D'après le témoignage du Lt Ralph Sarchie de la police de New York
DELlVRE-NOUS DU MAL
Irak 2010
Jimmy, suis-le.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est quoi ?
Putain, c'est quoi ?
Merde !
Où il est ?
Un éboueur l'a trouvé dans la benne.
Il est là-bas.
C'est Sarchie ?
Oui, Butler et lui sont arrivés en premier.
Je vais m'en occuper.
Je vais m'en occuper, s'il vous pla¤.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Sur ta tête.
Une casquette.
Des Red Sox.
Je suis fan !
T'aimes pas le base-ball.
J'adore ça !
Donne-moi le nom d'un joueur des Red Sox.
Larry Bird.
Sans déc...
Ça te fait rire ?
Quand un fan des Yankees te pendra par les couilles,
je me fendrai la gueule.
Arrête, on sait bien que tu ris jamais.
Putain, je me fendrai la gueule.
Adam, on a une dispute avec violence.
1459, 183e Est, appartement 2K.
Après Burnside et Grand Conc.
Lieutenant de l'Unité spéciale au Central.
¤e vous ¤coute.
Je voudrais un nom, pour la dispute.
Bien reçu, un instant.
Une violence conjugale ?
Merde, c'est ton radar ?
Quand ton radar se déclenche, tu finis recousu.
T'es accro à l'adrénaline. Mon radar, c'est ton shoot.
Exact, et je t'en remercie.
Unité spéciale,
sur l'affaire de violence, le nom est Jimmy Tratner.
Des mandats contre lui ?
Négatif.
Quoi ?
Aucun mandat ? Le radar Sarchie serait-il en panne ?
Employeur ?
Marine américaine.
Il se croit peut-être encore en guerre.
Ici Unité spéciale. Annulez Adam, on est dessus.
C'est parti !
Police, ouvrez !
- Quoi ? - On a eu un appel.
- Vous êtes seul ? - Y a ma femme.
On doit la voir.
La bonne est en congé ?
Il y a peut-être un chien.
Madame, ça va ?
Il s'est rien passé. Elle va bien.
Cassez-vous !
Habillez-vous, on y va.
Tu m'enfermeras pas.
On la joue gros bras ?
Mains dans le dos, tout de suite.
- Il est devenu fou. - Ta gueule !
Maman ?
Ma puce, bouge pas.
- Butler ! - Ça va.
Tu aimes cogner ta femme et ta fille ?
Quand ça te reprendra,
tu penseras à moi.
Ça suffit.
Il a fait la guerre, bon Dieu !
A recoudre.
Je te l'avais dit, Radar-Man.
Un double Black Label.
Vous transpirez.
Ça vous va bien.
Buvez doucement. C'est pas un médicament.
Ma jolie...
pour moi, c'en est un.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Lieutenant Unité spéciale,
maltraitance sur mineur à River Parkway et Fordham.
Suspect sans doute sur les lieux.
Lieutenant Sarchie ?
Vous aviez fait la une.
Sarchie a eu Marvin le Touche-gamines.
C'était vous ? Joli.
Il se passe quoi ?
A la fermeture,
une nana a pété un câble et a jeté son fils dans la fosse.
Un gosse de 2 ans.
Les lions l'ont mangé ?
- Ils étaient enfermés. - Bien.
Je hais les chats.
Le gosse s'est fracturé le crâne. Il est à l'hôpital.
Il s'en sortira.
Et la femme ?
On l'a perdue dans la foule. Elle doit être dans le parc.
- Pourquoi il fait noir ? - C'est bizarre.
Elle a jeté le gamin, et plus de courant. On voit que dalle.
On n'a que les groupes électrogènes.
D'où l'Unité spéciale. Vous devez la trouver.
C'est flippant, ici, la nuit.
Séparons-nous.
Je vais par là.
Je t'emmerde !
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous m'entendez ? Pourquoi vous avez fait ça ?
Elle dit quoi ?
C'est les Doors. Une de leurs chansons. Jim Morrison.
Sans doute shootée.
Ou alors, c'est une fan.
Vous avez interrogé les témoins ?
Deux seulement.
Les gens ont filé quand ça a disjoncté.
C'est qui ?
Je le croyais parti. Il a commencé ce matin.
Vous l'avez interrogé ?
Non, je savais même pas qu'il était là.
Vous, là !
Mon Dieu.
Je veux vous parler. Bougez pas !
Ouvrez-moi.
Restez là.
Sortez de là !
Tire pas, bordel !
Ne les fous pas en rogne. Sors-moi de là.
Mon Dieu !
Restez calme.
Paniquez pas !
Revenez ici !
Bonjour, ma belle.
Bonjour, le puant.
C'est toi qui pues.
J'ai pas envie de me lever.
Allez... Moi, je me suis pas couché.
Où est la petite puante ?
Prête à partir.
Savannah, une passe !
Par ici, le ballon !
Christina, cours !
Faut courir !
Bravo !
Bravo, Christina !
Oui, ma chérie !
Ralph, signe son transfert à Hanwell.
- Elle est sous médocs ? - Elle a eu des calmants.
- Vous la connaissez ? - C'est Jane Crenna.
Et vous ?
Joe Mendoza. C'est une de mes ouailles.
Une ouaille ? Comment ça ?
Je suis prêtre jésuite.
Ceux qui meurent au pieu avec une pute ?
Y a pire, comme mort.
- Et votre col, padre ? - Je suis en civil, comme vous.
- Vous l'accompagnez ? - La famille voulait un spécialiste.
Spécialiste...
- Vous êtes psy, aussi ? - Non.
Comment elle se comportait, au zoo ?
Comme une tarée.
Elle file à l'asile, c'est sa place.
- Elle montrait une force inhabituelle ? - Non. Pourquoi ?
Peu importe.
Mais si un détail vous revient ou si je peux être utile, appelez-moi.
Elle est célib, tu crois ?
Pas d'empreintes sur l'échelle ou les pinceaux.
Et les caméras ?
Au zoo, ils pigent pas comment il a ouvert aux lions.
Elles fonctionnaient.
Mais les avocats du zoo exigent une demande écrite.
Faudra un jour ou deux.
Je trouverai ce barbouilleur.
Je te le promets.
Salut, papa.
Je vais au lit. Mais je veux te dire : je t'aime,
tu me manques, j'aimerais que tu sois là et bonne nuit.
Etj'ai eu "très bien" à l'école.
Je t'aime aussi, tu me manques
et si tu rentres assez tôt, je te dis à demain matin.
Pardon.
Je t'en apporterai un autre. Fais un bisou à papa.
Sois prudent.
Regarde.
Cette nana est cinglée. Complètement perchée.
Pourquoi ?
Son sous-sol est fermé depuis qu'il a été repeint
mais elle entend des bruits.
Ces appels bidon, ça me fout en l'air !
Tu parlais d'une pièce repeinte ?
Un sous-sol.
Une folle à Belmont
se plaint de phénomènes étranges, de bruits,
de trucs qui bougent. Bizarre.
Aujourd'hui, son père l'appelle
et lui dit : ¤'Ferme les portes, ferme ces foutues portes !¤'
Pas si bizarre.
Elle jure que c'était son vieux.
- Il est mort depuis 7 ans. - Elle est barrée.
Fais voir.
Laissez tomber. On s'en occupe.
Le radar ?
C'est là.
On est chez la famille Addams.
Le dernier boulot qu'on a pris en rab, t'as failli être bouffé.
Tu pourras dire que tu m'avais prévenu.
Salvatore Alberghetti ? Police du 46e district.
On peut entrer ?
Excusez le désordre.
Beaucoup de problèmes ici.
Vous dormez dans le salon ?
Depuis que c'est pire, on dort près de la porte,
au cas où...
On dort pas seuls.
Ma femme, Serafina. Le petit, Mario.
Il va parler.
C'est un cauchemar !
Il y a quelques semaines,
on a commencé à voir et à entendre des choses.
Quel genre ?
Des choses qui bougent et des bruits,
surtout la nuit, ça vient du sous-sol.
Venez, c'est par ici.
Maman dit qu'on dirait que la maison est possédée.
Possédée ?
Gordon avait raison, elle est barrée.
Elle sait que vous la croyez pas, mais c'est pas grave.
Elle dit...
¤'Je vais vous montrer.¤'
Vous changez jamais les ampoules ?
On a beau en mettre des neuves,
elles grillent en quelques heures.
On a demandé
des cierges au prêtre
mais ici, ils brûlent pas.
Les cierges ne brûlent pas ?
On a essayé de les allumer.
Plein de fois.
Ce Jésus...
il est tombé du mur et il s'est cassé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un chat, voilà ce qu'il a.
Ils disent quoi ?
Ils pensent
que c'est de là
que vient le Mal.
Pardon.
Bon.
Emmenez le gamin, attendez en haut.
On va aller voir au sous-sol.
L'ampoule, elle a grillé.
Pas de lumière.
Après toi.
Ecoute !
T'as raté ta vocation. T'aurais dû être plombier.
Là, regarde.
Tu l'informes de ses droits ou tu le descends direct ?
Ça pue, ici. Je vais prendre l'air.
Les peintres que vous avez engagés vous ont paru étranges ?
Ils ont demandé quelque chose ?
Ils parlaient pas.
C'est un des deux ?
Dites-moi. Voilà ses papiers.
Il s'appelait David Griggs.
Vous les connaissiez avant de les engager ?
L'autre peintre serait le dernier à avoir vu Griggs en vie.
Vous l'avez bien vu ?
Sur la tête, une capuche.
Une capuche ?
Sombre.
Attachée au blouson.
F12.
C'est ici.
Peinture Alphonsus
Putain !
Griggs et Jane Crenna.
La femme du zoo.
Sarchie !
Griggs, le corps du sous-sol.
Jimmy, le mari cogneur.
Et voilà !
C'est lui qu'on cherche.
Santino.
Jésus Marie, trop malsain !
- Voilà, princesse. - Merci.
Ta tartine.
Papa vient pas à l'église ?
Il paraît qu'il y allait avant notre mariage.
Mamie t'obligeait à y aller ?
Noël et Pâques, ça suffit, non ?
Attends dans la voiture.
Au revoir, papa !
Je suis enceinte.
Super !
Tu es sûre ?
- Tu l'as su quand ? - Il y a une semaine.
Une semaine ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu travailles beaucoup. Pas de souci.
Chérie !
Excuse-moi. Je suis content.
Vraiment content.
Je sais.
Passer plus de temps en famille.
Je comprends que tu travailles dur.
Mais même quand tu es là, tu n'es pas là.
Je comprends, je t'assure.
Je t'assure.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Change-le-moi. Celui-ci grésille tout le temps.
J'ai reçu la vidéo que tu voulais.
Super, installe-la.
Signe le registre de Smith.
La vidéo du zoo est en salle médias.
La vidéo du zoo ? On dirait un site porno !
- Allons-y ! - Je te rejoins.
Je peux vous aider, mon père ?
Vous devez être catholique.
Ça fait le deuxième "mon père".
J'étais enfant de choeur à St-Ignace, j'étais catholique.
Vous "étiez".
J'ai dépassé ça.
Vous avez dépassé Dieu ?
Vous voulez quoi ?
Je viens aux nouvelles sur l'affaire Jane Crenna.
Qui a dit qu'on était dessus ?
Au zoo, j'ai demandé la vidéo de surveillance.
On m'a dit qu'elle était réservée à la police.
- Pourquoi vous la voulez ? - Pour comprendre Jane.
Je vous explique.
Elle a fait ça parce qu'elle est barjo.
Elle est à sa place, à l'asile.
Jane n'est pas folle.
J'y étais !
Je la connais bien.
Vous avez une explication ?
Peu importe. Je veux voir la vidéo.
Non, expliquez-moi pourquoi vous pensez qu'elle n'est pas folle.
Pour moi, le problème de Jane est...
de nature spirituelle.
J'en étais sûr.
J'ai rencontré le Mal sous deux formes.
Le Mal secondaire, commis par l'homme.
Vous connaissez.
Je suis servi.
Et le Mal originel,
d'une tout autre nature.
Ça veut dire quoi ?
Selon la doctrine catholique,
il y a des signes spécifiques
qui indiquent la présence d'un esprit malin.
Jane en présente beaucoup.
Vous la croyez possédée ?
Désolé, padre, c'est idiot d'accuser les fées invisibles
pour les saloperies que font les gens.
J'ai vu des horreurs,
mais c'est que la nature humaine.
Alors, vous n'avez pas vu le Mal.
Je suis ici parce que je tiens à Jane.
Si vous voyez une chose bizarre ou inexplicable
sur cette vidéo...
Appelez-moi. Il faut que je sache.
D'accord, mon père.
Alors ?
Les dossiers transmis par la Défense.
Il s'appelle Mick Santino.
Lui et le mari cogneur étaient avec Griggs en Irak.
- Tous radiés pour indignité. - Pourquoi ?
Ils ont agressé l'aumônier.
L'aumônier ?
Bien tailladé.
Enfermés à Quantico puis la Marine les a virés.
Ils ont une adresse pour Santino ?
Juste une boîte postale obsolète.
- Et Jane Crenna ? - C'est la femme de Griggs.
Le gamin au zoo est leur fils.
Regarde, le rapport d'autopsie de Griggs.
Un suicide ?
Ouais, il a avalé deux litres de dissolvant,
apparemment sans y être forcé.
Mais il s'est pas enroulé dans la bâche et Santino était le seul présent.
Donc...
Santino regarde Griggs se suicider dans ce sous-sol.
Puis il regarde la femme de Griggs essayer de tuer son gosse ?
Il a une mauvaise influence.
C'est quoi, sur le mur ?
Des graffitis ? Il était peut-être là pour ça.
Des graffitis chez les lions ?
Elle connaissait Santino.
Pourquoi elle était là ?
Regarde-le.
Comme si de rien n'était.
T'as entendu ?
Quoi ?
Ça grésille. Comme des interférences.
J'entends rien.
Ça, t'as entendu ?
Quoi ? Il y a rien.
T'as rien entendu ?
Pas de grésillements ou de voix ?
Fais pas le con. Y a pas de son sur la vidéo.
Tu te fous de ma gueule, je vois bien. T'es nul comme acteur.
Là, je l'appelle. Il passe derrière les arbres.
L'enfoiré savait qu'on visionnerait ça.
Carrément flippant.
J'hallucine !
Putain, il parle au lion ?
Me dis pas que t'as rien vu.
Ça va ?
Tu nous as manqué au match.
J'étais occupé.
On est allées chez mamie.
J'ai eu un hibou pour mon anniversaire, regarde !
Trop de sucre ?
- Elle a eu des cupcakes. - Combien ?
Deux. C'est son anniversaire, Ralph.
On le fête samedi. Ta mère pouvait attendre !
Dégage de son canapé, alors.
Christina, calme-toi.
Ça va pas ? Encore l'histoire du zoo ?
On ira au zoo ?
- Je sais pas. - Regarde-moi !
Regarde-moi !
Tu vas la fermer ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne lui parles jamais comme ça.
Je suis désolé, Jen.
J'ai un type...
qui tabasse sa femme devant leur gamine.
Le lendemain, il est libre.
J'ai une femme qui jette son gamin dans une fosse.
T'en veux encore ?
La semaine dernière, à Buck Street, premier appel de la soirée...
Je sors un bébé d'une benne.
Je lui fais du bouche-à-bouche,
il est déjà mort.
Il était minuscule,
un petit sac mort entre mes mains.
D'accord ? Maintenant, tu sais.
Voilà ma semaine.
Tu ne m'as rien dit.
Non, je t'ai rien dit.
Tu veux en parler maintenant ?
Je passe mes nuits dans la fange.
Je veux pas rentrer et recommencer avec toi.
Je vais lui parler.
Elle s'en remettra.
Lucinda Tratner ?
Je me souviens de vous.
Mon mari est parti. Jimmy ne m'a plus touchée.
Vous connaissez les deux autres hommes ?
Jimmy était avec eux en Irak. Pourquoi ?
Le sergent Griggs est mort.
Quand avez-vous vu Mick Santino ?
Il y a deux semaines.
Avec le sergent Griggs, il a monté une entreprise de peinture.
Pour faire plaisir à Jimmy,
ils ont commencé à repeindre son bureau.
Vous me montrez ?
Mon mari, Jimmy...
il a parfois des...
crises
et il se met à griffer.
Un soir, on l'a trouvé dehors,
il griffait le bitume.
Parfois, il gratte tellement le sol qu'il a les doigts en sang.
Il se drogue ?
Il a des troubles mentaux ?
Des hallucinations ?
Je sais pas.
Il est revenu détruit.
Je le reconnais plus.
Récemment, il m'a refait peur et je suis partie.
Au matin, il avait quitté la maison.
Je ne l'ai pas revu.
Y a quoi sur ces disques ?
Jimmy filmait les combats.
C'est des vidéos de guerre.
Je peux rester un peu pour les regarder ?
Merde !
C'est quoi, cette odeur ?
C'est quoi ?
C'est quoi, bordel ?
Merde !
Saloperies de chauves-souris !
Viens, on se casse !
Mick, viens !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ?
Ralph Sarchie, 46e district. J'ai rendez-vous.
On m'a pas prévenu.
- Vous êtes docteur ? - Médecin référent.
Et réceptionniste, on dirait.
Je dois parler à Jane Crenna.
Elle est sous sédatifs.
C'est bon, il est avec moi.
Mon père, merci d'être venu.
Bon, 10 minutes.
Sauf si la patiente est contrariée ou brusquée.
Merci, docteur. Par ici.
C'est quoi, ici ?
L'étage d'isolement.
Sécurité maximale.
En haut,
c'est les tourmentés.
Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.
Vous avez de la visite.
Bonjour, Jane ! Vous vous souvenez de moi ?
Connaissez-vous un certain Santino ?
Mick !
C'est ça, Mick.
Mick Santino.
Pourquoi vous l'avez vu au zoo ?
Message...
Il avait un message pour vous ?
Quel est le message que Santino avait pour vous ?
Vous parlez latin, hein ?
Que dites-vous de ça ?
Lâchez mon bras.
Lâchez mon bras, merde !
Marvin...
Ça va ?
Il me faut un test HIV.
Fallait pas la contrarier !
La contrarier ? Regardez mon bras !
Je vais parler à votre capitaine !
Passez-lui le bonjour.
Du calme.
Vous l'avez fait tomber.
Ça veut dire quoi ?
Allons prendre un verre.
Et la 3e photo ? Où était l'inscription ?
Dans le parc aux lions. J'y suis passé ce matin.
Ça s'adresse aux esprits de Babylone.
Les pictogrammes sont en perse, les mots, en latin.
Perse et latin ?
Ce n'est pas étonnant.
Ça date d'avant le Christ, pendant l'occupation romaine.
Le latin fait référence à une entrée
ou un portail.
Donc ces messages parlent de portes ?
Il faut ouvrir une porte pour qu'un démon accède à notre monde.
Certains le font eux-mêmes en pratiquant l'occultisme.
D'autres sont envoûtés, comme ici.
Ce message ouvre la voie aux esprits démoniaques.
Voilà, messieurs.
Donc vous êtes pas tous pédophiles.
Vous avez d'autres clichés à me sortir ?
Pour un prêtre, vous n'avez pas le profil.
Pour un flic, vous avez exactement le profil.
Sérieusement, pourquoi la prêtrise ?
Je me droguais quand j'étais jeune.
Méchamment.
Un matin, je me suis réveillé baignant dans ma propre urine,
au beau milieu de Kenmore Square,
avec une seringue de speed-ball encore plantée dans le bras.
J'avais le choix.
Vivre ou mourir.
Tout se résume à un choix.
J'ai choisi Dieu.
J'ai décroché avec Narcotiques Anonymes et je suis devenu prêtre.
Mais vous buvez et vous fumez.
J'ai dit NA,
pas AA.
Ça m'aide à tenir.
Ça me tuera à petit feu, mais pas d'un coup.
Pas comme l'héroïne.
Et vous ?
Quand avez-vous dépassé Dieu ?
A 12 ans.
Un camé à la meth totalement parano est entré chez nous.
Il était dans la chambre où ma mère dormait.
Et qui l'a viré ?
C'est pas Dieu, c'est moi.
Avec une batte de base-ball.
Vous voyez,
en ce moment, comme chaque jour, quelqu'un se fait tabasser,
dépouiller, assassiner, violer.
Où est Dieu pendant ce temps ?
Dans le coeur des gens comme vous qui empêchent ça.
On peut disserter du problème du Mal.
Et le problème du Bien ?
Si Dieu n'existe pas, s'il n'y a que la loi du plus fort,
pourquoi tous ces hommes ici
sont-ils prêts à se sacrifier pour des inconnus ?
Je vous ai apporté un truc.
Durant ma 1re année de prêtrise, j'ai connu une jeune mère, Claudia.
Elle venait d'arriver à NA.
Une Vénézuélienne catholique.
Elle sentait un esprit malin chez elle, dans le Bronx.
J'ai commencé la purification rituelle de son appartement,
pas parce que je la croyais mais plutôt pour la rassurer.
Ce qui est arrivé durant la purification
m'a changé à jamais.
C'est cet épisode qui m'a poussé à devenir un genre de...
Spécialiste.
Exactement, un spécialiste.
Je crois à l'esprit malin chez Claudia
car il a tenté de prendre possession de sa fille.
Vous entendrez trois voix sur l'enregistrement.
La mienne,
celle de Claudia
et une voix qui est celle d'une fillette de 5 ans.
Maman ?
Maman, je veux...
Fais-le arrêter!
S'il te plaît, maman !
Arrête, prêtre !
Finalement, il s'est retiré.
Il a quitté la fillette.
Depuis ce jour,
je me suis consacré à la démonologie.
Chaque culture,
chaque religion, depuis que l'homme existe,
a pratiqué l'exorcisme.
Généralement, c'est du pipeau.
Mais pour 10 ou 15 %, c'est pas le cas.
Outre leur force surhumaine, les possédés parlent d'une voix déformée.
Et ont un don de clairvoyance.
Ils savent des choses impossibles à savoir.
Alors, dites-moi,
qui est Marvin ?
Quoi ?
Marvin.
Le nom que Jane a mentionné.
Une autre fois peut-être.
Vous jouez au billard ?
Volontiers.
C'est pas un hasard
si vous avez trouvé les messages.
Soit vous attirez le Mal, soit vous avez le don de le détecter.
Même si vous ne le comprenez pas.
Dites-moi...
Vous sentez s'il y a un problème dans la rue ?
J'ai des intuitions.
Mon coéquipier appelle ça mon radar.
Vous êtes peut-être appelé à l'OEuvre.
A l'OEuvre ?
Si c'est le cas,
je vous plains.
Me plaignez pas.
C'est vous qui avez fait voeu de célibat.
Christina s'est endormie en pleurant.
Pourquoi ?
Elle a entendu des grattements sous le sol de sa chambre.
J'ai parlé de souris.
Des grattements ?
Elle était terrifiée.
- Y a pas de souris. - Je sais.
Tu as entendu, toi ?
Non, et elle non plus, d'après moi.
Tu comprends pas ? C'est pas le plancher, le souci !
Elle ne se sent pas en sécurité.
Parce qu'elle a besoin de toi.
Tout comme moi.
Il m'arrive un truc, en ce moment.
Un truc que je comprends pas.
Il faut que tu me parles.
J'ai besoin de savoir.
Je peux t'aider, mais...
Tu dois t'ouvrir à moi.
C'est rien. Je veux pas en parler, pour l'instant.
J'ai droit qu'à ça ?
C'est tout ?
Je te donne ce que j'ai de mieux.
J'espère que non.
J'espère que t'as mieux à donner.
Mon Dieu.
Le message ouvre une porte aux démons.
Les gens prédisposés sont possédés à sa vue.
Donc, selon vous, en voyant ce message,
Jane a été possédée.
Et elle a voulu tuer son enfant.
Pourquoi ?
C'est le mystère du Mal originel.
Il frappe sans raison apparente.
A nos yeux.
Santino a vu ce message en Irak,
il a été possédé.
Maintenant, il recrute avec.
Il faut l'empêcher de continuer. Il doit cesser d'ouvrir ces portes.
Regardez ça.
Dites-moi que vous l'avez vu.
Quoi ?
Le visage, à l'écran.
Et les bruits ?
Je n'ai rien entendu.
Ces bruits...
les grésillements...
les voix d'enfants, les chocs que j'entends...
Je deviens dingue.
Non.
Peut-être que le peintre communique avec vous.
Qu'il connaît votre don.
- Quel don ? - Vos intuitions.
Le fameux "rada¤'.
C'est le discernement des esprits.
Vous ressentez des choses.
C'est un don spirituel.
Mais ça vous met en danger.
Vous êtes une cible.
Les messages, c'est pas de la peinture.
C'est du sang humain.
On a trouvé une correspondance ADN.
Santino a un casier ?
Arrêté pour agression il y a 2 ans, entre deux missions.
Acquitté, casier effacé car la victime a disparu.
Mais son ADN est resté dans le fichier,
avec une adresse récente.
Putain ! Il est dans le sud du Bronx.
Je demande un mandat.
Pas de proprio, pas de clé.
On défonce tout ?
S'il te plaît.
Va devant, je couvre l'arrière.
On le chope à son retour.
Il a dit qu'il rentrerait.
Je sais, papa est très occupé.
Je te fais couler ton bain et au lit.
Christina !
Maman !
Christina !
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore les grattements !
Et la porte était bloquée !
Tout va bien.
Ma chérie.
Il y a un crucifix chez vous ?
On est italiens.
Bien.
C'est un bon début.
Si vous êtes appelé à l'OEuvre, vous et votre famille êtes en danger.
Alors, écoutez-moi.
Je ne peux rien pour vous
si vous ne vous soumettez pas à Dieu.
Quoi, une confession ?
A l'église ?
Pas besoin d'église. On peut le faire ici.
Appelez ça une confession,
une admission,
une thérapie...
Mon Dieu.
C'est du Mal spirituel qu'il s'agit.
Il faut le combattre autrement.
Quels que soient vos péchés, affrontez-les
car ils seront utilisés contre vous.
Je vous le garantis.
Je sais pas, mon père...
J'en suis incapable.
Vous vous rappelez l'enregistrement ?
Claudia, la Vénézuélienne ?
Comment l'oublier ?
Après notre rencontre, j'ai vu Claudia. Ça faisait des années.
Après l'épisode Jane Crenna, j'avais besoin de la voir.
Pour me rappeler
que le Mal absolu pouvait réveiller le mal en moi.
Comment ça ?
Moins d'un an après la purification chez Claudia,
on a replongé tous les deux.
Sans déconner !
Plusieurs fois par semaine, pendant des mois.
Ni douleur, ni angoisse, ni anxiété.
L'euphorie totale.
A la redescente, on couchait ensemble.
Elle est tombée enceinte.
J'ai rien pu faire, elle a avorté.
Vous êtes pas un saint.
Vous avez vu juste.
Accablé de culpabilité, je me suis confessé.
Je m'attendais à être défroqué.
Je le méritais.
Mais que m'a dit mon prêtre ?
Il m'a dit :
"Un saint n'est pas un modèle de vertu.
"C'est un donneur de vie."
Il a écouté mon histoire,
m'a dit que si je recommençais, je serais défroqué.
Je suis reparti dans le droit chemin.
Je sais que c'est difficile.
Mais soulagez votre conscience.
Apaisez cette souffrance cachée qui vous tue.
Putain, le voilà.
Il arrive. Je te rejoins.
On passera par le côté.
Restez ici.
Attention à ses ruses.
Il est pas là.
C'est quoi, le souci ?
T'entends rien ?
Non.
T'entends quelque chose ?
Le radar.
C'est que l'alarme.
Dis-moi à quel étage il s'arrête !
Il est au sous-sol !
Non, pitié !
¤ez pitié.
Ayez pitié.
Pousse !
Vous déconnez, là !
On est coincés.
Putain de merde !
Comme flic...
j'ai toujours eu la main lourde.
Où est Butler ?
Je sais pas.
Merde !
Butler ?
Policier à terre. Je répète, policier à terre.
144e et Rider.
A toutes les unités.
Butler ?
Policier à terre. Je répète, policier à terre.
Si j'étais arrivé plus tôt, il serait en vie.
C'est pas votre faute.
Quoi d'autre ?
Je délaisse ma femme et ma fille depuis des années.
Je les repousse.
C'est le boulot qui prime.
Je comprends.
Comme flic,
j'ai toujours eu la main lourde.
Continuez.
J'ai tué un homme, mon père.
Marvin.
Celui dont Jane Crenna a parlé.
Un homme bien ?
Non.
De la pire espèce.
Les gars, écoutez-moi.
Ça, c'est Marvin Scrimm.
Onze agressions sexuelles sur mineur.
Et maintenant, deux homicides sur mineur.
Faut enfermer ce type.
ll était tout ce que je hais.
Etje vis de cette haine.
Elle avait 6 ans.
L'âge de Christina aujourd'hui.
Mon sang s'est glacé.
Marvin, ce putain de pervers,
était revenu se rincer l'oeil.
C'est là que je l'ai vu.
Je l'avais maîtrisé.
Mais ma rage ne cessait pas.
Un animal.
Je pouvais pas m'arrêter.
Je voulais pas m'arrêter.
Non, pitié !
Ayez pitié.
Etje le cognais.
Encore et encore...
et encore.
Même une fois mort.
Et depuis,
un truc noir grossit en moi comme un putain de cancer.
Je contrôle plus ma rage,
j'arrive pas à parler à Jen.
La colère.
Etes-vous sûr qu'il était coupable ?
Y avait son ADN sur toutes les victimes.
J'ai essayé de me dire qu'il méritait de mourir.
Mais si c'est le cas,
pourquoi ça me bouffe jour après jour ?
Parce que même s'il le méritait,
vous n'avez pas agi parjustice.
Mais par vengeance.
Et la vengeance détruit toujours celui qui l'exerce.
Je vous absous de vos péchés.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Maman...
Lieutenant Sarchie.
Une ambulance et du renfort à Valentine et Tremont Est.
Quelqu'un a sauté. Sexe féminin.
Elle s'appelle Jane Crenna.
Jen ?
Tu es là ?
Ça va ?
C'est moi.
Je l'ai fait sauter.
Santino ?
Tu es chez moi ?
J'ai besoin d'aide.
Chez moi. Tout de suite.
A terre !
A terre ou je te bute !
- Jen, Christina ! - Elles sont pas là.
Elles mourront si tu les trouves pas.
Où elles sont ?
T'as intérêt à me dire...
où elles sont.
Laisse-nous entrer et on te le dira.
Laisse-moi entrer. C'est ta seule chance.
Fais-le.
Allez, fais-le.
Putain, fais-le !
Si tu me laisses pas entrer,
ta famille mourra.
Et toi aussi !
Plaquez-le au sol !
Où sont ma femme et ma fille ?
Où est ma famille ?
Saloperie de chat !
Il est pas humain !
Attrape-lui le bras !
Asseyez-le !
Laissez-nous. J'en prends la responsabilité.
On peut pas.
Obéissez.
Dehors.
Il faut pratiquer un exorcisme complet sur cet homme.
On doit se préparer.
Pas le temps. Il doit me dire où est ma famille.
Laissez-nous.
Non, pas tant qu'il est en garde à vue.
Faites ce qu'il faut. Je vous aiderai.
Très bien.
On va commencer l'exorcisme.
Putain, j'hallucine !
Ne lisez que les réponses.
Il y a six étapes.
Présence, Feinte, Rupture,
Voix, Combat et Expulsion.
Faites exactement ce que je dis
et rien d'autre. Ne lui parlez pas, ne l'écoutez pas.
Lisez et priez.
C'est compris ?
Oui.
"Tout le monde est arrivé ?"
"La cérémonie va commencer"
Oui...
Commençons.
"Glorieux Prince des armées célestes, saint Michel Archange, défendez-nous
"dans le combat contre les forces des ténèbres,
"contre les esprits malins répandus dans les airs."
"Aidez les hommes que Dieu a faits à Son image
"et rachetés de la tyrannie du démon."
Je te repousse, démon !
"Au nom du Seigneur...
"va-t'en !"
"Le Seigneur soit avec vous..."
Et aussi avec vous.
C'est la Présence, la 1re étape.
C'est une terreur intense. N'y cédez pas.
Ça va passer.
"Que Dieu se lève !
"Que Ses ennemis soient dispersés
"et que fuient devant Lui ceux qui Le haïssent."
"Comme la cire fond devant le feu,
"ainsi périssent les pécheurs devant Dieu."
Ça va ?
Vous pouvez continuer ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous êtes qui ? Je fais quoi ici ?
Ça y est ?
C'est fini ?
C'est la Feinte.
Le démon essaie de se cacher derrière le possédé.
"Au nom de Jésus, nous refusons
"et repoussons cet esprit malin envoyé contre nous."
"Notre Père qui es au ciel, ainsi soit-il."
Dis-moi ton nom, démon.
Dieu connaît ton nom !
Il connaît ton chiffre ! Sa marque est sur toi !
Dieu t'ordonne de partir ! Tout de suite !
Putain...
C'est la Rupture.
Mais encore ?
On va entendre la Voix.
Ton nom, démon.
Dis-moi ton nom.
Jane Crenna est morte ?
J'ai tué Jane,
comme je vais tuer ton fils.
Tu as un fils.
Claudia a gardé le bébé.
Il sera aussi à moi.
Menteur.
Menteur !
Tu mens, putain, tu mens !
Arrêtez !
Ecoutez-moi ! Arrêtez !
Ecoutez-moi !
Je sais pas ce qu'il a dit
mais vous faites ce que vous m'avez dit de pas faire.
Vous lui parlez.
Arrêtez !
Concentrez-vous.
Vous m'entendez ?
Concentrez-vous.
Par le pouvoir du Seigneur...
et en Son nom...
je t'ordonne, démon...
Je l'ai trouvée en toi, hein ?
Silence.
- J'ai fait sortir la Bête ! - Silence.
Silence.
Je t'ordonne
de me dire comment je dois t'appeler.
Ton nom, démon.
Il a parlé ?
Vous avez pas entendu ?
Mon nom
est Jungler.
Vous entendez la voix ? Il vous donne un nom ?
C'est quoi ?
Il dit qu'il s'appelle...
Jungler.
Jungler,
tu as été vaincu par le sang du Christ !
Par le pouvoir de ce sang,
je t'ordonne de quitter ce serviteur de Dieu.
Retire-toi, Jungler.
Tu sais que tu es en péril
et que ta fin est proche.
Retire-toi !
Préparez-vous.
A quoi, putain ?
A la 5e étape.
Le Combat.
- Quoi ? - La musique !
Par le précieux sang du Christ,
nous t'ordonnons de partir où le Seigneur t'enverra !
Tenez-le !
"Sainte Croix, sois ma lumière, éloigne le dragon."
Va-t'en, démon.
Par le pouvoir du Christ
et par lui seul, je te renvoie.
C'est l'Expulsion.
La Bête est partie.
Sept mois plus tard
Qui est l'enfant qui reçoit le sacrement du baptême ?
Daniella Ann Sarchie.
Qui présente cette enfant au sacrement du baptême ?
Jennifer et Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie,
renoncez-vous à Satan et à toutes ses oeuvres ?
Je renonce à lui.
A toutes ses oeuvres et à tous ses desseins.
Et au Mal sous toute forme.
Peu après le baptême de sa fille Daniella,
Ralph Sarchie a quitté la police de New York.
Il travaille encore à ce jour avec le père Mendoza.
Visa d'exploitation nº 139 752
Sous-titres : Hélène Monsché Sous-titrage : L.V.T. - Paris