Traduction : La Sof NIKOo Team :)
Si vous aimez les histoires de chance, de coïncidence et de sort...
et bien en voici une que vous n'avez jamais entendue.
Le garçon rencontre la fille...
La fille tue presque le garçon
en grillant un feu rouge à l'heure de pointe.
Le garçon est éjecté à plus de 100 kilomètres-heure...
Oh, mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
Hein-hein.
... et survit avec à peine une égratignure.
Vous êtes bourré ?
Plus maintenant.
Est-ce de la cocaïne sur votre nez ?
Entre la bouteille et le pari sportif,
le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.
Jusqu'à ce qu'il en trouve un.
Celui qu'il avait cherché toute sa vie.
Je suis désolée, je n'ai pas vu le feu.
Et bien, ne le traversez pas maintenant.
Le garçon tombe amoureux à cette seconde,
et comprend que sa chance est sur le point de changer.
Bébé, jouis.
Jouis, bébé, jouis dans moi.
C'est impressionnant comme, en une année...
...sans alcool et sans coups,
la vie peut devenir jouissive.
Et sur le point de mettre la bague au doigt de la fille.
- C'était bon, bébé. - Oh, mon Dieu, si bon.
- Es-tu heureux ? - Oui, je suis si heureux.
Je romps avec toi.
Oui.
J'ai rencontré quelqu'un, ok ?
Et... Et je suis tombée amoureuse de lui, et je ne m'attendais pas à ça,
mais maintenant, je sens juste que je ne peux pas
ignorer mes sentiments plus longtemps.
Candice,
je viens juste de jouir.
Je sais.
Je sais, et moi aussi.
Tu te fous de moi ?
Je voulais que tu te sentes euphorique.
Ça n'a pas marché !
Et après ça,
tout est à peu près parti en couille.
C'est impressionnant comme une autre putain d'année peut à nouveau tout changer.
Elle m'avait jeté pour le nouveau footballeur des Cleveland Browns.
Sa prime était de 4.5 millions,
mon dernier salaire était de 816...
... dollars.
Et je suis encore assis là comme un con
à me demander si j'aurais pu faire quelque chose différemment ?
Elle m'a anéanti.
Elle m'a trainé dans la boue.
Elle a pris mon énergie.
Mon charme...
Et je dois le récupérer car c'est en train de me tuer !
J'veux dire, qu'est-ce que je fais, putain ?
Merde !
Je suis venu à L.A. pour être acteur.
Euh, salut, je suis Kevin Briyzowski.
Suivant.
Quoi de neuf ? Je suis Kevin Brizow.
Suivant.
Je suis Kai Bravo.
Et maintenant, je conduis une limousine.
Et, scoop, je déteste ça.
Je déteste les heures...
Je déteste les clients...
Et, putain, je déteste ma vie.
Il faut que je me trouve un plan.
Je le sais.
Ma vie est presque à moitié finie et je n'ai rien du tout.
Pas d'argent...
Pas de pouvoir...
... et pas de femme.
Et dans cette ville, je sais que c'est dans cet ordre que ça fonctionne.
Quelqu'un de bien se serait fait sauter la cervelle à ce stade.
Quelqu'un comme Karl avec un "K."
Salut, je suis Karl...
C'est ainsi qu'il se présentait.
... avec un "K."
Karl avec un "K" était une légende.
Karl avec un "K" vivait pour servir.
Karl avec un "K" était le 5 étoiles de business.
Vous aimez les cocktails de Bombay avec olives
et avec un soupçon de Chambord ?
Karl avec un "K" le sait.
- Relâché. - Oui.
- Tu vois ? - Ok. Ok.
- Juste, pas de tension. - Je comprends maintenant.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl avec un "K" était soigné, éduqué et voyageur.
Vous savez, j'ai fait un Triathlon Ironman à Panama.
Pour Karl avec un "K"...
Ok, Norman, je pense que j'ai tout débarrassé dans la salle de bain.
... le client était la priorité.
Simple question... Est-ce un pénis coupé ?
Toujours le client avant tout.
Oui, monsieur.
Quelques Veuve Clicquot fraîches pour le retour des jeunes mariés.
Merci.
Karl avec un "K" était tout simplement
la personnification de la satisfaction totale du client.
- Et elle ? - Elle est morte.
Mais, euh, je t'ai un muffin aux myrtilles. C'est sur le siège.
Oh ! Tu es le meilleur, Karl.
Je suis sûre que sa réputation a ravi Karl avec un "K"...
Vous avez l'air si heureux.
...jusqu'au jour où il a sucé un 38 millimètres.
Cela marquera l'unique fois, en presque 20 ans,
où quelqu'un d'autre aura lavé sa limo.
Bon Dieu, ils l'ont enterré dans l'une d'elles.
J'ai entendu plus tard que Karl était venu à L.A pour être acteur.
Mais je ne peux pas sortir comme ça.
Je ne crois même pas au destin,
seulement au destin que tu te crées toi-même.
La seule raison pour laquelle je suis dans ce trou
c'est parce que je n'ai pu arrêter de creuser.
Mais cela doit changer.
Et ça commence aujourd'hui, à cet instant,
Je pose cette satanée pelle.
Oui, bien sûr !
Quoi de neuf, bébé ? Qui sont ces mecs ?
Naseem veut te voir, mon pote.
Il me vire ?
Pas encore, mais quelque soit ta peur, elle est fondée.
Oh, non.
- Oh, allez. - Quoi ?
- Bon Dieu. - Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-toi.
- Tu es une calamité. - Ok.
Je peux pas...
Qui grossit du cou ?
Les gens sexy.
Prétentieux.
Tu as l'air d'un plouc.
Et tu as l'air d'être en mission camouflage.
C'est ce que je fais.
Attend, tu viens juste de disparaître de cette chaise. Je ne vois que ta tête.
Trop drôle.
Tu penses que je vais être renvoyé ?
Depuis que tu sembles vouloir activement perdre ton boulot ?
- Oui. - Je sais pas, peut-être...
Peut-être que perdre mon boulot... fait partie de mon plan.
Attends. Ça vient d'un gars qui ne veut même pas
admettre que toute cette merde n'arrive pas par hasard.
Tu parles de destin, je n'y crois pas.
Et maintenant, tu es fataliste.
Pas du tout.
Je suis désolée. Désolée, c'était facile.
- Facile. - Tu crois vraiment ?
Bien sûr.
- Eh. - Eh.
- Eyh. - Eyh.
Quelqu'un t'appelle.
- Encore ? - Sors d'ici.
Vas-te faire virer.
Merde.
Est-ce que vous me virez, Naseem ?
Tu as un passé, hein, Stretch ?
Beaucoup de drogues, d'alcool, de paris. Tu étais accro, hein ?
J'étais accro, oui. Sérieusement.
Euh, mais je n'ai pas parié... bu ou pris de drogue depuis plus d'un an.
Oh, ok.
Tu crois que tu dois quelque chose ?
Euh, aux gens contre qui j'ai joué ?
Euh, oui. 6 000 dollars exactement.
6 000 dollars ?
Et bien, c'était 12, alors j'ai coupé en deux.
Tu crois que tu me dois quelque chose à moi ?
Et bien, vous m'avez accordé des tas de congés, alors...
Parce que j'ai besoin du vieux toi maintenant.
La part de toi gouverné par pur besoin ?
Ces autres compagnies comme celle de ce suceur de bites
Cossack, essayent de voler nos clients.
Alors j'ai besoin que chaque chauffeur travaille dur,
car si ces fils de pute de Cossack prennent la relève, je mets la clé sous la porte.
Et là, tu n'as pas de chance.
Tu fais,
ou tu meurs.
Oui, bien sûr.
C'est marrant.
J'aurais parié que
Naseem allait me botter le cul ce matin et me dire de remballer.
Oh, je suppose que les choses s'arrangent déjà.
Oh, merde.
- Regarde ce fils de pute. - Iggy.
Je sais que tu as reçu mes appels. Mais qu'tu les ignores.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Avant que tu ne rajoutes quoique ce soit,
tu dois savoir que je n'ai aucun pouvoir à ce niveau.
- Ok, c'est pas bon ça. - Pas bon de tout.
Carlos a vendu la ferme. Il y a un nouveau proprio.
Pas de comptes. Alors, les 6 000 que tu me dois...
J'vais en avoir besoin ce soir à minuit.
- Fais chier ! - Exactement.
- T'es sérieux ? - J'ai le cancer du côlon.
Je paye chaque mois à temps !
- Je sais. - Et bien, ils savent eux ?
Ils savent, mais n'en ont rien à foutre !
J'ai plus de chance de péter la gueule à une putain de girafe
que de débarquer avec 6 000 dollars pour minuit ce soir !
- J'peux parler aux nouveaux proprio ? - Tu parles cantonais ?
- D'accord, alors si j'ai pas l'argent ? - Qu'est-ce que tu crois, Kevin ?
Je te chercherai à travers la ville.
Quand tu m'appelles Kevin, je commence vraiment à flipper.
Ouais, tu devrais avoir peur,
parce que je vais devoir laisser beaucoup plus que des bleus.
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Euh, bébé, je suis désolé mais je serai vraiment en retard.
Rassure-moi, tu me fais marcher, mec ?
Euh, j'ai été retenu avec un vieil ami.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est la première course de la journée !
- Charlie... - La première !
Charlie, relax. Je gère. Alors, qui je vais chercher ?
Est-ce que quelqu'un t'a déjà traité de trou du cul de fils de pute ?
Euh, pas que je me souvienne.
Tu es un trou du cul de fils de pute.
Qui a une heure de retard.
Hum, je suis vraiment désolé.
Allez, fiston.
Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.
Tu n'as pas le moindre respect pour Hoff.
N'est-ce pas ?
Tu penses que je ne me suis jamais servi d'un couteau ?
Que je ne connais pas le goût du sang ?
Que j'ai pris une putain de série au rabais sur les maîtres-nageurs,
et que je l'ai transformée en une des plus rentables de l'histoire de la télé
juste parce que j'ai eu de la chance ?
J'ai déjà sodomisé de force un colonel Viêt-Cong avec un bâton de grenade
parce qu'il m'avait balancé un énorme juron alors que je l'interrogeais.
Je ne crois même pas aux jurons,
mais c'est comme ça que je fonctionne.
Si Karl avec un "K" représentait la lumière de l'industrie de la limo,
alors son trou noir, son plus sombre donjon
est apparu sous la forme d'un immigrant de l'Europe de l'Est, sans nom, sans âge...
seulement connu comme "Le Jovi."
Il gouvernait sur sa société Cossack
avec une main de fer et une perruque blanche métallisée
qui ressemblait à celle de Dog le chasseur de primes jetée dans une friteuse.
Je m'en fous comment ça sonne.
Ces cheveux me foutaient les jetons.
Ce crépu voile de mort
qui entourait "Le Jovi" en permanence, comme une ombre
le rendait indestructible.
Merde !
C'est quoi ce bordel, mec ? Naseem devient fou !
Qu'est-ce qui s'est passé avec Hasselhoff ?
"Le Jovi" l'a eu ?
T'as pas compris le discours de Naseem à l'équipe aujourd'hui ?
Si, si.
C'est le cinquième client que nous perdons contre "Le Jovi" ce mois-ci.
Il a récupéré Andy Cohen la semaine dernière et a eu Seacrest hier...
l'a piloté personnellement jusqu'à Vegas.
Quoi ? Jovi est pilote ?
Naseem pense qu'il contrôle nos appels.
Je veux dire, je... je sais pas.
Oh, est-ce que c'est pourquoi ces mecs étaient au bureau ce matin ?
Yep.
Ils nous ont raccordés donc on peut espionner "Le Jovi".
Donc on vole aussi ses clients ?
Un prêté pour un rendu !
Je suis pour. Jovi a pris Hasselhoff,
et je veux voler son prochain client, qui que ce soit.
Et sans préciser, bébé, que j'ai besoin de l'argent, grave.
Je suis beaucoup trop gentille avec toi.
Je garde un il ouvert pour un gros poisson et préviens Naseem.
Ça pourrait te racheter un sursis.
- Je te rappelle. - Oui, bien sûr.
... Et voilà.
Nous y voilà.
Ça s'appelle "gérer la merde", fiston !
"Ça s'appelle "gérer la merde", fiston" !
"Oui, bien sûr. Oui, bien sûr.
"Salut, mon nom est Stretch,
"alias Billy grosses couilles et mauvaises idées."
Karl m'apparaissait occasionnellement,
quand j'étais crevé et abattu.
- Je croyais que tu détestais ton boulot ? - Ça ne veut pas dire que je peux le perdre.
Portant une moustache qu'il disait avoir laissé pousser en enfer.
Bois.
Tu es tellement ennuyeux. Fais quelques coups.
- N'importe quoi... - Laisse-moi tranquille.
Je suis pas là, suceur de bites ! Je suis le fruit de ton imagination.
Je suis ta faiblesse, tête de fiotte !
Cassée par manque de sommeil, anxiété, faiblesse...
Echec.
Je savais que c'était dans ma tête,
mais ces derniers temps, il apparaissait de plus en plus.
Tu sais, juste avant que je m'explose la tête,
j'ai trempé le canon du pistolet dans du sucre.
C'était ça ou la pâte à frire. Quelle option tu choisis ?
Je pourrais pas me tuer.
Tu es en train de te tuer, abruti !
D'accord, c'était juste de la pure chance.
Iggy me traquait, me mettant en retard pour Hasselhoff.
Je devais rester positif.
Je suis quasi sûr que le karma me doit quelque chose maintenant.
Fais chier !
Non, non, non.
Enculé !
Enculé ! Enculé !
Putain de merde !
Oui, bien sûr.
Yo, on a un ASAP chez Cossack. Tu veux toujours voler les clients de Jovi ?
Bébé, je viens juste de voir un vol à mains armées.
- Mes oreilles sifflent encore. - C'était dans la vallée ?
- Ouais. - Quel scoop.
- Ça va ? - Oh oui, je vais bien. Tu m'as réveillé.
Limo, pas trop mal. Juste quelques dégâts.
Quels sortes de dégâts ?
Euh, différents trous de balles.
Tu te fous de moi. Sérieux ?
Oui, peu importe. Qui s'en préoccupe ? Ça lui donne du caractère.
Alors, tu vas augmenter la liste de clients de Jovi, ou quoi ?
Yep. Ray Liotta, Sony à Culver City allant à l'aéroport de Santa Monica.
Et le client personnel de Liotta, mes salopes !
D'accord, j'emmerde Le Jovi et ses horribles cheveux.
Oh, t'es un malade !
... tu aimes ça.
- Je te suis redevable, bébé. - D'accord, je raccroche.
"CoquineRose": Ton profil me plaît. Sarcastique mais doux. On se rencontre ?
Carrément. Je connais un endroit qui fait des cocktails torrides.
T'es libre ce soir ?
Avec plaisir. T'as pas besoin de voir une photo ?
Je prends le risque. Si c'est un rencard de merde, je commande un double !
Ahah, j'aime qu'un mec donne une chance ! Je te redis.
On a besoin de vous à 7 heures demain.
Non ! Non, non, non, non, non. Décalez !
Je ne vais pas atterrir et venir direct.
C'est stupide. Allez, Monica.
- Ce n'est pas mon nom. - Marcy ! Marcy ! Je sais.
Je le savais.
Pourquoi êtes-vous toujours énervée ?
Vous paraissez toujours énervée. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voulez que je vous dise ?
- C'est moi ? - Non.
Oh, et bien je m'en fous alors.
- Mr. Liotta. - Je suis juste honnête.
Bonjour, je suis Kevin. Votre chauffeur. Je peux prendre vos bagages ?
Attends, attends, attends. Où est... ? Mon homme ? Ce Jovi ?
Et bien, il ne pouvait pas venir aujourd'hui, monsieur.
Euh, il est avec un autre client. Ma voiture est juste là.
Quoi, tu travailles pour lui ?
Je travaille pour une société concurrente, monsieur.
Il appelle ma société quand il ne peut pas venir personnellement.
Il conduit David Hasselhoff en ce moment.
Qui ?
De la télé ? Alerte à Malibu ?
K 2000 ?
Rappelez-vous dans les années 80 ? Cette voiture qui parlait ?
Non, je ne me rappelles pas d'une voiture qui parle.
Une voiture qui parle.
Dans quel film il a joué ?
Euh, et bien, aucun dont je puisse me souvenir comme ça.
Attends une minute, je me fais jeter par un acteur de télé
qui n'a joué dans aucun film dont tu puisses te rappeler ?
Honnêtement, monsieur, euh...
Ça me choque vraiment que vous soyez traité ainsi.
Vous n'êtes pas acteur, n'est-ce pas ?
- En fait... - Parce que cette dernière réplique...
D'être vraiment choqué, je n'y crois pas une seconde.
Pas une seconde.
C'est bien ce dont on a besoin, un soi-disant Denzel conduisant une limo.
Allez, allez, allez, il fait chaud, il fait chaud.
Faites attention à vos jambes.
... connard.
Putain d'incroyable !
Quoi ? Quoi ? Quoi, Marcy ?
Vous n'arrêtez pas de m'appeler depuis que j'ai quitté le plateau !
Qu'est-ce qui peut être si important ?
Quoi ?
Fais chier ! Mince, zut !
Ok, vous savez quoi ? Je vais le donner au chauffeur,
Il va le ramener, ok ? Je suis désolé.
Désolé.
- Tout va bien ? - Tu me rendrais un service ?
Ramène-ça à Sony.
Donne-le à cette petite gouinasse rousse de Marcy, ok ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Il y a des balles à blancs dans ce flingue, alors ne fais pas le con.
Pas de problème.
- Je leur ramène d'ici une heure. - Merci.
Wouah. C'est très gentil de votre part.
Eh.
Et ce Jovi...
Tu t'es fait un nouvel ennemi aujourd'hui. Fais gaffe.
Oui, bon, Le Jovi va juste devoir prendre un numéro.
Là, ce qui me préoccupe c'est les 6 000 que je dois rassembler pour Iggy.
Les 200 de pourboire de Liotta, bien que généreux,
ne vont pas m'éviter les rotules brisées.
"CoquineRose": Toujours chaud pour ce soir ?
23h @ The Well ?
Parfait ! Comme ça je peux t'avoir dans mon lit à 23h30.
"CoquineRose": Tu es plutôt mauvais si ça te prend si longtemps;) A ce soir !
Je sais ce que vous pensez.
C'est stupide de prêter attention à ma vie amoureuse
le jour où un membre bien agité de la mafia mexicaine
m'a promis de me casser des choses que je ne veux pas avoir cassées.
Et il y a toujours une chance pour que cette "CoquineRose" ne soit pas une femme,
c'est juste qu'il y avait quelque chose avec ce...
Rose. Oh.
Bon, si c'est stupide, alors c'est juste de l'imprudence.
La seule addiction dont je n'ai pas réussi à me débarrasser.
Elle.
N'appelons pas cela espionnage.
Je sais que je ne la récupèrerai pas,
c'est juste qu'il n'y a jamais vraiment eu de fin.
A un certain niveau, ça me tourmente encore.
Est-ce que tu pourrais être un pire imbécile, à cet instant ?
Pas vraiment, non.
"Elle m'a quitté, le pauvre chauffeur de limousine,
"pour un athlète millionnaire.
"Et je ne l'ai pas vu arriver."
Sérieusement, mon pote, est-ce que ce scoop t'a vraiment échappé ?
Oui, en fait.
Oui, bien sûr.
Je t'ai une résa.
- La grosse baleine bleue a fait surface... - Oh.
... et son nom est Roger Karos.
T'as entendu parlé de lui ?
- S'il a du liquide, je m'en fous. - Une tonne.
Il est billionnaire.
Il était le régulier de Karl et croit en quelques sortes
que Karl est encore vivant.
Euh, allez. Je peux être Karl.
De ce que j'ai pu entendre, ce mec est plutôt dingue,
mais j'ai aussi entendu qu'il a donné des pourboires énormes
juste pour une course à l'aéroport, alors...
- D'accord, où ? - J'ai des coordonnées.
Tu... Tu as quoi ?
Des coordonnées. GPS.
Il ne veut pas révéler l'endroit, je sais pas pourquoi.
Oh, et il veut que tu lui ramènes un tas de petits trucs bizarres.
Achète-ça avant d'y aller et va le chercher.
Je t'envoie les infos.
Oh, merde !
J'ai oublié, il faut que je ramène ces affaires à Sony pour Liotta.
Tu fais ça et cette résa tombe à l'eau.
- Allez. - D'accord, d'accord.
Je vais m'arranger.
Charlie a tapé dans le mille,
un billionnaire fou qui peut remplir mes poches.
La seule chose qui manque maintenant, c'est le billionnaire fou.
Ce sont les coordonnées, le X marque l'endroit.
Je suis là. Où est ce mec ?
... Merde !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh, merde !
Euh...
Mr Karos ?
Oh, tu n'es pas Karl.
- Je suis Kevin. - Qui est Kevin, putain ?
C'est moi, euh, Stretch, si tu préfères.
Ce que je préfère c'est Karl.
Ok. Hum, Karl...
Euh, est mort...
il y a un petit moment.
Alors, me voilà.
- Ce sont les trucs que j'ai demandé ? - Oui.
- Scotch ? - Mmm-hmm.
- Pistolet à calfeutrer ? - Mmm-hmm.
- Godmichés, plusieurs ? - Mmm-hmm.
De quoi il est mort ? Karl ?
Il s'est suicidé, malheureusement.
On l'emmerde.
J'ai besoin d'un chauffeur et d'un confident,
d'un porteur et d'un protecteur.
- C'est moi. - Viens avec moi.
Tu as une religion à te raccrocher ? Une divinité ?
Euh, non.
Euh, j'aurai une toute autre tête, dans un tout autre endroit,
alors ça va être la course.
Premier arrêt,
mon tailleur Enzo.
Ce costume ressemble à la mort prenant de la drogue.
A combien de temps est-on de Beverly Hills ?
Euh, 45 minutes, ça dépend de quel...
Ok, ce Karos est totalement dingue.
Et alors ? C'est Hollywood.
Une ville spécialisée dans les fous et les dérangés.
Tant qu'il a l'argent,
je peux supporter le pire... Et merde !
Boris. Le frère de Jovi's brother et l'homme de main.
Je l'ai vu une fois jeter un contenaire de 150 kilos
sur le capot d'un cabriolet.
Il a des broches dans sa tête.
Salut, mec.
Il a tué des hommes de ses mains.
Il sait pour Liotta.
Il sait ce que j'ai fait.
Fais chier.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui cloche ? Tu as l'air bizarre, c'est à cause de lui ?
Il est arrivé en parachute, nu.
C'est pas vrai, totalement nu ?
Mmm-mm, cul à l'air, à part une paire de baskets
et à peu près 30 kg de barbe de hipster.
Si tu ne le sens pas,
on peut juste le laisser à Jovi. Ça n'en vaut pas la peine.
Non, je ne peux pas l'expliquer.
Je veux dire, aussi farfelu qu'il puisse être,
j'ai l'impression, que, ma rencontre avec lui est...
Si tu dis le destin...
Laisse-moi finir. Pas le destin, mais la chance.
Chance, destin, je veux dire... c'est de la sémantique.
Rends-moi un service.
Va sur Internet, trouve-moi sa biographie, ok ?
J'ai l'impression que ce mec va faire du shopping dans toute la ville
et dépenser des tas de tunes.
- C'est un gros pari. - Pour un parieur expérimenté.
Je sais saisir ma chance. Il détient mes 6 000 dollars.
- C'est pas gagné. - C'est gagné d'avance.
Je vais sur Internet.
D'accord. Rappelle-moi.
Non, j'ai un véhicule, je te rappelle pour l'heure et l'endroit plus tard.
Plus tard.
Quel genre de mec es-tu, Stretch ?
Es-tu un de ces crétins d'Habitat-pour-l'Humanité,
écolo, totalement végétaliens,
dévoués aux enfants handicapés et aux vieux ?
Ou es-tu un type d'argent, de pouvoir...
et de saintes ni-touchent ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment...
Tu vois, moi, je suis plus plaisirs simples et succincts.
La cocaïne est mon premier et durable amour,
mais je serais tout autant perdu sans un bon Scotch...
... et sans sadomasochisme.
Je veux que tu essayes quelque chose quand tu auras un moment.
Tu prends juste ton poing,
et te frappes dans le visage aussi fort que tu peux.
Je jure devant Dieu, tu vas trouver ça si libérateur.
C'est comme...
C'est comme sauter d'une falaise.
... Putain de merde !
- Et voilà. - Tout va bien là-bas ?
Ce goût de métal, c'est énorme !
C'est revivre !
Eh, je peux te demander, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que ça vous fait de vous frapper en pleine face ?
Clareté.
Le plaisir de savoir que je peux supporter ce coup.
Combien tu te fais chaque semaine, dans ce genre de boulot ?
Je sais pas, ça dépend. 25-30 de l'heure.
- Plus pourboires. - En net, ça fait combien ?
Pas assez.
- Pour s'en sortir. - Non.
Ou pour rembourser 6 000 dollars de dettes de jeu...
... que tu viens juste d'apprendre devoir rendre en totalité.
Tu es un joueur ?
J'ai... j'avais...
une addiction au jeu.
Ce qui signifie que tu as beaucoup plus perdu que tu n'as gagné.
Et si tu ne payes pas, qu'est-ce qui se passe ?
Os brisés ? Balle dans la tête ?
Ça, euh, c'est possible.
Es-tu un allumeur de feu, Stretch ?
Si je suis quoi ?
Oh, il n'y a rien à imaginer, ça veut dire ce que ça veut dire.
Es-tu un allumeur de feu ?
Oui, bien sûr. Oui, je suppose.
Non, dis-le sans hésiter.
"Je suis un allumeur de feu."
Je suis un allumeur de feu.
Bien.
Moi aussi.
Maintenant, nous sommes en feu !
Putain de merde !
Bon Dieu.
Putain ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Fais chier.
Bon.
Est-ce que tu as dit "éteigneur de feu" ?
Fais ce que je te dis ce soir, Stretch, et peut-être...
Peut-être que je dénicherais ces 6 000 dollars pouvant faire...
... disparaître ton mal de crâne.
Tu joues ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Alors, on va où ce soir ?
Avez-vous entendu parler de l'Ombre de minuit ?
- Au Social club. - J'en ai entendu parlé.
Qu'as-tu entendu ?
Messieurs, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Euh, donnez-moi 10 minutes.
- Huit minutes, Enzo. - Vous voulez ma veste ?
Non, non, non. Ciao, ciao.
- Non, non. Non, non. - Ciao, ciao. Train chou-chou.
En un mot, hum...
Tu peux payer pour voir un léopard blanc à cornes
se faire agresser sexuellement dans une pièce
et participer à une orgie d'amputés dans une autre ?
Oh, drogues, dépravation sexuelle, cruauté animale.
Je veux dire, pour moi, c'est juste une nuit tranquille, mais...
C'est très bon !
C'est très spontané, Stretch. J'aime ça.
J'apprécie tellement peu de gens.
Je me demande comment tu as fait pour que je t'apprécie si vite.
Je pense que le destin nous a rassemblé.
Je ne crois pas au destin, à la destiné...
Pour moi, tout est une question de timing.
J'aime ça !
La vie est une question de timing.
Oui.
Je vais la voler celle-là.
Ok.
Euh...
Ca va ?
Mr. Karos ?
Je crois que je viens juste de m'endormir.
Je crois bien, aussi.
C'est très doux, en tout cas.
- C'est vous qui l'avait acheté. - Est-ce de l'alpaga ?
Je crois pas, non.
Tu es élégant.
Sers-toi. Nous allons avoir de la compagnie.
Enfin.
- Yo. - Eh, dis-moi.
J'ai une certaine Marcy de Sony
en ligne, complètement hystérique.
Oh, merde, oui. C'est le truc dont je t'avais parlé.
Le flingue de cinéma que Liotta voulait que je ramène.
Elle m'a dit qu'elle et le responsable des accessoires
ne peuvent rentrer car toi, mon ami,
tu avais une arme à feu répertoriée
pouvant être utilisée pour commettre un crime.
Et bien, dis-lui d'oublier ça. Ça n'arrivera pas.
J'ai un client. En parlant de lui, tu as trouvé quelque chose ?
Avant tout, je veux juste te dire que je suis désolée, du fond du cur,
il est sur le point d'être inculpé pour blanchiment d'argent.
- Quoi ? - Oui.
Je veux dire, ces schémas de pyramides d'investissement,
certaines sociétés d'investissements nigériennes
dans lesquelles il est impliqué...
Attends, où as-tu trouvé ces infos ? - Sur le site du L.A Times.
Bon, qu'est-ce que je suis sensé faire avec ça ?
Vire-le !
Vire-le... Je peux pas le virer.
Les voilà.
Je suis culotté de payer pour des chattes,
mais ça, c'est
la classe mondiale.
C'est un degré d'appréciation réservé au grand art, ou au bon vin, ou...
Ah, peu importe.
Oh...
Celle au milieu, là,
ce qu'elle peut faire avec sa bouche et sa gorge,
va te faire penser à ses ancêtres enculant un python, d'une certaine façon.
Yep.
Oh.
Benedict Canyon, 10 000 balles, frais d'entrée.
S'il te plaît, ne me déteste pas, mais je dois annuler ce soir.
Est-ce qu'on peut se prendre un café demain matin ?
Au rythme où se déroule ma nuit, je serai encore réveillé.
J'ai à peu près la même nuit :)
Mon Dieu !
Tu sais qu'il y a une raison s'ils appellent Karos "le capitaine fou."
Ok. Tu, euh...
Tu...
Le Midnight Shadows Social Club n'a pas d'adresse fixe définie.
C'était un horrible et hédoniste petit spectacle itinérant,
qui apparaissait dans un nouveau lieu insoupçonné à chaque fois.
La rumeur dit qu'une fois, ils ont profané Right Field Pavillon au stade Dodger,
mais vu que c'était la première manche...
... personne n'était là pour en témoigner.
Midnight Shadow.
- Euh, Mr Karos... - Pas de nom.
Frais d'entrée.
Mmm, mmm, mmm.
Tout y est.
Je m'en vais maintenant. Bye bye.
Ça promet d'être intéressant.
Nous y voilà.
Je ne suis pas sûre, mais...
Je crois que quelqu'un est tombée enceinte là-dedans.
Ovulation.
- Oh-oh. - Peu importe.
Dis bonjour à ta maman.
Mr Karos ?
Il a une boule à facettes... Mr Karos ?
- Je ne vous ai pas vu sortir de la voiture. - Moi non plus.
Est-ce que ça te rend totalement dingue ?
J'ai conduit Charlie Sheen pendant 6 semaines.
C'est qui ?
- Pas d'importance. - Pas d'importance.
On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.
- Ok. - Ramène tout ce que tu peux ramener
- Ok. - D'accord.
Le Xavier Club, Hollywood, tu demandes Laurant.
C'est un français. Il a une mallette.
Tu me la ramènes, sans faute.
Il est hors de question que tu échoues,
ou bien notre entière nuit est annulée et vidée, compris ?
Compris.
C'est un compte-à-rebours.
C'est réglé sur 99 minutes, le temps exact que je vais rester à l'intérieur.
Tu reviens avant le temps écoulé. Pas une minute de plus.
Il y a beaucoup d'argent là-dedans, Stretch.
Peut-être 6 000 dollars.
Souhaite-moi de m'amuser.
Amuse-toi là-dedans.
Il n'y a pas de muses là-dedans.
...Ouh-ouh.
- Eh, bébé. - Eh, suceur de bites.
- Euh, Naseem... - Ramène la limo.
- Tu es viré. - Quoi ?
Viré ? Je nous ai eu Liotta.
Liotta dit qu'il veut te tuer !
Tu ne ramènes pas une arme répertoriée après qu'il t'ai payé pour ?
C'est quoi ce bordel ?
Ramène la limo ou je jure devant Dieu,
les flics sont assis en face de moi, je vais leur dire que tu l'a volée.
Non, non, non, non, non, non. Attendez, Naseem, écoutez,
Je suis avec un client, Mr Karos.
Non ! Je t'ai dit, tu le fais, ou tu meurs,
et là, tu es mort !
Tu es mort ! Mort ! Mort...
Je dois y aller.
Allo ?
Ce fils de pute me raccroche au nez.
Charlie !
Juste ici.
Eh, je peux me garer ici quelques minutes ?
Putain, non. Tu plaisantes ?
Je peux me garer ici quelques minutes ?
Reste autant de temps que tu veux.
Juste assez de temps pour récupérer une mallette.
Parce que je suis complétement dedans maintenant.
"Iggy": Tic Tac, je remonte ma montre. MINUIT !
Ah.
Récupère la mallette.
Récupère-la.
J'ai passé un jour une audition pour un rôle dans Les Experts: Miami,
mais ne l'ai pas eu car la directrice de casting a estimé que,
d'après ses mots, "je ne m'appropriais pas l'espace."
Excusez-moi. Merci.
Je cherche un homme appelé Laurant.
Je ne vois pas ce nom.
Oh, le voilà.
- Ascenseur à l'intérieur. - Merci.
- Il est à l'étage, au VIP. - Tiens ça.
Je ne crois pas avoir compris ce qu'ils voulaient dire avant ce moment-là.
Parce qu'en réalité...
... je n'aurais même pas pu sentir la mallette
sans tenir compte de ces mots.
... Oui, ce n'est pas Karos...
Tu peux le faire.
Approprie-toi l'espace. Approprie-toi l'espace.
- Approprie-toi l'espace. - Billy Grosses Couilles,
devient Geisha Tarlouze.
Faisant les courses pour un dingue.
- La ferme. - Tu n'auras pas cet argent.
Et ensuite Ignacio te cassera chaque partie de ton corps qu'il peut casser.
Qui, à part un total trou du cul, espérerait un pourboire de 6,000 dollars ?
...J't'emmerde.
- "Laurent" ? - Laurant.
- Lau... Quoi ? - Lau...
...rant.
- Mr Karos m'envoie. - Mmm-hmm.
Vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai quelque chose pour Monsieur Karos.
Et bien, je suis là à sa place.
Mmm.
Pour récupérer la mallette et la lui retourner dans... 78 minutes.
- Il te chronomètre ? - En effet.
Et pourquoi est-ce qu'il te chronométrait ?
Et bien, vous devrez lui demander vous-même.
Est-ce que je devrai lui demander pour mon registre aussi ?
C'était censé être un échange.
Il ne t'a pas expliqué ?
Le registre contre la mallette.
- Registre... - Oh, laissez-moi deviner.
C'était le registre contre la mallette ?
Où est Monsieur Karos maintenant ?
Je ne pourrais vraiment pas vous dire.
Je suis sûr que si.
Regarde autour de toi.
Mon vieil ami, il t'a emmené dans un très mauvais endroit
avec de très mauvais gens.
Approprie-toi l'espace.
Ouais, ok, écoute.
"Laurent."
... Facile.
Tu veux une équipe de la police de L.A sur ton dos en moins de 10 secondes ?
Hein ?
Alors arrête de te foutre de moi !
Tu vois ça ?
Je vais récupérer ton registre, tu as ma parole.
Mais maintenant, tu vas me donner cette putain de mallette,
ou sinon je change cet espace VIP en un putain de four
avec plus de flics que tu ne peux compter.
Quand la fumée aura disparu,
que tu seras dans une cellule de L.A, bien profond dans ces enculés
qui voudront faire double entrée avec leurs bites dans ton cul serré,
tu vas vouloir revenir en arrière.
Espérer avoir cru ce médaillé,
et expérimenté officier de police,
au lieu de jouer avec le mec, avec ton polo de tennis blanc.
Alors, vas-y, Crayola,
tu veux colorier ou quoi ?
75 minutes.
Je t'aurai ton registre.
Tu as ma parole,
et je suis un homme de parole.
Je vois beaucoup d'yeux ici.
Vous feriez mieux de les baisser
avant que je ne vous coffre, salopes !
Ouvrez le passage. Ouvrez le passage.
C'était qui ce mec putain ?
Yay ! J'arrive pas à croire que je l'ai fait.
Où est Karos putain ?
C'était incroyable !
- Pas vrai ? - Ouais.
Ce soir, attrapez ce mec sinon il va disparaître.
Je ne vais pas te mentir,
je suis plutôt impressionné.
Procédure de non-extradition !
Ne sois pas prétentieux.
L'accord était registre en main,
lui en personne. C'est 10 mois de travail sous couverture,
six mois d'Assimil pour apprendre le français.
Je déteste le français !
- Merde ! - Eh, relax. On va l'avoir.
Saisissez-vous des avocats en bas,
dites-leur de ne pas bouger, de ne pas les laisser filer.
Commandez-leur un plateau-repas.
Appelez la police de L.A, fouillez bien profond dans le passé de cet enculé.
J'ai besoin de tout savoir,
ce qui se sait, ce qui ne sait pas, sur ce connard !
Oh, merde.
Candice.
Merde.
Merde !
Fais ce que tu veux, mais ne la suis pas.
Ah, tu la suis.
Les chances de la voir ce soir sont putain de démesurées.
Ok, il faut que tu fasses demi-tour et que tu partes.
Tu ne pars pas... abruti.
Tu ne te rappelles donc pas ce vilain petit hameçon qu'elle t'a lancé dans le cur,
qui t'a démoli pendant une année entière ?
Tout ce que ça va t'apporter, c'est encore plus de souffrance.
Sérieux, qu'est-ce que tu fais ?
Club soda.
Ok. Super, ok.
Bon, tu es là, à quoi on joue, mon lapin ?
Dites, je reviens tout de suite. Je vais en recommander.
Ok. La voilà qui vient.
- Dis quelque chose de cool. - Oh, mon Dieu.
- Kevin. - Quoi ?
- Eh ! - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Oui. - Et toi ?
Oui, hum, c'est... oui, bon, c'est mon...
C'est...
Enterrement de vie de jeune fille, je suppose.
- Oui. - Bien. Hum...
Super costume. Tu as l'air... Tu as l'air en forme.
Tu as l'air encore mieux.
Félicitations, aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu le penses ?
Bien sûr, bien sûr. Je suis tellement heureux pour toi.
- Heureux ? - Oui.
- Vraiment ? - Evidemment !
Est-ce que... Est-ce que tu dois retrouver quelqu'un ou...
En fait, je suis ici pour le travail, malheureusement.
Un client, c'est ça ? Quelqu'un que tu conduis ?
Non, non, non.
Je ne, euh, conduis vraiment plus, Candice.
Je me fais conduire.
Pourrais-je avoir une vodka orange, s'il vous plaît ? Merci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que tu portes un flingue ?
Je ne peux vraiment pas en parler.
Je ferais mieux d'y aller.
Sujet arrivé dans une limo.
Il y a des impacts de balles sur le côté conducteur. Ils ont l'air récents.
Et une vérification de la plaque d'immatriculation,
montre que la voiture a été volée.
Balise cette limo ! Ce trou du cul va nous emmener direct chez Karos,
mais tu vas lui mettre un détecteur aussi.
Pas de filature directe, parce que si c'est un flic,
il va les sentir direct.
Copie ça.
- Alors ? - Oui ?
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Oh, je ne peux pas dire.
- C'est de l'argent ? - Mmh.
Tu n'es pas mêlé à quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ?
Candice.
Merci.
... Merci.
Tu n'as pas idée ce que ton départ m'a fait.
Et en rompant avec moi, tu m'as offert le plus beau des cadeaux.
La vie que j'ai toujours voulu,
je l'ai maintenant.
... Nous y voilà.
Tu as l'air si rassemblé.
Tu sais, je ne sais pas.
Tu as l'air... Tu as l'air mieux que jamais.
- Prêt pour votre voiture, monsieur ? - Oui.
Alors, écoute, hum, nous allons sortir
si peut-être ça te dit plus tard.
Candice, il faut que tu apprécies ta dernière nuit de liberté.
J'ai besoin que tu remontes maintenant, ok ? D'accord ?
Le suspect est devant le club, il parle avec une femelle non identifiée.
Tu feras une magnifique mariée
et une merveilleuse, merveilleuse épouse.
Bye.
Vingt balles si tu me conduis hors d'ici.
Monte à 40 et je le fais.
Enculé.
Ouvre-moi juste la porte, s'il te plaît ?
- Et voilà. - Oh.
Oh, envoi d'un bisou, hein ?
Mec, qui c'était putain ?
Une ex ou quelque chose comme ça ?
No, vieux. C'était "the" ex.
Quoi ? Elle t'a jeté ?
Elle m'a détruit.
Et bien, elle méritait une bonne leçon. J'ai pas raison ?
Oui, tout à fait. Tu as raison.
Depuis combien de temps est-ce que tu prévois ce coup ?
Je ne l'ai pas planifié. C'est juste arrivé.
Elle ressemblait à ça quand tu sortais avec ?
- Oui. - Oui ?
- Cette salope est putain de bonne. - Merci.
Elle avait ses nibards quand t'étais avec ?
Oui.
Ces machins ont l'air naturels, non ?
Ok, tu vois, le principe d'une revanche c'est que tu l'apprécies.
Et là, je n'y arrive pas.
Tu sais ce que j'aimerais apprécier moi ? Ces nibards.
J'ai pigé. J'ai pigé.
Tu as déjà fait ce truc quand tu mets ta bite entre ?
Oh-oh.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Merde. Ta limo vient juste de se couper, mec.
- Est-ce que c'est toi qui a fait ça ? - Oh, maintenant la lumière du GPS clignote.
- Quoi ? - C'est sûrement une mauvaise nouvelle.
Oh, merde !
- Stretch ? - Quoi ? Eh...
Est-ce qu'ils se sont servis du système GPS pour immobiliser la limo ?
Oui, c'est ça.
- Fais chier. - J'me casse moi, vieux.
- Bonne chance ! - Où tu vas ?
Attends, Charlie. Je te rappelle ! Attends !
- Stretch ! - Eh, mec, où tu vas ?
Vieux, cette voiture est morte.
Tu peux m'aider à pousser, s'il te plaît ?
Non, elle n'ira plus nulle part.
Merde ! Allez ! Allez !
Retourne au volant et aide-moi à pousser, s'teup.
- Utilise la dépanneuse ! - Je peux pas, d'accord ?
J'ai un client ! Maintenant ferme-là !
Eh ! Eh ! Me parle pas comme ça !
- Eh ! J'te parle pas mal ! - Je t'aide !
- Tu fais du super boulot ! - Je t'aide !
Merci ! Merci pour le retour positif.
- Je pourrais le faire moins sarcastique. - Tu es génial. Fantastique.
- On devrait sortir une fois. - Vraiment ? Tu le penses ça ?
- Non ! - Parce que pas mal de mes potes
viennent de se marier
et je n'ai plus beaucoup de gens avec qui sortir.
Ça me bouleverse. Allez, pousse cette putain de caisse.
- Oh, merde. C'est une direction assistée. - Pousse et ferme-là !
Allez, allez. Nous y voilà.
Tu l'as mise dans un stationnement interdit. C'est quoi ton problème ?
- Allez ! Pousse encore un peu plus loin. - Quoi ?
Juste un peu plus loin. On est en stationnement interdit.
On peut pas plus loin. Tu es sur un place réservée.
Allez, vieux ! Je suis...
Aide-moi juste à pousser un peu plus loin.
Tu vas définitivement être dépanné ici-même.
Bon, bon, bon. Voilà.
C'est un plaisir de bosser avec toi, vieux.
Bouffe-toi la bite ! Suce-là !
Si je perds cette limo maintenant, le jeu est fini.
Je suis fini. Mon sort est jeté.
Oh, bon Dieu.
Allez, démarre ! Démarre. Allez, démarre !
Putain de merde. Le Jovi.
Je sais pas pour toi, mec,
je n'aime pas la tournure que prennent les choses.
... Non, non, non, non.
Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.
Le moteur a été désactivé.
Allez ! Fais chier !
Soit ce sort est la colère de Dieu incarnée dans Boris,
ou juste la fin d'une vie que je n'étais pas sensée vivre,
en tout cas, je suis coincé là.
Mon Dieu, il est vraiment grand.
Peut-être que tout ça était inévitable.
Me confronter à ça. Tout comprendre d'un coup.
La vie ne te donne pas de seconde chance. Tu dois juste...
... vivre et apprendre.
Bon Dieu. Ça veut sûrement dire quelque chose.
Mais quoi ?
Et qu'est-ce que j'en fais surtout ?
C'est de ça que je parle !
Tu sais quoi, ça marche vraiment.
Ici l'opérateur GPS.
Ma'am, je suis le Détective Raymond Liotta de la police de L.A.
Je suis dans le véhicule volé et je suis coincé
dans une bagarre à main armée avec le suspect qui a volé le...
Ma'am ! Vous devez démarrer ce véhicule pour moi !
Oh, mon Dieu, Bill ! T'es mort ?
- Oh, Ma'am, je crois qu'il est mort. - Oh, mon Dieu.
Bill ! Bill ! T'es touché ? T'es touché !
Oh, mon Dieu ! Ma'am, il est touché !
Officier, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon partenaire a pris une balle. Il y a du sang partout !
Oh, mon Dieu.
Ils continuent de nous tirer dessus, ma'am !
Ils tirent toujours ! Démarrez la voiture pour moi, s'il vous plaît !
Allez, Billy ! Allez, Billy !
Oh, mon Dieu ! J'ai plus de munitions. Bill, on va mourir.
Je suis désolé ! J'ai essayé !
J'ai fait tout ce que je pouvais !
On est bon ! On va aller à l'hôpital maintenant. Merci beaucoup !
J'lai eu ! J'lai eu ! Fils de pute !
C'est de ça que je parle ! Fuck la police !
Et bien, tu pourrais bien avoir
ta carte d'acteur, princesse.
Eh, le suspect a été impliqué dans une fusillade
sur Hollywood Boulevard.
- Quand ? - A l'instant !
A moins qu'il ait tué des gens,
on ne touche pas à lui tant qu'il ne nous a pas mené à Karos.
Putain de merde.
- Comment va la chasse ? - Iggy, je suis si proche.
C'est-à-dire ?
Je suis devant des centaines de milliers de dollars pendant qu'on parle.
Allez. Et bien, retire 6,000 de tout ça. Je te vois dans 30 minutes.
Oui, j'aimerais que ce soit aussi simple.
Ecoute, Stretch. Si je n'ai pas les 6,000 dollars avant minuit et 1 minute...
tu vas voir des putain de choses que tu n'oublieras jamais.
Parce que tu n'en seras plus capable.
Oh, merde.
Stop.
Eh, ça va, joueur ?
J'essaye de choper sur Sunset...
Mes potes ont une table et y a plus de meufs.
Prends un taxi, Mc Solaire. Je suis occupé.
- Tu me reconnais pas ? - Non.
Je suis ACB, vieux !
J'étais dans Nouvelle Star !
Joey, Oxmo, Rohff voulaient tous que je signe chez eux, chien.
Ces meufs derrière sont mes churs. Venez ici, les filles !
Tu veux entendre quelque chose ? Un p'tit extrait ?
- Non. - Ok, mec, c'est de mon nouvel album,
Salopes et nibards.
C'est le single "Il pleut des nibards". T'es prêt ?
Oh, mon Dieu.
On va se la faire romantique, en regardant Titanic.
- Tu roules sur moi vite - Laisse-moi sucer ta bite.
Tu peux sucer ma bite.
Bébé.
Wouah.
- C'est vraiment nul. - Allez, vieux !
J'viens juste de chanter pour le dîner, mon pote.
C'est juste à 10 minutes, vieux. Laisse-moi Jigga-Jay-Z ce fils de pute.
- 500 par bloc. - Putain, batârd !
Pourquoi tu me fais ça dans en public ?
Parce que tu es une tarlouze. Voilà pourquoi. Regarde-toi.
Est-ce que ton père s'en est remis ?
300. J'peux pas faire mieux.
Et la coke.
- Quelle coke ? - Ces trois dindes ne supporteraient pas
tes postillons si tu n'avais pas de la came. Alors, donne.
- Je t'aime bien. - Je t'aime pas.
- T'as un Facebook, vieux ? - Vas te faire.
Ok. En route, mesdames.
Le suspect est occupé avec un homme blanc non-identifié,
qui est accompagné de 3 femelles.
Reste en place ! Ça ressemble à Karos. Nous on se met en route.
Allez, les filles ! C'est l'heure de la douche, bébé !
Bouteilles qui sautent sur J-Lo !
Eh, on se calme derrière.
Leurs voix sont magiques, vieux.
Ça va faire un album de platine, ça, pour de vrai, mon pote.
Est-ce des bombes de peinture ?
- Stretch ? - Rangez les bombes.
Rangez les bombes de peinture.
Ah, merde !
Stretch !
- Ok. - Tu vas aller en taule.
La police a déposé un mandat pour ton arrestation.
Attends. Où est la limo ?
- Descendant Sunset avec moi. - T'es en route ?
- Comment ? - Mon ami du GPS.
Stretch !
Tu es un criminel recherché.
Est-ce que tu délires ou quoi ?
Ecoute, je vais finir cette nuit avec Karos,
récupérer ma tune et ensuite le succès reprend.
Amour, vie, carrière, tout.
Tous ces trucs bizarres dans lesquels j'ai été impliqué ce soir,
ont réveillé mon charisme !
Tu ne comprends donc pas ce qui se passe ici ?
Allez. Je ne l'ai pas seulement récupéré, mon charisme s'est bonifié.
Je gagne à un jeu qui me casse bien les couilles dans les règles.
Souviens-toi comme t'as dit que j'étais un fataliste
ça n'était pas possible à moins que tout autour de moi parte en live.
Et bien, devine quoi ? C'est ce qui arrive, et je m'en sors. Tu comprends ça ?
C'est comme si pire c'était, meilleur j'étais.
C'est comme si j'avais trois longueurs d'avance.
Tu peux sucer ma bite, bébé !
... Merde !
Sunset et Cahuenga, maintenant !
Karos vient de voler la limo.
Le chauffeur était sorti changer les plaques,
et il est juste parti !
Oh, merde.
Eh, mec. Excuse-moi.
Tu as vu une genre de tarlouze blanche / Kanye West
avec une coupe de merde, venir ici ?
Ok. Hum...
Je vais avoir besoin de ta voiture.
Oh, tu veux dire, comme, la police qui réquisitionne ta caisse ?
- Oui. - Non.
A moins que tu sois réellement un officier...
Ray Liotta.
Tu pensais que le badge pouvait duper, hein ?
Je... Oui, quoique. Si, j'ai cru. Pourquoi pas ?
Eh, le speech était bon, mec.
- Mec, j'apprécie. Merci. - C'était ferme. J'ai été impressionné.
- Merci. Au moins un point positif pour moi. - Eh !
Alors, combien de fois tu vas raconter cette histoire, hein ?
Un imbécile de chauffeur de limo qui impressionne un flic.
C'est classique, mec. Ça va me tenir un bout de temps.
- Oui, je t'en veux pas. - Je veux dire, tu ferais pareil.
Oh, dans la seconde. Tu plaisantes ?
Et si c'était le cas, on pourrait aussi bien donner à l'histoire
la fin qu'elle mérite, pas vrai ? - Eh, pourquoi pas ?
Maintenant, donne-moi ta putain de caisse
avant que je te mette une balle dans le foie !
Flingue !
- Oh, merde ! - Oui !
Attrapez ce fils de pute !
Oh, merde !
Tu fais bien de courir, p'tit blanc !
Alors c'est quoi le plan, Stretch !
Semer des blacks sur à la course ?
Oh, mon Dieu !
Où il est allé ?
Ok, chope le.
- Oh. - Est-ce que ça va ?
- Non. - Temps écoulé, le blanc !
Doux Jésus ! Des hommes de couleurs !
- Elle a été renversé par une voiture ! - Bien fait !
- Bon Dieu ! Arrête de courir ! - Ramenez ce fils de pute ici !
C'est fascinant. Je veux dire, la façon dont tu racontes cette histoire.
Ce n'est pas...
Ils ont la limo.
Karos n'était pas dedans. Un ptit con la prise.
Il a une flopée de filles sous coke à l'arrière.
- Est-ce qu'ils ont retrouvé le suspect ? - Ils ne l'ont pas encore localisé.
Tu me mets cette limo dans le parking le plus proche, tu m'enlèves le châssis,
et trouve ce putain de chauffeur !
Chez Corky, au p'tit matin ? J'ai vraiment envie de te rencontrer.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Oh, poupée, j'aimerais de répondre direct,
mais j'ai de plus gros problèmes. Fais chier !
Tu vas récupérer la limo. Réfléchis.
Réfléchis, Putain de merde.
Eh, mec, appelles le central
et dis-leur de fermer la ligne Est entre la 101 et la 134.
Je veux un barrage.
Qui veut aller vite prend son temps.
Oh, merde !
Merde !
Fais chier !
Oh, merd...
Tu vas te tuer, tête de nud.
Oh, mon... Fais chier !
Tu te fous de moi.
Bien sûr.
Fais chier.
Comment ils ont eu le temps de faire tout ça ?
Tu peux sucer ma bite, bébé !
- Mon Dieu. - J'aime ce qu'ils ont fait de cet endroit.
Je peux pas la ramener à Karos comme ça.
Vieux, sans vouloir en rajouter,
tu es toujours attaché à une dépanneuse sur l'autoroute.
Oh...
J't'emmerde, fils de pute !
Merde !
Eh, mec, t'aimes ça ?
Nous y voilà encore !
Fais chier !
Allez, démarre, putain !
Allez, allez, allez, allez. Démarre !
Allez !
Allez, je t'en supplies !
Merde !
... Fais chier ! Allez !
- Démarre ! - Salut, chéri.
Je t'en prie, maintenant.
On s'amuse, hein ?
On va pas s'amuser, non.
Petite fiotte.
Et voilà !
Bye-bye !
Oh-oh.
Mec !
Ok.
La limo a été reprise.
A été quoi ?
Merde !
Le conducteur de la dépanneuse a essayé de l'arrêter.
Mais le putain de flic l'a reprise !
Le flic va forcément voir Karos.
Il faut qu'on le rattrape vite
ou on perd Karos.
Je veux tout le monde mobiliser maintenant.
Police de L.A, Département du Sheriff, Société des routes.
Tu mets les forces opérationnelles en place.
Mets un hélico, aussi.
La prochaine fois que Karos se montre, on rassemble tout.
Eh, c'est Stretch. Tu sais quoi faire.
Allez, Karos. T'es où, vieux ?
C'est parti.
Délinquants, soyez prêts.
C'est quoi ce bordel ?
... Oh, merde !
- Tu es en retard. - Je suis pas en retard.
Est-ce que cette limo a été squattée par Satan ?
Mmh.
Tout comme ton costume ?
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
Deux, trois tours et détours. Quelques complication.
Est-ce que t'as récupéré la mallette ?
- Laurent a parlé de registres. - Est-ce que t'as récupéré la mallette ?
J'ai la mallette.
Oui, j'ai donné ma parole que j'y retournerai avec ces registres.
Où est cette putain de mallette ?
Sous ton siège.
Oh, tu es un vrai Copperfield.
Je suis là.
Non, non, non, non. Public. J'ai dit public, Je veux public. Ce n'est pas public.
Tu fais ça dehors,
ensuite c'est toi et moi dans l'avion, et personne d'autre.
Il y a un endroit appelé Kite sur Ivar. Rejoins-moi là dans 20 minutes.
Mes boules me grattent. T'as pris ma coke ?
Oh, doux Jésus.
Non, ça va.
Je n'allais pas t'en donner de toutes façons.
C'est quoi le problème ?
Y a quelque chose que j'ai loupé ?
- Nuit plutôt rude, Rog. - Mmm-hmm.
Je ne suis même pas sûr que les habits ou la voiture
suffisent à expliquer
le merdier dans lequel j'ai été cette nuit, pour toi.
Oh, attends une minute. Tu veux dire que tu as fait autre chose
que juste conduire la limo tout en mourant lentement ?
Tu as risqué quelque chose,
tu as appris quelque chose... Tu as ressenti quelque chose !
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? Quel honte !
Tu me dois des explications, Roger, c'est un putain de minimum.
D'accord.
Le registre contient des données financières,
les activités illégales de tous ceux avec qui j'ai travaillé.
Et j'ai fait des affaires avec de mauvais garçons que je balance aujourd'hui
pour sauver ma peau.
- Laurent a acheté le registre ? - Non, c'est un maitre-chanteur.
Il a payé 300K. J'pourrais avoir 10 fois ça.
- Alors, pourquoi tu négocies avec eux ? - Je leur vends à découvert
pour acheter un billet d'avion super cher et sortir d'ici ce soir,
un billet qui peut m'emmener où je ne peux aller.
Et le mec à qui j'achète ce billet ont une compagnie de jets.
Il est prêt à courir le risque, s'il a le registre.
- Et Laurent ? - C'est un putain d'idiot.
Et maintenant que je t'ai expliqué que j'ai travaillé avec de mauvais gars
- pour ensuite les abattre, ça me rend... - Pire.
Mieux !
A l'opposé de cette foutue chaine alimentaire, mon pote. Alors, fuck Laurent !
Et ce que tu dis, j'en ai rien à foutre.
... Ce que ça me fais, c'est "terminus."
Je vais changer.
Muscles.
Oui ?
Tu as loupé le putain de délai, Kevin. Où est mon argent ?
Kite, sur Ivar. 20 minutes.
Reste dans les parages.
Ok.
Oh, non.
Salut, mec !
Maintenant, tu es ma victime, hein ?
Stretch, il semblerait que ton voyage arrive à sa fin.
- Tu as été un super chauffeur. - Quoi ?
Où tu vas ?
Et maintenant, je vais te niquer, enculé !
... Tranquille, dragon. Laisse-le.
Il me doit 6,000, alors, avant que tu le butes, je dois récolter.
Ecoute.
Mr Karos !
Attendez. Est-ce que vous...
Je dois, euh, régler une note.
Ça te dérangerais de me laisser y aller ?
Amuses-toi avec eux.
Il manque juste, le pourboire.
La gratuité.
Dis-moi si...
Tu étais en retard pour revenir me chercher.
Non.
Et pour reprendre tes mots, "La vie est une question de timing."
Je t'ai dit que j'allais la réutiliser celle-là.
Comme j'ai volé tout le reste avant.
Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.
La vérité c'est que tu te feras toujours baiser,
mon pote, parce que tu es un imbécile !
Et des larbins comme toi, je les bouffe.
Promettre 6,000, ça a suffi pour te mener par le bout du nez.
Maintenant, qui a part un putain de trou du cul
donnerait 6,000 dollars de pourboire ?
Ça te rappelle quelque chose ?
C'est moi qui l'ai dit en premier.
Console-toi avec ça.
Tu as été totalement battu.
Par un authentique, vrai, mauvais gars
au sang bleu.
Je mange, dors, baise, gagne,
donc, je survie.
Et quand toute cette dorure aura fondu
et que les cafards auront mangé ce qui reste,
je deviendrai leur Roi !
Parce que je suis un allumeur de feu, Stretch.
Et toi,
non !
Flics.
Pose ce putain de flingue !
Les fédéraux.
C'est Karos.
Merde.
Tu es un putain de fédéral ?
En effet, je suis un putain de fédéral, trou du cul !
Pose la mallette, tourne-toi,
mets les mains sur ta tête. Et tu dis quoi de ça ?
Stretch, tu vas aller en taule.
Obéis !
Après tout ça ? Après cette putain de nuit ?
Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.
Et maintenant, tu vas tomber avec.
Flingue.
Flingue !
Putain de merde ! Il faut que tu fasses quelque chose.
Ta vie entière t'a mené à cette nuit, à cet instant précis.
Fais quelque chose.
Il faut que tu fasses quelque chose.
Approprie-toi l'espace.
Approprie-toi le !
Il ne pouvait pas avoir plus tort me concernant.
Je suis un allumeur de feu.
Et maintenant, nous sommes en feu.
Iggy !
Voici les six mille !
Tu es en état d'arrestation ! Lève-toi ! Lève-toi !
Tu as des couilles, Stretch ! Grosses couilles !
Argh !
Oui ! C'est mieux comme ça.
Bonjour, euh, un café, s'il vous plaît. Noir.
Désolé, bébé.
Je savais que vous n'étiez pas français.
Je suis à peu près aussi français que tu es de la police de L.A.
En parlant de...
Je t'ai dit que je t'aurais le registre.
Oui, mais tu ne m'as pas dit que tu allais jeter les 300,000 dollars pour cela.
Je pensais que Karos allait tirer.
Quelqu'un qui riposte, et quelqu'un aurait pu mourir.
Je ne savais pas que Karos était un... était une cible du FBI.
Je croyais juste que c'était un de ces riches
avec qui je pouvais me faire un bon pourboire.
Je ne sais pas comment ça a abouti à cet effet boule de neige sur moi.
Une chose en a entraîné une autre et...
Regardez-moi.
Ça va vite
de glisser du bien vers le mal.
Le plus petit, stupide retour du sort, parfois.
Je n'y crois pas, au "sort," avant cette nuit.
Mon ami, tout arrive pour une raison.
C'est comme ça.
Ça serait trop déprimant sinon
Alors, est-ce que je vais en taule ?
Si t'y vas toi, moi je ne t'embarque pas. Tu l'embarques ?
- Nan. - Nan.
Karos est sous les verrous, j'espère, à vie.
Je vais rentrer à la maison et voir si ma femme me reconnaît encore.
Tu n'as plus de boulot.
Tu as des inculpations en attente, et tu vas sûrement être la cible
de beaucoup de procès. Alors, je dirais que tu es dans une sacrée merde.
Plutôt.
Tu es livré à toi-même, mon pote.
Bonne chance.
Tu devrais faire ça de façon professionnelle.
Quoi ?
Acteur. Tu devrais le faire en pro, parce que tu es bon, mec.
Je veux dire, tu es vraiment bon. J'ai vraiment cru tout ce que tu as fait.
- Vraiment ? - Oui !
Merci.
Si j'étais toi, la prochaine fois que je m'assoies dans une limo, c'est à l'arrière.
Merci.
"Charlie": Je m'inquiète. Tu ne réponds pas au tél.
Dis-moi juste si tu vas bien et pas en prison.
Je vais bien. Pas en prison. Je t'appelle plus tard. Bisous
"CoquineRose": J'espère que ta nuit s'est bien finie. On se voit bientôt.
Je n'ai pas pu répondre plus tôt, désolé.
La longue et étrange nuit est finalement finie.
La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
Chez Corky au petit matin ? J'ai vraiment envie de te rencontrer. T'en penses quoi ?
Tu n'es pas allé au Corky, par hasard ?
Si, je bois un café, pour vider ma tête. Pourquoi ? T'es venu ?
Si vous aimez les histoires de chance, de coïncidence et de destin,
alors en voici une que vous n'avez jamais entendu.
Le gars rencontre le fille...
La fille est celle qu'il a cherché sa vie entière.
Oui, bien sûr.
Allez. Et action.
Deux cameras, une marque.
- Et action. - Action.
Action !
C'est les trucs que j'ai demandé ?
Oui.
- Scotch ? - Mmm-hmm.
- Pistolet à calfeutrer ? - Mmm-hmm.
- Godmiché ? - Mmm-hmm.
Un ?
Le bureau de Wilford Brimley, s'il vous plaît ?
Elle a l'air si bêtement heureuse, non ?
Pas à se frotter du sable dans la plaie, mais j'ai entendu que le marié
avant une bite de gorille
et une langue d'octopus.
Marque B, action !
...J. Edgar Hoover. Tu sais qui s'est ?
Oui.
C'est Leonardo Di Caprio.
- C'est pas le même - Si.
- Non, il a joué dans un film. - Arnie Hanger.
Oh, je pensais que tu l'aurais celui-là.
Marque B.
- Scotch ? Survèt' ? - Mmm-hmm.
Pistolet à calfeutrer ? Frites au fromage ?
- Lait à la vanille ? - Mmm-hmm.
Sang de corbeau.
Pourrais-tu...
Merde !
Il est déchainé, il est déchainé.
J'étais sûr que tu allais faire dans ton froc.
Et je ne prends pas de cocaïne.
- Ton erreur. - Ta putain d'erreur.
Ça a l'air de venir de l'arrière de la limo, et Ed.
Jesus !
Je connaissais Karos comme le "poing".
Mais on dirait plus qu'il est comme le "pied", non ?
J'essaye... J'essaye de sortir cette image de me tête.
Super. C'est bon. Sortons tout maintenant.
- Sanfg de corbeau, poils de falcon. - Poils de falcon ?
Nous y voilà.
Amène-moi la moustache de Wilford Brimley.
Oh merde !
Wilford, Wilford, donne-moi ton plaisir.
Je vais te lécher, aigre ou doux, chérie.
C'est incroyable.
Oh, mec ! Refais-le.
Arnie Hanger ?
- Ok, tu l'as. - Arnie. je l'ai, je l'ai.
Ok.
- Non, ce n'est pas la même personne. - Si. Tu connais...
- Non, tu l'avais. Allez. - Je l'ai.
- Ils sont... - Tu sais qui est Arnie Hanger ?
...Tu l'as.
C'est le plus important.
Ça tourne toujours, les gars.
Il a tout enregistré ?
Scotch ?
Herbas ?
Qu'est ce que c'est que de l'herbas ?
C'est à 10 minutes, vieux. Laisse-moi Jigga Jay-Z ce fils de pute.
- 50 par bloc. - C'est à 10 blocks, vieux.
Allez, tu vas bientôt signer un gros contrat avec ton album, garçon.
Le premier était mieux.
Tu vas voir des choses que tu n'avais jamais vu avant.
Parce que tu ne pourras pas.
Sera pas capable de les voir ?
Merde ! Fils de pute !
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Oui, oui !
Oh ! Wouah, ça brûle !
Mais des détecteurs dans son cul, parce que la filature directe...
Et action. Coupé.
Quel con.
ON devrait sûrement trouver nos marques à ce niveau.
Ou pas.
Où est Leon ?
Qu'est-ce que tu fais, Leon ?
Arnie Hanger est son amant.
Tu vas avoir besoin de tampons.
- Merde ! - Non, on est bon, on est bon.
Tu vois ? Wilford Brimley.
Nikoo.team@gmail.com