cette machine.
Je me suis permis de prendre le pick-up.
Vous devez avoir faim.
CHAPITRE DEUX : FLEM LEVER
C'est normal de pleurer la perte d'un proche.
Mais ne laisse pas ton chagrin devenir de la rancœur.
La rancœur est la solution de facilité pour échapper à la douleur.
Je veux te parler de quelque chose.
Maintenant que tu es l'homme.
Je sais ce que tu penses de cette machine.
On peut la voir comme...
Ce que je veux dire c'est...
Je pourrais fournir ces hommes.
Essayer de faire venir l'eau ici.
Ça n'arrivera pas.
Mon père a essayé plein de fois.
Je sais.
T'as sans doute raison.
Peut-être qu'il faut juste un nouveau visage.
On peut essayer une fois de plus.
T'es pas du genre à renoncer.
J'aimerais aider.
Ce sera un cadeau.
Mon cadeau pour toi et Mary.
Pour ton neveu.
Quoi ?
C'est peut-être une nièce, il est trop tôt pour le savoir.
- C'est vrai ? - Oui.
On m'a donné beaucoup de noms, mais on m'a jamais appelé papa.
Elle voulait que je te le dise.
Je l'aime vraiment.
T'en penses quoi ?
Imagine ce que cette eau pourrait faire pour cette terre.
Si tu vas là-haut,
ne bois pas avec eux.
Ça doit être dur de travailler ici.
J'imagine que l'isolement doit rendre sauvage.
Et pas une femme pour se faire plaisir.
Ça doit rendre fou.
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
Regarde ce que vous avez fait.
C'est incroyable ce que les hommes peuvent faire ensemble.
Je peux faire du feu avec deux bâtons, mais ça...
Vous en avez fait du chemin.
Pas à n'importe quel prix.
Ernest Holm...
On peut parler d'une tragédie.
J'aime pas ce genre de machines.
Qui te traîne jusqu'à la mort.
Ça n'a pas de sens.
Imagine pour ses enfants.
Je sais qu'Ernest a essayé de vous avoir.
Les difficultés qu'on vit en ce moment
influencent les gens honnêtes dans leurs choix.
Même moi, ça m'arrive parfois.
Comme je disais, ça peut rendre sauvage.
Mettre la main sur un homme et le tuer pour une idée.
C'est pas toujours injustifié.
Si un homme me vole ce qui me sert à survivre,
Il mérite une correction.
On dirait de la poésie.
Je dis ce que je pense, juste pour parler.
De quoi ?
De...
ce que tu as fait à Ernest la nuit avant sa mort.
Je peux dire à ces gars ce qui s'est passé cette nuit-là.
C'est-à-dire ?
C'était dans ses affaires.
La famille ne comprend pas pourquoi.
Ici, tes hommes ne parlent que de ça.
On dirait qu'il y a eu une sacrée bagarre entre vous deux.
Qui sait ce qui s'est passé ?
Si j'avais voulu le tuer,
il serait pas mort d'un choc à la tête.
C'est juste pour parler, comme tu dis.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'eau.
Qu'est-ce que t'en ferais ?
La terre est malade.
Non.
La terre de ton père est foutue.
Il l'a tuée à coups de pesticides.
Je parle pas de la sienne.
Celle d'Ernest ?
Tu le fais toujours pour un bon prix.
Maintenant, tu vas le faire parce qu'il le faut.
Une canalisation à Saint Walstan ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Prions pour la pluie.
Cette merde me ferait faire faillite.
Un ciel bleu, une brise sèche et notre terre poussiéreuse...
Tout ce qui nous a rendu la vie si difficile,
va maintenant nous être favorable pour travailler dignement.
Dans quelques instants, cette canalisation va rendre la vie
à ce petit bout de terre.
Je lève ces ciseaux pour remercier l'État,
qui a finalement accepté
d'acheminer l'eau jusqu'à Saint Walstan.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu un tel acte de paix et de fraternité.
On est très reconnaissants.
Prions.
Que ce bout de terre, aussi petit soit-il,
soit plus qu'un symbole.
Qu'il puisse être cultivé,
comme il le fût par notre regretté Ernest Holm.
Sa persévérance a permis à cette terre, fertile,
de revivre.
Que ses enfants en récoltent le fruit.
Il est prêt.
C'est si beau.
C'est dommage de le récolter.
Que dirait ton père de tout ça ?
Il dirait probablement rien.
Oui.
Mais il penserait que tu avais raison.
Tu crois ?
Fleming, rentre. Je te vois dès qu'on a fini.
Pourquoi vous parlez de ma terre ?
C'est pas ta terre.
Ma femme, ma terre.
Cette terre appartient à la banque.
- Rentre, on en reparlera plus tard. - Non, maintenant.
Petit, c'est une affaire d'adultes.
Nom de Dieu !
Peu importe l'explication !
La ferme d'Ernest a été saisie par la banque il y a longtemps !
Il est resté et personne n'a acheté.
Mais avec l'eau, ils achèteront peut-être.
Tu devrais en être satisfait.
Combien il doit ?
Plus que ce que tu peux espérer gagner.
Combien, bordel ?
- Comporte-toi en homme. - Combien ?
Va voir la banque.
Désolé, docteur.
C'est juste un gars du coin,
très attaché à l'histoire de ces terrains.
Flem ?
Laisse-moi t'aider.
- Quoi ? - Je t'aide ?
T'inquiète, ça va.
- Où tu vas avec la machine ? - Dans la montagne.
Allez,
je sais qui peut nous dire combien en tirer.
Flem et Mary vont vendre leur bébé quand il sera né.
On va les aider à savoir combien ils peuvent en tirer.
Enveloppe le bébé dans un drap et reviens vite.
Il fait que changer d'avis, mais il a dit oui.
Fallait y réfléchir avant.
J'ai déjà un acheteur.
Envoie-le-moi.
C'est quoi cet argent ?
On veut juste savoir combien ça vaut.
Ils veulent te parler, mon pote.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute-moi bien.
Je ne veux pas d'ennuis.
Même si t'as la frousse,
on a conclu un marché et on prend ce bébé.
De quoi tu parles ?
- Non, Flem ! - Robbie, désolé.
Tuez-le, lui aussi !
Flem...
VÉRIFICATION SYSTÈME
RETOUR USINE
La banque ne nous virera jamais.
C'est une super nouvelle, un peu d'enthousiasme.
- J'ai sauvé la ferme. - À qui t'as vendu la Sim ?
À Robbie, bien sûr.
T'es pas content ? Tu la détestais.
... chez Calvin Hooyman, où les véhicules sont différents,
et les affaires toujours bonnes.
Je suis Calvin Hooyman de Calvin Hooyman automobile.
Je cherche à joindre Ernest Holm. À vous.
Je suis son fils, Jerome.
À vous.
Je suis sous le soleil d'Overbluff avec votre Simulit Shadow.
Vous l'avez perdue et ses paramètres par défaut me l'ont ramenée.
Nous avons les meilleurs oiseaux de la Californie à New York !
Mesdames et messieurs, votre argent est-il sur la table ?
Les paris sont fermés, qui ne tente rien n'a rien.
Vous voulez le luxe ? Je suis votre homme.
Trois, deux, un, lâchez-les !
Nom de Dieu, Sooz.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est en attendant le retour de Robbie.
Pour qu'on me demande rien.
Viens.
- Pourquoi t'es là ? - On a reçu un appel radio.
Je ramène Sooz chez elle, le bébé est malade.
Lâchez-les !
CHAPITRE TROIS : JEROME HOLM
C'était quoi cette histoire d'appel radio tout à l'heure ?
Je pensais à la Sim.
Je veux pas que Robbie la démonte pour les pièces détachées.
Pourquoi ?
Robbie est parti avec cette menace, t'as pas entendu ?
Qu'il en fasse ce qu'il veut, cette épave n'a fait que du mal ici.
Je veux plus en entendre parler.
Qui a appelé sur la radio ?
L'hôpital.
Maman aimerait me voir.
J'étais venu voir si tu pouvais m'amener.
Le bus de Quincy circule à nouveau. Quel est le problème ?
Rien.
Je sais pas ce que t'as en tête, mais c'est une bonne idée.
Vas-y, tu nous diras où va l'argent qu'on dépense pour elle.
FRONTIÈRE
Tous les bagages laissés sans surveillance seront détruits.
Aucun fruit, légume ou animal non autorisé
ne pourra franchir la frontière.
Sortez vos cartes Versapass !
Cartes Versapass seulement !
Continuez à avancer.
Sortez vos cartes Versapass !
Vos cartes Versapass.
- Tu es mineur ? - Quoi ?
- Quel âge as-tu ? - 14 ans et demi, monsieur.
Où sont tes parents ?
T'as un tuteur ?
Retourne d'où tu viens, compris ?
Il faut avoir 18 ans pour entrer dans le monde réel.
T'as rien à faire là.
- Cartes Versapass ! - Bouge !
Aucun fruit, légume ou animal non autorisé
ne pourra franchir la frontière.
Cette file est réservée aux cartes Versapass.
Sortez vos cartes Versapass !
Je peux te faire traverser pour pas cher.
Pour l'aller-retour,
c'est 100 par trajet et 50 pour le portable.
Une fois en route, reste assis et fais pas de bruit.
Quand on sera passés, la route sera lisse.
En cas de problème, appuie là.
Ça marche ?
Ça capte de temps en temps.
Ça marchera mieux de l'autre côté.
Allô ?
- Désolé, je vérifiais si ça marchait. - OK, raccroche.
Je voulais te demander un truc.
Quoi ?
Si jamais c'est bruyant ou si on se perd...
Tu veux savoir quoi ?
Juste ton nom.
Anna.
Je m'appelle Jerome.
Au cas où on devrait se chercher ou si l'endroit est bruyant.
C'est tout. À plus.
NOTRE ÉTAT EST HUMIDE
Allô ?
- Tu m'écoutes ? - Quoi ?
- Je t'ai dit oui. - Oui ?
Oui.
Oui, quoi ?
On est des occupants.
Je n'ai pas de cornes.
Mais je mords.
Viens, petit.
T'es coincée dans ces camps ?
J'ai l'air coincée ?
On lutte pour récupérer notre terre, on n'est pas coincés.
Je ne l'ai pas sur moi, mais j'ai un flingue.
Moi, j'ai un fusil.
Pas mal...
Moi, j'ai un 45 mm.
Mais je le partage avec d'autres.
Le mien était à mon père.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Non.
Et toi ?
Une chèvre.
En quelque sorte.
Mais on l'a mangée, donc...
J'ai vu des gens se faire tuer.
Moi aussi.
Ça t'arrive d'en rêver ?
Non.
Tant mieux.
Je suis complètement hantée.
"Là où les véhicules sont différents, et les affaires toujours bonnes."
Bon...
Garde 100.
- L'aller-retour, c'est une arnaque. - Comment ça ?
Pour retraverser, c'est une arnaque.
Pas la peine d'appeler, il suffit de traverser.
Les douaniers t'arrêteront pas, ça leur est égal que t'y retournes.
D'accord.
Merci.
OK.
Avant que tu partes...
Quoi ?
T'as déjà vu un certain Ernest ?
Ernest ?
Un homme, pas un vieillard.
- Ernest... - Ernest Holm.
Je sais pas, je vois beaucoup de gens.
Moi, non.
Ernest Holm...
C'est important.
Je suis désolée.
Il faut que j'y aille.
Au revoir, Jerome.
Au revoir.
Désolé de te réveiller.
J'ai vendu ta machine il y a 10 ans pour un projet de reboisement.
6 propriétaires depuis.
Elles en voient du pays.
Vos cultures de blé n'étaient pas censées être autant à l'ouest.
T'as entendu parler du Destin Manifeste ?
Non, monsieur.
J'aime l'Histoire. On a peur de la reproduire.
Mais les alternatives peuvent être pires.
Regarde le monde autour de nous.
Si on avait repris nos mauvaises idées,
on n'en serait pas là aujourd'hui.
Tu connais le conservatisme ?
Non, monsieur.
Ça n'existe plus non plus.
Prépare-toi, la voilà.
OK, ma belle, voyons voir ce qu'ils t'ont fait.
Voyons voir...
Calvin, répondez au poste 454.
S'il vous plaît, répondez au poste 454.
C'est quoi ?
Tu reconnais ?
C'est moi.
T'as déjà vu ça ?
C'est son visage.
Oui, ce sont ses yeux.
Elle évite les obstacles à l'aide d'un système de guidage par laser.
Les lasers mesurent les distances, les degrés d'inclinaison du terrain...
Ces informations sont stockées.
Sur cet écran,
on peut voir des images du paysage et des environs.
Si on sait ce que c'est, c'est plus clair.
Ce bouton permet de se déplacer.
Pour retrouver le moment où elle s'est cassée,
ou voir pourquoi...
Calvin, veuillez vous rendre en salle d'exposition.
On va se mettre au boulot tout de suite.
Elle sera comme neuve.
Excuse-moi un moment.
CHANTIER DE L'EAU
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il pleut.
Nom de Dieu !
C'est un don de Dieu.
Je pensais qu'il nous avait lâchés.
Il était parti décrocher le gros lot et l'a ramené.
Comment va ta mère ?
Elle apprécie ce que tu fais pour elle avec l'argent.
C'est avec plaisir.
Je retournerai la voir cette semaine, si t'es d'accord.
Je lui ai dit que j'y dormirais.
Son garçon adoré.
Comment t'as récupéré la Sim ?
Comment ça ?
Notre machine que Robbie a achetée, tu l'as récupérée ?
Non.
Elle est dans la grange.
Je l'ai vue en revenant.
Elle est comme neuve, mais c'est bien la nôtre.
Robbie a dû la rapporter.
S'il pense se faire rembourser, il est vraiment stupide.
Je suis content de la revoir.
On peut pas lui en vouloir pour tout.
Oui, t'as raison.
Je vais voir Robbie.
Tu y crois ?
J'aimerais que ton père voie ça.
Mary ne veut pas me dire si c'est un garçon ou une fille.
Il n'y a pas moyen de savoir.
Je ne veux pas qu'on m'appelle mamie.
Je te laisse t'occuper de ça.
D'accord.
Il va falloir me trouver un nouveau nom.
Cette idée te plaît ?
Penses-y.
Quelque chose ne va pas ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'en fais pour toi, comme Ernest.
Comme papa.
Ce garçon...
Fleming.
Est-ce qu'il la rend heureuse ?
Oui.
Il la soutient ?
C'est un homme bon, un bon garçon ?
Oui.
Désolé.
Ces vautours reviennent vers l'ouest.
Ils vont manger nos semences.
Ce truc ne tire pas droit, c'est de la merde.
Tu caches bien ton jeu.
Tu me piques mes cibles, tricheur.
Un coup de bol.
Il déconne, je vais le faire réparer.
M. le comique, faites vos blagues.
Mais je vais fixer les règles du jeu.
Je garde l'argent du loyer dans un vieux sac.
Pourquoi le propriétaire me l'a demandé à moi ?
C'est un malentendu.
J'étais occupée et je lui ai dit d'aller chercher le vieux sac.
Je vais aller payer ces factures.
J'ai parlé à Robbie aujourd'hui.
Quoi ?
À la radio.
Il te cherchait.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Juste qu'il te cherchait.
Il est où ?
Il ne me l'a pas dit.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il te cherchait, c'est tout.
Sur la bande des 10 mètres ?
Oui.
Il t'a donné sa station ?
Il a pris le nom de code de quelqu'un d'autre.
Le nom de code ou la radio de quelqu'un d'autre ?
Le nom de code, je crois.
Oui.
C'est un mensonge.
- Je sais pas, c'est ce qu'il a dit. - Pas lui.
Ce que tu viens de dire, c'est un mensonge.
Robbie n'a pas de radio, ni de nom de code.
Il n'a pas appelé ici.
Dis-lui.
Je sais ce que tu penses.
- Je sais ce que tu viens de penser. - Arrête.
Robbie a appelé, c'est ça ?
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Tu n'aurais rien à payer d'avance pour cette parcelle.
C'est tout ça ?
La limite va de la carrière de basalte jusqu'aux contreforts.
Des contreforts, elle trace une diagonale jusqu'à toi.
Tout est là, Fleming, 10 000 hectares. Toute ma terre.
Je suis fier de toi.
Voilà le courrier.
T'as une lettre, Fleming.
"Flem, tu n'es jamais là quand je t'appelle."
"Il faut qu'on parle."
"Moi, ça va. Est-ce que Sooz est en colère ?"
"Si c'est le cas, je reviens pas."
"Retrouve-moi demain,
"au Col de l'Indépendance."
"Amène de quoi manger et boire."
"J'ai des ennuis. Robbie."
Ces 10 000 hectares sont imposables ?
Mais il fait nuit noire dehors.
Il n'y a presque pas de lune.
Je dois délimiter la parcelle et négocier un deuxième conduit.
Sans ça, la terre ne vaut rien.
Pourquoi t'y vas pas demain ?
Je veux être de retour avant demain soir.
Qu'est-ce que tu caches ?
Arrête, Mary.
Tu peux prendre la moto ?
Je dois aller dans la montagne.
C'est pas fait pour ça.
Tu es bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ? Je te demande juste.
Ne demande pas.
Où est le fusil ?
En réparation, tu te souviens ?
Non.
Il ne tirait pas droit.
Oui, c'est vrai.
C'est au cas où j'aurais des ennuis près de la frontière.
Je peux t'accompagner ?
Tu sais, ces appels radio...
Robbie.
À propos de tout ça...
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Robbie !
Sooz est très en colère contre toi.
C'est sérieux, Robbie.
Au secours !
Aide-moi !
Robbie !
Aide-moi !
Au secours ! Aide-moi !
Robbie, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est toi...
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Tu peux me sortir de là ?
Robbie est avec toi ?
C'était un accident.
Un putain d'accident.
Tu veux pas faire ça.
Non.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Tu vas dire quoi à ta sœur ?
Je ne vais rien lui dire.
Ni sur toi,
ni sur ce qui s'est passé avant.
Ni sur...
Tu vas la tuer si tu fais ça, mon gars.
Elle ne peut pas vivre sans moi.
Elle va détester ce bébé.
Elle va détester ce bébé si tu fais ça.
Elle va te détester sans le savoir.
Le monde est si grand...
Tu penses si petit.
Ce qui est arrivé à ton père était un accident.
Et Robbie était juste trop stupide.
Je m'en veux vraiment.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
C'est égoïste d'accuser les autres, mon gars.
Je veux dire...
Jerome.
Gentil...
Jerome.
Plus de rancœur.
Tu seras le premier.
Plus de rancœur.
Tu ne peux pas, mon gars.
Tu es bon.
Ne sois jamais un homme.
T'es assez grand pour une vraie boisson.
Non, merci.
Qu'est-ce que je dois faire ? Deux jours.
Où est-ce qu'il est passé ?
Attends.
Attends un peu.
Nom de Dieu !
Il y a trop de pression sur lui.
Un coup il achète, un coup il vend.
C'est pas normal qu'il ne soit pas revenu.
T'en penses quoi ?
Attends pour le moment.
Tu devrais aller dormir.
C'est loin l'hôpital.
Comment va maman ?
C'est gentil d'aller la voir aussi souvent.
J'aimerais la voir aussi.
On pourrait la ramener ici.
On a les moyens d'installer ses câbles de déambulation.
Ça ne lui plairait pas.
Ne tiens pas compte de ce que je viens de dire.
OK.
Garçon ou fille ?
Fille.
C'est marrant, pourquoi ?
Je sais que c'est ce que tu veux.
ATTENTION L'OPÉRATION NE PEUT ÊTRE ANNULÉE
CONTINUER
ÊTES-VOUS SÛR ?
MÉMOIRE EFFACÉE
Adaptation : Virginie Reix
Sous-titrage : Le Joli Mai