Quand j'étais petit, mon frère et moi, on jouait aux héros avec nos épées.
On était les seuls à pouvoir sauver tout le monde.
Mais on a peut-être mis la barre trop haute.
On est peut-être des gens ordinaires.
Ceux qui se font sauver.
Papa ?
Quel est ton mot de passe ?
Quoi ?
J'ai dit : quel est ton mot de passe ?
Papa !
Aucune idée, bordel !
- Jarre à jurons. - J'encule la jarre à jurons.
- Aidan. - Désolé, mais j'encule la jarre à jurons.
Tu veux avoir une relation anale avec la jarre ?
Bon, Tucker, ça suffit. Le code, c'est 1234. Que fais-tu ?
La jarre à jurons est pleine. Regarde.
C'est l'argent qu'on a pour t'envoyer à l'université,
alors sois content que je jure.
Je t'ai entendu, papa.
Le rabbin Perlman dit que les jurons, c'est pour les idiots.
Le rabbin Perlman pue tellement de la bouche
que Dieu se demande pourquoi il a créé l'univers.
Le rabbin Perlman prie et Dieu se dit :
"Arrête, Perlman. De rien. De rien !"
Si tu jures, on peut tous jurer. C'est ce que tu veux ?
- Très bien. - Non !
Grace ne jurera pas.
Enfoiré.
- Ouah ! - Gracie !
Maman, papa a dit ça quand un gars a volé son stationnement.
J'ai dit ça, mais c'était un enfoiré.
Il conduisait un Hummer jaune. Qui conduit ça ?
Il veut faire la guerre au soleil ?
Papa, il nous faut cette voiture.
On ne va pas acheter une Aston Martin.
Mais pour la prochaine minute, tu peux jurer.
Couilles poilues.
D'accord. Venez, tout le monde.
On monte. Vos ceintures.
Tucker ! Kippa. Tzitzit.
Allons. Qu'est-ce qui te prend ? Ressaisis-toi.
Je pensais à l'Aston Martin.
Cesse de penser à cette voiture.
Commence à penser à la détresse des Juifs.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Demande aux rabbins. On les paie pour ça.
Aidan, tu dois parler à ton père.
Il n'a pas encore payé les frais de scolarité.
Je déteste lui parler d'argent. C'est pour quand ?
Il y a des mois.
Ils menacent d'expulser les enfants de l'école
s'ils ne reçoivent pas un chèque.
Ils devraient aller à l'école publique.
- Non ! - Oui !
Non, ils n'iront pas à l'école publique.
Je vais lui parler aujourd'hui.
Évite les rabbins si tu les vois.
Comme toujours !
- Au revoir, maman ! - Au revoir, bébé.
Au revoir !
Au revoir, chéri.
Tu as besoin d'aide, Yentl ?
Ne m'appelle pas Yentl.
Tu peux m'appeler Yentl. J'adore ce film.
Je sais. Je sais.
Les garçons font plein de trucs géniaux pour honorer HaShem,
et je ne ferai rien de génial avant d'acheter mon sheitel.
Un sheitel ? C'est quoi, déjà ?
Une perruque de modestie.
Quand je me marierai, je vais me raser la tête et porter une perruque le reste de ma vie.
Ainsi, seul mon mari me trouvera jolie.
C'est la tradition la plus étrange dont j'ai entendu parler.
Et ça ne marcherait pas pour toi. Tu es si jolie
que tu serais encore plus belle la tête rasée.
Ça irait à l'encontre de l'objectif principal.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Vite, vite, vite.
Salut, tout le monde !
Tucker. Approche. Perceuse.
Je le savais.
Je te l'ai dit. La perceuse reste à la maison.
Merci.
Maintenant, sois juif.
Pourquoi ? C'est tellement ennuyant.
Aucune idée. Demande aux rabbins.
Je l'ai.
Allez.
Désolée, donnez-moi une seconde !
Bonjour, M. Bloom.
Hé ! Rabbin Rosenberg.
M. Bloom, le rabbin Twersky aimerait vous voir dans son bureau un moment.
Aujourd'hui, je ne peux pas.
Aujourd'hui, je n'ai même pas un moment, croyez-le ou non.
Je vais devoir remettre ça.
Au fait, comme vous le savez,
chaque année pour célébrer la fête de Tu Bishevat,
on demande aux enfants de l'argent pour planter un arbre en Israël.
Oui, j'en ai entendu parler, rabbin.
Mais au fond, de combien d'arbres ont-ils besoin là-bas ?
Je crois qu'il y a assez d'arbres en Israël.
Voilà pourquoi, M. Bloom,
on encourage les enfants à planter un semis dans leur propre cour.
Vous n'avez jamais pris vos semis, M. Bloom.
Non, ça va. Voilà. D'accord. Merci.
Essayez de ne pas le fumer.
Futé.
Oui, que Dieu soit béni. Que tous soient bénis.
Je vous le demande, monsieur. Combien de coups Jésus a-t-il entendus ?
Toute l'affaire repose sur votre témoignage,
selon lequel la nuit du 7 janvier...
Cette merde est nulle. À l'université, j'ai fait Othello.
- Comme tout le monde. - Oui.
Aidan, Paul.
Je peux vous parler une seconde ?
Oui, bien sûr. Salut, Terry.
Vos agents ne vous ont pas appelés ?
On a décidé de donner le rôle à un Afro-Américain.
C'est une blague.
J'ai mémorisé ça toute la semaine.
Ce doit être un Noir foncé ?
Et s'il avait la peau pâle ?
Je suis désolé, les gars.
Et Ortega ?
Il y a un gars à la barre des témoins, Ortega.
C'est un vieil homme hispanique.
Je suis à la barre des témoins et je n'ai entendu qu'un seul coup.
Uno coup.
Il y a eu uno coup.
Pas trois. Uno.
Aidan, dis-moi que tu n'essaies pas d'être un vieil homme hispanique.
Je veux te montrer ce que je sais faire. J'ai besoin d'un rôle.
Je suis désolé, les gars.
Si ça peut te consoler, j'ai cru que tu étais hispanique.
Merde !
Oui, comme ça. Allez, plus fort ! Oui.
Le moment est mal choisi ?
Papa, bordel de merde !
Des ennuis au lit, Aidan ?
Les hommes ont des besoins qui doivent être satisfaits.
Sarah se fiche pas mal de mes besoins d'homme.
Il se passe bien des choses.
Tu prends donc les choses en main, pour ainsi dire.
Hilarant. Pourquoi n'as-tu pas payé les frais de scolarité, papa ?
Des rabbins agressifs m'arrêtent dans la rue.
On dirait un film de zombies orthodoxes.
Il faut parler. Tu peux d'abord te nettoyer ?
Je ne peux pas te parler ainsi.
D'accord.
Kugel, non. Kugel !
Désolé.
Je sais que tu n'aimes pas le chien. Il est bien dressé.
Si tu l'as dressé pour qu'il pisse partout sauf sur le terrain,
tu as fait de l'excellent travail.
La piscine est belle.
Tu fais pousser quoi, la typhoïde ou l'hépatite ?
Qu'arrive-t-il à la clôture ?
On dirait une partie de Mumbai ici, Aidan.
Cette cour est comme ça depuis notre arrivée.
Tu vas en parler chaque fois que tu la vois ?
Je n'ai rien gagné depuis la publicité pour les pellicules.
Ironiquement, tu as encore des pellicules.
Que se passe-t-il avec les frais de scolarité, papa ?
On avait une entente. Tu les payais tant que tu choisissais l'école.
Et tu l'as fait.
Tu as tes petits-enfants religieux et endoctrinés.
Je ne vais pas te supplier pour les chèques.
Le cancer est de retour, Aidan.
Je ne voulais pas t'inquiéter avant d'en être sûr.
- Maintenant, tu en es sûr. - Oui.
Et c'est grave.
À quel point ?
Ça s'est disséminé depuis mes poumons et ça se répand.
Mon Dieu.
J'ai trouvé un endroit à Malibu.
Ils traitent nos cellules souches et nous les réinjectent. Comme du neuf.
Mais je vais devoir payer ça de ma poche.
Alors...
Je ne peux plus payer l'école, Aidan.
J'ai décidé de dépenser mes dernières économies là-dessus.
Alors, tu gagnes.
Mon père a le cancer, mes enfants doivent changer d'école,
et je n'ai pas de travail. Comment pourrais-je gagner ?
Dieu travaille de façon mystérieuse.
Ça, c'est particulièrement mystérieux.
Encore une chose.
Je vais être alité pendant un moment. Tu devras t'occuper de Kugel.
Tellement de mauvaises nouvelles en même temps.
On fait quoi ?
Que veux-tu dire ? On va de l'avant.
C'est la seule direction que Dieu nous a donnée.
Salut, mon beau.
Noah !
Je sais que tu es là. Je t'entends taper.
Que se passe-t-il ?
@mileyCyrus Mange un sac de queues !
Noah, je ne pars pas !
Va-t'en !
J'ai conduit jusqu'ici. Ouvre la porte, merde.
Quel est le mot de passe ?
Est-ce que c'est "ton père est mourant et je dois te parler" ?
Je savais que c'était ça.
La lumière du jour, Noah. Noah, la lumière du jour.
Papa est encore mourant ou tu cries au loup ?
C'est dans tout son corps, Noah. Le loup est déjà là.
Kugel, non !
Non, ne l'arrête pas. Je ne supporte pas ce gars-là.
Viens ici. Kugel !
Couche-toi.
Ta cannette est jolie.
Quand tu te moques de ma roulotte, Aidan,
tu te moques de mon héritage de maman.
Elle voulait que je vive à ma façon.
Que je sois libre de poursuivre mes propres buts.
Et quels sont ces buts ?
Je pensais que tu devais développer une application pour iPhone.
Non, au diable les applications.
C'est un marché saturé. Je vais commencer un blogue.
J'ai deux problèmes. Je crois que tu peux m'aider pour l'un d'eux.
- Quoi ? - Kugel.
- Va chier. - Je ne peux pas élever deux enfants,
aller à des auditions et m'occuper du chien.
Pas question.
Tu veux rire ? C'est notre père. Tu dois m'aider.
D'accord. Quand on devient vieux et malade,
tout le monde oublie qu'on a été un trou de cul ?
Je sais qu'il est difficile.
Crois-moi, je le sais plus que quiconque.
Et l'autre ?
Quoi ?
Tu as dit que tu avais deux problèmes.
Je vais t'aider avec l'autre problème.
Il va essayer un traitement expérimental
et il n'a plus les moyens de payer l'école des enfants.
On dirait que tu es vraiment dans la merde.
Longue vie et prospérité.
- Tu veux rire ? - Je dois aller travailler.
Un bloggeur ne prend pas de pause. Et ne laisse pas le chien là.
... quand il cherche son premier amour.
Quelle magnifique tortue.
Je peux dire un truc qui va te faire chier ?
J'ai tellement hâte.
Pourquoi pas l'école à la maison ?
Tu rigoles ? On est Amish ou quoi ?
J'ai cherché en ligne. Il existe un mouvement.
Des villes avec des écoles publiques problématiques.
Certains parents envisagent d'autres options.
Papa, y a-t-il de la drogue à l'école publique ?
Quoi ?
Oncle Noah achetait de la drogue à son école publique.
Non, c'était dans les années 1990.
On est à L.A. On trouve de la marijuana dans les pharmacies.
Ça prend juste 50 $ et un mal de tête.
- Chéri, ne lui dis pas ça. - Dis-le si tu penses
que je devrais abandonner ma carrière.
Tu devrais abandonner ta carrière.
Je ne ferai pas ça.
L'école privée est trop chère. Tu as peur de l'école publique.
On est en plein milieu de l'année.
Tu veux envoyer ces deux matzas endoctrinés
dans la pire école du district ?
Je suis d'accord, mais quel est ton plan, papa ?
Grace, comment dit-on charité en hébreu ?
Tzedakah.
Rabbin, ici M. Bloom.
M. Bloom, Baruch Hashem.
Veuillez vous asseoir.
Vous regardez parfois YouTube ?
YouTube ? Oui, bien sûr.
Ce chaton refuse de laisser son frère dormir.
Les chatons font toujours quelque chose.
M. Bloom, je peux vous aider aujourd'hui ?
Rabbin, comme vous le savez,
mon père paie les frais de scolarité de cette école.
Malheureusement, il est malade et il ne peut plus payer pour nous.
Oui, j'ai discuté avec votre père.
Je suis désolé pour sa maladie.
Merci.
J'espère que vous ne retirez pas les enfants de cette école.
C'est le problème. On peut seulement les envoyer ici avec son aide.
L'acteur !
Oui. Vous êtes l'acteur.
Oui.
Et votre femme subvient aux besoins de la famille
pendant que vous êtes acteur.
Oui.
Mais je pensais que vous pourriez
nous donner un peu
de tzedakah.
Tzedakah.
M. Bloom, si vous voulez acheter un litre de lait
alors que vous avez seulement l'argent pour un verre de lait,
vous devez d'abord trouver l'argent ailleurs.
Peut-être avez-vous décidé cette semaine
de ne plus acheter de miel.
Je n'aime pas le miel, mais continuez.
Si je vous fais la charité,
je dois prendre l'argent à une des nombreuses familles
que nous aidons déjà.
Des familles qui ont vraiment besoin d'aide.
Pas quelqu'un qui a choisi d'être acteur
et qui ne peut donc pas subvenir aux besoins de sa famille.
Et mon rêve ?
Dieu ne croit-il pas que je mérite d'être heureux ?
Non ! C'est la Déclaration d'indépendance.
Thomas Jefferson se souciait de votre bonheur.
Dieu veut que vous souteniez votre famille, M. Bloom.
Dieu croit que votre famille mérite à la fois du lait et du miel.
Bon, merci.
Merci.
Pardon de vous interrompre.
Pardon de vous interrompre. Grace !
Tucker, debout !
Grace, Tucker, venez. Dépêchez-vous. Allez.
Allons-y. Désolé, tout le monde. C'est magnifique.
Shalom. Sayonara. Gardez le sourire.
Mais je ne veux pas partir. J'aime cette école.
Et tous mes amis ?
Tu t'en feras de nouveaux. Des meilleurs.
C'est une horrible idée. Tu ne connais rien.
Que vas-tu leur enseigner ? Le théâtre ?
Il y a des sites Internet, papa. Il y a des livres.
Ce n'est que pour ce semestre. Ça ira.
Tes peurs les tourmentent.
Tu te faisais battre à l'école publique, d'accord.
Tu te faisais battre ?
- Non. Non. - Oui.
Dis-leur la vérité. Il se faisait intimider.
Avec ses Donjons et Dragons et ses films de science-fiction.
Je me suis battu une fois.
Tu épouses une demi-Juive sans offrir à tes enfants
une éducation spirituelle ou une croyance en un dieu.
Et en plus, tu les nourris de tes peurs.
C'est horrible, Aidan.
Ce dépliant pourrait vous sauver la vie.
Chérie, regarde l'ensemble que je t'ai acheté aujourd'hui.
C'est mignon, non ?
- Je ne porterai pas ça. - Vraiment ?
Je trouvais ça mignon.
Maman, mes vêtements te gênent-ils ?
Non. Non.
Pas du tout, ma chérie.
Non, tu peux avoir tout ce que tu as envie.
- "Ce dont tu as envie." - Ce dont tu as envie.
Alors, pourquoi veux-tu que je m'habille comme ça ?
Puisque tu ne vas plus à l'école juive,
je pensais que tu pourrais mettre un truc plus coloré.
Qu'en dis-tu ?
Je crois que...
Que Dieu met ma foi à l'épreuve en ce moment.
Je ne devrais pas faire de changements drastiques.
Désolée, maman.
Non, ne le sois pas. Ça va.
Ça va. Oublions ça.
J'ai été idiote.
Je vais prier que Dieu aide papa à se trouver du travail et...
Oui.
... que les antidépresseurs d'oncle Noah commencent à faire effet.
Et que tu sois heureuse, aussi.
Je suis heureuse, ma chérie.
Non, maman, tu ne l'es pas.
Je sais que tu es un ermite,
mais si tu ne l'empêches pas d'aboyer,
je vais pousser ta roulotte en bas de la falaise.
Kugel, la ferme !
Pourquoi un pantalon de Muppet ?
Ce n'est pas un pantalon de Muppet.
C'est mon costume pour le Comic-Con.
Tu es une fur ?
Je déteste ce terme.
Je suis une conceptrice de peluches surdimensionnées.
Alors, tu es une fur.
Tu quittes parfois cette roulotte ?
Es-tu toujours aussi agressive ?
Ta roulotte sent-elle toujours
comme si Burger King avait mangé Grimace
et l'avait chié dans ton salon ?
Grimace est l'ami de Ronald McDonald's.
Il a été présenté en 1971 en tant que "Méchant Grimace".
Tu mélanges tes personnages d'alimentation rapide.
Le fait que tu saches ça m'apprend tout ce que je dois savoir à ton sujet.
RÉSERVOIR À OXYGÈNE
PROTECTION TUYAU INTERNE
BOTTES D'ARMURE
ARME PHASER TUYAU EXTERNE
GÉNÉRATEUR DE PUISSANCE
GANTS CASQUE
Quand ton frère avait six ans,
on pensait qu'il avait un problème.
Une psychologue à l'école lui a fait passer plein de tests.
Après avoir eu les résultats, elle a dit : "Il n'est pas déficient. C'est un génie."
Je me souviens que je me répétais sans cesse :
"Je suis le père d'un génie."
Tu sais à quel point j'étais fier ?
Énormément.
Je nous imaginais travailler ensemble à l'université un jour.
J'avais de grands espoirs.
Pourquoi quand on est seuls, tu parles toujours de Noah ?
Je ne peux pas discuter avec lui. Je le salue,
il me demande pourquoi je le salue ainsi.
Je peux passer te prendre après le traitement ?
J'ai une audition à laquelle je veux aller.
Quand vas-tu abandonner ces trucs d'audition ?
Je ne sais pas, papa. Pas tout de suite.
Tu n'es certainement pas le chef de famille.
- Merci. - Je sais qu'on est en 2014.
À mon époque, on ne laissait pas sa femme travailler
pendant qu'on faisait l'idiot.
D'accord. Je fais l'idiot. Tu oublies un truc vraiment important.
Sarah adore son travail.
Elle vit son rêve.
Parfois quand j'oublie de mettre mes sous-vêtements,
j'ai des demi-érections.
Des érections d'aspiration.
"Un jour, je vais grandir et j'aurai une érection complète.
"Il suffit de travailler fort."
C'était la voix de la demi-érection.
J'avais compris, Jerry.
Tu peux cesser de parler ? J'ai beaucoup de travail à faire.
Ce serait gentil.
Tu veux un massage de dos ?
Tu peux te la fermer, bordel ?
Tu es tellement déplacé.
Ce n'est pas une fraternité, Jerry. On travaille, ici.
Doucement, Jane Fonda.
J'essaie de m'amuser au travail.
Crois-le ou non, je me fiche de ta queue.
Ma queue se fiche de toi aussi.
- Bien. - Qu'en dis-tu ?
Oui. Maintenant, on t'ignore.
- Salut, Jesse. - Salut, Grace.
Tu n'es pas à l'école ?
Alerte à la bombe. Et toi ?
On va nous faire l'école à la maison.
- Vous êtes Amish ? - Non, on est juifs.
Mais on ne peut plus se permettre l'école privée.
Je pensais que les Juifs dirigeaient Hollywood.
Je le pensais aussi. On est peut-être dans la mauvaise tribu.
C'est seulement pour le reste de l'année.
Je vais aller à Roosevelt l'an prochain.
- Moi aussi ! - Vraiment ?
- Oui. - Génial.
Ma sœur organise toujours une fête de piscine à la fin de l'année.
C'est génial, normalement. Tu veux venir ?
Non, merci. Je ne sais pas nager. Et je n'ai même pas de maillot de bain.
Comment ça ?
Dieu dit qu'une femme doit couvrir son corps.
D'accord, c'est dans quelques mois si jamais tu changes d'avis.
D'accord. Super.
Oui. Bon, à la prochaine.
- Oui, au revoir. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir, Jesse.
Bonjour, les élèves.
- Bonjour. - Au revoir.
On commence avec les présences.
- Grace. - Ici !
Et Too-ker ?
C'est déjà ennuyeux.
Je prends ça comme un "présent".
D'accord, discutons de ce que vous faites à l'école.
Grace, qu'apprends-tu à l'école en ce moment ?
La géométrie.
Géométrie, géométrie C'est la chanson de la géométrie
Bon, qui sait c'est quoi, ça ?
- Un triangle ! - Génial !
Crier ne donne pas de points, mais tu as raison.
Oui, la récréation !
Non, pas de récréation. On revient, pas de récréation. Merci.
Tu peux t'asseoir sur ton postérieur et pas sur ta tête ?
Postérieur est un synonyme d'ultérieur.
C'est exact. Tu as un A en français.
- Papa ? - Oui.
Je suis en mathématiques avancées.
On apprend les angles supplémentaires et complémentaires,
les zones d'une forme en trois dimensions, les circonférences.
Je sais, Grace. On commence avec...
On commence avec les trucs de base, puis on continue avec le reste.
Sting en concert ne commence pas avec les chansons de The Police.
Il faut écouter quelques heures
de trucs bizarres avec le dizéridoo.
Papa, je dois aller choom.
Ça veut dire quoi ?
C'est comme ça qu'on dit "chier".
- Jarre à jurons ! - Je n'ai pas d'argent.
Le truc de la jarre est nul pour moi.
Je suis le seul qui y met de l'argent.
C'est "brun" en hébreu.
Compris !
Tu peux quitter la classe pour ton brun. Amuse-toi.
Grace, ce triangle est-il complémentaire ?
Ou est-il supplémentaire ?
Un triangle ne peut pas être complémentaire ou supplémentaire.
Seuls les angles qu'il contient peuvent être ainsi qualifiés.
Oui. Très bien. Exactement.
Le triangle que tu as dessiné, même s'il est horrible, est isocèle,
alors au moins deux de ses côtés sont de longueur égale.
Oui.
Par exemple,
quel angle est complémentaire à un angle de 45 degrés ?
Si ça doit donner 90, ce serait un angle de 45 degrés.
- Exact. - Oui !
Bien. Pour un angle supplémentaire...
- Hé ! - Tucker !
Que fais-tu ? On est en pleine leçon.
J'ai menti au sujet du choom, papa. Je voulais juste tuer le triangle.
Non ! Éteins ça. On est en plein cours.
On n'est pas là pour s'amuser.
Je faisais semblant que le triangle était arabe.
Quoi ? Mon Dieu. Qui t'a dit ça ?
Tous les Arabes ne sont pas méchants.
Levi Goldfarb a dit que tous les Arabes voulaient tuer les Juifs.
Levi Goldfarb a tort. Ce n'est pas vrai du tout.
Comment savoir lesquels sont méchants ?
C'est compliqué.
J'ignorais qu'on parlerait de ça la première journée,
mais par exemple, il y a al-Qaïda.
- Le gars noir de la météo ? - Non, ça, c'est Al Roker.
Al Roker veut tuer les Juifs ?
Non, il est ami avec Matt Lauer.
Je crois qu'il est juif. On cherchera sur Google.
Grace est l'enseignante ?
Oui, Grace est l'enseignante pour une minute.
Grace est si ennuyeuse !
- Ne dis pas ça. - C'est faux !
Je veux être l'enseignant !
D'accord. Que veux-tu nous enseigner ?
- Comment être un idiot. - Ne dis pas ça.
Toi, tu es amoureuse de Jesse.
- Non, c'est faux. - C'est faux !
Pourquoi as-tu écrit son nom dans ton livre ?
Tu as écrit son nom ?
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
- C'est mon livre ! - C'est le sien.
Jessie va mettre son pénis en toi !
- Cesse de jurer, bordel ! - Jarre à jurons !
On vit tous des montagnes russes d'émotions.
On monte et on descend, on tourne en rond, on passe d'une émotion à l'autre.
Si on repense à sa journée,
on se rend compte qu'on a été triste,
confus, heureux ou énervé au moins une fois déjà.
C'est mon cas.
Mais les émotions, ça se partage.
À la prochaine.
Que se passe-t-il ?
C'est étrange, je sais, mais ils suivent un cours.
Aidan, pourquoi les enfants sont-ils attachés à des chaises ?
Ils ne m'écoutaient pas. Je ne les maîtrisais pas, Sarah.
Ils parlaient d'al-Qaïda. Je dois préparer mon audition pour demain.
LeVar Burton semble être la seule chose qui les calme.
Heureusement pour nous, j'ai Roots.
Bon, ça ne marchera pas.
Tu ne peux pas leur montrer des vidéos
et tu ne peux pas les forcer à apprendre.
Que proposes-tu, alors ?
Ils s'opposent à tout ce que j'essaie.
Il faut discuter.
Allons souper.
Qui va garder ?
Le Lego Death Star vaut trois heures
de gardiennage seulement s'il est encore dans la boîte.
C'est le cas. Il est neuf.
Je peux les laisser comme ça ?
Non. Non.
Je les détache. Vous avez trois heures.
Quel a été mon moment le plus heureux, selon toi ?
En surfant.
Quoi ? Ça fait 100 ans.
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
J'étais sur la plage en train de lire,
et tu suivais des cours.
Je t'observais.
Tu essayais sans cesse de te lever,
puis tu as fini par te lever.
Je ne voyais pas ton visage, car tu étais loin.
Mais je sentais cette euphorie,
cette joie pure.
Tu m'as vue heureuse sans même me voir sourire ?
Je suppose, oui. C'est étrange ?
C'est magnifique de manière étrange.
Quel a été mon moment le plus heureux selon toi ?
Tu faisais un truc de Shakespeare dehors à Northwestern.
- Roméo et Juliette. - Oui.
Et il n'y avait personne.
Il n'y avait vraiment personne.
Il y avait quelques personnes, mais je comprends.
Ce n'était pas un vrai spectacle. C'était sur le terrain de soccer.
C'était une production ambulante.
Et c'était génial à regarder.
Car tu adorais les mots. Tu adorais la poésie.
Mais ça me rendait triste.
Pourquoi ?
Chéri, je veux te soutenir. Je crois en toi.
Pourquoi ça t'a rendue triste de me voir aimer Shakespeare ?
Je ne sais pas.
J'avais peur de ne jamais trouver cette passion dans ma vie.
En vérité, je ne l'ai pas trouvée.
J'entre des données dans un tableur.
Un scanneur devrait faire mon travail.
Il y a trop de bureaucratie pour que quiconque le remarque.
Un jour, tu vas diriger l'entreprise.
Je ne veux pas diriger le service des Eaux.
Que veux-tu faire, alors ? Je ne le sais même pas.
Je ne sais pas. Tu sais quoi ?
Je n'ai pas une seconde pour y réfléchir, car je n'arrête jamais.
Si j'arrête, nos enfants ne mangent pas.
Tout repose sur mes épaules.
C'est juste que...
Je pensais que tu appuyais mon rêve. C'est ce que tu as dit.
Depuis quand toute cette relation tourne autour de ton rêve ?
Allô ?
Oui ?
Mon Dieu.
Dr Becker, que s'est-il passé ?
Je lui ai dit que ce traitement était ridicule,
mais les gens désespérés sont prêts à tout.
Ça n'a pas marché ?
Le cancer a progressé.
Il a des symptômes paranéoplasiques,
son foie commence à mal fonctionner.
On peut le voir ?
Il dort, mais il est aux soins intensifs. Venez.
D'accord, calmons-nous.
De quoi parles-tu, Noah ? On est calmes.
Avant que vous paniquiez, je veux quand même le Death Star.
Que se passe-t-il, Noah ?
Ceci.
- Mon Dieu ! - Bordel !
J'en ai assez que vous ne m'écoutiez pas.
Je veux retourner à mon ancienne école avec mes amis
et j'en ai assez que Tucker se moque de moi à propos de Jesse.
Maintenant, tout le monde saura qui je suis.
Tu t'es rasé la tête ?
- Ma chérie, tes magnifiques cheveux. - Tes magnifiques cheveux.
Tu as dit que je serais belle même avec la tête rasée !
- Quoi ? - Non, c'est hors contexte.
De quoi parles-tu ?
Le truc de la perruque orthodoxe.
Ce n'est pas de ça que je parlais.
Je jouais à des jeux vidéo avec le garçon quand...
- Tucker ! - Tucker, il est super.
Plus brillant que je pensais.
- Tu l'as laissée faire ? - Non !
Ils se disputaient de façon normale.
Je ne pensais pas qu'elle allait
ressortir en ayant l'air de Sinéad O'Connor.
Bon, je ne dois pas pleurer.
- Ne pleure pas. - C'est des cheveux.
Ça va repousser en une année.
- Dans ta chambre ! - Quoi ?
- Mais non. - Dans la maison !
- Je vais y aller. - Dans la maison !
- Rentrez ! - Tu te sentiras mieux.
Et toi, fous le camp d'ici.
Et notre problème de Lego ?
Ma fille s'est rasé la tête pendant que tu la gardais.
Tu crois que tu auras le Lego Death Star ? Tu as perdu la tête.
Tu es un menteur. Tu avais promis de me le donner.
Au fait, tu sais d'où je reviens ?
Ton père est dans le coma à l'hôpital
avec des intraveineuses et un truc dans le nez.
Je pensais qu'il suivait un...
Le traitement n'a pas marché. Il va mourir.
Il en a pour longtemps ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Tu vas procrastiner ?
Le cancer, c'est la mort, Noah. Réveille-toi,
car la vie se déroule tout autour de toi.
Content de vous voir, M. Bloom.
Désolé que ce soit en des circonstances si tristes.
J'ai quelque chose pour vous.
Désolé de vous parler de ça maintenant.
Mais il vaut mieux s'occuper de ça le plus tôt possible.
Alors, vous êtes mourant
Il est très malade. Parlez à l'acteur.
Approche. Ne t'en fais pas avec tout ça.
C'est pour se protéger afin que personne ne soit poursuivi.
Je vais bien.
Papa, je ne comprends pas. Tu suivais un traitement expérimental.
Ils m'ont dit que ça ne marchait pas pour tout le monde.
J'ai pris un risque.
Le Dr Becker t'a-t-il donné d'autres informations ?
A-t-il dit quelque chose au sujet...
Quelques mois. Peut-être un an.
Ou le temps que ça leur prendra pour finir la 405.
Si j'étais mort chaque fois qu'il a dit que j'allais mourir,
j'aurais eu plus de vies que Shirley MacLaine. Bon sang.
Tu as vu ce lancer ?
Si Collins ne recrute pas un nouveau lanceur bientôt,
je m'arrache ces tubes et je saute par la fenêtre.
Il y a de l'eau par là ?
Oui.
Les coutumes du deuil
Le processus du deuil DÉNI
ACCEPTATION
CERCUEIL ouvert ou fermé ?
OPTIONS DE PLANIFICATION pour la paix d'esprit
Ça va ?
Oui.
Je veux dire, non.
C'est drôle, on essaie toujours de donner du sens à notre vie,
et en fin de compte, tout se résume à une question dans un dépliant.
On fait quoi avec vos os ?
Tu ne devrais pas regarder ça en ce moment.
Comment vont les enfants ?
- Ils ont peur. - Oui.
J'ai toujours imaginé
que mes croyances seraient plus claires quand on aurait des enfants.
On était jeunes quand ils sont arrivés.
Maintenant, ils me regardent, et je ne sais pas quoi dire.
Je comprends. Je ne sais pas ce qu'on fait ici.
En tant que parents ou sur Terre ?
Je peux dire les deux ?
Gracie, debout, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
On s'en va faire une sortie scolaire.
Je t'ai préparé des céréales, mais je les ai mangées.
POUR MAMAN
N'arrête jamais de chercher ton rêve...
Utilise cet argent pour te faire masser. Bisous, l'enseignant
Grand-papa va-t-il mourir ?
On dirait bien, ma chérie.
On va l'enterrer dans la cour avec Whiskers ?
Je ne crois pas qu'on a le droit de faire ça.
Il faudra demander à grand-papa ce qu'il veut.
Je crois qu'il voudra être avec Whiskers.
Bon, on y est.
Suivez-moi.
- On établit le campement ? - Plus tard. Par ici.
Que faisons-nous ici ?
Je vous montre un des endroits les plus géniaux au monde.
On fait la course jusqu'en haut.
Ouah ! Regardez ces jambes !
Elles sont rapides !
Ça y est. C'est ici.
Quoi donc ?
C'est ici que j'ai vécu un des moments
les plus profonds, sincères et spirituels de ma vie.
La première fois que j'ai eu une épiphanie.
C'est quoi, une "aniphanie" ?
Une épiphanie, c'est quand on comprend quelque chose
qu'on avait besoin de comprendre.
Parfois, dans la vie, on se retrouve coincé
et on se dit qu'on aurait déjà dû changer des choses, mais on ne peut pas.
Tu es coincé parce que grand-papa va mourir ?
Suis-je coincé parce que grand-papa va mourir ?
Oui. Je crois que c'est une des raisons.
Et parce que tu n'as pas travaillé depuis longtemps ?
Ça aussi. Merci de me le rappeler.
Le soleil s'est couché.
Alors, on fait un feu ?
- Oui. - D'accord, allons-y.
Aide-le, Grace.
Grand-papa nous verra-t-il quand il sera mort ?
Je ne sais pas, mon gars.
On ne sait pas ce qui arrive quand on meurt.
Il y a autant d'opinions que de gens.
Certains te diront qu'ils sont certains de le savoir.
Mais ils se trompent ?
Non. Non, je ne dis pas qu'ils se trompent.
En ce moment, je les trouve chanceux.
Le reste d'entre nous,
avant de voir ou d'entendre quelque chose qui a du sens,
on n'a pas grand-chose.
Raconte une histoire de fantôme.
Je n'en connais pas. Et toi ?
- Je vais y penser. - Penses-y.
J'en connais sûrement une. Ça se termine normalement avec quelqu'un qui a une griffe.
Je vais vous dire ce que grand-maman me disait.
D'accord ?
- D'accord. - Bon.
Je m'en souviens un peu.
"En effet, il y aura du temps
"Pour la fumée jaune qui flotte dans la rue
"Qui se frotte sur les carreaux des fenêtres
"Il y aura du temps
"Pour se préparer à rencontrer d'autres visages
"Il y aura du temps pour tuer et créer
"Et du temps pour tout le travail et les journées
"Qui partent et nous laissent une question
"Du temps pour toi et pour moi
"Du temps pour 100 indécisions
"Et pour 100 visions et révisions
"Avant de prendre le thé"
Debout, les paresseux.
C'est l'heure de l'école.
Tu as eu une épiphanie ?
Non. Mais j'ai eu une excellente idée.
Tu peux choisir celle que tu veux.
- N'importe laquelle ? - Oui.
Tant qu'elle est aussi unique et incroyable que toi.
Salut. Entre.
Je regarde une vidéo de chaton sur YouTube. Il est fou.
Pardon, je peux vous parler ?
Bien sûr. Entre. Assieds-toi. Qu'y a-t-il ?
J'ai de la difficulté à m'habituer à mon nouveau partenaire de cabine.
- Jerry ? Mais il est hilarant. - Oui.
Mais il est un peu déplacé et...
Je sais que je suis nouvelle ici. Je ne veux déranger personne.
Mais je dois vous dire qu'il me met mal à l'aise.
Qu'a-t-il dit ?
Il a commencé en disant que lorsqu'il ne portait pas
de sous-vêtements,
il avait des demi-érections.
Et il l'a fait parler.
- Qui ? - Sa demi-érection.
Ça sonnait comment ?
Je ne sais pas. C'était aigu.
Comme une voix de fantôme.
Il n'a pas pris une voix d'homme noir, n'est-ce pas ?
Il n'a rien fait de raciste ?
Non, c'était une voix aigüe.
- Bien. - Comme une souris.
Ou comme un fantôme.
Comme une souris fantôme.
Bien sûr.
D'accord. Écoute, Sarah,
on ne fait pas toujours les choses de façon conventionnelle,
mais je crois que tu dois te détendre un peu.
Personne n'essaie de te toucher.
Personne ne fait parler son pénis comme un rappeur.
J'ai une idée. Je vais déplacer Jerry
et lui dire de se calmer un peu.
Mais promets-moi de sourire un peu plus.
Sois un peu plus Hakuna Matata.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça suffit : "Cesse de t'inquiéter."
J'ai deux enfants, je sais que c'est le Roi Lion.
Mais je ne comprends pas comment ça s'applique ici.
Ça signifie que tu dois te détendre un peu, Sarah.
Tu as quelque chose que tout le monde veut.
Quoi donc ?
Un emploi.
D'accord.
Techniquement, ça pourrait être le cours d'arts plastiques.
Assure-toi de découper le long des lignes que j'ai dessinées.
C'est pour le torse. C'est très spécial.
Tu n'es pas vieux pour te déguiser ?
C'est pour le Comic-Con, Aidan. Le premier prix est de 1 000 $.
Sans mentionner que je pourrais avoir une baise
avec une super belle fur.
- C'est quoi, une baise ? - Une boisson spatiale.
- Je peux en avoir ? - Un jour.
Il y en a juste dans l'espace.
Merde.
Bon, on se rejoint chez moi vers 18 h 30
et on ira voir papa, d'accord ?
Oui. Je voulais te parler à ce sujet, Aidan.
J'ai beaucoup de travail. Je n'irai pas.
Quoi ?
À quoi bon ? Je ne l'ai pas vu depuis un an.
J'en ai assez de me faire traiter de déception.
Tu n'as pas parlé à papa depuis un an ?
Non. Il a appelé à mon anniversaire, c'est tout.
Mon cadeau était une thèse de 20 minutes sur le fait que je suis nul.
Donc, tu vas l'ignorer.
Tu dois voir les choses de mon point de vue.
Au moins, tu as une femme et une famille.
Quand il me regarde, il ne voit qu'un échec.
Et grand-maman ?
Non. Ma mère croyait en moi.
Avec elle, c'était différent. Elle le rendait un peu plus gentil.
Mais avec mon père...
Je ne lui ai jamais donné de raison d'être fier de moi.
D'accord, essayons ça.
Alors, qu'en dites-vous ?
- Génial. - Super !
Aidan ?
On a passé toute notre vie à souhaiter faire des trucs importants.
On peut enfin faire quelque chose
qui requiert du courage, et toi, tu te sauves.
Tu sais quel est le problème dans le fait de se cacher dans un aquarium, Noah ?
Tout le monde peut te voir.
Allez, les amis. Allons voir grand-papa.
Grace, viens.
Au revoir, oncle Noah. Je t'aime.
D'accord. Merci.
Je suis perdu dans les ballons. Voilà.
Regarde qui c'est, grand-papa !
Fais un câlin à grand-papa.
Hé ! Merci.
J'ai acheté des ballons.
- Maman va les mettre dans le coin - Je vais les prendre.
Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'ont-ils fait à tes cheveux ?
C'est de la teinture temporaire, papa. Elle s'amusait.
- Pas vrai, Gracie ? - Oui.
On dirait que tu fais le plus vieux métier du monde.
C'est quel métier, ça ?
Être un ange, c'était le premier métier.
Un ange magnifique.
Je suis ton ange, grand-papa.
Je fais des prières de guérison pour toi chaque jour.
- Le matin, le... - Grand-papa !
Je t'ai acheté un péteur.
C'est quoi, un péteur ?
C'est ce truc.
Tu appuies dessus, et ça fait différents sons de pet.
Tu peux choisir les pets que tu veux.
Je choisis l'Éventreur pour toi.
Je vois que l'école à la maison se passe bien.
Tucker, tu connais tes tables de multiplication ?
Non. Mais je connais ceci.
Je ne sais pas si grand-papa aime le péteur.
- Je vais le prendre. - Range ça.
Apprends tes tables de multiplication.
Il travaille les additions, papa.
- Oui. Il a six ans. - Je connais mes tables de multiplication.
Oui, voilà quelqu'un qui les connaît.
Bien. Étudiez fort. Ne devenez pas acteurs.
Je vais emmener les enfants dehors.
Non, chérie. Tout le monde reste.
Je crois que c'est l'heure d'y aller.
Ça va quand on s'amuse à l'université.
Mais un jour, il faut subvenir aux besoins de sa famille.
Tu auras besoin des tables de multiplication.
Tucker aura peut-être une femme qui l'aime et le soutient.
Et qui lui rappelle la réponse quand il l'oublie.
Il épousera peut-être quelqu'un qui encourage ses fantaisies.
Qui le laisse rester assis à attendre que son rêve se réalise
pendant que ses enfants attendent près d'une piscine pleine de boue.
Grace ne sait même pas nager, bon sang.
Grand-papa, j'ai quelque chose pour toi.
Un truc dont tu auras besoin.
Quoi, mon ange, mon espoir ?
Que vais-je faire avec des lunettes de soudeur ?
Mets-les.
Tu es beau.
Quand tu iras vers la lumière blanche, tu ne seras pas aveuglé.
Tu trouveras grand-maman.
C'était merveilleux. Allez donc prendre une pause.
Beau travail.
C'était magnifique, les amis.
- Très bien. - Merci.
Je ne suis pas ici pour me convertir.
Tant mieux, car j'ai déjà mon quota.
Asseyez-vous.
J'ai mangé casher jusqu'à mes 13 ans.
- Vraiment ? - Oui.
Oui. Mon père m'a dit que j'étais un homme à ma Bar Mitzvah.
Donc, en tant qu'homme, je lui ai dit
que je voulais un double cheeseburger au bacon.
J'ai vu sa tête exploser.
Mais il me laissait manger ce que je voulais à l'extérieur.
Je l'impressionnais avec ma logique.
Qu'est-ce qui vous amène au temple, Aidan ?
Quand on était petits, mon frère et moi faisions semblant
d'être des superhéros de l'espace.
On faisait semblant que le bois derrière notre maison était une planète mystique
et qu'on était les seuls à pouvoir sauver tout le monde.
J'ai beaucoup réfléchi à ça dernièrement.
Je me souviens de ça pour la première fois depuis 14 ans.
Ça veut dire quoi, selon vous ?
Je ne sais pas. Et je suis gêné de le dire à voix haute,
mais si je peux le dire à quelqu'un, c'est bien vous.
Pensez-vous
que Dieu essaie de me dire quelque chose ?
Qu'Il essaie de me guider ?
Si vous répondez qu'Il travaille de façon mystérieuse, je me sauve en courant.
Sentez-vous un lien spirituel avec quoi que ce soit ?
L'infinité.
Regarder le ciel avec mes enfants
et essayer de leur expliquer qu'il est infini.
Je ressens la spiritualité dans ça.
Est-ce que ça pourrait être Dieu ?
Dieu peut être tout ce que vous voulez.
Vous vous perdez dans la sémantique.
Ne pensez pas au Dieu qui veut que vous mangiez casher
et à celui qui veut vous voir étudier la Torah.
Commencez avec Dieu en tant qu'univers infini
et imaginez que cette force essaie désespérément de vous guider
à travers les moments les plus difficiles de votre vie.
Même si ça doit apparaître sous la forme d'un homme de l'espace
pour que vous puissiez écouter.
Pourquoi grand-papa a-t-il des bébés méduses ?
Ce n'est pas des méduses, mon gars.
Crois-le ou non, c'est des lentilles de contact.
Ton grand-père a toujours gardé toutes les lentilles qu'il a portées.
Pourquoi ?
Il ne pouvait pas supporter de les jeter,
car c'est tout ce qu'il voyait.
C'est étrange, non ?
Mais dans le bon sens. J'aime ça.
Il a dû voir beaucoup de choses.
En effet. Quand on y pense, toutes ces années,
il a dû voir tant de choses avec ses yeux à travers ses lentilles.
Et avant de prendre sa retraite, il était professeur de microbiologie.
C'est quoi ?
Quelqu'un qui étudie des trucs qu'on ne voit qu'au microscope.
Des trucs vraiment, vraiment minuscules. Hé !
Je sais que les albums sont fascinants,
mais j'aurais besoin d'aide pour préparer cet endroit
afin qu'il soit confortable pour grand-papa.
Si grand-papa est mourant, pourquoi rentre-t-il ?
On ne veut pas que grand-papa soit seul dans un hôpital effrayant.
On veut qu'il rentre et qu'il soit avec nous, sa famille.
On le met à l'aise pour qu'il soit heureux quand il rencontrera Dieu ?
Oui.
Quand grand-papa a-t-il eu cette voiture ?
Regardez ça.
C'est une Cadillac 1962. Regardez les ailerons.
Regardez comme il était heureux.
C'était chez un concessionnaire. Il ne pouvait pas se permettre ça.
- C'est nul. - En effet.
C'est génial.
Bonjour. Bienvenue chez Aston Martin.
Bonjour. Je m'appelle Marco
et je travaille pour Sean "Puff Daddy" "Dirty Money" Combs.
Voici ses enfants.
Il m'a demandé de venir faire un essai routier
de la nouvelle Aston Martin DB9 Volante.
Je peux vous parler ?
- Bien sûr. - Venez ici.
Soyez gentils, les enfants.
Je sais que vous vous demandez pourquoi ses enfants sont blancs.
Question valide.
Tant de célébrités adoptent des enfants noirs.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il est allé en Suisse et il a adopté ces deux petits Blancs.
Tucker ! Non. Tucker, ce n'est pas drôle.
- Je sais ce que vous faites. - Vraiment ?
Savez-vous combien de gens viennent ici
et tentent d'obtenir un essai routier avec un de ces véhicules ?
- C'est tellement agaçant. - Je ne tombe pas dans le panneau.
Mais je vois que votre fille est malade.
Vous savez quoi ? Je vais faire une exception.
La perruque ne te va même pas bien. Enlève-la, sérieusement.
- Pas question. - Elle est à moi.
Elle est malade, non ?
Fais preuve de respect.
Tellement malade.
Bon, les présences.
- Grace. - Présente !
- Tucker. - Présent.
- Comment vous appelez-vous ? - Anthony.
Anthony est ici aussi, papa.
Très bien, Anthony. Bienvenue dans notre cours.
Les enfants, à moins d'être sur l'Autobahn,
vous n'irez jamais à la vitesse maximale avec ça.
Dans une ville comme L.A.,
ce qui compte, c'est le son quand on démarre en trombe.
Oui, mais on est sur le boulevard Robertson.
Donc, on ne démarre pas en trombe, compris ?
- D'accord, monsieur. - Merci.
Je t'ai fait peur ?
Je pensais que si tu venais ici seule, tu mettrais un oreiller sur mon visage.
J'ai vérifié. Tu es couché sur les deux seuls dans la pièce.
J'observe les ambulanciers depuis une demi-heure.
Ils arrivent à toute vitesse
pour essayer de sauver la vie de quelqu'un.
Quelques minutes plus tard, ils sortent et fument des cigarettes.
On ne pense pas vraiment à la mort avant d'être rendu là.
Des produits chimiques injectés dans les veines en regardant Maury Povich.
J'ignore ce qui me tue plus rapidement.
Tu veux de la solution saline ?
Content de voir que tu as gardé ton sens de l'humour.
Que puis-je faire d'autre ?
Souvent, les choses qui sont tragiques redeviennent comiques.
Oui.
Je ne pense pas t'avoir déjà dit ça,
mais quand j'ai perdu ma sœur, c'est toi qui m'as le plus aidée.
- Vraiment ? - Oui.
J'en suis heureux, mais je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.
Tu as dit :
"Rien dans la vie ne requiert plus de courage
"que d'affronter le fait que la fin est inévitable.
"Mais de l'autre côté de la peine, il y a la sagesse."
- J'ai dit ça ? - Oui.
C'était un bon conseil.
Et me voilà maintenant, une shiva en attente.
La sagesse qui est venue de moi,
c'était que les choses qu'on ne dit pas restent avec nous à jamais.
J'aimerais tellement dire à ma sœur que je l'aimais
et que je l'ai toujours admirée.
Mais on ne disait pas ces choses-là. On n'était pas comme ça.
Et soudain, un jour, elle n'était plus là.
J'ai tant de choses à dire, mais personne à qui les dire.
Mes garçons savent ce que je ressens.
Tu en es sûr, Gabe ?
Je leur ai dit que je voulais prendre ma retraite.
J'ai menti.
Ils m'ont montré la porte.
Parce que je ne comprenais pas la technologie.
Ne laisse personne leur montrer la porte.
Tu leur as dit ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une intervention ?
Tu es venue me dire que j'ai échoué comme père ?
Non !
Pas du tout. Tu as élevé deux garçons incroyables, Gabe.
Ils n'ont peut-être pas de réponses rapides ou de trophées sur leur manteau de foyer.
En fait, aucun d'eux n'a de manteau de foyer.
Mais ils sont incroyables,
avec de grands cœurs.
En ce moment, ils ont besoin de savoir que leur père les aime.
Barbara t'aidait avec la partie difficile de la paternité, pas vrai ?
Elle rendait tout le monde heureux.
Elle faisait ressortir le meilleur en moi.
Si elle était ici en ce moment, elle te dirait
que tes garçons se souviendront de ce moment toute leur vie.
Ça fera d'eux les hommes qu'ils sont.
Tu feras une grande matriarche un jour.
Je suis déjà une grande matriarche, Gabe.
Du moins, j'y travaille.
Aujourd'hui, on va se prendre pour M. Miyagi avec cette clôture.
Qui est M. Miyagi ?
C'est un vieil homme asiatique qui m'a enseigné des leçons de vie.
Je veux dire que j'en ai assez de regarder cette clôture.
Aujourd'hui, on va la réparer.
Tucker, où est ta perceuse ?
- Sous mon oreiller. - Va la chercher.
Grace, viens ici.
- Sur la planche de plongeon. - D'accord.
Tu vas réciter ce poème pendant que Tucker et moi réparons la clôture.
Puis, on changera de place.
C'est bizarre.
Vois ça comme une prière pour laquelle tu n'attends pas de réponse.
Très bien, Tuck. Approche. Dépose la perceuse.
On va s'en servir plus tard.
Viens ici avec le pied-de-biche.
Il faut l'enfoncer ici et s'en servir comme levier.
Baisse tes bras. Oui ! Ça te vient naturellement.
Ensuite, on va réparer la piscine.
"Il existe quelque chose qui n'adore pas un mur
"Qui envoie la houle congelée en dessous de celui-ci
"Et qui crache les blocs de roche vers le soleil
"Je le dis à mon voisin au-delà de la colline
"Et un jour, on se rencontre pour suivre les règles
"Et établir un mur entre nous de nouveau
"Avant de construire un mur, je voulais savoir ce que je faisais
"Et qui je pourrais offenser
"Il existe quelque chose qui n'adore pas un mur
"Qui veut le voir s'effondrer"
Hé !
Ça fait beaucoup de couleurs.
Que se passe-t-il ?
Je te réconforte.
Tu as vécu beaucoup de choses dernièrement.
Merci, bébé.
J'ai besoin d'être réconforté en ce moment.
Bonsoir, toutes les dames du soir
Bonne nuit, petit bébé James
Les verts et bleus foncés Sont les couleurs que je choisis
Laisse-moi tomber dans mes rêves
Et bonne nuit, petit bébé James
Où sont les enfants ?
Ils réparent la piscine.
Aidan !
Je suis en pause. Ils ne méritent pas ça. Il doivent travailler plus fort.
Voici la petite main qui a mis tant de temps à mettre du plâtre.
Tu m'as manqué.
Comment ça ? Je suis juste ici.
Non, c'est faux.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Mais je suis contente que tu sois là, M. Bloom.
Je suis Khaleesi, reine des dragons.
Tu es Khaleesi,
et je suis le gars brun qui est mort.
J'ai oublié mon nom. C'est peut-être Drago.
C'est génial.
Je ne savais pas qu'on pouvait faire des jeux de rôle après le sexe, mais j'aime ça.
Je dois te dire un truc. Tu ne dois pas te fâcher.
Quoi ?
Tout va bien,
mais c'est une chose que tu devrais savoir.
Sarah, quoi ?
Tu sais, Jerry, le gars qui partage ma cabine au travail ?
Oui ?
Il a été déplacé dernièrement.
Il a essayé de te toucher ?
Non, rien de tel.
Disons plutôt
qu'il fait parler son pénis.
Tu veux rire de moi ?
Chéri, calme-toi.
Tu en as parlé aux ressources humaines ?
J'ai parlé à mon patron. Il m'a dit de chanter Hakuna Matata.
Est-ce que tu...
Où habite-t-il ? Je vais aller lui parler.
Je n'ai pas besoin que mon mari prenne ma défense.
- Je peux m'en occuper. - Je devrais lui parler.
- J'ai envie de le tuer. - Tu ne peux pas.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Chéri. Je t'ai dit de ne pas te fâcher.
Salut. Salut, George.
- Salut, papa. - Oui.
Hé ! Tes lèvres sont gercées, papa.
Voici de la glace. George s'occupe mal de toi.
Voilà. Voilà.
Beaucoup mieux. Ça va ?
Tu te souviens quand tu étais enfant et que le camion de crème glacée passait ?
Oui.
Noah et toi, vous entendiez la musique et deveniez tout énervés.
Les trois, on courait après lui jusqu'à ce qu'il arrête.
Y avait-il des lucioles ?
Je ne me souviens pas.
Papa, il n'y a pas de lucioles à Los Angeles.
Je veux m'en souvenir avec des lucioles.
Qu'est-ce que je prenais toujours ? J'ai oublié.
Tu adorais l'amande grillée.
- Amande grillée. - Oui, monsieur.
- J'en veux. - D'accord.
C'est la dernière chose que je veux goûter, Aidan.
D'accord, marché conclu. Je vais t'en apporter.
Ce serait génial si ton frère était là aussi, non ?
Ce serait génial, papa. Vraiment génial.
Tu m'avais promis.
Tu m'avais promis que tu essaierais de le convaincre.
Oui. Je...
J'ai besoin de le voir.
Je veux faire la paix.
Promis.
Je te le promets.
D'accord.
Endors-toi. Fais donc une sieste.
Je vais vous montrer le chemin, capitaine.
Je vais vous montrer le chemin.
Je vais... Les Ractoniens.
Je vais vous montrer le chemin, capitaine.
Les Ractoniens pourraient se cacher n'importe où.
Désolé de te déranger, as-tu vu cette émission ?
Personne n'a vu cette émission.
C'est une insulte à la science-fiction.
Le capitaine Kirk doit se retourner dans sa tombe.
Techniquement, le capitaine Kirk naîtra seulement en 2233, mais c'est hors sujet.
Pardon, je suis un passionné.
Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.
Je vais vous montrer le chemin, capitaine.
Je peux te dire quelque chose ?
Bien sûr.
- Je ne veux pas être présomptueux. - Non.
Mais je t'écoutais et je me suis dit...
Tu es le premier à quitter le vaisseau.
Tu n'as même pas de nom.
On n'a pas tout le scénario, mais le gars a deux répliques au début
et c'est lui qui quitte le vaisseau en premier.
- Il va mourir. - Bien sûr qu'il va mourir !
Il s'apprête à se faire éclater la tête
par une bande de Ractoniens.
Alors, joue en pensant à ça.
- Et augmente le niveau de peur. - Oui.
C'est sûrement le moment le plus effrayant dans la vie
- du membre d'équipage numéro un. - Tout à fait.
C'est important.
- Oui. D'accord. - Il est concentré et terrifié.
- Merci. - De rien.
- Pourquoi m'aides-tu ? - Aucune idée.
Ça n'a aucun sens, mais peu importe.
Attention à la gentillesse.
Bon sang, non. Je serai dévoré vivant dans cette ville.
Son costume est génial.
C'est son premier costume ?
Oui.
Remplacer votre filtre à piscine est difficile, mais très amusant.
Une chose est sûre. Il vous faudra des assistants qualifiés.
C'est excellent, mon gars.
Enlève tout ça. C'est très bien.
Allô ?
Oui, passez-le-moi.
Papa ? Ça va ?
D'accord, oui. J'arrive. J'arrive tout de suite.
C'était grand-papa ?
Il veut de la crème glacée à l'amande grillée.
Oui ! Oh, oui !
Je suis content qu'on soit voisins.
Oui ?
Tu aimerais sûrement savoir
que ton père est sur le point de mourir.
Tu devrais venir à la maison.
Quel est le problème ?
Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
Il veut faire la paix et arranger les choses.
On en a déjà parlé, Aidan.
J'ai réfléchi et...
Peut-être que tu ne le comprendras pas avant d'avoir des enfants,
mais être père, c'est très dur.
Aidan, je dois y aller.
- Je t'en prie, Noah. - Laisse-moi lui parler.
- Pas maintenant, chérie. - Non.
Oncle Noah ?
Salut, c'est Grace.
Janine a-t-elle aimé le costume ?
Tu as eu une baise ?
Oui, en effet.
Oncle Noah, je ne t'ai jamais rien demandé, pas vrai ?
Non.
Je n'ai pas été fâchée quand tu as oublié ma fête ou Hanoukka,
ou quand tu as uriné dans mon placard.
Grace, j'étais coincé dedans.
Quelqu'un m'avait enfermé là.
Je veux que tu viennes voir grand-papa.
Ça va ?
Grace, je peux te dire un secret ?
Oui.
J'ai peur.
Perdre ma mère a été la chose la plus difficile que j'ai vécue.
Je ne sais pas si je peux le vivre encore.
Je sais que tu es triste.
Mais on est tristes, nous aussi.
Et on devrait tous être ensemble.
Écoute.
Je sais que tu ne crois pas en Dieu.
Mais tu pourrais croire en la famille.
Oncle Noah ?
- Il a raccroché. - Quoi ?
La ligne a peut-être été coupée.
Mais on aurait dit qu'il avait raccroché.
Voilà.
Papa, je crois que je vois le gars assis avec maman au travail.
Non. Tu sais ce qu'est le kefir ?
Ça semble dégoûtant.
Pas du tout. Je vais m'en acheter.
Tiens ça. Je vais aller lui parler.
Papa, pas maintenant. Grand-papa !
Ça ne prendra qu'une seconde.
Tu aimes ces produits ?
- Je ne bois pas de produits laitiers. - Vraiment ?
Où trouves-tu toutes tes protéines ?
Dans les légumes.
Je n'en mange pas. Tu as déjà mis de la crème dans ton café ?
Ça dépend de la crème.
- Tu aimes le gâteau avec du glaçage ? - Oui.
Tu aimes le yogourt crémeux et sucré à la fraise ?
Excuse-moi, tu es Jerry ?
Le gars avec la queue qui parle ?
Oui. Je te l'avais dit. Qui es-tu, bordel ?
Je m'appelle Aidan Bloom. Je suis le mari de Sarah.
Oh, salut.
Ça va ? Enchanté.
Je me demande comment gérer cette situation.
Quelle situation ?
Si tu respires près de ma femme encore une fois,
je te poursuis pour harcèlement sexuel.
Tiens-toi loin de ma femme, sale merde.
Papa ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ça va ?
Tu as perdu, papa. Mets ça sur ton œil.
Il faut y aller. Allez.
Hé !
Chéri, mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à ton œil ?
J'ai croisé Jerry au supermarché.
Bon sang.
Papa, je suis là.
Regarde, je suis là. Amande grillée.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Ne t'en fais pas pour ça, papa.
Ne t'en fais pas. Je suis là, d'accord ?
Je suis là, Sarah est là et les enfants sont là.
Les rabbins sont là. Tout le monde t'aime.
Je suis désolé, je ne pense pas que Noah va venir, papa.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Merci, Aidan.
Pour quoi, papa ?
Pour avoir essayé de réunir cette famille quand je n'ai pas pu le faire.
Comment as-tu eu cet œil au beurre noir ?
J'ai croisé quelqu'un qui harcèle Sarah au travail.
Alors, oui.
Tu l'as attaqué ?
J'ai essayé.
Ça prend du courage.
Tant mieux pour toi.
Tu es venu.
Comment te sens-tu ?
Je n'ai pas peur.
C'est drôle, non ?
Je pensais avoir peur.
C'est la chose la plus courageuse que j'ai entendue.
- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.
- Promis ? - Je te le promets.
Vous voyez ça ou bien Dieu n'est pas comme je l'avais imaginé ?
Noah ! C'est Noah, papa. Tu es venu ?
Papa, c'est Noah. Il est venu.
Noah, tu es un guerrier.
Non, j'ai gagné un concours.
Mais tu as gagné.
Oui.
Oui, papa, j'ai gagné.
Je suis si fier de toi.
Je suis si fatigué.
Tiens mes mains.
Juste ici. Juste ici, papa.
On t'aime.
S'il y a une prochaine fois, je ferai mieux.
Si vite.
Essayez de vous souvenir à quel point ça va vite.
Quand j'étais petit, mon frère et moi, on jouait aux héros avec nos épées.
On était les seuls à pouvoir sauver tout le monde.
Mais on a peut-être mis la barre trop haute.
On est peut-être des gens ordinaires.
Ceux qui se font sauver.
- Hé ! - Mon Dieu !
Vieux ! C'est grâce à toi. J'ai eu le rôle.
- Mon Dieu ! - Oui.
Ils t'ont démoli.
Non, tu avais raison.
Dès que je quitte le vaisseau, des Ractoniens partout.
Je me fais écraser.
Au fait, comment t'appelles-tu ?
- Je m'appelle Aidan. - Moi, Paul.
- Enchanté. - Non, merci encore pour le conseil.
Je parlais de toi lors d'une réunion.
Je travaille avec une troupe de théâtre à Topanga.
As-tu déjà pensé enseigner ?
Pas... Non, non.
Écoute, on donne des cours à des étudiants universitaires.
On cherche quelqu'un de nouveau.
La paie est moyenne, mais les gens sont incroyables.
Tu devrais venir jeter un coup d'œil.
- Vraiment ? - Oui.
Ils t'adoreraient. Tu veux bien ?
Ce serait super. Un honneur.
- Vraiment ? Tu vas venir ? - Oui.
Tu ne dois pas avoir un téléphone sur toi.
Non, en effet, mais je peux ranger des trucs.
- Allons-y. - Ma roulotte est juste là.
- Tu viens avec moi ? - Bien sûr.
- Merci. - Magnifique.
Les Bloom acceptent d'abandonner
les plaintes pour harcèlement sexuel et agression
si on lui paie un an de salaire et que vous acceptez ceci.
Apparemment, c'est un atelier sur le harcèlement sexuel.
Les Bloom insistent pour que vous soyez présent.
C'est quoi, ça ?
C'est normalement un cours de trois mois,
mais les Bloom insistent que vous le suiviez sept fois.
De plus, vous êtes congédié.
- Salut. - Salut.
Les Gilbert sont à la maison ?
Personne n'est là.
Ça va. Je suis un ami des Gilbert.
Ils m'ont demandé de venir réparer le drain au fond de leur piscine.
Mais je dois m'en aller.
Ça va. Je vais fermer la clôture en partant. Merci.
L'air climatisé, ça fait du bien.
Papa, c'est tellement gênant.
Ne t'en fais pas. Les Gilbert sont à Saint-Tropez tout le printemps.
Ils n'avaient qu'à ne pas s'en vanter.
Avant que l'école soit terminée, tu dois te préparer pour la fête chez Jesse.
- J'ai peur. - Je sais.
Je veux que tu sautes.
Mais je ne sais pas nager.
Je sais, ma belle. Je veux que tu sautes. Je serai là pour toi.
- Si je meurs, je serai fâchée contre toi. - Marché conclu.
Vas-y. Allez.
Quelle est cette dame qui enrichit la main de ce cavalier, là-bas ?