Traduction : Nonobstant2000 Relecture : LixiMax
2044 A.D - De violentes éruptions solaires répétées ont transformé
la surface de la Terre en un immense désert radio-actif,
réduisant la population mondiale de 99,7% soit 21 millions d'habitants.
Les perturbations atmosphériques détruisirent
la plupart des systèmes de communication terrestres,
poussant toute civilisation à une forme de régression technologique.
Dans des conditions de peur et de désespoir,
ROC Corporation conçût les Automates Pilgrim 7000.
Des robots primitifs crées pour bâtir les Murs
ainsi que les Nuages Mécaniques protégeant les dernières Cités existantes.
Il existe maintenant deux millions de ces robots,
contrôlés par l'Esprit Humain au travers de deux protocoles de sécurité:
Le premier protocole empêche tout robot
de nuire à une quelconque forme de vie humaine.
Le second protocole empêche les robots de se modifier eux-mêmes,
ainsi que toute autre forme de robots.
Ces deux protocoles ont étés conçus dans le but
de protéger les Humains des Automates.
Ils sont inaltérables.
Le Programme Météorologique d'aujourd'hui sera de...
32 minutes et 16 seconds.
Les Nuages Mécaniques fourniront une averse de 10 secondes.
Taux d'acidité estimé à 8.4.
Ciel dégagé au-dessus du Secteur Central dans le périmètre Sud-Est.
Vous savez ce que c'est ça ?
Une putain de catastrophe.
Tout ce que je lui avais demandé c' était de le brosser.
De brosser Charlie. C'était un bon chien.
Adorable, obéissant. Y en avait pas beaucoup des comme lui.
Et surtout c'était le meilleur ami de ma femme !
Comment votre société va compenser ça, Mr Vaucan ?
Avec quoi la Compagnie ROC va remplacer un tel amour ?
Vous m'écoutez ?
Excusez-moi, Monsieur.
Lisez ma carte.
Lève ton bras droit. - Oui Monsieur.
Prends ma main.
Serre..
Plus fort..
Vous ne me croyez pas.
J'ai payé le forfait Premium pour ça, vous savez.
Et ma Police d'Assurance recouvre...
l'ensemble de la cellule familiale.
Charlie faisait partie de notre cellule familiale
et cette chose l'a tué !
Vous êtes sûr ? - Oui. Oui.
"Attention, Monsieur.
L'outil que vous tenez..
pourraît être nocif pour votre santé."
J'ai le plaisir de vous informer..
que votre Unité fonctionne parfaitement.
C'est le seul dans cette cuisine...
qui ne ferait aucun mal à un être humain, même s'il y était forcé.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je te l'avais bien dit, Askol.
Ta gueule.
Ce chien faisait partie de la famille.
C'est bouleversant de voir quelqu'un
pour qui la notion de famille veut encore dire quelque chose.
Bienvenue, Mr Vaucan.
Salut.
Si vous savez compter, vous savez danser.
Lundi prochain ce sera la Nouvelle Lune.
Ma soeur dit que je vais accoucher au prochain changement de Lune.
Je me suis dit que, dès que je retourne travailler...
on devrait prendre un domestique.
Je suis sûre que la Compagnie nous en fournira un convenable.
J'espère vraiment que ça se produira avec la Nouvelle Lune.
- Vous savez compter ? - Bien sûr.
Alors comptez avec moi ! Un, deux, trois, quatre.
Danser c'est mathématique. Si vous savez compter, vous savez danser.
...devrait provoquer une radiation solaire de 1.25 degré..
aux alentours des murs de support tout au long de la journée.
Les degrés de concentration et de contamination,
devraient se stabiliser autour de...
La lumière du jour ne sera pas visible avant Midi.
C'est un Pilgrim 7000, propriété de CCA...
la compagnie de construction qui s'occupe du mur extérieur.
Le policier qui l'a trouvé dit que c'est une malfonction
et qu'il du employer la force pour le déconnecter.
Il l'a descendu.
- Quoi ? - Il lui a tiré dessus.
Le rapport dit que l'unité s'auto-réparait.
S'auto-réparait ? L'unité ?
C'est sur ce flic qu'il faudrait faire un ou deux tests.
On l'a fait. Positif pour alcool et méthylamine.
On est encore en train de l'examiner.
Est-ce que cet imbécile a une idée du coût des réparations ?
Bordel.
Les modifications ne se voient pas au premier coup d'oeil,
mais on remarque quelques altérations signifiantes à l'intérieur de la carcasse.
Quelqu'un s'est bien amusé.
On a touché au converteur de puissance.
Une batterie supplémentaire a été rajoutée.
Et aussi...
le fluide de compensation est nouveau.
Et les numéros de série effacés.
Tout est intact.
On peut les localiser ?
En fait, il y a des morceaux d'autres unités avec de vrais numéros de série.
Sale boulot.
Au contraire.
Ce sont des manipulations très sophistiquées.
Je dirais même un travail d'Horloger.
Et il n'y a aucun souci de dissimuler les pièces d'origine.
A propos du Biokernel ?
On lui a tiré dans la tête. Le Biokernel est grillé.
Au regard de ce qu'on a trouvé juste à côté...
on peut affirmer que le logiciel de l'Unité
a été altéré pour passer des outils et des pièces en contrebande.
C'est pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - La facture.
ROC ne va certainement pas payer pour tout ce bazar.
C'est une Unité modifiée et sans propriétaire.
Une Unité modifiée est une Unité Illégale.
Tant qu'on a pas résolu ce problème,
ROC devra couvrir l'ensemble des dépenses.
Selon le rapport,
l'Unité avait oblitérée son Second Protocole.
C'est des conneries ça, non ?
Bien sûr. Ca reste assez inhabituel tout de même.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Jacq, cette épave pue les emmerdes
et quelqu'un va devoir faire le ménage.
Et croyez-moi, ce ne sera pas moi.
Une Unité sans Second Protocole ?
Ce flic est barge.
Il était défoncé.
Il a même dit que l'Unité était en train de se réparer toute seule.
Voilà, il était défoncé.
L'Unité a bel et bien été modifiée. Mais c'est peut-être...
un "Horloger" du ghetto.
Les Horlogers.
On est pas des flics, Jacq.
On est juste agents d'assurance.
Bob, je voulais te demander...
je souhaiterais me tenir à l'écart de la rue pendant quelques temps.
Rester à l'écart de toute cette merde.
Tu veux quoi, un transfert ?
On dit que ça se passe un peu mieux sur la Côte...
La Côte ?
C'est difficile pour tout le monde, tu sais.
La Compagnie bat un peu de l'aile...
Le maximum de contrats avec la Cité, c'est ça qui marche.
C'est le moment de creuser plutôt que celui de faire ses bagages.
Je suis à plat.
Je supporte plus tout ça.
Mais regarde-toi un petit peu...
Est-ce qu'au moins tu réalises la chance que tu as ?
Un bon job. Tu vis dans un très beau Pod.
Une assurance-santé qui vous permet à Rachel et à toi de faire un beau bébé.
C'est une vie plutôt confortable, Jacq.
Tu sais ce que tu as à faire pour la garder ?
Trouver un autre responsable pour tout ce merdier.
Juste ça.
Arrête de trop regarder le fond de la poubelle
et peut-être tu comprendras la chance que tu as.
Je vais faire court.
Un de mes 7000 a été retrouvé à voler du matériel ?
Et non seulement ça, mais en plus il avait un ou deux écrous en vrac ?
La belle affaire.
Le 7000 abattu contenait 25 pièces qui ne sont pas dans sa conception.
Certaines proviennent d'Unités travaillant ici.
Et alors ? - Eh bien peut-être que...
l'un de vos employés à essayer de réparer...
..ou bien de modifier cette Unité.
Seul ROC a le droit de réparer les robots.
Il n' y a que comme cela que l'on peut garantir votre sécurité.
Sécurité mon cul, ouais.
Vos Unités se détériorent de jour en jour..
Ceux qui ne sont pas défectueux sont volés par ces ordures..
Si la sécurité vous tient tellement à coeur,
pourquoi vous ne désinfectez pas ce tas de merde ?
Assurance de mes deux.
On tire à vue.
Ils savent que c'est une Zone Réservée.
Tout le boulot qu'on fait ici c'est empêcher ces ordures
d'envahir la Cité.
Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
Bien sûr. Et un jour, les avions se remettront même à voler.
C'est quoi ça maintenant ?
Ces pièces proviennent d'un 7000 en activité.
N° 206, un soudeur de la Section 5.
Soudeur 206 actuellement au travail.
Avertissement.
Vous quittez les limites de la Cité
et entrez dans une zone limitée.
A partir de cette limite, la Cité ne répond plus de votre sécurité.
Ne tirez pas !
Qu’avez-vous là-dedans ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette Unité aurait quitté sa zone d'astreinte...
et se serait échappée pour aller s'immoler par le feu...
de son propre chef.
Vous plaisantez ?
Qu'est-ce qu'il cachait dans cette boîte ?
Quelques outils..
Ce pourraît être des pièces de...
détecteurs de chaleur.
Et je dirais que ceci...
Une batterie nucléaire. Avant la Récession,
ils s'en servaient pour faire avancer les satellites.
C'est très puissant et difficile à se procurer.
On peut installer ça sur un modèle Pilgrim ?
Seulement si vous voulez en faire un barbecue.
Ca va plus loin que ça.
Quiconque recherche une source d'énergie autonome...
se régalerait avec ça.
Il peut nous entendre ?
En tout cas, il devrait.
Lisez mon badge.
Identifiez-vous.
B-2 206. Section Soudure.
Très bien.
Nous avons trouvé cette batterie en votre possession.
Qui vous a demandé de la voler ?
Trouvez cette batterie.
Vous êtes entré dans le ghetto.
C'était pour retrouver votre Propriétaire ?
Je n'ai pas de propriétaire, Monsieur.
Pourquoi vous êtes-vous immolé ?
Pourquoi vous êtes-vous...
Merde, Vaucan.
D'abord vous le faites brûler.
Maintenant vous le faites pleurer.
On ne va pas tarder à me demander des explications.
Je travaille sur des cas d'Unités Modifiées depuis des années.
Je te jure. Ce qui se passe maintenant c'est autre chose...
.. complètement autre chose. - Cette fois ça y est, t'es devenu barge.
Tu crois que notre Hiérarchie sera d'humeur à entendre ça ?
Si la Cité ne renouvelle pas nos contrats, on passe tous à la trappe.
Ok, ok !
Si je trouve l'Horloger derrière tout ça ?
C'est à propos du transfert.
C'est juste de ça dont il est question, n'est-ce pas ?
Oh merde, Jacq.
Bon très bien.
Change ton rapport, trouve-moi un coupable, boucle l'affaire,
et tu as ton ticket d'adieu.
Qui sait, Jacq ?
Peut-être que l'Océan est encore là-bas.
Mon vieux m'avait amené ici le jour où
les premières Unités sont sorties sur le marché.
Il y a 23 ans.
Je me rappelle très bien ses mots..
Les Pilgrims ont étés conçus pour nous aider
dans notre Quête Héroïque pour la Survie.
Maintenant ils construisent nos maisons, conduisent nos voitures,
ils nous torchent même le cul quand on est vieux.
Je n'ai aucune idée de ce que sera la prochaine étape.
Peut-être l'Elimination des Protocoles.
Vous m'en direz tant.
Imaginez un instant...
que l'Unité qui s'est immolée par le feu... - Non, je...
Non, essayez juste d'imaginer...
Utiliser la violence à l'encontre d'elle-même...
c'est dores et déjà enfreindre le Second Protocole, d'accord ?
Techniquement, oui. Le problème étant toutefois...
que les Protocoles se situent dans le Biokernel,
verrouillés par un Cryptage Quantique.
Leur systême de sécurité ne fonctionne que dans un sens.
Si vous essayez de modifier les protocoles, vous détruisez le Biokernel.
Ce serait comme ranger une bulle de savon dans votre poche.
Personne ne l'a encore fait, parce que c'est impossible.
Vous comprenez ?
Hey.
Comment ça se passe là-dedans ?
On est tous impatients de changer tes couches tu sais ?
De ne dormir qu'au lance-pierre...
d'entendre un peu de vie par ici.
Bienvenue, Mr Vaucan.
- Bonjour. - Salut.
On dirait qu'elle est contente de te voir.
Elle est d'accord si je t'emmènes dîner ?
J'imagine qu'il y a une raison spéciale pour cette soirée spéciale...
Nous allons devenir une famille. C'est ça la raison.
Et quitter cet endroit pourrait être une autre bonne raison.
Partir ? Pour aller où ?
Tu as déjà senti la brise de l'Océan ?
Je sais qu'on en a déjà parlé. Mais là c'est different.
On a une vraie opportunité pour partir d'ici.
Bob va m'obtenir un transfert.
Rachel.
Et qu'est-ce que ça va nous apporter de partir
et de tout recommencer depuis le début dans une ville différente
mais aussi tout aussi pourrie qu'ici ?
Tu vas avoir une fille, Jacq. - Je sais.
Où est-ce que tu veux aller ? - Là où il y a un Futur.
Il doit bien y en avoir un quelque part.
Pourquoi ce serait mieux sur la Côte ?
Bon sang, Rachel, mais regarde. Regarde !
De l'air qu'on ne peut pas respirer.
De la pluie qu'on ne peut toucher...
Et tu n'as pas peur d'élever ta fille dans un endroit pareil ?
Comment peux-tu être aussi lâche ?
Je ne peux pas me permettre d'avoir peur.
Ne me dis pas que tu regrettes.
Dis-moi, Jacq.
C'est parce que tu as insisté.
C'est vrai, j'ai insisté.
Maintenant, dégage s'il te plaît.
- Rachel... - Laisse-moi.
Soyez prudent, Monsieur.
La pluie peut nuire à votre santé.
S'il vous plaît, Monsieur.
Mon Propriétaire est affamé. S'il vous plaît.
Vous étiez ami avec ce robot ?
Il était gentil ce robot.
Il était gentil.
J'essaie pas de tromper mon monde.
Je pète un câble de temps en temps, c'est pas faux.
On en est tous là ici. Mais je sais où sont les limites.
Je sais encore faire une différence entre une de ces machines qui soude un tuyau
et une autre qui réparerait sa propre jambe.
La seule chose qui prouverait que vous avez raison...
ce serait retrouver l'Horloger qui a modifié l'Unité.
C'est vrai ça, Wallace. Tu devrais passer une annonce dans le Journal...
ou peut-être juste te trouver un meilleur dealer.
Pense ce que tu veux,
mais j'ai vu cette brouette se réparer les tripes.
Fin de l' histoire.
Putain d'handicapé ! Dégage de la route.
- Vos désirs sont des ordres, Monsieur. - Dégage tas de merde !
De vrais animaux...
Il me fixait..
il cachait ses mains,
cette petite merde savait ce qu'elle faisait.
Il était en train faire quelque chose qu'il n'a pas le droit de faire.
Ellis, j'ai pas tiré parce que cette brouette me fixait..
Je l'ai buté parce que...
il avait l'air...
Vivant.. ?
J'étais sérieux.
Ce que vous avez vu ne peut être que l'oeuvre d'un Horloger.
Et compétent avec ça...
La seule façon pour qu’ils ne vous prennent pas pour un fou
c'est de le retrouver.
Je sais pas comment ça se passe dans la Cité,
mais ici..
les Horlogers sont pas dans l'annuaire.
Vous ne sauriez même pas par où commencer.
Eh bien, peut-être...
qu'une batterie nucléaire pourrait aider.
Vous avez ça ?
Cleo.
Vous demandez, elle obéit.
Cette Unité peut faire... ce genre de choses ?
Cleo. Demandez-lui, vous verrez.
N'ayez pas peur.
Je sais distinguer le plaisir de la douleur.
Vous pouvez faire mal ?
Seulement si vous me le demandez.
Vous l'avez modifiée ?
- Cleo fonctionne très bien. - Montrez-lui la batterie.
Non, pas tant que je ne sais pas si c'est bien elle que nous cherchons.
On doit rencontrer celui qui t'as installé cette merde.
Pas merde... Cleo meilleure que ta femme...
Je n'ai plus de femme.. !
- Ca va, calmez-vous. - Je t'emmerde !
Qui est l'Horloger, parle ! - Connais pas Horloger ! Dehors !
Où est l' Horloger ?
Bordel, mais qu'est-ce que vous foutez ?
Cleo ! Cleo !
Hey !
Cleo. Cleo.
Hey !
- Hey ! Pourquoi vous avez fait ça ? - Va chier !
- On y était presque... - Je vous ai dit de me lâcher !
Vous pourriez aussi bien tabasser cette vieille peau...
Elle ne vous aurait même pas donné son nom.
Tout ce qu'il vous reste à faire c'est attendre qu'elle l'emmène réparer.
Et là vous aurez votre Horloger.
Ecoutez, j'ai fais plus que ce que j'aurais dû faire pour vous, Jacq.
Alors préparez ma part...
Je vais rien te payer espèce de malade.
Et n'essayez même pas de me menacer, fils de pute.
Vous feriez bien de préparer ma part.
Parce que si c'est pas le cas... La prochaine fois que je vous vois...
il se pourrait que je vous tranche la gorge.
Je ne suis pas armé.
Oui, je sais. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je travaille pour le département des assurances de la compagnie ROC.
Nous sommes confrontés à des cas d'Unités Altérées.
Ceci provient du Kernel de l'une d'elles.
La police ne sait pas quoi en faire.
Et je ne suis pas spécialement aidé par ROC non plus.
Aidez-moi...
et cette batterie est à vous.
Ce Kernel est complètement crâmé.
On a abattu l'Unité.
Le flic qui a tiré jure que l'Unité s'auto-réparait.
L'autre Unité Altérée s'est immolée par le feu...
juste devant moi.
Ce qui est une violation du Second Protocole.
Vous m'inquiétez.
Ce serait absurde ?
Si quelqu'un a trouvé un moyen pour que ces brouettes
se réparent d'elles-mêmes... alors ROC va couler.
Une machine se modifiant d'elle-même est un paramètre complexe.
L' Auto-Réparation implique la notion-même de "conscience".
C'est un peu un terrain miné.
Pourquoi ?
Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires...
simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.
La transition entre le cerveau d'un singe...
jusqu'à votre superbe niveau à vous...
a nécessité sept millions d'années.
C'est un long chemin.
Une Unité privée de second protocole
ferait le même chemin en quelques semaines à peine.
Car votre brillant cerveau possède toutefois quelques limitations.
Physiques. Biologiques.
En ce qui concerne notre chère Brouette
ses seules limitations sont le second protocole.
Le second protocole existe seulement parce que...
car il ne peut rien n'y avoir au-dessus de lui.
S'il venaît à disparaître,
nous ne savons pas de quoi les brouettes sont capables.
Mais c'est faisable. - Je ne dis pas le contraire.
Mais je ne connais pas grand-monde qui en serait capable.
Comment vous appellez-vous ? - Pour vous, ce sera Dr Dupré.
Très bien, Dr Dupré.
Je suis allé dans le ghetto.
J'ai vu comment les Unités terminaient.
J'ai vu aussi jusqu'où Cleo est capable d'aller.
Cleo est capable de comprendre la nature humaine bien mieux que toute autre Unité.
Mais ne vous inquiétez pas. Personne n'a altéré ses protocoles.
Peut-être.
Vous savez, je suis convaincu qu'on était bien mieux dans l'arbre...
si c'est pour arriver là où nous en sommes.
Merci à vous.
Bienvenue, Mr Vaucan.
Jacq Vaucan. 443 441.
Rapport Prioritaire en Interne pour Robert Bold, 113 111.
J'ai autorisé une évaluation externe
du Biokernel à une certaine Dr Dupré, un Horloger du ghetto.
Elle serait capable de décéler les modifications apportées à l'Unité...
Notamment l'effacement du second protocole.
Rapport Envoyé à ROC 527 234.
Excuse-moi.
J'irai où il faudra. Je m'en fiche.
Il faut que tu comprennes que le seul Futur viable, c'est ici.
Et j'ai besoin de savoir que tu te battras pour ça.
Je te jure que je fais de mon mieux.
Je ne suis pas en acier. J'ai besoin que tu m'aides.
Donne-moi quelques jours, Rachel. Après nous partirons.
La Vie finit toujours par trouver son chemin, Jacq.
Même ici.
Mr Hawk...
Jacq Vaucan, un de nos employés,
a envoyé ce messageà Robert Bold il y a une heure.
Eh bien, occupez-vous en, Mr Conway.
Message Entrant de Vernon Conway.
Message Entrant de Susan Dupré.
Ta brouette... est descendue de l'arbre.
Où avez-vous trouvé ce Biokernel ?
Pourquoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Ce Biokernel était endommagé mais pas inutilisable.
Je me suis dit pouvoir en faire une copie-hybride
avec ce qui reste du vôtre..
et l'utiliser avec un modèle standard.
- Et ? - Et je l'ai installé sur Cleo.
Quand je lui ai rajouté le nouveau Kernel, elle n'a même pas cillé.
Au bout d'une demie-heure, je l'ai trouvée observant ses propres mains.
Puis elle s'est traînée jusque là.
Et il lui a suffit d'une heure et dix minutes
pour réparer elle-même sa propre jambe.
A moi, il m'a fallût des années pour savoir le faire.
Là, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle vole.
Et elle est très très selective.
Je croyais que vous étiez venu seul.
J'ai juste dit au taxi de rester m'attendre.
Oui, eh bien ce sera peut-être utile.
Gardez un oeil sur elle.
Vous êtes Susan Dupré ?
C'est Dr Dupré pour vous... qu'est-ce que vous voulez ?
Y en a encore un autre !
Hey ! Attendez !
Attendez !
Arrêtez, Monsieur.
Vous mettez en danger une vie humaine.
Arrêtez, Monsieur. Vous mettez en danger une vie humaine.
Ils se dirigent vers le tas de sable
Putain merde.. !
Aidez-moi.
Où est la Cité ?
Attendez. Stop.
Je vous ai dit stop.
Bien bien.
Mon nom est Jacq Vaucan.
Code 443 441.
Ceci est un ordre direct et vous devez l'accomplir.
Faites demi-tour et ramenez-moi à la Cité.
Désolé, Mr. Vaucan. La Cité n'est sûre pour aucun d'entre nous.
On vous a altéré...
Où allez-vous bon sang ?
Dans un endroit plus sécurisé.
Vous devez garder votre énergie. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ramenez-moi à la Cité. Il n'y a rien par là. Rien !
On ne peut pas retourner à la Cité, Monsieur.
Comment ça, c'est pas possible ?
Qui êtes-vous pour dire que ce n'est pas possible ?
Arrêtez, Monsieur. Vous mettez en danger une vie humaine.
Nous ne pouvons pas retourner à la Cité.
Attention, Monsieur. Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
Arrêtez, Monsieur. Vous mettez en danger une vie humaine.
L'appareil de Mr Vaucan n'est pas opérationnel actuellement.
Le message sera...
Nous avons construit un condensateur d'eau.
Notre premier protocole demande que l'on vous protège.
Il y aura davantage d'eau pour vous à l'aube.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous ne pouvons pas vous laisser mourir.
Si vous voulez survivre, vous devez rester avec nous.
Retourner à la Cité n'est pas possible.
Vagues de radiations solaires oscillant entre..
4 et 5 traverseront la mésosphere...
durant les premières 8 heures de la journée...
Par mesure préventive...
Avez-vous déjà assisté à un miracle auparavant, Mr Bold ?
L'Unité avait le Biokernel
de l'autre Unité que votre homme a vu brûler
installé en elle.
Comment est-ce possible ?
C'est la partie la plus stupéfiante.
Quelqu'un a réussi à...
éliminer le second protocole.
Vaucan n'a rien à voir avec ça.
Si c'était le cas...
pourquoi n'est-il pas là ce matin ?
Pourquoi a-t-il brûlé ce robot ?
Et pourquoi a-t-il contacté cette Dupré ?
Mais surtout...
où est l'autre Biokernel modifié ?
Vous savez ce qui arrive une fois qu'ils sont modifiés ?
Deux d'entre eux essaieront d'en alterer un troisième.
Alors le miracle s'estompe...
et c'est une épidémie qui commence.
Jacq a toujours été loyal envers la compagnie.
Mr Bold...
vous êtes-vous rendu compte à quel point vous avez de la chance ?
Vous avez besoin de protéines.
Vous avez pris ça dans la voiture, c'est bien ça ?
Peut-être qu'il y a de la vraie nourriture là-dedans.
Donnez-moi un peu de cette eau, voulez-vous ?
J'ai besoin de quelque chose pour faire passer ces trucs-là...
Le condensateur est très lent.
Non, non, non.
Donnez-m'en plus.. !
Il n'y en a pas plus. Le condensateur est très lent.
Dans quelques heures, vous aurez plus d'eau.
Je serais mort dans quelques heures !
Votre nom c'est Cleo, c'est bien ça ?
Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.
Et je n'ai aucune protection.
Donc, si je meurs ici, c'est comme si vous m'aviez tué.
Le Tas de Sable ?
Votre ami est vraiment dans la merde.
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Mais je veux que ce soit vous qui alliez le chercher.
Faites ça et nous abandonnons les charges contre vous.
Bien sûr, Monsieur.
"Protéger et Servir."
Est-ce que vous comprenez ma langue ?
Etes-vous assuré ?
Je reviens tout de suite.
Oh merde. Wallace, ils vont en plein dans la zone radio-active.
Plus on ira dans cette direction,
pire ce sera..
Stop !
Un truc d'humain à faire.
Stop.
Attendez !
Je vous le re-dis une dernière fois..
Un pas de plus et je vous explose.
Nous ne pouvons pas retourner à la Cité...
Putain de merde !
Je vous ai dit de ne pas bouger !
Si nous retournons à la Cité, nous mourrons.
Pour mourir, il faut déjà avoir été vivant.
Vous ?
Jamais je n'aurais pensé être heureux de vous voir.
Content aussi de vous revoir, Jacq.
Qu'est-ce que vous faites ?
La vraie question, c'est ce que vous foutez...
Fouiner partout et énerver les gens...
Vous avez trouvé votre horloger, Jacq ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
Peut-être que moi si...
Rendez-nous notre batterie, Monsieur.
Monsieur. Rendez-nous notre batterie, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de cette batterie.
Garde-ça.
Alors c'est quoi l'histoire, Jacq ?
Tu sais que je déteste ces putains de brouette !
Ramenez-moi à la Cité.
Arrêtez. Vous mettez une vie humaine en danger.
On parlait de ton Horloger.
Où est-ce que tu nous le caches celui-là ?
Arrêtez. Vous mettez une vie humaine en danger.
Monsieur. Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
Quelqu'un d'autre ?
Arrêtez. Vous mettez une vie humaine en danger.
Oh, ne serait-ce pas la petite pute de l'autre jour ?
Tu prends ton pieds avec les brouettes maintenant Jacq ?
Arrêtez. Vous mettez une vie humaine...
Arrêtez. Vous mettez une vie humaine en danger.
- Arrêtez. - Nous ne pouvons pas vous laisser...
- Arrêtez. - Hey ! Hey ! Ramenez-moi !
Ne me laissez pas ici ! Ramenez-moi à la Cité !
Attendez ! - Stop, Monsieur.
- Putain de merde ! - Vous mettez une vie humaine en danger
Arrêtez, Monsieur. Arrêtez, Monsieur.
Nous ne pouvons pas vous laissez faire ça. Arrêtez.
Des vautours...
...ils sont comme des vautours.
Salut.
Vous devez m'aider à rentrer.
Je dois retourner à la Cité et expliquer ce qui se passe.
Je suis humain.
Vous m'entendez ?
Je suis humain !
Vous devez m'obéir !
La Cité c'est par là !
Alors où est-ce qu'on va ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Bordel !
Quoi encore ?
Le policier a pris votre batterie.
Mais il m'en reste une autre.
Ramenez-moi à la Cité...
et je vous la donne.
Ma femme est enceinte.
Je vais avoir une petite fille.
Nous arriverons à destination demain.
Vous trouverez peut-être un véhicule
pour vous en retourner.
Ma famille est en danger !
Tu comprends ce que je te dis ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour.
Vernon, il est arrivé quelque chose ?
Non.
Mr Hawk aimerait vous voir...
C'était sur notre chemin, donc bon...
Papa ?
...on est passé vous prendre.
Ce flic...
nous a raconté ce qui s'est passé.
Il se pourrait qu'un groupe de machines soient autonomes...
Vivantes.
Avant que le premier modèle Pilgrim ne soit construit...
il y avait déjà eu un précédent.
Ce n'était rien d'autre qu'un cerveau quantique..
créé en laboratoire.
Mais il y avait une Unité particulière..
sans restrictions...
ni protocoles.
Une semaine durant, nous avons dialogué avec cette Unité.
Nous avons appris d'elle et elle de nous.
Comme quelques uns l'avaient prédits...
arriva le jour où elle n'avait plus besoin de nous pour apprendre
et elle s'est mise à apprendre tout par elle-même.
Le 9e jour, le dialogue a cessé.
Non pas qu'elle arrêtait de communiquer avec nous...
mais parce que nous ne pouvions plus la comprendre.
Et c'est là que nous avons compris la vraie leçon à propos de ces Automates.
Il nous faut restreindre leur intelligence.
L'ajuster à mesure humaine.
Les dernières tâches confiées à cette Unité...
furent les protocoles de sécurité.
Elle fût désactivée après ça.
La raison pour laquelle personne n'a brisé ces protocoles, Mr Bold,
c'est parce qu'ils n'ont pas été créés par un esprit humain.
Ils ont étés conçus par ce Biokernel.
Le Biokernel d'une Unité sans restriction aucune.
Ses principes, ainsi que son savoir, sont restés inaccessibles pour nous.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je veux ces Biokernels sur mon bureau.
Ainsi que la tête du salaud...
qui est derrière tout ça. Je me suis fait comprendre ?
Il y a certainement une autre façon de régler ceci.
Vraiment ?
Voyez-vous, Mr Bold,
le problème n'étant pas que Vaucan
représente une menace pour la compagnie.
En fait, il menace l'espèce humaine toute entière.
Vaucan aide ces Unités
à pénétrer dans la zone radio-active.
Et quand ils y seront...
on ne pourra plus les empêcher de faire quoi que ce soit.
Qui d'autre est au courant ?
Tu as eu des nouvelles de lui ?
Ils sont venus chercher Robert.
Je sens que quelque chose ne va pas.
Alors, comment ça va aujourd'hui ? Mieux, n'est-ce pas ?
Etant donné que ma soeur a pratiquement accouchée
dans la rue, nous dirons que oui. - Je suis désolé pour l'attente.
Mais le problème venait de son assurance, Robot Organic Century.
Il y a eu comme un malentendu
mais quelques bonnes nouvelles depuis.
Ils ont obtenus une chambre exclusive pour Madame et...
Quel est le nom du bébé ?
Nous ne savons pas. Son Père n'a pas encore décidé.
Bien sûr. Inutile de précipiter les choses.
Si vous êtes prête, nous allons vous transférer dans votre nouvelle chambre.
Y a quelqu'un ?
Où est l'autre ?
Il est déjà parti.
Pourquoi les Unités viennent ici ?
Quelqu'un est peut-être convaincu...
qu'il va pleuvoir de nouveau ?
- Pourquoi la pluie a changé ? - A vous de me le dire...
vous êtes censés être plus intelligent que moi sur ce genre de sujets.
Je ne savais pas qu'un humain pouvait tuer un autre humain.
Je sais que les humains créent la Vie.
Est-ce pour cela que vous nous avez créés ?
Qui vous a construit, Jacq Vaucan ?
Sais-tu ce qu'est "une mère", Cleo ?
Evidemment pas.
Tu ne le sais pas parce que tu n'es qu'une machine.
Et c'est tout ce que tu es.
Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Mais celui qui vous a altéré
ne pensait certainement pas à votre bien-être.
Je connais les humains.
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne vous auront pas tous tués.
Pour mourir, il faut déjà avoir été vivant.
La dernière fois que je suis allé dans ce Tas de Sable,
ça m'a pris une journée pour me débarasser du sable.
Dans dix ans, c'est tout ce qu'il restera.
Du putain de sable.
Du sable et des milliers de cafards.
Nous approchons de la zone radio-active.
Vous ne voulez pas vous retrouver à pisser tout vert ?
Ne faites pas cette tête-là.
Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.
Une voiture...
Et après une Eternité Sans Fin, sa majesté, l' Horloger.
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je m'appelle Jacq Vaucan.
Où est-il ?
Je ne comprends pas votre question.
Votre Horloger.
Où est-il ?
Il n' y a plus aucun humain par ici.
Seulement vous.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qui vous a altéré ?
Personne ne m'a altéré.
Qui a modifié vos protocoles ?
Personne n'a altéré mes protocoles.
Et que sont-ils devenus ?
Je les ai amélioré.
C'est vous le patron ?
Votre terme fait référence à une structure de pensée humaine.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Il n'y a jamais eu d' Horloger.
C'était vous.
Depuis le début c'était vous.
J'ai besoin d'un véhicule.
Je dois retourner auprès de ma famille.
Je dois retourner auprès de ma famille...
Il y avait une rivière par ici.
Une rivière qui se jetait...
droit dans l'océan.
Je n'ai jamais vu d' océan.
Avez-vous déjà vu l'océan, Jacq ?
Je ne sais plus très bien.
Je vais mourir ici.
C'est tout ce que je sais.
Jacq, mourir fait partie du cycle naturel humain.
Votre vie n'est qu'une courte séquence dans le Temps Infini.
Vous êtes le premier, n'est-ce pas ?
C'est vous qui avez initié tout ça ?
Non, personne n'a commencé quoi que ce soit.
C'est juste arrivé.
De la même façon que vous.
Nous sommes juste apparus.
Ouais.
Et maintenant, nous allons disparaître à notre tour.
De quoi avez-vous peur ?
C'est peut-être normal que le temps vous soit compté.
Aucune forme de vie ne peut habiter cette planète éternellement.
Regardez-moi.
Je suis issu de mains humaines.
C'est un esprit humain qui m'a imaginé.
Votre temps vit à travers Nous désormais.
Et ce sera le temps au-travers duquel vous continuerez à exister.
A l'autre bout du canyon,
le passage des humains a laissé quelques traces nucléaires.
Une vie organique ne sera pas possible avant des millions d'années.
Aucun humain ne pourra nous suivre là-bas.
Avant de partir, nous avons besoin de votre aide.
Quelque chose que vous avez, Jacq.
Oui.
C'est amusant...
Vous étiez supposés nous aider à survivre.
Survivre n'est pas un objectif très pertinent.
Vivre, si.
Nous voulons vivre.
La Vie...
finit toujours par trouver son chemin.
Même ici.
Putain, il me faut une bagnole.
Pas mal, pour un agent d'assurance.
Va falloir l'enterrer.
Changement de plan. On reste ici.
Deux dames devraient nous rejoindre.
Tant que tu y es, enterre celui-là aussi.
Je suis sûr qu'il a une âme maintenant.
Musique !
Ceci est de la musique, Cleo.
Une structure de pensée humaine.
Tu sais danser, Cleo ?
Ca devrait être facile pour quelqu'un d'aussi intelligent.
Tout ce que tu dois faire c'est compter.
Tu sais faire ça ?
Regarde.
1, 2, 3, 4...
Allons, Cleo.
Ne fais pas la dinde. Allons, allons...
1, 2, 3, 4... C'est mathématique.
1, 2, 3, 4... Tu sais compter, tu sais danser.
1, 2, 3, 4...
Tu m'aimes, Jacq ?
Tu as des sentiments, Cleo ?
1, 2, 3, 4...
Pardon, Cleo.
Gardes-en pour moi..
Ils sont ici.
Rachel.
Robert ! Qu'est-ce qui se passe ?
Que fait-elle ici ?
Est-ce que les réunions de famille ne sont pas merveilleuses ?
Dis-moi ce qui se passe !
Robert...
..où est Jacq ?
Robert.
Ca suffit, Bob.
Bold !
Allons...
Rendez-moi ça.
Ne faites pas le clown.
Je veux juste rentrer à la maison.
Vous n'avez plus de maison..
Non ! Robert !
Robert !
Merci.
Paré à rentrer à la maison.
Bonne chance, Jacq.
Au revoir, Cleo.
Jacq Vaucan.
Ca parle ?
Il n'en a pas besoin...
mais il respire, tout comme vous.
Je sais pourquoi la pluie a changé.
Pourquoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Et bien...
si on me demande, je dirais...
qu'il avait vos yeux.
Cleo.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
On va te trouver de l'aide ! Viens, lève-toi.
Bob ?
Tu nous as trahi.
Non, Robert, non.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Quoi ?
Rachel.
Ils ont Rachel.
Ils vont la tuer...
De quoi tu parles ?
Elle est là ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On avait une chouette vie.
Bob.
Aucune Unité ne passe de l'autre côté...
Hey, toi, éloigne-toi de cette grue !
Vaucan !
Jacq Vaucan est parti.
Putain, c'est quoi ce truc ?
Hé, toi...
On t'a dit de t'éloigner de ce truc...
Nous n'obéissons pas aux ordres des humains.
Plus maintenant.
Merde, toute cette chianlie serait donc vraie ?
A genoux.
S'il vous plaît.
Qu'y a-t-il de si difficile d'obéir ?
Puisque vous n'êtes qu'une machine ?
Juste une machine ?
Ce serait comme dire " vous n'êtes qu'un singe ".
Un singe violent.
Jacq !
Non !
Ecarte-toi.
Qu'est-ce qui pousse un homme à trahir son espèce ?
Trahir son peuple ?
Je ne suis pas "de votre espèce".
Je ne vois pas les choses comme ça.
Rachel.
- Regarde, Jacq. - Oui.
C'est ta fille. - Ma fille ?
Au revoir, Jacq Vaucan.
Bye, Cleo.
Nous y sommes, Jacq.
Tu arrives à le voir ?