Serviettes
Je peux vous aider, monsieur ?
Vous auriez des serviettes noires ? J'ai cherché partout.
Des noires ? Je pense pas. Si vous voulez, on en a des beiges.
Il me faut du noir.
C'est un article d'Halloween. Essayez un magasin de farces et attrapes.
- Bonjour. - Vous êtes tombés à court, hier soir.
C'est très gentil. Merci beaucoup. Venez, entrez.
- Maury. Tu tiens le coup ? - Bah, tu sais.
- Oui. - Noah. Entrez.
Je ne sais pas comment je ferais.
Je n'arrête pas de penser à son joli petit visage dans Maman et moi.
C'était une petite fille tellement parfaite, vraiment adorable.
- C'est de la dinde ? - Du pastrami de dinde... Oui.
Le rose, c'est de la dinde.
- Quelle enfant adorable. - C'est incompréhensible.
Zach, je suis vraiment désolé.
- Merci, M. Levin. - C'était une fille exceptionnelle.
Kyle, on est rentrés.
- Je vais faire une sieste. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
- C'était comment ? - C'est quoi, cette question ?
Zach.
Est-ce vraiment le problème ? C'est le jardinier ou vous ?
- Il n'y a pas que la plage, là-bas... - C'est deux îles, non ?
- Des plages. Il y a les Turques. - Et les Caïques.
On peut juste faire les Turques. On doit pas décider maintenant.
Pensez-y.
C'est pas une période facile. Les Turques ou les Caïques...
Sensei Luis a dit que j'avais pas été accepté parce que...
- Je m'en vais. - Pearline, où allez-vous ?
- Geenie vous a donné congé. - N'y va pas.
- Pearline. On peut discuter ? - Je ne reviendrai jamais.
J'en ai assez. C'est terminé.
- C'est pas un bon moment, je... - Je n'y crois pas.
Tu veux entrer ? Bon sang.
Je ne comprends pas. On lui avait donné congé.
- Aujourd'hui ! - Ça lui ressemble pas.
- Elle perd la tête. - Elle ne peut pas nous abandonner.
- Elle a besoin d'un break. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je range les affaires de Beth. Ses peluches...
Des photos. Je n'ai jamais pris assez de photos. C'est vraiment bête.
En train de manger un Jell-O.
On en mangeait tout le temps, quand Beth était petite.
- On en a mangé beaucoup. - Oui, c'est vrai.
Je n'arrive plus à me concentrer. Je suis à la masse, M. Slocum.
- Tu peux m'appeler Maury. - D'accord. Maury.
J'ai quelque chose qui peut nous aider tous les deux.
Geenie a été très occupée, avec ce rangement.
Disons que c'est thérapeutique. Tu joues toujours dans un groupe ?
On a splitté. Enfin, je les ai quittés.
Je ne ferai plus jamais de musique.
- Non, merci. - Allons.
- Je ne... - Vas-y. Tu m'as appelé Maury.
- Je peux vous confier un truc ? - Bien sûr.
Ça n'allait pas trop entre Beth et moi avant qu'elle...
Je sais. Elle m'en a parlé.
- Ah bon ? - La dernière fois qu'on s'est parlé,
je lui ai dit qu'elle devait aller chez le dentiste.
Elle m'a répondu que j'étais pénible. C'est le dernier truc qu'elle m'a dit.
"Papa, t'es pénible."
Je peux choisir de m'en souvenir pour le restant de ma vie
comme un symbole de ma relation avec ma fille...
Mais c'est complètement arbitraire.
On ne se souvient que des moments qu'on choisit...
Te dis pas que ces derniers instants définissent toute votre relation.
- Ou tu vas devenir dingue. - Je sais...
Mais il y a tellement de choses que j'aurais voulu lui dire,
que je ne lui ai jamais dites.
Moi aussi.
- Je t'aime, Zach. - Moi aussi, je vous aime.
Au revoir.
Aspen, avec les Goldfarb.
- Je pourrais l'avoir ? - Bien sûr.
- Mais on est en été. - C'est rien. C'était à elle.
- Zach ! - Bon Dieu, Judy.
- Où étais-tu ? - Je jouais aux échecs chez les Slocum.
- Il est 3 h du matin. - Je sais.
- Quoi ? - D'accord.
- Zach, tu vas te coucher ? - Oui.
Va dormir.
Bonjour Maury et Mme Slocum. Geenie. Je peux vous appeler Geenie ?
Je vous ai apporté un Jell-O, je voulais...
Je sais pas. Rappelez-moi quand vous voulez.
Au revoir, je vous embrasse.
Aujourd'hui, j'ai goûté un provolone fabriqué au Canada. Très acide.
Tu ne manges pas, Zach ?
J'ai pas faim.
Il faut que tu manges, mon garçon.
Personne n'a laissé de message pour moi ? Les Slocum ?
- Pas aujourd'hui. - Je crois qu'ils m'évitent.
Tu passes beaucoup de temps avec Maury.
- Comment vont-ils ? - J'en sais rien.
On n'a pas fini la partie d'échecs.
Celle de l'autre nuit ? Pas finie ?
- Ça, c'est inquiétant. - J'espère que ça va.
Jusque 3 h et vous n'avez pas fini ?
- C'était une bonne partie. - Qu'avez-vous fait ?
- Rien, Kyle. - J'en suis certain.
Pourquoi tu as une écharpe ? On est en été.
Elle appartenait à Beth.
- Tu n'as rien mangé. - Je suis fatigué.
Tu devrais voir un neurologue. Tu es bizarre.
- Non. - Si, tu es bizarre.
- Je suis fatigué. - Tu vas dormir ?
Oui.
Vous ne devinerez jamais qui a appelé aujourd'hui. Sharon Wexler.
- Bon Dieu, Kyle ! - Tu baises ton écharpe ?
- Non. - Tu baises ton écharpe.
C'est l'écharpe de ma copine décédée. Tu imagines ce que ça fait ?
Beth ?
Beth ! Beth !
Maury. Maury, ouvrez-moi. Beth ! Geenie ! Geenie !
Beth !
Beth ! Beth, c'est moi.
C'est Zach. C'est moi. Geenie ! Maury !
Maury. Allez, ouvrez-moi. Je sais qu'elle est là.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Kyle. J'ai vu Beth. Elle est là.
T'es un malade et tu harcèles les gens, maintenant.
Non, c'est pas vrai. Arrête.
Toi, arrête. Éloigne-toi de la porte.
Je sors mon gaz lacrymo. J'y tiens pas, mais je vais le faire.
Reste où tu es. Retourne-toi.
D'accord.
Tu te donnes en spectacle.
- M. et Mme Slocum, c'est la sécurité. - Elle est là. Je l'ai vue.
La ferme.
- La ferme. - J'ai rien dit.
Non, mais tu vas dire quelque chose.
- Tout va bien. Merci. - Quoi ? Maury !
- Merci, M. Slocum. - J'ai vu Beth !
Passez une bonne journée. Merci.
Calme-toi, ferme-la,
ressaisis-toi, monte dans ta Saab,
fais marche arrière et va-t'en.
Je t'en supplie. Elle est à l'intérieur. Tu peux pas fouiller la maison ?
Demande-leur.
- Elle n'est pas là et je ne peux pas. - Tu peux faire quoi, alors ?
Je peux t'escorter hors d'ici et si tu résistes,
j'appelle la police.
- S'il te plaît. - Dégage d'ici.
- C'est ridicule. - Dégage.
Allez.
- Qui est là ? - C'est Zach.
- Zach, va-t'en. - Merde.
- Arrête, Zach. Tu dois t'en aller. - Où est-elle ?
- Qui ? - Beth.
Écoute, si tu m'en veux parce que je ne t'ai pas rappelé...
Non. Elle n'est pas morte ! C'est pour ça, tous ces secrets.
- C'est ça, Maury ? Dites-le-moi. - Non. Tu es bouleversé.
- Beth ! Beth ! - Zach, il faut que tu t'en ailles.
- Beth. - Non. Zach !
- Beth ! - Geenie !
- Vite, chérie. Dans le placard. - Beth !
- Cache-toi dans le placard. - Pourquoi ?
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
Regardez qui est là. C'est Beth.
- Calme-toi, Zach. - Qu'est-ce que tu fais ? J'ai la même.
Je n'ai rien pu faire. Il m'a feinté. Il est passé devant moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'es super bizarre.
- C'est compliqué. - Comment t'as pu me faire croire ça ?
- Elle n'a rien fait. - Tout va bien. Ça vient d'arriver.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Rien. Tout va bien.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Quoi ?
Zach, si on sortait pour avoir une petite conversation ?
- Non, Maury. Vous m'avez menti. - Non.
- Vous êtes bizarres. - Calme-toi.
Je suis pas bizarre. Arrête ton cinéma.
Je fais pas de cinéma. Tu disjonctes.
- Je vous emmerde tous ! - Calme-toi, Zach.
Comment vous avez pu ? Une morsure de serpent ?
Vous me faites peur. Vous êtes bizarres.
Ça a été un peu vite, tu es perdu.
Vous êtes tous dingues. Vous imaginez ce que j'ai vécu ?
Tu sais quoi, Beth ? D'accord, tu veux sortir avec d'autres personnes.
- Quoi ? - Je suis dévasté.
Ne dis rien que tu regretterais...
- Je croyais qu'on était amis. - On l'est.
Qui a dit que je voulais rompre avec toi ? Rachel t'a dit ça ?
- Tu es bouleversé. Discutons. - Elle t'a appelé ?
Écoute-moi, Zach.
- Qui voilà... - Tout va bien, Zach ?
Génial. Beth est vivante. C'était juste un canular.
- Je ne trouve pas ça drôle. - Ben moi non plus.
Slocum Bethany Renee
À notre chère fille 17 janvier 1993 - 8 juillet 2014
Entre. Dépêche-toi, dépêche-toi.
Je suis allé sur sa tombe. Il y a un trou dans le sol.
Bon.
Elle n'est pas morte, Zach.
- C'est quoi, ce plan foireux ? - C'est pas un plan foireux.
D'accord. Alors pourquoi vous m'avez rien dit ?
- Parce qu'elle est morte. - Quoi ?
Elle est morte. Mais elle n'est plus morte. J'ignore pourquoi.
Elle est revenue. On s'en fiche, pourquoi. Ma fille est en vie.
Je ne suis pas débile, vous savez.
Je vais aller trouver la police. Dites-moi ce qui est arrivé.
On a sonné à la porte,
une demi-heure après ton départ, l'autre nuit. C'était Beth.
- On ne sait pas pourquoi, OK ? - D'accord, génial.
C'est pas un canular, alors c'est quoi ?
Vous avez dit qu'elle était morte,
puis qu'elle n'était pas morte, ça veut dire quoi ?
Elle a creusé un trou pour sortir de sa tombe, puis est rentrée chez elle ?
Je n'en sais rien. C'était peut-être une espèce de serpent spéciale.
Peut-être que son venin l'a fait paraître comme morte.
Je ne suis pas spécialiste des serpents. Elle ne se souvient de rien.
C'est quoi ce délire ? Elle est morte, puis elle ne l'est plus.
- Il y a des trucs bizarres. - Elle n'était pas morte ?
Ça veut dire qu'elle est un zombie ?
- C'est ma fille. - On ne va pas se plaindre.
C'est un miracle ! Elle a ressuscité.
C'est peut-être un zombie.
Arrête de dire ça. C'est une résurrection !
- Et pourquoi ce serait bien ? - C'est l'Ancien Testament.
Appelons Harvard ou le MIT pour qu'ils viennent l'étudier.
- Chut ! Elle est en haut. - Où sont mes bijoux ?
C'est quoi, ce délire ?
Ils sont dans un carton avec tes autocollants.
- Tous mes trucs sont dans des cartons. - Pas un mot.
- Salut, Zach. - Salut, Beth.
- Tu veux qu'on aille au grenier ? - Non. Pourquoi ?
- Elle aime le grenier. - Pourquoi pas ?
- On peut pas faire autre chose ? - Profitez.
- Souriez. Magnifique. - Vas-y, Zach.
Vas-y et dis-lui ce que tu voulais lui dire.
- Allez. On va bien s'amuser. - Attends.
Vas-y. Je te suis.
Viens.
Tes cheveux sont super chauds.
Mes cheveux sont chauds ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Zach, pourquoi t'es super bizarre ?
Qu'est-ce que vous avez tous, mes parents et toi ? Vous êtes bizarres.
Tu te souviens vraiment pas de ce qui s'est passé la semaine dernière ?
J'ai fait un truc qui t'as mis en colère ?
Dis-moi ce dont tu te souviens.
- Je sais pas, c'est confus. Pourquoi ? - Tu as fait une randonnée, seule ?
Franchement, j'ai pas les idées claires.
Je suis stressée par cet examen.
- Quel examen ? On est en été. - C'est ça, oui !
Tu te souviens que tu as rompu avec moi ? Et que...
Pourquoi tu dis tout le temps ça ? Je veux pas rompre avec toi, Zach.
Je t'aime. Jamais je voudrais rompre avec toi.
- Je ne sais pourquoi t'arrêtes pas... - Ma puce. Ne pleure pas.
- Pourquoi tu es si méchant ? - Je ne suis pas méchant.
- Si, tu l'es. - Non. C'est juste que...
J'ai beaucoup réfléchi à nous deux, dernièrement.
- Des trucs pas cool ? - Non, des trucs chouettes.
Tu es ma personne préférée de la terre entière.
J'aimerais qu'on fasse plus souvent des randonnées ensemble.
J'aurais dû aller danser le flamenco chaque fois que tu l'as demandé.
Quand tu n'es pas là, t'es la seule chose à laquelle j'arrive à penser.
Moi aussi, je pense tout le temps à toi. Tout le temps.
Je suis tellement heureux que tu sois revenue
et j'aimerais que ça dure, cette fois.
- Zach, je t'aime tellement. - Je t'aime trop, bordel.
Attends, mes parents sont en bas.
OK. Tu veux qu'on aille quelque part ? En randonnée ?
- Oui. - D'accord. On y va.
- Vous vous amusez bien ? - Oui, on va aller se promener.
- C'est pas une bonne idée. - En plein jour ?
- Zach, tu es dingue ? - Attendez la nuit tombée.
- Pourquoi ? - C'est plus sûr, ma chérie.
- Qui fait ça ? - Personne fait ça.
On peut regarder la télé, en attendant.
Zach.
Ah, oui. D'accord. Bonne idée.
- J'y vais. - Non, non, non.
- Mais enfin. - C'est bon. J'y vais.
- Papa va décrocher. - Tu détestes.
Maintenant, j'aime bien.
Pachacutec, le puissant empereur inca
qui ordonna la construction de Machu Picchu...
Vous ne resteriez pas ici, ce soir ?
Beth a un examen demain et il est déjà tard.
Vous aviez dit qu'on...
- Faisons un Scrabble. - Ou on peut faire un tour en voiture.
La discrétion, Zach. La discrétion.
- On pourrait aller nager. - Bonne idée. C'est romantique.
Et la piscine est chauffée. Pourquoi pas ? Allez nager.
J'ai pas de maillot, donc...
- Tu peux m'en emprunter un. - Oui.
Je ne veux pas m'imposer. On pourrait juste aller faire un tour.
- Tu ne t'imposes pas. - C'est juste un maillot.
Ce maillot est trop cool.
Quelque chose ne va pas ?
- Je suis stressée par cet examen. - Quel examen ?
Ah, oui. Moi aussi.
Ta mère prend vraiment beaucoup de photos.
- Tu ne veux pas me manger, hein ? - Pas maintenant. Rappelle-toi.
Non, me manger pour de vrai.
Arrête. Pas avec mes parents qui sont là, enfin.
C'est bizarre. Je parlais de quoi ?
De rien.
Tu es tellement belle. Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Où est-ce que je pourrais être ?
- C'était très chouette, ce soir. - Je trouve aussi.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Non, je t'aime encore plus. Si, c'est vrai.
Non.
Je veux te dévorer le visage.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Je nettoie mon Desert Eagle mais tu t'en fiches.
- Mais non. - D'accord.
Écoute, je suis vraiment désolé, pour l'autre jour.
Je sais que tu faisais ton boulot. J'ai l'air condescendant parfois,
mais je t'admire vraiment et...
- Tu as dit que Beth était vivante. - Oui, c'est génial.
L'amour est plus fort que tout.
- Tu te moques de moi ? - Non, c'est la vérité.
- Ferme la porte. - Ouvre ton cœur.
- Ferme la porte, psychopathe. - OK.
Non, sors de ma chambre.
- Et ferme la porte en sortant. - OK.
Bonjour.
Quelqu'un a retrouvé l'appétit. C'est la piscine.
- Tu es debout tôt. - Ou très tard ?
- Tout est relatif, vous voyez ? - Pas vraiment, non.
Il n'y a ni passé ni futur, ni haut ni bas,
ni morts, ni vivants. Jésus l'avait compris.
Mon petit Zach.
Où étais-tu ? Que t'est-il arrivé ?
Rien, comment ça ?
Je ne t'ai plus vu depuis que je suis entré à l'université.
- Tu n'as pas l'air en grande forme. - Non, tout va bien.
- Ce n'est pas notre courrier. - OK, ce sera pour demain.
Je sais que c'est très frustrant. Oui, je comprends.
Pourquoi tu ne lui dis pas...
- C'est incroyable. - Elle construit quelque chose.
On devrait vraiment dire à Beth qu'elle est morte.
- Non. - Moi, je me suis confié à elle.
Non, on ne peut pas faire ça.
Ça va la perturber. On ne peut pas faire ça.
Chéri, je leur dis quoi ?
Que je reviendrai quand je serai prêt. Qu'ils arrêtent d'appeler.
Elle est revenue, non ? Il doit y avoir une raison.
Je pense que Pearline a quelque chose à voir avec ça.
- Non. - Elle...
Non.
Elle a disparu juste avant. Elle est haïtienne. Réfléchissez.
Zach, tu te trompes. Ça n'a aucun sens.
Promets-moi que tu ne lui diras rien.
Je comprends que vous ayez peur.
C'est ma fille. C'est moi qui décide.
Si tu veux continuer à venir chez moi,
promets-moi que tu ne lui diras rien.
D'accord. Promis.
- La voilà. - Beth, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué encore plus.
D'accord, ça suffit.
- Zach et moi, on va se promener. - Quoi ? Pas question.
Je crois que c'est important qu'on fasse ça.
Non. Beth. Beth ! Tu ne quittes pas la maison. Pas en plein jour.
Pas en plein jour ? Pourquoi tu me dis ça ?
Dites-lui, Maury.
Maury ? Depuis quand tu l'appelles Maury ?
- Zach, ce n'est pas une bonne idée. - Mais si. Tout va bien.
- Zach, ne fais pas ça. - Maury, tout ira bien. Croyez-moi.
Bon, amusez-vous bien. Vous revenez quand ?
- Papa, arrête. - Au revoir, Maury.
C'est dingue. Tout s'explique, en fait.
Il n'y a pas d'intérieur sans extérieur, de lumière sans obscurité.
C'est la même chose.
J'aimerais bien comprendre mais c'est pas le cas, donc je comprends.
Tu es super expressif. C'est mignon.
Elle a une énorme cloque sur la joue.
- C'est un coup de soleil. - J'ai pris des couleurs, c'est tout.
- Elle est brûlée. Regarde. - C'est adorable.
- Zach, on dirait un dingue. - J'ai pas mal. Tout va bien.
C'est fini. J'avais dit non et maintenant, regardez le résultat.
On lui mettra un peu de fond de teint.
C'est un coup de soleil, c'est rien.
C'est vrai.
On va lui mettre de l'aloe vera et un pansement.
Comme si l'aloe vera allait changer quelque chose. Fini, les sorties.
Écoute-moi, Zach. C'est terminé.
On peut prendre de l'aloe vera dans le jardin.
Ne sape pas mon autorité.
Peut-être que si on se disait tous la vérité...
- Ça suffit. Tu as fini ? - Non. Vous savez quoi ?
Maury, vous êtes trop énervé pour comprendre. C'est très simple.
- Il suffit de lui dire... - Tu veux me voir énervé ?
- Je vais te dire quelque chose. - Je sais, je sais.
Je dois étudier pour mon examen. Bon Dieu.
Tout à fait, Beth. Tu dois étudier, pour ton examen.
Oui. Je vais m'en aller, comme ça elle pourra étudier.
Oui, tu devrais t'en aller car elle doit étudier.
Oui, il faut qu'elle étudie.
Bon, c'est fini les enfants. Allons, allons. Ce n'est pas drôle.
C'est bizarre. Fini de s'embrasser. On va étudier.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- On forme une équipe. - Oui et je te soutenais.
Non, tu as déjà dit au revoir.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je veux qu'elle sache.
- Tu gâches tout. - Ce n'est pas vrai.
- Ne viens plus ici. - Je l'aime, je veux son bonheur.
- Sors de chez moi. - Maury, tout va bien.
- Non. C'est fini - Maury.
- Ça suffit. - Maury, revenez ici.
- Ça suffit. - Maury.
Beth.
- Beth. - Zach ? Tu m'as fait peur.
Je suis désolé. J'ai une surprise pour toi.
- Une surprise ? - Viens. Tu es prête ?
OK, je vais dire à mes parents qu'on s'en va.
Non, non... Allons-y simplement. Fais attention, d'accord ?
- Beth ? - Ça va.
- Tu es prête pour ta surprise ? - Tu veux dire quoi, par "surprise" ?
- Tu étais où ? - Je suis allé chercher un truc.
Pourquoi ?
Parce que je vais t'offrir...
un concert.
- C'est vrai ? - Oui.
- Où est le groupe ? Dan et Roz ? - Il n'y a que moi. Je suis en solo.
C'est trop chou. J'en reviens pas que tu fasses ça pour moi.
J'ai perdu mon cœur
J'ai perdu mon chemin
Tu étais tellement froide
J'étais plein de haine
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je l'ai écrite pour toi.
Ça craint.
- C'est trop naze. - D'accord.
Alors je vais passer au refrain.
Tu te fous de moi ? C'est la honte.
- Je l'ai écrite pour toi. - Je déteste.
- Je suis un peu sensible. - Elle est affreuse.
Écoute-la avec ton cœur...
- Non. Arrête tout de suite. - Quoi ?
- Arrête. Arrête tout de suite. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi tu me fais ça ?
C'est toi qui cries, je jouais juste de la musique.
Tu te fous de moi, c'est pas Snake Eighty-Five !
Je sais, je suis en solo maintenant.
Beth, calme-toi. S'il te plaît, calme-toi. Beth, calme-toi.
Zach, où es-tu ? Où es-tu ?
Je suis là. Je suis juste là. Ne me fais pas de mal.
- Reconduis-moi. - OK.
On est où ? Pourquoi il fait tout sombre ?
- Calme-toi, bébé. Calme-toi. - C'était quoi, ça ?
- Bon Dieu. Beth. - Je suis désolée, Zach.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je me sens... Je me sens toute...
- Aide-moi. - D'accord.
- Aide-moi. - OK, ma puce.
Assieds-toi. OK, tu es assise. Tout va bien.
- Tout va bien. - Tout va bien.
Beth, merde. Calme-toi.
- Tu étais où ? - J'ai juste fait le tour de la voiture.
Je voulais pas que tu me laisses seule.
- Tu étais où ? - Tout va bien.
Ça va mieux ?
Ne me laisse pas.
Je vais juste contourner la voiture pour y prendre place, d'accord ?
Je fais le tour. Je fais le tour de la voiture.
Pour pouvoir y rentrer, d'accord ?
Je ne me sens pas très bien. J'ai la tête qui tourne.
- C'est vrai ? Juste ça ? - J'ai très froid.
- Tu as faim ? - Non. J'ai juste très froid.
Ta vitre est cassée. J'arrive pas à la remonter.
Tu devrais faire réparer ça, Zach.
Quelqu'un pourrait entrer et voler ton autoradio.
... de gros dégâts dans le centre...
Voilà. C'est mieux.
T'es sérieuse ?
J'écoute.
D'accord, on y va.
On rentre à la maison.
Bon, on va devoir escalader le mur.
Tu penses y arriver ?
Cette musique, c'est tellement chaud. C'est trop bon.
Ah bon ? C'est du smooth jazz.
J'ai l'impression de fondre.
Approche.
Ma puce, ton haleine !
Allons à l'intérieur, d'accord ?
- Bon, je vais y aller. - Attends, je reviens tout de suite.
- Où tu vas ? - Attends.
Je t'ai manqué ?
- Qu'est-ce que c'est ? De la boue ? - Tu aimes ?
Oui, c'est très joli.
- Enlève ça. - Non, non. Pas ce soir. Non !
Lâche-moi. Lâche-moi, Beth.
- Allonge-toi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
OK. Attends...
Beth.
Ta gueule ! Ferme-la, connard. Ferme-la.
Merde, Beth ! Lâche-moi. Lâche-moi.
Lâche-moi. Il faut que j'y aille. J'ai oublié un truc dans la voiture.
- Ça va pas ? - J'ai oublié un truc.
Où tu vas ?
Il faut que j'y aille. Je t'appelle tout à l'heure.
D'accord. On pourra peut-être aller se promener.
Oui, je peux vous aider ?
Vous pourriez changer de station radio, s'il vous plaît ?
Vous n'aimez pas The Wave ?
Ça me stresse.
C'est du smooth jazz. C'est censé vous relaxer.
Ça marche pas avec moi. Vous pouvez changer ?
Ça ne gêne personne d'autre.
Zachary Orfman ?
- Désolée. - Oui ?
Non. C'est moi qui suis désolé.
C'est Erica. Erica Wexler.
- Erica. - Salut.
Bien sûr, Erica Wexler. Ma mère m'a parlé de toi récemment.
Salut. On se fait l'accolade ?
- Oui. - Bon, t'es prêt ? C'est débile.
Je viens de commencer l'université et nos mères sont potes.
- Enfin, elles ont discuté ensemble. - Oui.
Je suis vraiment désolée pour Beth, au fait. Ta mère en a parlé à la mienne.
Tu sais, au début je voulais vraiment qu'elle revienne.
C'est normal.
Mais c'était plutôt compliqué entre nous.
- C'est vraiment la merde. - Oui.
Maintenant je me dis que j'aurais préféré qu'elle reste morte.
Enfin, je suis encore en deuil.
Je me sens beaucoup mieux pour plein de choses.
Oui, c'est vraiment bien.
Tu as vraiment une belle peau.
- Ah bon ? - Oui, elle est très belle.
Oh, mon Dieu ! Merci.
- Je peux la toucher ? - Oui, OK. Tu es super intéressant.
- Waouh, elle n'a aucun défaut. - Oh, mon Dieu ! Merci.
Et je peux respirer par le nez, près de toi.
- Je peux te demander un truc ? - Oui.
Tu aurais remarqué des trucs bizarres dernièrement ?
Comme quoi ?
Comme des gens que tu connaissais avant, qui réapparaissent ?
Comme toi ?
Non... Écoute, laisse tomber.
D'accord.
Désolé, pour cette histoire avec Beth. C'était vraiment compliqué.
- On avait des problèmes. - Non, je comprends.
- Je ne crois pas. - Mais si.
C'est difficile de lâcher prise. Elle est morte, il faut que tu avances.
- C'est comme avec ma mamie. - Oui, c'est ça. Elle est morte.
C'est ça.
- Je vais payer. - Non, c'est bon.
Merci, Zachary.
Merde !
- Ça va ? - Non, je crois que je suis coincée.
- Retournez pas dans votre voiture. - Votre voiture...
- Mademoiselle, ça va ? - Dégagez, avant que...
Calme-toi, d'accord ? Calme-toi.
Je t'ai cherché partout pour aller au cours de "flaminco".
- De "flamenco", tu veux dire ? - Non, débile. De "flaminco". On y va.
Je viens de t'écraser. Pourquoi je suis un débile ?
T'as dit "flaminco". Ça n'existe pas, d'accord.
Arrête de pleurnicher. T'as dit que tu voulais danser avec moi.
- Tu fais jamais ce que je veux. - Et ton examen ?
- Quel examen ? - Celui de demain ?
- Non, j'ai faim. - OK, tu veux manger quoi ?
- Je sais pas, et toi ? - C'est toi qui as faim.
- Choisis. J'ai déjà mangé. - Non, toi tu choisis.
Tu veux manger de la nourriture ?
- Je mangerais quoi d'autre ? - Décide-toi, c'est tout.
Je veux juste que tu choisisses.
- Merde. - Quoi ?
- Rien. - Zachary ? Salut.
- "Zachary" ? C'est qui ? - Juste une amie d'enfance.
De quand ? Je la connais pas.
Nos mères vont à la gym ensemble. C'est une amie.
Ça faisait longtemps. C'est trop bizarre,
le type du bus vient de me donner ça, sans raison.
"Ça faisait longtemps" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Écoute... - Salut.
- Erica, voici...
- Beth. Salut. - Beth ?
- Ouais. - C'est une autre Beth ?
Une autre Beth ? De quoi elle parle ?
- Elle va bien ? - Oui. Non, t'es la seule.
- On dirait... - T'es qui, toi ?
- Une amie d'enfance. - Laisse-la répondre.
- Nos mères vont à la gym ensemble. - Tu mens. Qui est Beth ?
- C'est toi ? - Oui. Qui est l'autre Beth ?
Erica, tu devrais y aller.
- La ferme, Zach. - J'appelle la police ?
Bas les pattes. T'iras nulle part.
- Zachary ! - Beth, laisse-la...
- T'es super forte. - Beth, calme-toi.
- Qui est l'autre Beth ? Réponds ! - Je suis désolée.
T'as pris du "Septième ciel" ? Tu sens les poubelles.
C'est là que tu as mis ta bite ? Ça goûtait quoi ?
T'as intérêt à me dire ce qui se passe.
- C'est une blague tordue ? - Je préférerais.
- C'est quoi ? - Tu es morte il y a dix jours.
T'as dû te creuser une sortie.
Non. Non, non... C'est impossible, Zach.
- Tu es allée te promener toute seule. - Non, c'est pas vrai.
Un serpent t'a mordue et tu es morte.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas morte.
Mes parents me l'auraient dit, si j'étais morte.
Ils ne voulaient pas te faire de mal.
Comment je serais morte si je suis vivante ?
On ne peut pas être les deux.
On est mort ou vivant. Et je suis vivante. Regarde-moi, Zach.
Touche-moi. Regarde.
Tes parents croient que tu as ressuscité.
Comme Jésus ?
Ou comme un zombie.
Un zombie ? Putain, Zach, qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis morte...
Oui.
- Il n'y a pas d'autre Beth ? - Non.
- Tu le promets ? - Oui, tu es la seule. D'accord ?
Bon, écoute...
Les choses ont été...
Les choses ont été très difficiles, entre nous.
Ce n'est pas ta faute, mais...
Tu ne m'aimes plus.
- Si, je t'aime encore. - Tu ne m'aimes plus.
Si, mais je n'y arrive plus. Tu n'es pas toi-même.
Si, c'est moi. Regarde-moi, je suis Beth. Je suis là, je suis moi-même.
Je sais, mais tu n'es plus la même. Tu es violente, en colère,
destructrice, tu me fais peur.
Va te faire foutre ! Je suis Beth et je suis vivante.
Calme-toi.
Je suis Beth.
Beth !
Beth ! Attends.
- Baisse ton arme. - Oh, mon Dieu ! Papy ?
- Zach en est un aussi. - Ça suffit, Kyle.
Kyle, arrête.
Mon petit Zach.
Ne lui tire pas dessus. Baisse ton arme.
- On t'aime, Kyle. - Tu es mon petit chéri.
- On t'aime. - Vous allez l'énerver.
- Ne tire pas. - Je fais un rêve ?
Non, Kyle, c'est la réalité. Baisse ton arme. Je n'en suis pas un.
T'es peut-être une taupe.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - La ferme.
Kyle, c'est ton frère. Où sont mes Xanax ?
Baisse ton arme. Je ne suis pas mort. Il faut d'abord mourir, crétin.
- Comment je pourrais en être un ? - Et l'amour ?
Ce n'est pas ta faute, c'est très perturbant.
Je suis venu dire bonjour et mon petit-fils me menace d'une arme.
- Il a tiré. - Il m'a fait peur !
D'accord, d'accord.
Allô ? Bonjour, Sharon. Je peux te rappeler ? On est en plein...
- Sharon ? Allô ? - J'en ai assez entendu.
- Je vais au grenier. - Pourquoi au grenier ?
- Ils aiment les greniers. - Comment tu le sais ?
- Beth aussi. C'est là que j'allais. - J'aime bien, le grenier.
- Reste, qu'on discute. - Non, je vais au grenier.
- Reste. - Ils aiment les greniers.
- Je vais au grenier. - Allez-y, alors.
- Je ne suis pas obligé. - Il faudrait savoir.
Quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ?
- Ne pointe pas ton arme sur moi. - C'est qui ?
D'accord. Du calme, Kyle.
- Que faites-vous chez nous ? - Où sont nos meubles ?
- Les anciens proprios. - Pourquoi vous êtes armé ?
- Cet enfoiré m'a tiré dessus. - Papy, c'est moi, Kyle.
Maman, papa, Kyle, il faut qu'on parte. Il n'est pas trop tard.
Personne ne bouge. Mains en l'air !
- J'ai payé cette maison 28 000 $. - C'était quand ?
- Qu'est-ce que... - Ça suffit.
Il faut partir d'ici !
Je n'irai nulle part. C'est ma maison, mon grenier.
J'ai fait la Seconde Guerre mondiale. Les greniers, je connais.
Ne t'énerve pas. Assieds-toi.
Tu veux grignoter quelque chose ?
Il faut qu'on parle.
Papy et les anciens proprios sont revenus,
Kyle tire sur tout le monde et j'ai très sommeil.
Il faut un scientifique.
Tu n'as pas tenu ta promesse. Je suis dehors.
- Beth est là ? - Oui.
- OK. - Et Freddy Christian ?
- Il est décédé. - Dieu merci.
Je dois y aller.
- Tu vas où ? - Maury est dehors. Je reviens.
Puis on partira avant qu'il ne soit trop tard.
Tu vas jouer aux échecs maintenant ? Tu es fou ?
- Faites vos valises, j'arrive. - C'est Chuck Brenner ?
Oui, c'est lui. Je l'adorais. Bien vu, Kyle.
Leur test de situation d'urgence est enfin terminé.
Ce n'est pas un test. Les morts sont en train de revenir.
- Préparez vos affaires. Je reviens. - Attends.
- Incroyable. - Moi, j'y crois.
- Où est Beth ? - Monte.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Zach, il faut que tu parles à Beth.
Dis-lui qu'elle n'est pas morte, retire tout ce que tu as dit.
Je ne peux pas, c'est la vérité. Je dois y aller.
Non. Tu n'as pas tenu ta promesse et tout part en sucette, Zach.
- Ce n'est pas ma faute. - Si, il faut que tu te rattrapes.
J'ai essayé de garder le secret, mais ça a dérapé.
Elle a mis le feu à un poste de sauvetage, elle a attaqué une fille.
Elle n'aurait jamais dû quitter la maison. C'est ta faute, ça.
Pearline peut arranger ça. C'est à Haïti qu'on fabrique les zombies. Elle savait.
Pearline est à peine capable de faire un lit.
Tu crois vraiment qu'elle a quelque chose à voir avec sa résurrection ?
Une résurrection en tant que zombie.
Arrête de dire ça. J'en ai assez, de ces histoires de Dracula.
OK, je vais lui parler. Mais il me faut l'adresse de Pearline.
- Pas Pearline ! - Elle peut aider.
Ça ne sert à rien.
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Bon, d'accord.
Tu vas parler à Beth et lui dire qu'elle n'est pas morte,
et que vous resterez toute votre vie ensemble, OK ? Tout de suite.
Non, tout de suite. Il faut qu'on y aille maintenant.
Beth ? Zach, il faut que tu lui parles. Beth, chérie ?
- Beth, il faut qu'on parle. - La ferme, je suis au téléphone.
- Avec qui ? - Andy.
Andy ? C'est qui ?
Quelqu'un qui tient à moi. T'es jaloux ?
- Elle va raccrocher. - Elle est au téléphone.
Sois attentif. Tu vas lui parler, tu vas lui dire.
Ne t'en fais pas, vous allez régler ça. Chérie !
Beth. Beth, ma chérie.
- C'est quoi, ce bruit ? - Elle est passée à travers la porte.
Oh non, la porte coulissante. C'est ta faute, Maury.
Ma faute ? Non.
- Oh, mon Dieu. - Il faut soulever la porte et tirer.
Elle est passée à travers la porte.
Beth, qu'est-ce que tu as fait, chérie ?
Quoi ? Je suis morte, je suis vivante. Morte, vivante.
- Dis-lui. - Je suis vivante, je suis morte.
- Je suis vivante, je suis Jésus. - Je t'en prie, Zach.
Bordel de merde !
Zach, va lui dire que vous resterez toujours ensemble.
- Vous êtes dingue ? - Je ne sais pas quoi faire.
Lui dire qu'elle n'est pas morte ne va rien changer.
- On peut essayer. - Elle va me bouffer.
- Zach ! - Il arrive, chérie.
Arrête ça, Zach. Je t'en prie.
- Où est l'adresse ? - Quoi ?
- L'adresse de Pearline. - Non, je l'ai appelée, elle est...
- Maintenant ? - Tu veux son adresse ?
Oublie l'adresse et va parler à Beth.
- On avait un marché. - Je connais son adresse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- La voilà. - On avait un marché. Geenie.
- Quoi ? - Pourquoi tu lui donnes ?
- Ne crie pas. - T'es dans quel camp ?
- Qu'est-ce que... Merde. - Salut.
C'est pas une bonne idée. Va à l'intérieur.
- Pourquoi ? - Merde, il arrive.
Zach.
Je suis morte, je suis vivante. Morte, vivante...
- Tu vas arrêter ? - Pourquoi t'es méchant avec moi ?
On fait une pause, tu devrais pas être là.
Papa a dit qu'on serait toujours ensemble.
Beth, tu as dévoré un type.
T'espérais quoi ? Je suis un putain de zombie ! Les zombies mangent les gens.
- J'arrive, d'accord ? - Non, tu veux que je m'en aille.
Beth, calme-toi. Tout va bien se passer.
On va arranger ça puis on ira faire une randonnée.
- C'est vrai ? Tu me le promets ? - Oui.
Vas-y mollo avec l'intérieur de la voiture, bébé.
- Qui est là ? - C'est Zach Orfman.
- Je cherche Pearline. - Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, je suis seul. C'est bon.
- Pearline est ma cousine. - Où est-elle ?
- Elle est partie il y a quelques jours. - Pour aller où ?
Je sais pas. Elle a pris ses trucs et est partie.
Elle a parlé des zombies ? Elle est partie pour ça ?
- C'est parce qu'elle est haïtienne ? - Oui.
- On fait pas tous du vaudou. - Elle n'a rien à voir avec ça ?
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - OK, désolé.
Vous êtes sûr qu'elle n'est pas là ?
Je te baratine pas, elle est partie.
Elle a quitté les Slocum avant que Beth revienne
et avant que les zombies arrivent, elle doit savoir quelque chose.
- Les Slocum ? - Oui.
- Elle est pas partie pour ça. - Pourquoi alors ?
Parce que M. Slocum voulait qu'elle touche son pénis.
- Son pénis. - Quoi ?
Il voulait qu'elle...
Il se baladait tout nu. C'est un détraqué sexuel.
Maury ? Oh, mon Dieu. Ça craint.
Oui, y a plein de choses qui craignent. Des morts qui se baladent.
Pas de télé. Je dois me farcir du smooth jazz à la radio.
Je déteste ça. Qu'est-ce que...
Excusez-moi, je crois que je suis perdue. C'est pas un lavage auto, ici ?
Non, je ne crois pas.
Allez, Beth. Allez.
Merde.
- Beth. Beth. - Pearline n'a servi à rien ?
- Laissez-la. - Pourquoi il fait noir ?
- Zach, c'est toi ? Elle a dit quoi ? - Elle a dit que ton père...
Maury, regardez-vous. Regardez ce que vous êtes devenu.
Zach va dire au revoir, chérie.
Non ! Zach va arranger tout ça. Il m'aime, on est amoureux.
On va aller se promener, dis-le.
- Beth, je suis en train d'y penser. - Dis : "Ensemble pour toujours."
Il n'y a pas de "toujours".
Viens, chérie.
Qui êtes-vous ?
Maman ?
Papa ?
Oh mon Dieu.
Non.
Il y a quelqu'un ?
Je sais que tu as faim, chérie.
- Geenie, qu'est-ce que vous faites ? - Il faut qu'elle mange.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas... - Bon, où est Maury ?
Il a essayé de... Beth, par accident.
- Bon Dieu. - Il est mort, Zach.
- Quoi ? - Elle l'a mangé.
Geenie, vous devriez y aller. Je vais m'occuper de Beth.
- Non, je ne peux pas. Non. - Geenie, vous en avez fait assez.
Allez-y, trouvez un endroit sûr. Ça va aller.
Tout ira bien. Tout va bien.
Mettez votre main en l'air. Bien en l'air. Voilà.
- Tu peux prendre l'appareil photo ? - Oui.
En cas de besoin, je suis à côté.
- Beth, tout va bien ? - Faim.
Tu ne crois pas que tu as assez mangé pour le moment ?
À l'aide ! C'est pas comme si t'en avais quelque chose à faire.
Désolé pour cette histoire d'ensemble pour toujours.
Ensemble pour toujours, ensemble pour toujours.
Beth, toute ma famille s'est fait massacrer,
tu pourrais montrer un peu de soutien.
Beth.
- Beth, allons nous promener. - Promener ?
Oui, faisons une randonnée. Allons-y.
Tu voulais toujours, pas moi.
C'est l'occasion ou jamais, allons-y.
Allons-y.
- Tu n'as pas peur de moi ? - Non.
Tous ceux que j'aime sont morts, tu es tout ce qu'il me reste.
Il faut que j'essaie de prévenir ma mère.
- Maman ! Maman. - Non, c'est bon. On y va.
Mais ne me mange pas. Me mange pas, allons-y.
Kyle, tu es vivant.
- À terre ! - Quoi ? Non, arrête. Attends.
Elle va te manger le cerveau, Zach.
Non, elle a un four sur le dos. On part se promener.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bouge, je vais la dégommer.
Excusez-moi ?
Je te sauve. Baisse-toi !
Non ! Et tous les corps, à la maison ? Et papa et maman ?
- C'était horrible. Je les ai tous tués. - T'as tué papa et maman ?
Non, j'ai pas tué papa et maman. Ils sont chez les Levin, ils...
On a nettoyé Eagle's Nest.
Je suis sur Briar Grove, maintenant. Mais j'ai tiré sur papy.
C'est pas grave.
J'ai toujours voulu tuer des gens.
Ils allaient manger tout le monde. Tu as fait ce qu'il fallait.
Ils souffraient. Ils souffraient.
Mais peut-être que tuer des gens, ce n'est pas l'idéal, Kyle.
Tu pourrais trouver un nouveau rêve ?
- Un meilleur. - Ouais.
- Zach, t'es super, comme frère. - Merci.
Désolé de pas t'avoir cru, pour Beth.
Ce n'est rien. C'est quoi, cette combinaison ?
J'ai oublié. J'ai été nommé adjoint. Je suis dans la résistance.
On a des hélicos, des fusils et des missiles.
On va gagner cette guerre, je le jure devant Dieu.
Arrête, je suis sérieux. Laisse-moi l'emmener se promener.
Tu as perdu la tête ? Regarde-la, Zach.
Très bien. Je comprends. Tiens, tu vas le faire.
- Tire-lui dans la tête. - Non.
Elle va tous nous tuer. Ils tuent tout le monde. Elle va te manger.
C'est pour avoir la conscience tranquille.
Elle a mangé de la chair. Elle doit mourir.
Je ne peux pas. Je l'aime.
Tu as dit que c'était rien pour papy et mamie.
Tu as dit que c'était rien. Elle souffre aussi.
On souffre tous. Laisse-moi l'emmener, puis on se rejoint chez les Levin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je fais mon job, je protège la zone.
Laisse-moi faire ça.
Bon, d'accord. Fais ce que t'as à faire, Romeo.
Mais sois chez les Levin à 16 h, d'accord ?
- À 16 h. Fais ce que t'as à faire. - Kyle.
Fais ce que t'as à faire.
Éclair blanc ? Ici Chien rouge, j'ai un code 47.
- C'est quoi, encore ? - R.À.S., mec.
Connards, enfoirés.
Promenade.
- C'est joli. - C'est très beau.
C'est joli.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Sentir lavande. Lavande. Lavande.
Oui, c'est vraiment apaisant.
Tu avais raison. C'est vraiment beau, ici.
- On devrait danser le flamenco. - Flaminco.
- Mais on a plein de choses à faire.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire au revoir, maintenant c'est le cas.
Merde. Je peux pas faire ça. Ça craint.
Quoi ? Je croyais que t'aimais.
Si, j'aime bien. C'est pas ça. C'est pas la promenade.
- Promenade... promenade. - Tu avais raison, tu sais.
Merci d'être revenue.
Et de m'avoir donné une seconde chance.
Désolé que tout soit parti en vrille, mais ça valait vraiment le coup
et je suis désolé si j'ai tout fait foirer.
Non, non.
Je t'aimerai toujours, Beth.
Pour toujours.
Moi aussi je t'aime, Zach.
- Adieu. - Tu vas où ?
- Bonjour, M. Levin. - Tu as réussi.
Tu as faim ? On a des bagels. Surgelés, mais très bons.
- C'est gentil, merci. Maman ? Papa ? - Zachary ? Oh, mon Dieu. Mon fils.
- Ça va ? - Vous m'avez tellement manqué.
- Oh, mon Dieu. Tu es blessé ? - Tu es plein de sang.
- Oui, c'est celui de Beth. - Dieu merci, tu vas bien.
Je vous aime tellement.
On est désolé de ne pas t'avoir cru, pour les monstres.
- C'est rien. - On savait pas.
- C'est chouette de vous voir. - Ça va partir.
- C'est tout sale. - Regarde qui est là.
- Zach. - Salut.
J'ai enfoncé un piquet de tente dans la tête de ma mamie.
Elle est un peu traumatisée, mais ça va aller. Elle est mignonne, non ?
- Oui. - C'est vrai, non ?
- Où est Kyle ? - Ici.
16 h. Tu y es arrivé. Ponctuel. C'est bien.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Où est mon Desert Eagle ? Je croyais que tu me le rendrais.
- Je l'ai jeté dans le ravin. - J'ai besoin de mon arme.
Mais vous avez des bazookas et tout.
- Crétin, il m'a coûté super cher. - Désolé, j'ai tué ma copine avec.
J'avais pas envie de le garder.
Il faut que tu te concentres sur la suite.
- Exactement. - Bon.
Écoutez tous. J'ai des provisions.
Il faut partir loin, hors de portée des zombies.
R.À.S., on est en sécurité.
- Où ? - Le Machu Picchu.
- Macha quoi ? - C'est où ?
- On a sécurisé la zone. - Arrête d'interrompre ton frère.
- Macho quoi ? - Le Machu Picchu. C'est un lieu sûr.
Écoutez, j'ai une carte. Si on prend les ruelles le long de...
Nous vous encourageons à vous rendre dans les YWCA,
où vous trouverez des générateurs et de l'eau.
On nous signale des incidents non résolus,
mais il s'agirait de cas isolés.
Je répète que la situation semble être revenue à la normale,
après une série d'événements très curieux
qui ont frappé notre communauté.
Slocum Bethany Renee À notre chère fille
17 janvier 1993 - 8 juillet 2014 (19 juillet 2014)
Slocum Maury À notre père et cher époux
Zach, il faut qu'on y aille.
L'entrepreneur va arriver à la maison.
Monte à l'arrière.
- Ça va ? - Oui. Je pense bien. Et toi ?
Oui. Je sais pas, j'ai un peu faim.
Oui, moi aussi.
Tu veux qu'on aille manger ?
Oui. Enfin... Tu veux aller manger ?
- Oui, si t'en as envie. - D'accord.
Sous-titrage : BTI Studios
French