LE RÔLE DE MA VIE
Quand j'étais petit, avec mon frère, on imaginait qu'on était des héros.
Avec des épées.
On était les seuls à pouvoir sauver le monde.
On avait sans doute mis la barre un peu haut.
Peut-être qu'on est des gens normaux.
Ceux qui sont sauvés.
Papa !
Ton mot de passe ?
Quoi ?
J'ai dit...
C'est quoi, ton mot de passe ?
Papa !
J'en sais rien, merde !
Bocal à gros mots.
Je m'en tape.
Désolé mais je m'en tape.
Quoi ? Tu veux te taper le bocal ?
Tucker, ça suffit. Le code, c'est 1234.
Ça va pas ?
Le bocal est plein, regarde.
C'est tout l'argent qu'on a pour payer vos études.
T'as de la chance que je jure.
Je t'ai entendu, papa.
Le rabbin Perlman dit que seul l'idiot jure.
Son haleine est si fétide
que Dieu se demande pourquoi Il a créé l'univers.
Quand le rabbin prie, Dieu dit : "Arrêtez, s'il vous plaît."
Nous aussi, on peut dire des gros mots.
Super.
Non.
Grace dit jamais de gros mots.
Trou du cul.
Grace !
Papa a dit ça à quelqu'un dans un parking.
C'était un vrai trou du cul.
Il avait un Hummer jaune. Il part faire la guerre sur le soleil ?
Faut qu'on ait cette voiture.
On aura pas d'Aston Martin.
Mais je t'offre 1 min, pour dire des gros mots.
Poil aux couilles.
On y va, les enfants.
Allez, on se dépêche. Ceintures !
Tucker, ta kippa et ton tsitsit.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Reprends-toi.
Je pense à l'Aston Martin.
Arrête, pense plutôt au malheur des Juifs.
C'est quoi ?
Aucune idée. On paie le rabbin pour t'enseigner ça.
Tu dois parler à ton père. Il a pas payé le semestre.
Non, pas ça ! Faut payer quand ?
Il y a un mois.
L'école les renvoie s'il paie pas cette semaine.
On les met dans le public ?
- Ouais ! - Non !
Pas question. Je passe le voir aujourd'hui.
Évite les rabbins.
Comme toujours !
Salut, maman.
Salut, chéri.
T'as besoin d'aide, Yentl ?
M'appelle pas Yentl.
Appelle-moi Yentl. J'adore ce film.
Je sais.
Les garçons ont le droit d'honorer Hashem.
Moi, je peux rien faire avant d'avoir mon sheitel.
C'est quoi, déjà ?
C'est une perruque.
Quand je me marierai, je me raserai la tête
et je porterai une perruque.
Seul mon mari me trouvera jolie.
Désolé, mais c'est une tradition ridicule.
Ça marcherait pas, tu es trop belle.
Tu serais encore plus belle sans cheveux.
Ce serait contre-productif.
Allez, dépêche-toi.
Salut.
Tucker.
Viens là.
La perceuse ?
Je le savais.
La perceuse reste à la maison.
Allez, sois juif.
Pourquoi ? C'est soûlant.
Demande aux rabbins.
Shalom.
Allez.
Shalom, M. Bloom.
Rabbin Rosenberg.
Le rabbin Twersky souhaiterait vous voir.
Je ne peux pas.
Aujourd'hui, croyez-moi, je n'ai pas une minute.
Je dois vous planter là.
À propos de planter, vous le savez,
chaque année pour célébrer Tou Bichvat,
les enfants font un don pour planter un arbre en Israël.
J'ai entendu parler de ça.
Quand on y pense, il leur faut combien d'arbres ?
Je crois qu'Israël est bien fourni en arbres.
C'est pourquoi on incite les enfants à planter l'arbre chez eux.
Vous n'avez pas pris votre plant.
Non, ça va.
Vous l'avez là.
Merci.
Ne le fumez pas.
Amusant.
Baruch Hashem.
Oui. Dieu soit béni.
Et tous les autres.
"Combien de coups de feu ?"
"Trois coups de feu.
"L'affaire repose sur votre seul témoignage.
"La nuit du 7 janvier, devant votre camionnette..."
Quelle merde, ce texte ! À la fac, je jouais Othello.
Comme nous tous.
Aidan.
Paul.
Je peux vous dire un mot ?
Salut, Terry.
Vos agents vous ont pas dit ?
On va prendre un Afro-américain.
Tu rigoles ?
J'apprends le texte depuis 8 jours.
Il doit être très foncé, ce Noir ?
Ou un peu clair ?
Désolé, les gars.
Et le rôle d'Ortega ?
Le mec qui vient témoigner.
C'est un Hispanique âgé.
Hola, señor.
Cette nuit-là, j'ai entendu seulement un coup de feu.
Uno coup dé feu.
Uno seul coup dé feu.
Pas trois.
Uno.
T'essaies de te faire passer pour un Hispanique ?
Je montre ce que je sais faire, il me faut un rôle.
Désolé, les gars.
Si ça vous console, j'ai cru que vous étiez hispanique.
Gracias.
De nada.
Fais chier !
Je tombe mal.
Papa !
Merde !
T'es en manque ?
L'homme a des besoins, il doit les assouvir.
Sarah s'en fout, de mes besoins. On est débordés.
Alors, tu te prends en mains. Si je puis dire.
Hilarant. Pourquoi tu paies plus la yechiva ?
Les rabbins me courent après, on dirait un film de zombies orthodoxes.
J'ai à te parler.
Mais d'abord, lave-toi et remonte ton pantalon.
D'accord.
Kugel, non !
Désolé.
Tu le détestes. Il est pourtant bien dressé.
Si ton but, c'était qu'il pisse partout,
alors, t'as bien bossé.
Super, la piscine.
Tu cultives le typhus ou l'hépatite ?
Et la clôture est cassée ?
On se croirait vraiment en Inde, ici.
C'était comme ça quand on est arrivés.
Tu vas critiquer à chaque fois ?
J'ai pas bossé depuis la pub des pellicules.
En plus, t'as encore des pellicules.
Pourquoi t'as pas payé l'école ?
Tu avais dit que tu paierais si tu pouvais la choisir.
Tu l'as choisie.
Tu as réussi à faire endoctriner tes petits-enfants.
M'oblige pas à te réclamer l'argent.
Mon cancer est revenu.
Je voulais pas t'inquiéter avant d'en être sûr.
- Et t'es sûr ? - Oui.
C'est grave.
Grave comment ?
J'ai des métastases dans les poumons, ça s'étend.
C'est pas vrai !
J'ai trouvé une clinique à Malibu.
Ils vont traiter mes cellules souches et les réinjecter.
Mais je dois avancer les frais.
Donc...
J'ai plus les moyens de payer l'école.
Mes dernières économies, je les mets là-dedans.
Tu as gagné.
Mon père a un cancer.
Mes gosses vont être renvoyés, et j'ai pas de boulot.
J'ai gagné quoi, exactement ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Là, c'est vraiment impénétrable.
Encore une chose.
Pendant que je serai à la clinique, tu vas garder Kugel.
Ça fait un paquet de mauvaises nouvelles.
On fait quoi ?
Comment ça ?
On va de l'avant.
Dieu n'a donné qu'une direction.
Noah !
Je sais que t'es là. Je t'entends troller.
Va sucer des bites !
Noah, je partirai pas d'ici.
Casse-toi !
J'habite super loin. Ouvre, putain !
Le mot de passe ?
C'est : "Ton père va mourir, je dois te parler."
J'ai deviné.
Soleil, je te présente Noah.
C'est vrai ou tu cries au loup ?
Le cancer s'est généralisé. Le loup est là.
Kugel, non !
Laisse, je peux pas saquer le voisin.
Allez, au pied.
Couché.
Sympa, ta canette.
En vannant ma caravane, tu vannes l'héritage de maman.
Elle voulait que je sois libre de poursuivre mes objectifs.
Quels objectifs ? T'étais pas en train
de créer une appli iPhone ?
C'est de la merde, les applis.
Y en a trop. Je vais faire un blog.
J'ai deux problèmes dont un que tu peux résoudre.
- Lequel ? - Kugel.
Va chier.
J'ai les gosses, les auditions. Prends le chien.
Pas question.
Tu déconnes ? C'est notre père.
Tu dois me soutenir.
Ah, d'accord.
Comme il est vieux et malade, on oublie que c'est un connard ?
Il est pas facile.
Je suis bien placé pour le savoir.
Et l'autre ?
Quoi ?
Le 2e problème, celui qui ne concerne pas ce chien.
Papa va essayer un traitement expérimental,
et il pourra plus payer l'école.
Je crois que t'as du taf.
Longue vie et prospérité.
- Tu déconnes ? - J'y vais.
Un blogueur se repose jamais. Tu repars avec le clebs.
... qui cherche son premier amour.
Quelle belle tortue !
Je peux dire un truc qui va t'énerver ?
J'adore déjà.
Fais-leur l'école ici.
Ça va pas ! On est pas amish.
J'ai regardé sur Internet, ça se fait de plus en plus.
Si l'école publique est pas au niveau,
les parents s'organisent.
Il y a de la drogue à l'école publique ?
Quoi ?
Oncle Noah dit qu'il en achetait.
C'était dans les années 90.
Aujourd'hui, ça se trouve en pharmacie si t'as 50 $ et une migraine.
Ne leur dis pas ça.
Donc, j'arrête d'être acteur ?
Oui, ce serait bien.
Hors de question.
On est fauchés, t'as peur de l'école publique.
On est en milieu d'année.
Tu veux lâcher nos deux boulettes de matza endoctrinées
dans un collège de 3e zone ?
Je suis d'accord. T'as une idée, papa ?
Grace, comment on dit "aumône" en hébreu ?
Tsedaka.
Rabbin.
C'est M. Bloom.
M. Bloom.
Baruch Hashem.
Asseyez-vous.
Vous regardez YouTube ?
YouTube ? Oui, ça m'arrive.
Il y a un chaton qui empêche son frère de dormir.
Vous connaissez les chats, ils sont taquins.
Puis-je vous aider aujourd'hui ?
Comme vous le savez,
mon père paie la scolarité de nos enfants dans votre école.
Malheureusement, il est gravement malade
et il ne peut plus nous aider.
Oui, votre père est venu me voir.
Je suis navré qu'il soit malade.
Merci.
J'espère que vous n'allez pas retirer vos enfants.
On a pu les scolariser ici seulement grâce à son aide.
Il est acteur !
Ah, oui.
C'est vous, l'acteur.
Oui.
Et votre femme subvient aux besoins de la famille
pendant que vous faites l'acteur.
Oui.
Je me demande si vous envisageriez
de nous donner une petite...
tsedaka.
Une tsedaka.
M. Bloom.
Quand on veut acheter
un litre de lait
et qu'on a seulement de quoi payer un verre de lait,
il faut commencer par trouver l'argent
ailleurs.
Donc,
peut-être que vous avez décidé que cette semaine,
vous renoncerez au miel.
J'aime pas le miel, mais allez-y.
Si je vous donne l'aumône,
je devrai enlever de l'argent à une des familles
que nous aidons actuellement.
Des familles
qui ont vraiment besoin d'aide.
Pas quelqu'un qui a fait le choix de devenir acteur,
et qui, par conséquent, ne peut nourrir sa famille.
Et mon rêve, alors ?
Dieu ne croit pas à ma quête du bonheur ?
Non, vous confondez avec la Déclaration d'indépendance.
Thomas Jefferson se souciait de votre bonheur.
Dieu veut que vous subveniez aux besoins de votre famille.
Dieu pense que votre famille mérite à la fois le lait
et le miel.
Merci.
Pardon.
Désolé d'interrompre. Grace !
Tucker, réveille-toi.
Venez.
On s'active un peu. Allez.
On y va.
Désolé, les gars. C'est super.
Shalom.
Sayonara.
Ne changez rien.
Je veux pas quitter l'école. Je suis bien.
Et tous mes amis ?
T'en auras d'autres. Plus sympas.
C'est nul, tu es inculte.
Tu vas en faire des acteurs ?
Il y a des sites, des bouquins.
Je finis juste le semestre.
Tu as peur parce qu'on t'a tabassé au collège public.
Tu as été tabassé ?
- Non. - Mais si.
Dis-leur la vérité.
Ils s'en sont pris à lui.
Il aimait Donjons & Dragons et la science-fiction.
C'est arrivé une fois.
Tu épouses une demi-juive, tu les élèves dans un athéisme total,
et en prime, tu leur transmets tes peurs.
Quel gâchis !
Ce dépliant peut vous sauver la vie.
Ma puce.
Regarde.
Je t'ai acheté ça. C'est mignon, hein ?
Je mettrai pas ça.
Ah bon ?
Je trouve que c'est super mignon.
Maman.
Tu as honte de mes vêtements ?
Non.
Non, je t'assure.
Ça m'est égal, la façon que tu t'habilles.
"Dont tu t'habilles".
Dont tu t'habilles.
Alors, pourquoi tu achètes ces fringues Disney ?
Tu n'iras plus à la yechiva, tu peux mettre des choses plus gaies.
T'en penses quoi ?
Je pense que...
Dieu me met à l'épreuve, en ce moment.
Et je ne devrais pas faire de grands changements.
- Pardon, maman. - Non, c'est pas grave.
Tout va bien. N'y pense plus.
C'était une idée idiote.
Je prie pour que...
Dieu aide papa à trouver un travail.
Que les antidépresseurs d'oncle Noah fassent effet.
Et que tu sois heureuse.
Je suis heureuse, ma puce.
Maman...
Je sais que non.
Je sais que t'es un ermite.
Mais fais taire ce chien, ou je balance ta caravane dans le ravin.
Kugel, ferme ta gueule !
Pourquoi t'es en Muppet ?
Je suis pas en Muppet. Je me prépare pour le Comic-Con.
T'es une furry ?
Je déteste ce mot.
Je crée des peluches grandeur nature.
Donc, t'es une furry.
Tu sors jamais d'ici ?
T'es toujours chiante ?
Ça pue tellement chez toi, qu'on dirait que Burger King a bouffé
Grimace, sa mascotte, et chié dans ton salon.
Grimace est un personnage McDo.
Créé en novembre 1971, c'était d'abord un méchant.
Revois tes classiques de fast-food.
Le fait que tu saches ça
m'en dit assez long sur toi.
À 6 ans, ton frère nous inquiétait déjà.
La psy de l'école lui a fait passer une batterie de tests.
À la fin, elle a dit :
il n'est pas débile, c'est un génie.
Je suis sorti de là, gonflé à bloc, en pensant :
"J'ai enfanté un génie."
Tu imagines ma fierté ?
Bien sûr.
Je me voyais travailler avec lui à l'université, un jour.
J'espérais.
Pourquoi tu me parles toujours de Noah ?
Je peux rien lui dire, il m'agresse dès que je parle.
Je peux revenir après le traitement ? J'ai une audition.
Encore ? T'arrêteras quand ?
Pas tout de suite.
T'es pas un chef de famille.
- Merci. - Je sais, on est en 2014.
Avant, l'homme aurait eu honte que sa femme trime à sa place.
Tu oublies un détail très important.
Sarah adore son boulot.
Elle a réalisé son rêve.
Des fois, quand j'oublie de mettre un slip,
j'ai des demi-molles.
Elles ont de grandes ambitions.
"Un jour, je serai grande, je serai une vraie trique."
"Il suffit de bosser dur."
Je faisais la voix de la demi-molle.
J'avais compris, Jerry.
T'arrêtes de parler ?
Parce que j'ai plein de boulot.
Ce serait sympa.
Tu veux un massage ?
Tu vas fermer ta gueule !
Tu te crois où, putain ?
T'es pas à la caserne, t'es au bureau.
Du calme, Jane Fonda.
Si on peut plus rigoler.
Je m'en fous, de ta bite.
Ma bite s'en fout, de toi.
C'est clair ?
On préfère te snober.
Salut, Jesse.
Grace.
T'es pas en cours ?
Alerte à la bombe. Et toi ?
On fait l'école ici.
Vous êtes amish ?
Non, on est juifs.
On peut plus payer l'école.
Les Juifs dirigent Hollywood, non ?
Je croyais aussi. Ça doit être une autre tribu.
C'est jusqu'en juin.
J'irai en 5e à Roosevelt.
Moi aussi.
C'est vrai ?
Super.
Dis, euh...
À la fin de l'année, ma sœur fait une piscine party, ça va être cool.
Tu voudras venir ?
Non, merci. J'ai jamais appris à nager.
Et j'ai pas de maillot.
Pourquoi ?
Dieu dit qu'une femme doit cacher son corps.
D'accord.
T'as le temps de changer d'avis.
C'est vrai.
Bon, à plus tard.
Salut.
Bonjour.
- Bonjour. - Au revoir.
Je commence par faire l'appel.
Présente.
Et "Touquaire" ?
Je m'ennuie déjà.
J'ai entendu "présent".
Dites-moi ce que vous étudiez.
Grace, quelles matières tu étudies en classe ?
La géométrie.
La géométrie, la géométrie
C'est la chanson de la géométrie
Alors,
qui sait
ce qu'est ce petit bonhomme ?
Un triangle !
Inutile de crier mais c'est exact.
Récré !
Non, c'est pas la récré. À ta place.
Assieds-toi et arrête de faire le singe.
L'homme descend du singe.
Exact. Tu as 20 en biologie.
Papa.
En maths, on étudie les angles supplémentaires et complémentaires,
les aires d'une forme en 3D,
les circonférences.
Je sais, Grace. Mais on commence par...
on revoit les bases et on va avancer.
Quand Sting joue en concert,
il attaque pas avec Police.
Il faut d'abord se taper 2 h de didgeridoo.
Je dois faire un choom.
C'est quoi ?
Ça veut dire "merde".
- Bocal ! - J'ai pas d'argent.
C'est ça, le problème.
Je suis le seul à payer.
C'est "marron" en hébreu.
Ah, d'accord !
Tu peux sortir pour faire ton "marron".
Profite.
Ce triangle est-il complémentaire ?
Ou est-il supplémentaire ?
Un triangle n'est pas l'un ou l'autre.
Seuls ses angles sont ainsi définis.
Oui, c'est bien.
C'est tout à fait ça.
Ton triangle, bien que très mal dessiné,
est un triangle isocèle.
Au moins deux de ses côtés sont de longueur égale.
C'est ça.
Par exemple,
quel est l'angle complémentaire
d'un angle de 45° ?
Si la somme doit faire 90°, je dirais un angle de 45°.
Exact.
Bien. L'angle supplémentaire...
Tucker !
Tu fais quoi ? On est en classe.
J'avais pas envie de choomer, je voulais buter le triangle.
Arrête ça, on bosse. On est pas là pour rigoler.
J'explose le triangle, il est arabe.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ? Tous les Arabes ne sont pas méchants.
Levi Goldfarb dit qu'ils veulent tuer les Juifs.
Levi se trompe, c'est pas vrai.
Comment on les reconnaît ?
C'est complexe.
Je pensais pas parler de ça le premier jour.
Il y a Al-Qaeda.
Le noir de la météo ?
Lui, c'est Al Roker.
Al Roker veut tuer les Juifs ?
Non, il a plein d'amis juifs.
On va chercher sur Google.
C'est Grace, la prof ?
Oui, pour le moment.
- Elle est soûlante. - Dis pas ça.
- C'est faux. - Je veux être prof.
- D'accord, tu enseignes quoi ? - Comment devenir débile.
Dis pas ça.
Toi, t'es amoureuse de Jesse.
N'importe quoi !
T'écris son nom partout.
C'est vrai ?
T'as pas à fouiller dans mes affaires !
Il va sortir son sexe.
- Jurez pas, bordel ! - Bocal !
Les émotions, c'est comme un tour de manège.
On tourne, on monte, on descend, on passe d'une émotion à l'autre.
Pensez-y, je suis sûr qu'aujourd'hui,
vous avez été tristes,
perplexes et heureux au moins une fois.
C'est mon cas.
Et les émotions ont un avantage,
on peut les partager.
À la prochaine.
Y a un problème ?
En fait, ça fait partie de la leçon.
Pourquoi les enfants sont scotchés aux chaises ?
Ils écoutaient pas. J'étais dépassé.
Ils parlaient d'Al-Qaeda. J'ai une audition à préparer.
Il n'y a que Levar Burton qui les calme.
Heureusement, j'ai le DVD de Racines.
Ça va pas être possible.
Tu peux pas leur mettre des DVD
et les forcer à apprendre.
T'as une autre idée ? Moi, j'ai tout essayé.
On doit se ressaisir.
Allons au resto.
Qui va les garder ?
3 h de baby-sitting
contre le lego de l'Étoile Noire dans sa boîte d'origine.
Il est tout neuf.
Je les laisse scotchés ?
Je les libère. Vous avez 3 h.
À quel moment tu m'as vue la plus heureuse ?
Sur un surf.
Quoi ?
C'était il y a 100 ans.
C'est l'image qui me vient.
Je bouquinais sur la plage.
Tu prenais des cours, et je te regardais...
Tu essayais de monter
plein de fois, et t'as enfin réussi.
Je voyais pas ton visage, t'étais trop loin.
Mais je sentais ton allégresse.
La joie
à l'état pur.
Tu m'as vue heureuse seulement de loin et de dos ?
Oui, c'est étrange ?
C'est magnifique, même si c'est un peu bizarre.
Et moi, tu dirais que c'était quand ?
Tu jouais un truc de Shakespeare à la fac.
Roméo et Juliette.
Y avait personne.
Je veux dire...
Personne de chez personne.
Y avait quand même des gens.
Vous aviez improvisé ça sur un terrain de foot.
C'était un spectacle itinérant.
C'était super émouvant à voir. Tu adorais les mots.
Tu adorais la poésie.
Mais je me rappelle que ça m'a rendue triste.
Pourquoi ?
Je veux te soutenir.
Je crois vraiment en toi.
Pourquoi tu étais triste que j'aime Shakespeare ?
Je sais pas...
J'avais peur de ne jamais avoir de passion.
D'ailleurs, j'en ai pas.
Je rentre des données dans un tableur.
C'est un boulot de scanner.
Mais personne s'en aperçoit.
Un jour, tu seras la chef.
Je m'en tape, du service des Eaux !
Tu veux quoi ? Je le sais même pas.
J'en sais rien. Et j'ai pas une seconde pour y penser,
je passe ma vie à courir.
Si je m'arrête, nos gosses meurent de faim.
Tout repose sur moi.
Je croyais que tu voulais que je réalise mon rêve.
Depuis quand le seul but de notre couple,
c'est de réaliser ton rêve ?
C'est pas vrai...
Dr Becker.
Que s'est-il passé ?
Je lui avais déconseillé le traitement mais il voulait tout tenter.
- Ça n'a pas marché ? - Son état a empiré.
Il a des troubles paranéoplasiques.
Le foie est très atteint.
On peut le voir ?
Il dort mais...
allez-y, il est en soins intensifs.
Bon, on se calme.
Pourquoi on serait énervés ?
Je vous préviens, je veux l'Étoile Noire.
Explique-toi.
Voilà.
Putain, c'est quoi ça ?
J'en ai marre que vous m'écoutiez jamais.
Je veux retourner à la yechiva.
Et j'en peux plus des vannes de Tucker sur Jesse.
Tout le monde va savoir qui je suis.
Tu t'es rasée ?
Tes cheveux magnifiques !
T'as dit que je serais belle même si je me rasais la tête.
Quoi ?
C'est pris hors contexte.
Je parlais de la perruque orthodoxe, je parlais pas de ça.
Je jouais aux jeux vidéo avec l'autre...
Tucker.
C'est ça, je l'adore.
Tu l'as laissée se raser ?
On était à la cool,
et elle débarque en Sinead O'Connor.
Je devrais pas pleurer, c'est des cheveux.
Dans un an, ça a repoussé.
- Dans ta chambre. - Non !
- Rentre. - J'y vais.
Rentre.
Allez, vas-y.
T'inquiète, petite.
Et toi, tu dégages !
On fait comment pour le lego ?
Ma fille s'est rasé la tête alors que tu la gardais.
Et tu voudrais l'Étoile Noire ? Tu rêves !
Donner c'est donner, t'es un connard.
Tu sais d'où je viens ?
Ton père est dans le coma.
Il a des tuyaux partout, et un truc dans le nez.
Il fait pas un traitement ?
Le traitement a foiré. Il va mourir.
Combien de temps...
J'en sais rien. Tu vas jouer la montre ?
Le cancer, on en meurt. Réveille-toi.
Il se passe plein de trucs autour de toi.
Ravi de vous voir, M. Bloom.
Même dans ces circonstances.
J'ai quelque chose pour vous.
Navré de vous ennuyer avec ça, mais vous savez,
ces choses n'attendent pas.
Oui, vous allez mourir
Il est très malade.
Parlez à l'acteur.
Viens là.
Faut pas les croire.
Ils se couvrent pour qu'on leur colle pas un procès.
Je vais très bien.
Je croyais que tu devais suivre un traitement expérimental.
Ils m'avaient prévenu.
Ça marche pas sur tout le monde.
J'ai tenté ma chance.
Dr Becker ne t'a pas donné de précisions sur...
Quelques mois.
Un an, peut-être.
Ou à la fin des travaux sur l'autoroute 405.
Si j'étais mort à chaque fois qu'on me l'a prédit,
j'aurais eu plus de vies que Shirley MacLaine.
Bon Dieu...
T'as vu ça ?
S'ils font pas entrer un autre lanceur,
je me débranche et je saute par la fenêtre.
Il y a de l'eau ?
Les coutumes du deuil
Dépression, acceptation...
Déni
Acceptation
Cercueil
Prévoir ses obsèques
Les coutumes du deuil
Ça va ?
Oui.
Enfin, non.
Toute la vie, on espère trouver un sens à tout ça et à la fin,
tout se résume à une question sur un joli dépliant :
"Que fait-on de votre squelette ?"
C'est peut-être pas le moment de regarder ça.
Les enfants, ça va ?
Ils ont peur.
Je pensais qu'une fois mère, j'aurais su où j'en étais avec la religion.
Mais c'est arrivé si vite.
Et là, les enfants me regardent et je sais pas quoi dire.
Je suis d'accord. Je sais pas ce qu'on fout là.
En tant que parents, ou sur Terre ?
Je peux dire les deux ?
Grace.
Debout, petite marmotte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On part en excursion.
Je t'ai préparé des céréales
mais j'ai tout mangé.
Pour maman
Ne renonce pas à ton rêve...
Les sous, c'est pour un massage. Bisous
Papy va mourir ?
On dirait bien, ma chérie.
On va l'enterrer dans le jardin avec Moustache ?
Je crois qu'on a pas le droit.
On demandera à papy ce qu'il veut.
Je crois qu'il voudra être avec Moustache.
Voilà, les amis. On y est.
Suivez-moi.
On s'installe pas ?
Plus tard. Venez.
On est où ?
Dans un des plus beaux endroits du monde.
On fait la course.
Regarde-moi ça !
Ça court vite, ces petites pattes.
C'est ici. L'endroit dont je parlais.
C'est-à-dire ?
Ici, j'ai vécu l'une des plus belles expériences spirituelles de ma vie.
J'ai eu une épiphanie, ici même.
C'est quoi, une nénifanie ?
Une épiphanie, c'est quand tu...
comprends un truc que tu devais vraiment comprendre.
Parfois dans la vie, on se retrouve bloqué.
On sait qu'il faut changer de chapitre mais on peut pas.
T'es bloqué parce que papy va mourir ?
Je suis bloqué parce que papy va mourir ?
Oui, je crois que c'est une des raisons.
Et parce que t'as pas de travail ?
Oui. Merci de le rappeler.
Le soleil s'est couché. On fait un feu ?
On y va.
Aide-le, Grace.
Papy nous verra après sa mort ?
J'en sais rien.
Personne sait ce qu'il y a après la mort.
Il y a autant d'avis que de gens.
Certains diront qu'ils savent avec certitude.
Ils se trompent ?
Non, je dis pas qu'ils se trompent.
Je pense qu'ils ont de la chance.
Parce que nous,
tant qu'on ne voit rien de convaincant,
ou quelque chose de crédible,
on peut se raccrocher à rien.
T'as une histoire de fantôme ?
J'en connais pas. Et toi ?
- Je réfléchis. - Vas-y.
Je réfléchis aussi.
À la fin, il y a souvent un type qui griffe.
Je vous dis un poème que mamie me récitait ?
D'accord.
Si je m'en souviens.
"Et certes, il y aura un temps
"pour la fumée jaune qui glisse le long des rues
"frottant son dos contre les vitres.
"Il y aura un temps
"Pour te composer un visage à la rencontre d'autres visages.
"Un temps pour le meurtre et pour créer,
"Et pour les travaux et les jours de ces mains
"Qui laissent tomber une question sur ton assiette.
"Un temps pour toi,
"et un temps pour moi,
"Et encore un temps pour cent indécisions
"Et pour cent visions
"et cent révisions,
"Avant d'aller prendre un toast et le thé."
Debout, les marmottes !
Il y a école.
T'as eu une épiphanie ?
Non.
Mais j'ai eu une super idée.
Tu peux choisir celle que tu veux.
Celle que je veux ?
Du moment qu'elle est unique et géniale,
comme toi.
Salut, entre.
Je regarde un chaton sur YouTube, il est dingue.
Je peux te parler ?
Bien sûr, assieds-toi.
Je t'écoute.
J'ai un peu de mal à m'habituer à mon voisin de bureau.
Jerry ?
Mais il est super drôle.
En fait,
il fait des remarques
un peu déplacées et...
Je sais que je suis nouvelle, je ne voudrais
froisser personne.
Mais je dois dire qu'il me met mal à l'aise.
Il te dit quoi ?
Il a commencé par dire que quand il ne met pas de slip,
il lui arrive d'avoir
des demi-molles.
Il les fait parler.
Qui ?
Ses demi-molles.
Ça donne quoi ?
Il prend une voix aiguë.
Un peu comme...
une voix de fantôme.
Mais il a pas imité
une voix de Noir ? Il a rien fait de raciste ?
Non, c'était juste aigu.
Comme une souris.
Ou comme un fantôme.
Une souris fantôme ?
Si tu veux.
Sarah,
on est pas toujours dans les clous.
Mais tu devrais te détendre un peu.
On t'a pas touchée.
On t'a pas fait la voix du rappeur.
Je vais mettre Jerry ailleurs
et le calmer un peu.
Mais promets-moi d'être un peu plus souriante.
Un peu plus Hakuna Matata.
Ça veut dire quoi ?
"Pas de souci pour la vie."
Je suis mère, j'ai vu Le Roi lion.
Je vois pas le rapport avec ce bureau.
Il faut que tu sois un peu plus gaie, Sarah.
Tout le monde t'envie.
Mais encore ?
T'as un boulot.
D'accord.
Ce sera votre cours d'arts plastiques.
Coupe en suivant les pointillés.
Le haut du costume, c'est important.
Tu te déguises, à ton âge ?
Mais non, je vais au Comic-Con, il y a 1 000 $ à gagner.
Et j'ai une chance de faire bunga bunga avec un canon.
- Bunga ? - C'est une boisson.
- Je peux en avoir ? - Un jour.
- Faut être astronaute. - Zut !
On se retrouve chez moi à 18 h 30 et on va voir papa.
Justement, je voulais t'en parler.
J'ai du boulot, et puis j'irai pas.
Quoi ?
Ça sert à quoi ? Je l'ai pas vu depuis un an.
J'en peux plus d'entendre que je l'ai déçu.
Tu l'as pas vu depuis un an ?
Il m'a appelé pour mon anniversaire.
Il m'a offert 20 minutes d'exposé sur ma nullité.
Donc, tu le rayes de ta vie ?
Mets-toi à ma place.
Toi au moins, t'as une femme et des gosses.
Pour lui, je suis l'échec incarné.
Et mamie ?
Ma mère
croyait en moi.
Quand elle était là, il était un peu plus sympa.
Mais mon père...
Il a jamais été fier de moi.
Je l'essaie.
Alors, ça vous plaît ?
Trop cool.
Aidan ?
On a toujours rêvé d'être exceptionnels.
Et au moment où on a l'occasion d'accomplir un acte courageux,
tu te planques.
Tu sais pourquoi tu peux pas te cacher dans ce bocal ?
Tout le monde te voit.
Venez, on va voir papy.
Grace, dépêche-toi.
Salut, oncle Noah.
Je t'adore.
Merci.
Qui je vois ? C'est papy !
Faites-lui un bisou.
Voilà des ballons.
Maman va les mettre dans un coin.
Ça va pas ?
Ils t'ont fait quoi ?
C'est un shampoing colorant.
Pour s'amuser, hein ?
Tu fais le plus vieux métier du monde ?
C'est quoi ?
Être un ange, c'était le premier métier.
Un ange adorable.
Je suis ton ange, papy.
Je prie trois fois par jour pour toi.
Le matin...
Papy !
Je t'offre une boîte à prout.
C'est quoi ?
C'est ça. Tu appuies sur les boutons
et ça fait des prouts différents.
Tu choisis ton prout.
Je choisis pour toi : l'éventreur.
Vive l'école à la maison.
Tu sais tes tables de multiplication ?
Non.
Mais je sais ça.
Je crois que papy n'apprécie pas.
Range ça.
Tu dois apprendre tes tables.
Il apprend les additions.
Il a 6 ans.
Moi, je les sais.
Oui, Grace les sait.
Bien.
Il faut étudier. Ne deviens pas actrice.
J'emmène les enfants.
Non, ma chérie.
Personne ne sort d'ici.
C'est bien de batifoler à l'université,
mais un jour, il faut nourrir sa famille.
Il faut savoir tes tables.
Tucker aura peut-être une femme aimante
qui le soutiendra
et lui soufflera la réponse s'il oublie.
Ou une femme qui le laissera perdre son temps.
Il sera planté là en attendant que son rêve se réalise
et ses enfants resteront ahuris devant une piscine vide.
Grace sait même pas nager, bon sang.
Papy...
J'ai un truc pour toi, tu vas en avoir besoin.
Quoi, mon ange ?
Mon espoir.
Pourquoi tu m'offres des lunettes de soudeur ?
Vas-y, mets-les.
Ça vous va bien.
Quand tu verras la lumière blanche, tu seras pas ébloui.
Et tu trouveras mamie.
C'était magnifique. On fait une pause.
Beau travail.
Bravo, les garçons. C'était super.
Je viens pas me convertir.
Tant mieux. J'ai déjà mon quota.
Asseyez-vous.
J'ai mangé casher jusqu'à 13 ans.
Pas possible !
Mon père m'a dit que j'étais un homme le jour de ma bar-mitsvah.
J'ai dit que l'homme que j'étais
voulait un double cheese bacon.
Il a eu le choc de sa vie.
Mais je reconnais qu'il m'a laissé manger ce que je voulais.
En dehors de la maison.
Ma logique l'a impressionné, je crois.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quand on était petits, avec mon frère, on se prenait
pour des super héros de l'espace.
Dans le bois, derrière la maison, on s'imaginait
sur une planète inconnue, et on allait sauver tout le monde.
J'y repense souvent en ce moment.
Je me rappelle ces histoires pour la première fois depuis...
14 ans.
Ça signifie quoi ?
J'en sais rien, et ça me gêne de dire ça.
Mais à vous, je peux bien le dire.
Vous croyez
que Dieu
essaie de me dire un truc ?
Qu'il essaie de me guider ?
Si vous dites que Ses voies sont impénétrables, je m'enfuis.
Vous sentez un lien spirituel ?
À quoi que ce soit ?
À l'infini.
Je regarde le ciel avec mes enfants
et j'essaie de leur expliquer que c'est sans fin.
Là, je ressens de la spiritualité.
Ça peut être Dieu ?
Dieu, c'est ce que vous voulez.
Vous êtes empêtré dans la sémantique.
Dieu ne vous oblige pas à être casher.
Ou à étudier la Torah.
Dites-vous que Dieu est l'univers infini.
Imaginez que cette force fait tout pour vous guider
dans le moment le plus difficile de votre vie.
Même si elle doit s'incarner en...
héros de l'espace,
pour que vous écoutiez.
Pourquoi papy a des bébés méduses ?
C'est pas des méduses.
Figure-toi que ce sont des lentilles de contact.
Papy a gardé toutes celles qu'il a portées dans sa vie.
Pourquoi ?
Il n'arrivait pas à les jeter
parce qu'elles avaient tout vu.
C'est bizarre, non ?
Mais je trouve ça plutôt sympa.
Elles ont dû en voir, des trucs.
Imagine, pendant toutes ces années,
tout ce qu'il a vu avec ces lentilles.
Il était professeur de microbiologie.
C'est quoi ?
Il observait des choses qu'on ne voit qu'au microscope.
Des trucs minuscules.
C'est fascinant de regarder les photos, mais aidez-moi un peu
à préparer la maison pour le retour de papy.
S'il meurt, pourquoi il rentre ?
On veut pas le laisser angoisser tout seul dans un hôpital,
on veut qu'il soit avec sa famille.
Comme ça, il sera heureux quand il rencontrera Dieu ?
Papy avait une super caisse !
Regarde-moi ça.
C'est une Cadillac Série 62. Vous avez vu les ailerons ?
Il a l'air tellement heureux.
Elle était pas à lui, il avait pas les moyens.
Ça craint.
Ouais, ça craint.
C'est cool.
Bienvenue chez Aston Martin.
Je m'appelle Marco.
Je travaille pour Sean Puff Daddy Dirty Money Combs.
Ce sont les enfants de Puff.
Il m'a demandé de venir tester
la nouvelle Aston Martin DB9 Volante.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Venez.
Soyez sages.
Je sais ce que vous pensez. Pourquoi des enfants blancs ?
Question légitime.
Toutes les stars adoptent des Noirs, alors, il a fait quoi ?
En Suisse, il a trouvé deux esquimaux vanille.
Tucker !
- J'ai compris. - Ah oui ?
Vous savez combien de gens me racontent leur baratin
pour tester ces bolides ?
C'est pénible.
Je me fais jamais avoir.
Mais votre fille est malade.
Alors, je vais faire une exception.
Elle te va pas, enlève-la.
Elle est malade ?
Très malade.
Je fais l'appel. Grace ?
Présente.
Tucker.
Présent.
- Votre nom ? - Anthony.
Anthony est présent.
Bienvenue en classe, Anthony.
À part sur l'autoroute, on pourra jamais la pousser à fond.
Donc, à Los Angeles,
tout est dans le son du moteur quand on démarre à fond.
Mais sur le Boulevard Robertson,
on démarre pas à fond. N'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Je vous ai fait peur ?
Tu es venue seule pour m'étouffer avec un oreiller.
Il y en a que deux, et vous êtes dessus.
Je regarde les ambulanciers depuis un moment.
Sans arrêt, ils se précipitent
et font leur possible pour sauver des vies.
Et juste après, ils sortent et fument une cigarette.
On pense pas à la mort avant d'échouer ici.
Les produits qu'on m'injecte, ou les émissions débiles,
je me demande ce qui me tuera d'abord.
Un peu de sérum ?
C'est bien, vous gardez le sens de l'humour.
J'ai pas le choix.
Quand tout vire au tragique,
on retombe dans le comique.
Je crois que je vous l'ai jamais dit mais...
Quand j'ai perdu ma sœur, c'est vous qui m'avez aidée le plus.
C'est vrai ?
Ça me fait plaisir.
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
Vous avez dit :
"L'acte le plus courageux de notre vie,
"c'est d'admettre qu'il y a une fin.
"Mais après ce chagrin, viendra la sagesse."
J'ai dit ça ?
Un bon conseil.
C'est mon tour.
À l'aube de la shiv'ah.
La sagesse
que j'en ai tiré,
c'est que ce qu'on ne dit pas, reste en nous à jamais.
Mon vœu le plus cher
serait de dire à ma sœur combien je l'aimais.
Et que je l'ai toujours vénérée.
Mais on se disait pas ces choses-là.
Et un jour, tout d'un coup, elle était plus là.
J'ai toutes ces choses à dire
mais personne à qui les dire.
Mes fils savent ce que je pense.
Vous en êtes sûr ?
J'ai dit que je voulais partir à la retraite.
J'ai menti.
On m'a mis dehors.
Je ne pouvais plus m'adapter à la technologie.
Ne laisse personne les mettre dehors.
Vous leur avez dit ?
Tu fais quoi, là ?
Tu as quelque chose à dire ?
Tu trouves que j'ai été un mauvais père ?
Non.
Vous avez élevé deux garçons formidables.
Ils n'ont pas de médailles épinglées à leurs manteaux.
D'ailleurs, ils n'ont pas de manteaux.
Mais ils sont géniaux.
Leur cœur déborde de sensibilité.
Et il faut qu'ils sachent que leur père les aime.
Votre femme vous aidait dans votre rôle de père ?
Elle nous rendait heureux.
Elle a tiré le meilleur de moi.
Si elle était là,
elle dirait que vos fils se rappelleront toujours ce moment.
Ça les construira en tant qu'hommes.
Tu feras une bonne matriarche.
Je suis déjà une bonne matriarche.
Disons que j'y travaille.
On va péter cette clôture pourrie en mode Miyagi.
C'est quoi, Miyagi ?
Un vieux monsieur asiatique.
Il m'a beaucoup appris.
J'en peux plus de voir cette clôture.
On va la réparer.
- Où est ta perceuse ? - Dans mon lit.
Ramène-la.
Grace, viens là.
Sur le plongeoir.
Tu vas lire ce poème
pendant qu'on répare la clôture.
Et on changera.
C'est bizarre.
Dis-toi que c'est une prière qui n'attend aucune réponse.
Tucker, viens par ici.
Pose la perceuse, on s'en servira après.
Prends ce pied-de-biche.
Tu le coinces là,
et tu fais levier pour l'arracher.
Quel talent !
Après, on refait l'enduit de la piscine.
"Il y a quelque chose qui n'aime pas les murs,
"Et envoie par-dessous le sol gelé qui gonfle
"Et répand au soleil les moellons du dessus.
"Je préviens mon voisin derrière la colline
"Et je le retrouve un jour sur cette ligne
"Où nous allons remettre le mur entre nous.
"Avant de construire un mur,
"je dois savoir ce que je garde dedans ou dehors.
"Et à qui je risque de porter préjudice.
"Il y a quelque chose qui n'aime pas les murs,
"qui voudrait les abattre."
Je fais une machine de couleurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te réconforte.
C'est dur, en ce moment.
Merci, ma chérie.
J'ai besoin d'être réconforté.
Bonne nuit, esprits de la Lune
Dors bien, petit James
Le bleu et le vert foncé sont les couleurs que je choisis
Laisse-moi poursuivre mon rêve
Dors bien, petit James
Où sont les enfants ?
Ils font l'enduit.
Aidan !
Moi, j'ai droit à une pause. Eux, ils bossent.
Ils ont des mains minuscules, ça avance pas.
Tu m'as manqué.
Comment ça ? J'étais là.
Non, t'étais pas là.
Je t'ai pas vu depuis un moment.
Contente de vous voir, M. Bloom.
Je suis Khaleesi,
la reine des dragons.
Tu es Khaleesi.
Et je suis le type métis qui est mort.
J'ai oublié mon nom mais je crois que c'est Drogo.
C'est génial.
Je connaissais pas le jeu de rôle post-sexe
mais j'adore.
J'ai un truc à te dire.
Mais je veux pas que tu t'énerves.
Quoi ?
Tout est arrangé, mais
je trouve que tu dois être au courant.
Quoi ?
Tu sais, Jerry, le type du bureau ?
Il s'est mal comporté avec moi.
Il a essayé de te toucher ?
Non, pas du tout. C'est plutôt...
Plutôt des trucs du genre
où il fait parler son sexe.
Tu déconnes ?
Mon chéri, calme-toi.
T'as vu le DRH ?
J'ai vu mon chef qui m'a dit de chanter Hakuna Matata.
Il habite où, ce connard ?
J'ai pas besoin de mon mari pour me défendre.
Il faut que je lui parle, je vais le buter.
Arrête.
Tu me dis ça maintenant ?
Je t'ai dit que je voulais pas que tu t'énerves.
Bonjour, George.
Salut, papa.
T'as les lèvres gercées.
Mange un peu de glace, George te laisse tomber.
Voilà.
C'est bien.
Ça va mieux ?
Tu te souviens du marchand de glace quand t'étais petit ?
Sa musique vous rendait fous, Noah et toi.
On courait après son camion
pour qu'il s'arrête.
Il y avait des lucioles ?
Je me souviens plus.
Il n'y a pas de lucioles à Los Angeles.
Je préfère croire qu'il y avait des lucioles.
Je prenais quel parfum ?
J'ai oublié.
Tu prenais amandes grillées.
Amandes grillées ?
J'en veux une.
Je voudrais finir ma vie sur ce goût.
Ça marche, je t'en apporterai une.
J'aimerais que ton frère soit là aussi.
Oui, papa, ce serait vraiment bien.
Promets-moi
que tu essaieras de le faire venir.
Oui, je...
Il faut que je le voie.
Je veux réparer mes torts.
Je te le promets.
Fais une petite sieste.
"Je passe devant, capitaine."
"Les Ractoniens sont peut-être cachés quelque part."
Pardon, vous regardez cette série ?
Personne ne la regarde.
C'est une insulte à la science-fiction.
Capitaine Kirk se retourne dans sa tombe.
En fait, le capitaine Kirk est né en 2233,
mais peu importe.
Désolé, je suis un fan,
et c'est à cause de ces merdes que le genre est méprisé.
Je peux dire un truc ?
Bien sûr.
Je vais vous sembler arrogant mais j'écoutais...
Vous sortez le premier de la navette.
Vous n'avez même pas de nom.
On n'a pas tout le scénario mais...
le type a deux répliques,
et il sort le premier de la navette.
Il va mourir !
Évidemment.
Dans quelques secondes, des Ractoniens lui explosent la tête.
Prenez ça en compte. Montrez-nous la peur.
C'est sûrement les secondes les plus terrifiantes dans la vie
de ce "membre d'équipage numéro 1".
Il n'est pas du tout désinvolte.
Il est concentré et il a peur.
- Merci. - Pas de problème.
Pourquoi vous m'aidez ?
Aucune idée. C'est absurde mais c'est pas grave.
- Vous êtes peut-être gentil. - J'espère que non.
Je me ferais dévorer, à Los Angeles.
Trop bien, sa tenue.
C'est son premier costume ?
Changer son filtre de piscine est complexe mais très amusant.
Dans tous les cas, faites-vous aider par des experts.
C'est super. Virez-moi cet enduit dégoûtant.
Vous assurez !
Oui, passez-le-moi.
Papa ?
Ça va ?
Oui, j'arrive. Je viens tout de suite.
C'est papy ?
Il veut une glace aux amandes.
C'est cool qu'on soit voisins.
Ça t'intéressera peut-être de savoir que ton père va mourir
très bientôt. Tu devrais rentrer.
Ça va pas ?
On discute beaucoup en ce moment.
Il veut s'excuser, réparer ses torts.
On en a déjà parlé.
Attends, j'ai réfléchi...
Peut-être qu'on comprend mieux quand on est parent.
Mais être père, c'est très dur.
Écoute, Aidan. Je te laisse.
S'il te plaît.
Passe.
Pas maintenant.
Oncle Noah ?
Salut, c'est Grace.
Janine a aimé le costume ?
Elle t'a donné du bunga ?
Oui, tout à fait.
Oncle Noah,
je t'ai jamais rien demandé, hein ?
J'ai jamais rien dit
quand t'oubliais mon anniversaire ou Hanoukah.
Quand t'as pissé sur mes fringues.
Quelqu'un m'avait enfermé dans ton armoire.
Je veux que tu viennes.
Ça va ?
Grace...
Je peux te dire un secret ?
J'ai peur.
La mort de maman a été le pire moment de ma vie.
Je sais pas si je peux revivre ça.
Je sais que tu es triste.
Nous aussi, on est tristes.
Il faut qu'on soit ensemble.
Écoute,
je sais que tu crois pas en Dieu.
Mais peut-être que
tu peux croire en la famille.
Oncle Noah ?
Il a raccroché.
Quoi ?
On a peut-être été coupés.
Mais je crois qu'il a raccroché.
C'est là.
Je crois que je vois le type qui travaille avec maman.
Prenez ça, je vais lui parler.
Pas maintenant.
J'en ai pour une seconde.
Tu connais ces produits ?
Je bois pas de laitages.
- Et les protéines ? - Je mange des légumes.
Ça sert à rien. Tu mets pas de lait dans le café ?
Pas de glaçage sur les gâteaux ?
T'aimerais pas un bon yaourt crémeux à la fraise ?
Excusez-moi.
Vous êtes Jerry, le mec qui fait parler sa bite ?
Oui.
Tu vois !
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Aidan Bloom.
Je suis le mari de Sarah.
Salut, content de te voir.
Je me suis creusé la cervelle pour régler ce problème.
Un problème ?
Je te préviens, si tu respires près de ma femme,
je t'attaque pour harcèlement.
T'approche pas de ma femme,
espèce de sac à merde.
Papa.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Ça va ?
Je crois que t'as perdu. Mets ça sur ton œil.
Faut y aller.
Tu t'es fait quoi, à l'œil ?
J'ai croisé Jerry au supermarché.
Papa.
Je suis là.
Regarde.
Je suis là.
Amandes grillées.
T'as quoi, à l'œil ?
T'en fais pas pour ça.
T'en fais pas. L'important, c'est que je sois là.
Je suis là, Sarah et les enfants aussi.
Les rabbins sont là.
Nous t'aimons tous.
Je crois que Noah ne viendra pas, j'ai fait le maximum.
Merci, Aidan.
Pour quoi ?
Tu fais ton possible pour que la famille soit unie.
Moi, j'ai pas réussi.
Ça vient d'où, ce coquard ?
J'ai croisé un type qui harcèle Sarah au bureau.
Mince...
Tu t'es jeté sur lui ?
J'ai essayé.
Il faut du cran.
Bravo.
Tu t'es pas dégonflé.
Comment tu te sens ?
Je n'ai pas peur.
C'est drôle, non ?
Je pensais que j'aurais peur.
J'ai jamais rien entendu d'aussi courageux.
- Ah bon ? - Oui.
C'est vrai.
Juré ?
Je te le jure.
Tu vois ça, là ?
Ou Dieu est pas comme je l'imaginais.
C'est Noah, papa. Tu es là ?
Papa, c'est Noah. Il est là.
Tu es un guerrier.
Non, j'ai gagné un concours.
Mais t'as gagné.
Oui, j'ai gagné.
Je suis vraiment fier de toi.
Je suis très fatigué.
Donnez-moi la main.
On est là, papa.
On t'aime.
S'il y a une prochaine fois,
je ferai mieux.
Ça passe tellement vite.
J'essaierai de me rappeler que ça passe vite.
Quand on était petits, avec Noah, on imaginait qu'on était des héros.
Avec des épées.
On allait sauver le monde.
On avait sans doute mis la barre un peu haut.
Peut-être qu'on est des gens normaux.
Ceux qui sont sauvés.
La vache !
Tout ça, c'est grâce à toi. J'ai eu le rôle.
C'est dingue !
Ils t'ont pas raté !
T'avais raison.
Je sors de la navette et les Ractoniens me pulvérisent.
- Comment tu t'appelles ? - Aidan.
- Paul. - Enchanté.
Merci encore pour le conseil.
Il faut que tu me donnes ton numéro.
Je joue dans une compagnie à Topanga.
T'as pensé à enseigner ?
Non.
On donne des cours à des ados et on cherche un prof.
C'est pas très bien payé.
Mais les gens sont super.
Tu devrais passer les voir.
Tu crois ?
Ils t'adoreront. Tu viendras ?
Avec plaisir.
C'est vrai ?
Je te donne mon numéro. T'as un téléphone dans ta combi ?
Non. J'ai plus de place, là-dedans.
Ma loge est là, tu viens ?
Bien sûr.
Les Bloom renoncent aux poursuites pour harcèlement et voies de fait
contre le versement d'un an de salaire, et votre accord
concernant ceci.
C'est un atelier sur le harcèlement sexuel.
Les Bloom insistent pour que vous le suiviez.
C'est quoi, ce délire ?
C'est un cours de trois mois
mais les Bloom veulent que vous y assistiez sept fois.
Et j'oubliais,
vous êtes viré.
Bonjour. Les Gilbert sont là ?
Y a personne.
Je suis un ami.
Les Gilbert m'ont demandé de réparer l'évacuation de leur piscine.
Mais je pars.
Je fermerai en partant. Merci.
C'est cool, la clim.
C'est vraiment la honte.
Les Gilbert passent le printemps à Saint-Tropez.
Ça leur apprendra à frimer.
L'année se termine, il faut que tu sois prête pour la fête de Jesse.
J'ai peur.
Je sais.
Je veux que tu sautes.
Mais je sais pas nager.
Je sais, saute, je suis là pour t'attraper.
Si je meurs, je serai furieuse contre toi.
Marché conclu.
Écoute Israël, l'Éternel est notre Dieu
Vas-y, saute.
Quelle est cette dame qui enrichit la main de ce cavalier ?