C'est quoi, cet endroit ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu me l'as enlevée.
Attendez !
Il faut que vous m'aidiez.
Du calme.
C'est impossible...
Quoi ? De quoi ?
Je suivais un homme en costume bleu.
- Vous l'avez vu ? - Non, personne.
Vous êtes qui ?
Sam.
C'est pas vrai... C'est quoi, cet endroit ?
Aucune idée.
Vous êtes le premier que je croise. Avant ça, tout est...
Flou ?
Vous avez vu une sortie, des escaliers ?
Je suis Jessica.
Que des couloirs et des pièces vides.
C'est tout.
On n'y voit rien.
Je même pas à quel étage on est.
C'était quoi ?
Vous avez vu quoi ?
Un truc... rapide, sombre.
Je sais pas...
On devrait aller dans l'autre sens, non ?
Non.
J'en viens.
Ça fout trop les jetons.
Tout cet endroit fout les jetons.
Bon, vous venez ?
Désolée, mais là, j'ai que ça sous la main.
Tenez.
Du calme !
T'inquiète. Je vais pas te faire de mal.
Et le grand homme qui fait peur non plus.
Tout va bien.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Jessica
et lui, c'est Sam. Et toi, alors ?
Celia.
C'est joli.
Dis-moi, comment es-tu arrivée là ?
Où sont tes parents ?
Je me suis réveillée là, voilà.
C'est quoi, ici ? Tu sais où on est ?
Un hôpital ?
Dis-moi, Celia, est-ce que tu as vu une sortie ?
Une porte de secours,
une fenêtre ouverte ?
Je sais pas.
Je peux venir avec vous ?
Bien sûr que tu peux.
Pas vrai ?
Arrête de me regarder comme si j'étais un connard.
J'aime les enfants. Je veux juste me barrer.
- Merci, M. Sam. - De rien, Celia.
C'est Sam, tout court.
Donne-moi les clés.
Tu as beaucoup trop bu.
- Tu t'es bien amusée ? - Bien sûr.
- Tu es sûr que ça va ? - Monte.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est toi qui as mon briquet ?
Tu sais où il est tombé ?
Sous le siège.
Sam !
Sarah...
À l'aide !
Au secours !
Ça va, Sam ?
Tu m'entends ?
Oui, ça va.
Mais il m'a pas loupé.
Tu peux m'aider ?
Première question :
c'est qui, tous ces gens ?
Elle, c'est Rachel.
Lui, c'est Charles,
Nadir,
Victoria
et le grand costaud, c'est Roger.
- Comment ils sont arrivés là ? - Comme toi.
- Mais on ne sait pas... - On s'est tous réveillés ici.
Comme toi.
- Je t'ai pas dit de pas m'interrompre ? - Sinon quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous pouvez pas la boucler ?
- C'est cet ignare, là. - Tu vas faire quoi ?
Me frapper avec ta casquette ?
Les petits voyous, comme toi,
j'en ai pas peur.
Je suis pas un voyou, espèce de suceur de bites !
Les gars, assez !
Sérieux...
- J'ai été sonné longtemps ? - Je sais pas.
Une vingtaine de minutes.
Viens par ici.
On peut trouver comment sortir ou pas ?
Il faut qu'on se souvienne comment on est arrivé là.
Personne ne s'en souvient ?
J'allais en boîte avec ma meilleure amie.
C'est tout ce dont je me souviens.
J'avais la migraine, au réveil.
J'ai mal au dos et des fourmis dans les jambes.
Je me souviens de rien après ça.
- On a été drogué, peut-être. - Ça,
c'est ridicule.
Tu vas la boucler.
On veut pas entendre tes conneries.
Qui nous aurait drogués et emmenés ici ?
Des idées ?
Et toi ?
Tu te souviens de quoi ?
J'allais au boulot, je crois.
Je suis infirmière à Saint Joseph.
Après, c'est flou.
J'y comprends rien.
Quelqu'un a bien vu quelque chose.
Y a bien des indices.
Et vos portables ?
- À plat. - Le mien aussi.
On n'a vu aucun téléphone.
Et à l'infirmerie, c'est pas normal.
J'essaye un truc.
Je crois que ça marche.
T'as niqué mon portable !
Ça va ?
Vaut mieux se séparer et chercher une sortie.
Restons ensemble.
On peut peut-être ouvrir ces fenêtres.
Où tu vas ?
Aux toilettes, pisser. Tu m'autorises ?
J'en ai vu juste là, dans le couloir.
Je trouverai.
À mon avis, tu devrais pas y aller seule.
Je suis pas du genre à faire ça en groupe
et j'ai jamais eu besoin d'un homme pour me protéger.
- Va avec elle. - Sûrement pas.
Tu l'as entendue.
Ils sont tous tarés.
Les gars ?
C'est bon, là, c'est...
Laisse tomber.
Surveille-la !
Victoria ?
Tu es là ? Tout va bien ?
Elle doit être ailleurs.
Peut-être qu'elle se cache ou qu'elle est perdue.
Elle est pas perdue, espèce d'abruti !
Ce bruit-là,
c'était le cri d'une femme en train de se faire bouffer
par un cannibale.
Viens avec moi. Les autres, restez là.
Reste là.
Quoi ? C'est quoi ?
Rien.
Mec, putain, t'as vu un truc ?
Elle y était pas ?
Où tu vas ?
Chercher Celia.
Viens, ma chérie.
Elle va bien...
Elle est imbattable au morpion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste près de moi.
Je vous en prie !
Me tuez pas.
Je veux rentrer chez moi.
Vous êtes qui ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Allez...
Relève-toi.
Pourquoi je suis là ? On est où ?
Ne t'inquiète pas.
- Il est seul aussi. - Tu t'appelles ?
Daniel.
Daniel Levine.
Tu es seul ?
Oui, j'étais...
Je m'en rappelle plus. Je me réveillé ici.
Putain, c'est vraiment la merde.
Bien dit, Sherlock !
Arrêtez !
Taré !
Tu me fais chier !
Je sais qu'on est tous frustrés,
mais se mettre sur la gueule nous aidera pas à sortir d'ici.
J'ai entendu des cris.
C'était l'un d'entre vous ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois rien. Que du brouillard.
- Ça veut dire quoi, rien ? - Ce que ça veut dire.
Je vois rien. Le brouillard est plus épais que ton cerveau.
Merde, c'était quoi ?
Un chien, peut-être ?
Décrochons ces planches et passons par là.
Il doit y avoir une voiture, en bas.
- Attends. - J'en ai plein le cul !
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
T'es inconscient...
Tu veux passer par là ?
Je t'en prie...
Elle peut être tombée sur de l'herbe et on l'a pas entendu.
Ou on est trop haut pour l'entendre atterrir.
Tu sais quoi ? Rien à foutre.
On peut trouver une autre façon de sortir ?
Réfléchissons calmement.
Écoute, ma jolie...
Putain !
Tire-moi le bras.
Tire !
- Plus fort ! - Ça brûle !
Putain de merde.
C'était quoi ?
Bouge pas !
Bien serré.
- On devrait peut-être se séparer. - Putain...
T'es cinglée ou quoi ?
- C'est toi qui voulais qu'on se sépare. - Avant, oui.
Vous étiez tous contre moi.
Maintenant, c'est ce que tu veux ?
T'as vu ce qui s'est passé ?
Tu veux faire des groupes après ça ?
Putain...
Se séparer, c'est pas une bonne idée.
Elle a raison.
Deux groupes, c'est mieux.
On aura plus de chances de sortir.
Et machine ?
Vous l'avez oubliée ? On va pas la laisser toute seule ?
- On la cherchera en chemin. - Elle s'est barrée.
Qu'elle se démerde !
C'est n'importe quoi !
Restez si vous voulez. Moi, j'ai pas envie de glander ici.
Heureusement que t'as juste frappé un mur.
Ah ouais ?
Et pourquoi ça ?
Les murs rendent pas les coups.
La sortie, je vais la trouver.
Restez là à balancer des bouteilles par la fenêtre
tant que vous voulez.
Je vous dis à plus tard, les salopes. Je me tire.
Connard...
Laissez ce con partir. On est mieux sans lui.
Je fais pas confiance à ces gens.
On doit être très en hauteur.
Vous trois, vous avez qu'à aller par là.
On ira par là.
Si vous trouvez des escaliers, criez.
Rendez-vous ici dans 15 min.
C'est exactement ce qui se passe
juste avant que ce taré, avec son masque de hockey,
n'arrive par-derrière et nous découpe en rondelles.
On n'avait pas vraiment besoin d'entendre ça.
Vous avez compris ?
Rendez-vous ici dans 15 min.
On y va.
Qu'est-ce que tu vois ?
J'ai l'impression qu'on peut traverser.
J'y vais en premier.
T'y vas avec Celia.
Toi en dernier.
Pourquoi c'est moi en dernier ?
C'est premier ou dernier.
Tu choisis quoi ?
C'est ce que je pensais.
Attendez que j'aie traversé.
Ça va ?
Ça va.
Je vous conseille de toucher à rien.
Sans déconner ?
Je suis de l'autre côté. À votre tour.
OK, ma chérie...
N'aie pas peur, d'accord ? Je suis juste derrière toi.
Faites gaffe.
Essayez de toucher à rien.
Jess, ça va ?
Meurtre.
Y a un gamin, là.
- Nadir, t'as dit un truc ? - Un gamin.
Je vais le chercher.
- Chercher qui ? - Hé, où tu vas ?
De quoi tu parles ?
Attention.
- Ça va ? - Oui.
Jess, ça va ?
Viens m'aider ! Tire-moi de là !
- Ça va ? - Y avait un truc à l'intérieur !
- C'était quoi ? - Je sais pas, j'ai vu un truc !
Nadir, tu m'entends ?
Il est tout seul, maintenant.
C'est pareil pour nous.
Vous m'entendez ?
Les gars ?
On se connaît, non ?
Moi ?
Ta tête me dit un truc.
J'en sais rien.
Tu t'appelais pas Chuck, avant ?
C'est Charles.
Pourquoi ?
Je te connais pas, mec. Tu me connais pas non plus.
Désolé, mec...
J'essaye de me souvenir d'où je te connais.
C'est quoi, ton nom de famille ?
Au lieu de poser ces questions, tu veux pas m'aider ?
Vous avez entendu ?
C'est quoi, ce bruit, putain ?
Aucune idée.
Mais une chose est sûre.
On peut oublier l'ascenseur.
Coucou, Rachel.
Tu es seule ?
Tu veux voir un truc cool ?
Viens, petite souris.
Ça va ?
Vous...
- Quoi, moi ? - Qu'y a-t-il ?
Vous approchez pas de moi !
De quoi tu parles ?
Vous savez très bien de quoi je parle !
De quoi elle parle ?
Elle est cinglée, voilà.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
T'occupe pas d'elle !
Les gars...
me laissez pas.
Fait chier !
T'en as mis, du temps.
C'est irréel, cette merde.
Cette merde...
est bien réelle.
Ben alors ?
Qu'est-ce qui va pas ?
T'as plus envie de moi ?
Et moi ?
On te plaît plus ?
Vas-y.
- C'est ce que tu veux. - Je t'en prie...
Ça te fait bander ?
Et ça ?
Prends ce dont tu as envie.
C'est ce que tu fais toujours.
Arrête...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était quoi ?
Je sais pas trop.
- Ça n'a aucun sens. - On est où, putain ?
T'y comprends quelque chose ?
Non, c'est le flou total, dans ma tête.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que tu as des pensées étranges ?
Auxquelles tu n'as pas pensé depuis longtemps ?
C'est très biz...
Pour je ne sais quelle raison...
j'arrête pas de penser à...
à tous ces personnes à qui j'ai pu faire du mal.
Oui, et ?
J'en sais rien, ces souvenirs arrivent comme ça.
- C'est quoi, le rapport ? - J'en sais rien.
J'arrive pas à chasser...
toutes ces...
toutes ces pensées.
Je me suis mise à repenser à...
je sais pas pourquoi, ça n'a aucun sens...
mais je...
Mais tu quoi ?
J'avais que 18 ans...
C'est pas comme si j'étais en position de...
De quoi tu parles ?
Rien. Oublie...
C'est pas ma faute !
Je voulais pas !
Fuyez !
Par là !
Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
Vaut mieux pas le savoir.
C'est moi !
Putain, j'ai failli te...
- te défoncer la tête. - Sans blague ?
C'était quoi, tous ces cris ?
Je sais pas.
J'ai fui par ici.
C'était qui, ce vieux ?
Quel vieux ?
- Je cherchais la pom-pom girl. - Rachel ?
Celle qui porte les trucs, là...
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
Elle s'est énervée sur le type pas clair et a disparu.
Elle s'est énervée ?
Il s'est passé un truc entre elle et Chuck.
Elle s'est énervée et a disparu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
Tout d'un coup, il s'est mis à la dégoûter.
Elle est pas la seule.
Il est vraiment louche, ce type.
- Elle va bien ? - Je le saurais si je la trouvais.
T'as des pistes ?
Des couloirs menant à d'autres couloirs.
Les cris ont commencé et...
j'allais pas rester pour savoir ce que c'était.
Des escaliers, une sortie, rien ?
J'ai rien vu, mais bon... tu peux aller voir.
Tu vas en direction des cris ?
J'ai pas le choix.
Tu viens ?
Est-ce que j'ai le choix ?
C'est toi qui vois. Fais ce que tu veux.
Je vais rester ici.
Au cas où...
la lycéenne se pointe.
Fais comme ça.
Attendez là.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est à qui, tout ce sang ?
Tu bouges pas, d'accord ?
Dis-moi quelque chose.
Il est à qui, tout ce sang ? Il est à...
Je sais pas.
Pour l'instant, je veux comprendre d'où ils viennent.
Et nous aussi.
C'est pas un hasard, si on est là.
C'est qui, ça ?
Mon mari.
Pourquoi ?
Où est-il ?
Il est...
parti.
Comment ça, il est parti ?
Il est mort.
Il y a trois ans.
Un soûlard en voiture...
Il est passé où ?
Qu'y a-t-il ?
Faut se barrer !
Maintenant !
Papa...
Y a quelqu'un ?
Coucou, papa.
Mischa ?
Comment... ?
Tu n'es pas content de me voir ?
Tu n'es pas ma fille.
Elle est morte.
Ça, tu le sais mieux que personne.
N'est-ce pas ?
C'est qui, ce Noir ?
C'est mon ami !
- Je t'interdis de le voir. - Je suis amie avec qui je veux.
Pour qui tu te prends ?
C'était un accident.
J'ai pas voulu.
C'était un accident de faire payer quelqu'un à ta place ?
Ce que tu allais faire,
ce n'était pas bien.
Comme vis-tu avec ces mensonges,
cette haine ?
Et tout ça parce que je baisais un Noir.
J'ai pas voulu...
Mischa...
Tu veux quoi ?
Justice doit être faite.
Il l'exige.
Oui, père...
Tu y es presque...
Pardonne-moi, Mischa.
Pardonne-moi, Seigneur.
Je nous croyais trop haut.
Tant pis.
On prend le risque.
Faut qu'on se casse d'ici.
Pourquoi me demander qui c'est ?
Je l'ai vu.
Tu l'as connu ?
Tu sais, quand on s'est rentré dedans,
j'avais vu un homme en costume bleu.
L'homme sur ton médaillon,
c'était l'homme au costume bleu.
J'en suis sûr.
Quoi ?
Tu as bien compris.
Va te faire foutre !
Pourquoi dire un truc comme ça ?
- Jess... - Tu peux pas l'avoir vu.
C'est impossible.
Y a quelque chose de bizarre, dans cet endroit.
- Fais-moi confiance. - Te faire confiance ?
Avec ces mensonges ?
Te faire confiance
alors que tu me dis avoir vu mon mari mort ?
Alors dis-moi, Jess, pourquoi on trouve pas de sortie ?
Réfléchis une minute.
On se réveille dans cet immeuble qui n'a aucune sortie.
Personne ne se souvient être arrivé là. Personne.
T'essayes de dire quoi ?
Merde !
Enlève ce truc de moi !
Écarte-toi.
Tu vois ?
C'est tout sauf normal...
Aidez-moi !
Je vous en prie, à l'aide !
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Par là !
Je vous en prie...
Je suis rien qu'un pauvre type tout seul.
Non...
Teddy...
Inutile de pleurer. Ce qui est fait est fait.
C'est pas ce que tu as dit à ces pauvres hommes
qui te devaient tout cet argent ?
La gourmandise,
fait vraiment partie de ces péchés pathétiques.
Si c'était moi,
il n'y aurait aucun péché.
- Je vous en prie... - Mais...
ça reste toutefois un péché.
C'est lui qui le dit.
J'ai été plus que juste.
Je t'ai donné...
suffisamment d'opportunités pour arranger les choses.
Disons que...
t'as vraiment merdé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut la mettre à l'abri.
Montre-lui.
Tu vois, ça ?
Comme ça. Essaye.
Tu me fais confiance ?
Tu verras dans le noir.
Doucement.
Je vais te descendre à la prochaine bouche.
Tu sortiras par là.
Attention.
Un fois en bas, bouge pas. On viendra te chercher.
Je te le promets.
Doucement.
Jess, vas-y.
Cours !
Mes petits cochons...
Sortez, où que vous soyez.
Très bien.
C'est comme vous voulez.
Il faut aller la chercher.
- Faut aller la chercher. - Faut se barrer.
Il faut se barrer avant que ce taré revienne.
Laisse-moi. Je dois la retrouver.
C'est ce que je veux aussi.
On peut rien pour elle si...
si ces machins reviennent.
Faut garder une longueur d'avance.
Viens.
Les gars ?
Qui est là ?
Je vais vous arracher la tête !
Tout va bien !
Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
Ils m'ont dit de rester dans la buanderie, mais j'ai eu peur.
Alors je me suis cachée.
T'inquiète pas, ma petite souris.
Je suis là, moi.
Est-ce que ça va ?
Tu veux venir avec moi ?
Je vais m'occuper de toi.
Oncle Charles va très bien s'occuper de toi.
Des escaliers.
Attention les yeux.
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut pas la laisser. Je pars pas sans Celia.
- Je dois vérifier... - Elle peut pas être plus bas que là.
Je sais.
Mais je dois m'assurer que ça vaut le coup de revenir ici.
Fais ce que tu veux. Je pars pas sans elle.
Attends !
Toutes les mêmes...
On est là, ma chérie. Tu es où ?
Ces machins peuvent l'avoir enlevée ?
Je crois pas.
Je crois qu'elle est allée par là.
Allons-y.
Tu es vraiment très jolie.
Tu le sais, ma petite souris ?
Ne faites pas ça.
Tout va bien.
Je vais pas te faire de mal.
Je t'aime bien.
On ne fait pas de mal à ceux qu'on aime.
Tu m'aimes bien aussi ?
Je veux simplement être ton ami.
Et faire un petit jeu.
Tu aimes jouer ?
Joue avec ça, enfoiré.
T'es un porc plus âgé et plus gras,
mais tu restes un porc.
- Tu aimes encore les petites filles. - Pardon...
- Je suis désolé. - Bouge pas !
Je suis malade. C'est une maladie !
J'y peux rien.
Charles ? Sérieux ?
C'est plus "Chuck", maintenant ?
C'est pas assez sophistiqué pour toi ?
- S'il te plaît... - Bouge pas !
Aide-moi. Elle va me tuer.
Mais je sais !
Formidable, non ?
Tu te souviens de moi ?
Moi, je me souviens de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a eu tellement de filles
que tu t'en souviens même pas ?
Je suis désolé...
C'est une maladie.
J'y peux rien.
Elle me rend dingue !
Je t'en prie...
Vas-y, ma petite souris.
Il le faut.
- M'appelle pas comme ça ! - Son destin est scellé.
Il a fait des choix.
Libère cet enfoiré
de ses souffrances.
Si tu ne l'arrêtes pas, qui le fera ?
Qui, Rachel ?
Ferme ta gueule ! Il a raison.
Va te boucher les oreilles.
Rachel, non !
Fais-le !
Prends sa vie pour toutes celles qu'il a détruites.
Écoute-moi,
tu peux pas faire ça.
C'est ce qu'il veut.
Il nous manipule.
Ne l'écoute pas. Pardonne-le
ou tue-le.
Ce sont tes deux options.
On a vu ce connard et une de ses...
créatures à la con tuer un des autres.
Il veut nous liguer les uns contre les autres.
Il mérite de mourir après ce qu'il a fait.
Il avait pas le droit de faire ça !
Tu as raison.
Peut-être qu'il le mérite.
Mais il s'agit pas de lui.
Il s'agit de toi.
C'est une crevure !
- Pitié... - Je le sais.
Mais si tu le tues, tu te condamnes toi.
Son destin est scellé.
Pas le tien.
Écoute Sam.
Pose ça.
Tu m'ennuies plus que tu ne le devrais, Sam.
Toute cette hésitation commence à m'agacer.
Tu vas le tuer, oui ?
Peut-être...
mais oui, peut-être...
qu'au plus profond de toi...
tu as aimé qu'il te touche.
C'est trop facile, avec vous, les humains.
Il faut l'aider.
C'est trop tard, pour elle.
Fuyez, mes petites vermines.
Va te faire foutre.
J'ai gagné.
Si ça peut te rassurer,
peu importe que tu l'aies tué ou pas.
Il était fini en la touchant, elle.
Mais vu que tu l'as tué,
ton joli petit cul m'appartient aussi.
Ce sera pour la prochaine fois, l'ami.
Tu cherches quoi ?
Quelque chose qui pourrait nous servir d'arme.
Ça, ça le fait ?
Faudra bien.
Je vous sens.
Comme de la viande.
Ça me sidère...
que vous ayez tenu aussi longtemps, vous, humains.
Si égoïstes...
Sans aucune gêne...
Ça me révolte !
Plus vous vivez dans ce monde,
plus ma tâche est facile.
Les meurtres...
Les mensonges...
Les tromperies...
Des péchés encore et encore...
Votre monde court à sa perte.
En y réfléchissant, je vous rends service à tous les deux.
En supprimant votre existence pitoyable.
Vous rassembler tous ici au même moment était comme...
un cadeau de...
vous savez qui.
Vous rassembler dans un même endroit...
c'était comme s'il me suppliait de m'occuper de vous.
C'était comme...
un putain de miracle.
Je sais pas pourquoi il se soucie tant de vos âmes brisées.
Avance-toi !
Il est où, putain ?
Venez.
Putain, je le crois pas.
Vite, rentrez !
Tu fais quoi ? Faut se barrer.
- Viens, Celia. - Pourquoi ?
T'es pas d'accord, je sais,
mais elle est pas en sécurité, avec nous.
Il nous veut nous, pas elle.
Je la laisse pas toute seule une autre fois.
Écoute...
Si on se sépare,
on peut le semer et la retrouver après.
- On sait où elle est, cette fois. - Non.
Moi non plus, je veux pas, mais c'est mieux comme ça.
Tu vas rester un peu là.
On va revenir te chercher. Je te le promets.
Reste là, cette fois-ci, hein ?
Reste bien à l'abri.
Ne fais pas de bruit.
Ça va aller.
L'enfoiré...
Merde...
Par-dessus moi.
- Je peux pas. - Si.
Donne-moi la main.
C'est comme ça que tu veux la jouer...
C'est étrange...
Si tu ne sors pas de cette pièce,
qui sait ce qui arrivera à Sam ?
Arrêtez !
Tu veux quoi ?
T'es qui ?
Je peux être celui que tu veux.
Pauvre idiote...
Si seulement tu savais qui est ton ami Sammy,
je suis sûr que nous ne serions pas en train d'avoir cette conversation.
Je sais qui il est. Et toi, qui t'es ?
J'ai beaucoup de noms.
Disons que je suis un collectionneur.
Et aujourd'hui, ça a été une très bonne journée.
Le parfum de ton âme est incroyable.
Allez te faire foutre !
Tu aimerais bien, hein ?
Ça te donnerait l'occasion...
de porter à nouveau une vie en toi...
J'adorerais discuter avec toi toute la journée,
mais ne faisons pas plus attendre Sam.
Sam, ça va ?
Va-t'en. Laisse-moi.
Non, je te laisserai pas.
On dit quoi, déjà ?
"Œil pour œil, dent pour dent ?"
Je ferai ce que tu veux.
Je t'en prie, arrête !
Je t'en prie !
Comme tu voudras...
Pourquoi tu nous fais ça ?
Pourquoi je vous fais ça ?
La vraie question à se poser,
c'est pourquoi vous vous faites ça ?
Je ne suis qu'un instrument, dans tout ça.
Une sorte d'observateur.
Peut-être un peu plus qu'un observateur.
Je peux influencer, inspirer,
motiver...
Manipuler, oui !
Je ne suis pas le problème.
Tu lui as dit ou pas ?
- Me dire quoi ? - Non...
Bien sûr que tu lui as pas dit.
Est-ce que tu as arrêté de penser à cette nuit ?
Bien sûr que non.
Tu as tendance à rejeter les gens.
Ceux affectés par tes actes.
Tu étais trop occupé
à t'apitoyer sur ton sort pour penser à eux ?
Si on parlait des passagers
dans l'autre voiture.
De quoi il parle ?
Tu es qui, putain ?
On se fiche de savoir qui je suis.
À ton avis, elle ferait quoi
si elle savait que c'était toi, le connard bourré
qui a tué son mari ?
Quoi ?
Réveille-toi !
J'ai bien peur que ce soit la triste et embarrassante vérité.
Tu dois te sentir libre.
Eh oui, ma chère.
Tu as devant toi celui qui a détruit
ta misérable petite vie.
Celui qui t'a tout pris.
Tu dois avoir tellement de haine envers lui.
Elle doit vraiment te ronger de l'intérieur.
Perdre l'homme que tu aimais...
Endurer ce type de douleur, ça doit être presque...
insupportable.
Le moment est venu.
Combien de nuits
tu as espéré pouvoir te venger
de l'homme qui t'a causé tant de douleur évitable ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas voulu...
Je suis vraiment désolé.
Vas-y.
C'est ta chance.
Le moment est venu que tu fasses un choix.
Mais fais-le !
Je le pardonne.
Je te pardonne.
Je vais prendre un malin plaisir
à t'arracher les membres un par un,
comme ils t'ont arraché cet enfant
de ton putain de ventre.
Tu n'as pas le droit de te mêler à ça.
La décision est prise.
Lui, d'accord,
mais elle est à moi.
Tu n'obtiendras rien de plus.
Je te conseille de tourner la page,
avant que je me mette
très en colère.
Pas de rédemption pour elle !
Je t'emmerde, toi et ton Dieu, espèce de connasse !
Est-ce que ça va ?
Je sais pas.
C'est terminé ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Je n'ai pas droit à la rédemption ?
C'est un mensonge.
Du moins, il nous trompe.
Tu y auras droit.
La rédemption grâce au pardon.
Ton visage...
Ces yeux...
Je suis tellement désolée...
- Je suis désolée. - Non, arrête.
Ne pleure pas.
Je te pardonne, maman.
Comment ?
Comment me pardonner ?
Parce que...
Tu ne m'as jamais oubliée.
J'ai toujours fait partie de toi.
Combien de fois
tu m'as parlé, la nuit,
tu as prié pour mon âme
et tu m'as suppliée de te pardonner.
Tu m'as toujours aimée.
Elle a besoin de toi, à présent.
Quoi ?
172.
Elle t'attend.
Réveille-toi !
Tu peux pas...
Tu peux pas me laisser. Réveille-toi.
Jess, allez !
Monsieur, reculez.
Tu peux pas me laisser là !
Vous m'entendez ?
Jess, réveille-toi !
Lâchez-moi, putain !
- Un, deux, trois, quatre... - Jess, tu vas y arriver.
Ouvre les yeux.
Je t'en prie, réveille-toi. Tu peux pas m'abandonner.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
Inspirez profondément.
Vous êtes tirée d'affaire.
Prenez le temps.
Regardez autour de vous.
- Respirez. Tout va bien. - Je suis juste là.
On est parti.
Attache ta ceinture, l'ami Sammy.
Va y avoir de l'action.