Maman, t'es là ?
Entre.
Tu étais en train de danser ?
Danser.
Je passais juste le temps.
Désolé je suis en retard.
Je suis venu en bus.
Les fleurs sont jolies.
Comment tu appelles ces fleurs ?
Hortensias.
Elles sont belles.
Dis moi, pourquoi tu n'es pas venu en voiture ?
J'aime prendre le bus.
Pourquoi ce regard ?
Tu es trop gentil avec lui.
Que veux-tu dire ?
Je suis aussi importante. Je suis ta mère.
Nous sommes une famille.
Bien sûr que tu l'es, maman.
Tu es la plus importante.
Tu m'as apporté le CD ?
Désolé, j'ai oublié.
Je te l'ai déjà demandé quatre fois.
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu viendras dîner à la maison demain ?
Oui, bien sûr.
Tu pourras cuisiner ?
Bien sûr.
Ton ami sera là ?
Non, il sera sorti.
Je m'ennuie tellement ici.
Il te faudra du temps avant de te faire des amis.
Pourquoi tu m'as mise dans un tel endroit ?
Il n'y a pas de place chez moi et tu n'aimes pas Richard.
Pourquoi il ne reste pas avec ses parents ?
Il demande toujours après toi.
Sais-tu ce que c'est de se sentir enfermée par son propre fils ?
Tu n'es pas enfermée.
Tu as des amis qui peuvent venir te rendre visite.
Ca t'arrange. Tu ne peux pas te débarrasser de moi simplement quand ca t'arrange.
Tu m'as mise ici et tu attends que je vieillisse.
Je ne suis pas un animal de compagnie.
Je suis désolé.
C'est juste temporaire.
Tu sais quoi.
Il y a des fous ici qui n'arrêtent pas de me crier dessus.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je ne les comprend pas.
Ces idiots ne savent pas faire la différence entre des japonais et des chinois.
C'est quoi la différence ?
Nos yeux sont plus beaux, avec une lèvre comme paupière.
Nos yeux sont plus en amande.
J'ai déjà vu des japonais qui avaient aussi une lèvre comme paupière.
Tu es toujours en train de me contredire.
Comment tu sais qu'ils pensent que tu es japonaise ?
Tu vois ? Tu recommences.
Je te demande juste.
Je ne comprend pas l'anglais.
Comme par exemple ?
"Fuck you very much".
Maman !
Qui t'as dit ça ?
dit ça ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Tu t'es fait un ami ?
Il est très beau.
Qui ?
Il est si charmant. Il m'apporte des fleurs tous les jours.
Quel âge a-t-il ?
Je peux dire n'importe quoi, il ne répond pas.
Je peux mal parler et il pense toujours que je suis une beauté exotique.
Comment tu l'as rencontré ?
Parfois, j'ai l'impression qu'on se comprend.
Comment tu... Ce n'est pas difficile ?
Kai, j'ai plus de soixante ans.
Je ne cherche pas de relations, juste du "fun".
du "fun" ?
Il ne s'est rien passé.
Cela fait combien de temps que vous vous connaissez ?
Bientôt deux semaines.
Et qu'est ce que vous faites ?
On parle.
On s'embrasse.
Oh mon Dieu !
Vous vous embrassez ?
Qui embrasse en premier ?
Tu es si coincé. Embrasser c'est embrasser.
Il est anglais ?
Mmm ...
Tu aimes les peaux pâles.
Papa était un demi-blanc.
Ton père était chinois.
Hey Junn.
- Ca va ? - Mm.
Je viens juste changer l'ampoule.
Voilà. À plus tard.
Lilting ou la délicatesse
Tout va bien ? Je peux aider ?
Oui, je suis à la recherche de Mme Junn Tan. Vous savez où je peux la trouver ?
Oui, elle doit être dans sa chambre.
Oh, non elle n'y est pas. Je l'ai vue tout à l'heure dehors avec Alan.
Tous les jours à la même heure, ils se retrouvent là-bas,
à se tenir la main et à s'embrasser.
- Ca me tue. - C'est charmant.
Ouais. Comment connaissez-vous Junn ?
Je suis un ami de son fils Kai.
Je suis désolée.
- Je vais vous conduire à elle. - OK.
Alan !
Junn, vous avez de la visite.
Bonjour, Junn.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je vais bien...
Je...
... traîne.
- C'est votre ami ? - Elle n'est pas sourde.
Désolé.
C'est un bel endroit.
- Comment ca se passe ? - Elle passe tout son temps dans sa chambre.
On les emmène de temps en temps en sorties certains mois.
mais elle ne participe pas vraiment.
Il y a son Casanova ici. Ils se blottissent l'un contre l'autre quasi tous les jours.
- Mon nom est Alan. - Je suis Richard.
- Comment vous la connaissez alors ? - Je suis un ami.
Vous savez s'il lui reste de la famille ?
J'en ai levé des poules avec cette chanson.
Ca ne risque pas de rendre mes jambes en gelée.
Oh, ho! Tu vois ce que je veux dire ?
Nous sommes venus ici pour donner une vie meilleure à notre enfant.
Mon mari disait : tu aimeras ce pays.
Les gens sont si gentils, tout est neuf et moderne.
Il y aura tant de libertés et de choix.
Mais nous avons fini par faire nos courses dans les magasins de charité et les brocantes.
Même si je n'ai pas réussi à m'adapter à votre mode de vie,
D'une façon ou d'une autre, il s'accroche à ma peau, changeant les choses simples,
et un retour à la maison paraît effrayant.
Quels autres pays peuvent offrir des soins médicaux gratuits
et de l'eau potable ?
Mon mari se croyait au paradis
avec tant de bookmakers dans la rue principale.
Cinq années ont passé et tout à coup nous sommes anglais,
Mais je ne suis pas anglaise.
Kai.
Je déteste cet endroit. Comment j'ai pu atterrir ici ?
Tu sens vraiment bon.
Vraiment ?
Je me suis occupé de tout.
Nous pouvons partir maintenant.
Vraiment ? Emménager chez toi ?
Et ton ami Richard ?
Il est parti.
Même si c'est ton ami, je ne l'ai jamais aimé.
Ne te fâches pas.
Vous avez cessé d'être amis ?
Oui.
Je me trouverai de nouveaux amis.
Pourquoi m'as-tu mise dans cet endroit horrible ?
Regarde la tapisserie.
Tout ici est suffocant.
Je suis désolé maman, c'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû te mettre ici.
On s'en va maintenant.
Richard est parti ? Je peux emmenager chez toi ?
Oui, comme tu le voulais, Maman.
- Vous êtes... - Richard?
- Oui. Vous êtes Vann? - Oui. Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Bien, merci.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui, je voudrais un café.
- Bonsoir, je pourrais avoir un Americano s'il vous plait ? - Bien sûr.
- Je vais prendre la même chose. - D'accord.
Merci d'être venue si vite.
Pas de souci. J'espère pouvoir vous aider.
Je ne sais pas si je vous l'ai dit au téléphone
Um... il s'agit de la mère
d'un ami très cher qui est mort récemment
et je pensais que...
Bref, de toute façon,
elle a rencontré un homme,
Alan,
et le problème c'est qu'ils ne parlent pas la même langue,
du coup je me demandais si vous pouviez traduire.
- Je suis désolée. - Non, ne le soyez pas. Je pense...
- Ce sera charmant... - Non, ce que je voulais dire...
Je sais. Je sais ce que vous vouliez dire.
Elle parle les quatre dialectes principaux. Elle parle le mandarin,
le cantonais,
- le hokkien ? - Mm-hm.
Et un autre que je ne me souviens pas.
Et un peu de cambodgien et de vietnamien.
- Ce sont des cambodgiens chinois. - D'accord.
Oui, elle parle six langues en tout.
- En dehors de l'anglais. - Flemmarde.
- Si égoïste. - On dirait ma mère.
Vous savez, je suis une interprète professionnelle.
- Je peux parler ces langues. - Bien. Je suis...
... Je vous suis reconnaissant de pouvoir m'aider.
Eh bien, je ferai de mon mieux.
Si seulement il pouvait y avoir un Shazam des odeurs.
Tu as déjà senti les gens ?
Non.
Parfois je tombe sur un parfum et j'aimerais savoir ce que c'est.
On devrait inviter ta mère pour le dîner.
Je pourrais l'impressionner avec ma cuisine chinoise.
Elle n'aimera pas ta cuisine.
- Allé ! Je suis bon. - Je sais, mais elle ne l'admettra pas.
Mmm ...
Elle me déteste.
C'est faux.
Elle est jalouse.
Je suis son fils unique. Personne n'est assez bien pour moi à ses yeux.
Tu n'es pas assez bien pour moi.
Il va falloir faire des efforts.
Pourquoi ? Pourquoi je ne suis pas assez bien ?
Tu devras rester dans la chambre d'amis.
On devra prétendre être des amis.
Je sais.
Je crois que je l'ai mise là trop tôt.
Je ne pense pas que la maison de retraite soit bien pour elle.
Tu devrais lui faire ton coming out.
Comme ça elle pourrait venir ici et vivre avec nous.
Arrête de faire ça.
C'est comme remonter dans le temps.
C'est ça l'idée.
Junn.
Junn, voici Vann.
[échanges en mandarin]
Je lui ai dit qui j'étais.
Je lui ai dit que j'étais votre amie.
Elle demande comment vous allez.
Je... je vais bien.
ca va.
Comment va-t-elle ? Sa santé ?
Elle va bien.
Elle est...
couci-couça.
On peut s'asseoir pour que je lui explique ?
Um...
Voici Vann.
Um...
Désolé. Je vous l'ai déjà présentée. Um...
Et elle est ici pour traduire entre vous et Alan
pour que vous appreniez à mieux vous connaître.
Elle est surprise que vous souhaitiez l'aider.
Qu'est-ce qu'elle en pense ?
Ca ne la dérange pas.
Pouvez-vous lui dire que je suis désolé de ne pas être venu plus tôt
que j'ai eu beaucoup à faire après la mort de Kai,
beaucoup de choses à réorganiser et tout ce qui s'en suit
Et, évidemment, que je ne parle pas mandarin et qu'elle ne parle pas anglais.
- Je dois lui redire ? - Non, c'est bon.
Il y a encore beaucoup de choses à organiser,
mais si elle pouvait passer un jour quand elle est libre,
elle pourrait regarder dans ses affaires et prendre ce qu'elle aime.
Vous lui donnez les affaires que vous ne voulez plus garder ?
Non.
Non, ce ne sont pas des rebuts, ce sont ses affaires.
Je garde juste...
Vous savez... Ce sont les effets de Kai.
Elle est toujours libre. Vous avez juste à lui indiquer une date.
OK.
Elle demande pourquoi vous êtes venu ici
Eh bien...
Je voulais savoir comment vous alliez.
Je pense que Kai...
... J'étais inquiet et je...
... voulais être sûr que vous étiez bien ici sans Kai.
[Vann traduit]
Elle veut savoir où sont les cendres de Kai.
Elles sont à la maison.
- Elle veut les récupérer. - Non.
- Pourquoi non? - C'est juste que...
Vous avez une maison pleine de souvenirs.
Pourquoi vous ne la laissez pas...
récupérer les cendres de son fils ?
Je veux les disperser quelque part,
et je pense que c'est ce que Kai aurait voulu.
[Vann traduit]
- Il était mon seul fils. - Il était ma vie. Il était mon...
Ne traduisez pas ça. Elle ne sait pas.
Elle ne sait pas que nous étions ensemble.
Il dit que Kai était son meilleur ami.
- Mauvais timing? - Non, non, non.
Venez vous joindre à nous.
Alan, voici... Vann.
Et Vann parle le mandarin et le cantonais
et elle va traduire pour vous et Junn.
Vous avez apporté quelqu'un pour traduire pour nous ?
Oui.
C'est... C'est bien de votre part.
- De quoi pouvons-nous parler ? - De ce que vous voulez.
Quel est son nom ? Oh, non. Je le sais déjà.
En fait, je ne sais pas,
parce que nous n'avons pas été présentés officiellement.
Quel âge a-t-elle ?
Oh, non, ca ne se fait pas.
Euh...
Dites-lui qu'elle est ravissante.
Elle dit merci.
Vous avez apprécié les jardins royaux de Kew ?
Non. Non, c'était un peu ennuyeux.
Je vais dehors.
(Junn parle)
Elle dit que c'est très gentil de lui apporter des fleurs tous les jours.
- Elle apprécie. - Oh, c'est un plaisir.
- Vous aimez parier ? - Parier ?
Non. Non, je ne parie jamais.
C'est une perte d'argent. Je prefère le dépenser plutôt pour le sexe sauvage.
Non... non, je plaisante. Ne lui dites pas cela.
Vous n'avez pas dit ça, si ?
- Non. - Non. Non, c'est juste que...
Je suis... Je suis un peu nerveux.
Je me sens comme à mon premier rendez-vous. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je comprends. Prenez votre temps.
Que faites vous pendant votre temps libre ?
Donc ça ne vous dérange pas de continuer ?
Bien sûr que non.
- C'est beau. - Très romantique.
- Qu'allez-vous faire ? - C'est-à-dire ?
Vous allez la laisser dans la maison de retraite ?
Je pense lui proposer de rester dans la mienne pour une période d'essai.
Ce que je veux dire...
En fait, je ne sais pas.
Vous pensez que c'est une mauvaise idée ?
Je ne sais pas.
Vous accepteriez de revenir et de traduire pour nous pendant un week-end ?
- Evidemment je vous paierai. - Bien sûr que je peux.
Vous songez vraiment à vivre avec elle ?
Vous pensez que je suis fou ?
Ca me rendrait folle de vivre avec ma mère.
Suicidaire même.
Sui-ci-daire.
Qu'est ce que je peux faire ?
La laisser dans la maison de retraite.
Ce n'est pas si horrible que de la laisser là.
Je pourrais apprendre le mandarin.
Elle pourrait apprendre l'anglais.
Ca n'arrivera jamais.
- Désolé. - C'est rien.
Merci.
J'ai songé ...
à mettre ma mère en maison de retraite.
Je me suis renseigné sur cet endroit. C'est vraiment intéressant.
Le décor fait penser aux années 50 - 60.
pour que les personnes âgées se sentent plus jeunes.
Il les ramène dans une époque plus jeune et plus heureuse.
Je doute qu'ils aient des meubles cambodgiens du milieu du siècle.
Arrête d'être si arrogant. Toujours vouloir avoir le dernier mot.
- C'est pas vrai. - Ce n'est pas juste le décor.
Ils les encouragent activement à s'entraider.
Je pensais que c'était parcequ'elle avait besoin de soins.
Tu vois ? Tu le fais encore.
Une légère perte de mémoire, ce n'est pas grave.
Sa perte de mémoire n'est pas légère.
Ce n'est pas juste la perte de mémoire. Ce n'est même pas à propos de sa mémoire.
Tu le sais.
- Tu cherches le conflit ? - Non, bien sûr que non.
Tu as l'air si tendu.
Détends-toi.
Ici.
Détends-toi là.
Propose lui de s'installer chez nous alors.
Tu es fou ? Ca serait sui-ci-daire.
Tu vois d'autres possibilités ?
Combien de temps tu vas pouvoir garder ça ?
- Tu ne peux pas l'enfermer pour toujours. - Je ne l'enferme pas.
- Pour l'amour de Dieu, Richard! - Désolé. Je ne voulais pas...
... Je ne voulais pas dire ça.
Je ne sais pas quoi te dire de plus.
Tu as mon soutien absolu.
Et tu sais que tu dois lui dire.
Si tu y penses, nous sommes constamment en train de faire notre coming out,
donc normallement tu devrais être bon.
Si seulement elle t'aimait.
Cela rendrait les choses plus simples.
Mais pour une raison qui m'échappe, elle pense que tu es une tête de noeud.
Tu l'aimes cette tête de noeud.
Je ne peux pas rester trop longtemps aujourd'hui, Alan.
OK, dans ce cas, on va faire du mieux qu'on peut.
Vous avez quelques heures avec moi.
Après c'est retour au flirt et aux baisers, j'en ai bien peur.
Oh. Bien, bien !
Elle voudrait que vous partiez.
Elle se sent maladroite avec tous ces gens qui la regardent.
OK.
Amusez-vous bien.
Oh, c'est juste au cas où j'oublierais.
Vous savez, il n'y a rien d'important,
mais quand vous partez,
Je commence à me demander si j'ai posé ces questions
et puis j'oublie de les poser.
Um...
Je peux... Je peux les poser ?
Allez-y.
Quel est son parfum de glace préféré ?
Hm... Qiao Ke Li.
Chocolat !
C'est mon préféré aussi.
Nous avons des choses en commun.
Est-ce qu'elle préfère les chats ou les chiens ?
[Vann traduit et Junn répond]
- Les chats. - Oh, moi aussi. J'adore les chats.
Cela fait combien d'année qu'elle habite dans ce pays ?
[Vann traduit]
[Junn répond]
Bientôt 29 ans.
Dites-lui qu'elle est charmante et qu'elle est vraiment belle
et qu'elle sent très bon aujourd'hui.
Quel était ce sourire ?
Elle vous remercie et dit que vous avez de jolies fossettes.
Ca je le savais. Elle n'arrive pas à retirer ses mains d'elles.
Avez-vous des enfants ?
Deux garçons, Brian et John.
[Vann traduit]
[Junn pose une question]
A quand remonte leur dernière visite ?
Pas depuis un certain temps, longtemps.
Nous n'avons jamais été vraiment proches. Ils étaient plus proches de leur mère.
Pourquoi n'étiez-vous pas proches ? Vous ne les aimiez pas ?
Bien sûr que je les aimais. Je n'ai pas été un très bon père.
Ils n'ont pas attendu pour me mettre ici.
- Vos enfants ne vous aimaient pas ? - Je n'ai pas dit ça. Ils...
Ils... Eh bien... Je suis vieux et maladroit.
Cela semble être la meilleure solution pour tout le monde.
Moins de culpabilité pour eux.
Tout le monde est content.
Je suis content, ils sont contents.
Vous ne voulez pas voir vos petits-enfants ?
Non.
Oh, tout ne va pas si bien.
Ca va. Cela fait partie du processus...
Ha! Merci maman.
Dites-lui que j'aimerais l'emmener dîner un samedi.
Je suis un bon cuisinier. Je ferai des lasagnes.
[Vann traduit]
- Pourquoi vous sourriez maintenant ? - Rien.
Je lui ai dit que vous préparerez des plats chinois et que vous êtes un très bon cuisinier.
J'ai dit des lasagnes. Je ne sais faire que des lasagnes.
Elle n'a pas mangé chinois depuis longtemps.
- Elle se sentira comme chez elle. - Elle cuisine chinois tous les jours.
J'essaye de vous aider. Junn n'aime pas les lasagnes.
Mais je... je ne cuisine pas chinois.
Vous pouvez commander de la nourriture à emporter.
- Elle pense venir alors ? - Oui.
Eh bien, qu'est ce que je commande ?
Des trucs aigre-doux, du canard laqué, des rouleaux de printemps ?
Non, ne commandez rien. Je vous apporterai la nourriture.
Vous pouvez dîner chez moi.
Tu étais en train de danser ?
Je passais juste le temps.
Désolé pour le retard.
Je suis venu en bus.
Les fleurs sont jolies.
Comment t'appelles ces fleurs ?
Hortensias.
Elles sont belles.
Dis moi, pourquoi tu n'es pas venu en voiture ?
J'aime prendre le bus.
Pourquoi ce regard ?
Tu es trop gentil avec lui.
Que veux-tu dire ?
Je suis aussi importante. Je suis ta mère.
Nous sommes une famille.
Bien sûr que tu l'es.
Maman, tu es la plus importante.
Tu m'as apporté le CD ?
Désolé, j'ai oublié.
Je te l'ai déjà demandé quatre fois.
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu viendras dîner avec moi demain ?
Oui, bien sûr.
- D'accord ? - Oui.
Je vous ai apporté des fruits.
[Vann traduit]
Elle vous remercie.
Elle demande à quoi vous pensez.
Je regardais sa chambre.
Kai m'avait décrit sa chambre. Je repensais à ce qu'il m'avait dit.
[Vann traduit]
- C'est Kai ? - [Vann traduit]
Il avait quatre ou cinq ans.
Elle trouve qu'il a l'air vraiment gentil.
C'est pour vous.
Ce sont les cendres de Kai.
[Vann traduit]
Elles vous reviennent.
Je suis désolé de m'être fâché avec vous à ce propos.
[Vann traduit]
C'était mon meilleur ami.
[Vann traduit]
Elle sait. Il parlait de vous.
Est-ce qu'il vous a dit à propos de moi ? Ne traduisez pas ça.
Il vous aimait beaucoup.
Il était toujours en train de chercher des moyens pour rendre votre vie meilleure.
[Vann traduit]
Pourquoi m'a-t-il placée ici ?
Ca devait être temporaire.
Um...
Il voulait vraiment que vous viviez avec lui.
Je sais.
Ensuite vous vous êtes mis entre nous.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
C'est ce que Kai lui a dit ?
Il voulait que l'on vive ensemble, mais il n'y avait pas de place dans votre appartement.
Un des options, en fait, était de...
déménager dans un appartement plus grand
et que vous viviez avec nous.
Ne traduisez pas ça.
Vous aimez... vivre ici ?
[Vann traduit]
C'est une question idiote.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'avez-vous... qu'avez-vous dit ?
Je lui ai suggéré que vous vous occupiez d'elle, que vous faites pratiquement partie de la famille
et que vous vous souciez beaucoup de son bien-être.
Elle s'est mise en colère parce que j'ai dit que vous êtiez un homme bien
et elle ne savait pas ce que ça voulait dire.
Elle ne pense pas que vivre à deux soit la réponse.
C'est quoi ce délire ?
Pourquoi vous avez fait ça ? Tout allait très bien.
Je suis désolée.
- J'essayais de vous aider. - Eh bien, bon travail !
Vous avez dit que vous vouliez faire un essai.
Vous ne pensez pas que je devrais faire partie de la conversation ?
Bien sûr.
C'est arrivé. C'est sorti spontanément.
Je suis désolée.
Junn ?
C'est votre mari ?
Demandez-lui.
Oui.
- Est-ce que son mari est blanc ? - C'est un demi-français.
Un Français cambodgien-chinois.
Elle a été prise quand ?
[Vann traduit]
A Phnom Penh en 1962.
- Vous n'y êtes jamais retournée ? - [Vann traduit]
Non.
Nous devrions y aller. Ca ne va pas marcher.
Est-ce que vous pouvez lui dire que je suis désolé ?
Je ne voulais pas la déranger.
[Vann traduit]
- Vous... Vous le faites... - [Propos en mandarin]
- Qu'est-ce que vous faites ? - Arrêtez de me harceler.
- Elle pense que nous sommes ensemble. - Eh bien, vous lui avez dit que nous ne l'étions pas ?
- Je lui ai dit que vous êtiez gay. - Vann...
Je plaisante.
Je plaisante !
Oh, voici ce que j'ai apporté.
- Je les ai. - Eh bien, je ne le savais pas.
En fait, c'est très difficile de cuisiner dans la cuisine d'un autre, vous savez.
Vérifiez.
Ecoutez, quand vous saurez cuisiner aussi bien que moi, vous comprendrez.
Donc, qu'est ce qu'on mange ce soir ?
Je pensais que nous pourrions commencer
par des crevettes à la coriandre parfumées au thé Longjing.
Sympa. Suivies de ?
Sauté de porc au gingembre avec une sauce au sésame,
"Richard style".
Pas mal. Et le dessert ?
- Crème brûlée. - En tube ?
Bio, commerce équitable, élevé en plein air.
Wow. Je suis impatiente.
- Ils ont eu leur première dispute hier. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh comme d'habitude.
L'obstination.
Les hommes.
Qu'a fait Junn ?
Alan a soulevé une contradiction dans ce que Junn avait dit
Elle s'est mise sur la défensive et a commencé à le critiquer,
lui trouvant des incohérences.
Alors ça c'est petit.
Je n'aurais jamais fait une chose pareille.
Je ne sais pas comment ça a dégénéré si rapidement.
Elle a dit qu'il la touchait trop.
Ce n'est pas drôle.
Alan était vraiment embarrassé.
Et ma présence le gênait encore plus.
Arrêtez ! Vous faites un excellent travail.
Mmm ...
C'était vraiment savoureux.
- A nous. - [Vann traduit]
- Quel est le plat principal ? - Du porc, du sauté de porc.
[Vann traduit]
Merci.
C'est si romantique.
- Bon repas. - Merci.
Ca n'a pas l'air très romantique pour le moment.
Je me sens observé. Vous pouvez nous laisser ?
- Mais vous avez besoin de moi pour traduire. - Non, nous pouvons faire sans.
Vous pouvez partir ?
Savoir que vous m'observez manger me gêne.
Comment ils vont se comprendre maintenant ?
Ils ont besoin de moi.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je crois qu'Alan dit,
"Pétale,
"J'ai une belle trique
"et seulement toi, mon lapin, peut la calmer."
"Oh, Alan, je peux la voir ?"
"Si tu es sage, tu pourras l'avoir pour le dessert."
Vous avez fait beaucoup d'efforts ce soir. Merci.
Vous savez ...
Si j'étais plus jeune,
Je vous aurais arraché les vêtements et vous aurait prise ici, sur la table.
Merci beaucoup.
Dieu sait combien d'hernies discales j'aurais eues.
Puis-je débarrasser la table ?
Vous... Vous avez tout entendu ?
Vous ne devriez pas vous approcher à pas de loup, c'est impoli.
- Je n'ai rien entendu, Alan. - Hm.
Oui, vous pouvez débarrasser la table.
- Avez-vous bien mangé ? - Oui, jusqu'à ce que vous arriviez.
- Doucement. - Vous l'avez ?
- Avez quoi ? - Vous savez.
Quoi ?
Je ne peux pas vous le donner. Elle le verra.
Oh, regardez.
- Qu'est-ce que c'est?
Autant pour moi. Je pensais avoir vu une chauve-souris.
- Vous avez traduit ça ? - Oui.
Eh bien, clairement il n'y a pas de chauve-souris.
- Vous ne devriez pas prendre ça, vous savez. - Chut !
Arrêtez de chuchoter. Elle ne peut pas nous comprendre.
Il n'y a que la moitié d'un comprimé dedans.
Vous ne devriez même pas en prendre. Cela pourrait vous tuer à votre âge.
Eh bien, c'est juste au cas où, vous savez...
Au cas où quoi ? Au cas où vous n'arriveriez pas à avoir un Mont Fuji ?
C'est une chinoise cambodgienne. Maintenant allez nous chercher du café.
Je suis très sérieuse Alan. Vous devriez peut-être n'en prendre qu'un quart.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez besoin d'un taxi ?
Oui, c'est déjà l'heure ?
Il se fait tard. Vous devriez rentrer.
Remerciez Richard. Sa cuisine était bonne.
OK, il est l'heure de rentrer. Je dois dormir. Je suis usé.
Junn dit que votre cuisine était fantastique.
Ravi que ça lui ai plu.
Peut-être qu'elle voudra revenir pour dîner un soir.
[Vann traduit]
Votre rendez-vous est là.
Bonjour, Junn.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle dit que le diner la nuit dernière était vraiment charmant.
Vous y êtes pour quelque chose et Richard aussi.
Elle pense que vous devriez apprendre à connaître vos mauvaises habitudes.
Vraiment ?
OK.
Elle aimerait que vous arrêtiez de pincer son derrière.
Pardon ?
Je ne pince pas son derrière.
[Vann traduit]
- Elle dit que vous le faites tout le temps. - Seulement des douces pressions.
Quoi qu'il en soit, elle a commencé.
Je le fais parce que je... je pensais qu'elle aimait ça.
[Vann traduit]
Elle n'aime plus désormais.
Son derrière n'est pas un fruit que vous pouvez presser quand vous voulez.
- Maintenant c'est à votre tour. - Quoi ?
Y-a-t-il des habitudes que vous n'aimez pas chez Junn ?
Oui son haleine sent. Ca pue l'ail.
[Vann traduit]
- Ca ne vous a jamais dérangé auparavant. - Si, mais...
... Je ne savais pas comment lui dire.
- C'est bon pour le coeur. - Eh bien, c'est peut être bon pour le coeur,
mais ce n'est définitivement pas bon pour embrasser.
Ca a le goût de fromage pourri.
En fait, c'est pire que du fromage pourri.
Votre corps sent l'urine.
Quoi ? Pourquoi elle ne l'a jamais dit auparavant ?
[Vann traduit]
Elle vous le dit tous les jours. Vous ne l'écoutez pas.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Elle ne veut plus faire ça.
Elle va se laver la bouche et vous, vous devriez prendre un bain.
Ow !
C'est censé améliorer la pousse des poils.
Tu avais un poil sur le téton. Ca faisait trop bizarre.
Je voudrais retirer ma mère de la maison de retraite.
Comment ça s'est passé hier ?
J'ai essayé de lui dire.
Mais je n'y suis pas arrivé.
Je me suis dégonflé. Mon coeur battait si vite.
Mais tu allais lui dire.
Elle t'a accusé de me faire prendre le bus.
Et bien, c'est pas comme si elle avait besoin d'une autre excuse.
Je voudrais...
Je voudrais la ramener ici et lui dire.
Si elle se fâche, elle ne pourra pas partir énervée.
Elle sera coincée avec moi.
Ca nous obligera à faire avec.
Vraiment ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Je l'ai déjà fait.
Elle vient demain soir.
Tu pourras ...
Tu pourras aller faire un tour ?
Je t'appellerai quand ca sera fini.
Tu me demandes de faire des rondes dans le quartier
pendant que tu fais ton coming out à ta mère ?
- C'est ça que tu me demandes ? - Oui.
Ca va être romantique.
Je suis un romantique.
Et qu'est-ce qui se passe si elle n'est pas d'accord ?
- Dans ce cas, tu restes à l'hôtel. - Putain.
Elle a nulle part où rester.
Ca va aller, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous êtes si semblables.
Sens ça.
Je tremble.
Je pourrais m'embraser.
Fais le.
- N'y pense plus. - Ouais.
Oui, je sais. Carrément.
Sens mon aisselle encore.
Ca me manque quand tu faisais ça.
Pardon. Bonjour.
Entrez, entrez.
Bonjour Junn.
Venez.
J'avais complètement oublié aujourd'hui.
Qui veut du thé ?
- Elle aimerait un thé. - Vous pouvez venir dans la cuisine avec moi ?
Bien sûr.
Dites lui de se mettre à l'aise. On revient dans un instant.
Il y a des affaires que j'aimerais bien trier à l'étage.
Je vais y aller maintenant. Vous pourriez ranger la cuisine ?
- Vous voulez que je nettoie la cuisine ? - OUI. Vous pouvez ?
- Vous êtes sérieux ? - Je suis très sérieux. Je suis désolé.
Je vous le rendrai. S'il vous plait, aidez moi.
- Vous me devez tellement. - Merci.
Ah, vous avez du thé.
- Vous en voulez ? - S'il vous plait.
Que pensez-vous de l'endroit ?
C'est agréable. Elle est déjà venue.
Bien sûr, j'avais oublié.
- Elle voudrait voir la chambre de Kai. - Bien sûr.
Voici la chambre de Kai.
J'ai emmenagé dedans récemment.
Um...
Cette chambre est plus grande et j'avais besoin d'un peu plus d'espace.
Elle dit que vous avez emmenagé rapidement.
Elle voudrait rester un moment seule.
Bien sûr.
Il y a cette chanson que Junn adore.
Kai disait qu'elle ne s'en lassait jamais de l'écouter.
Il était...
Il était supposé lui apporter,
mais à chaque fois il oubliait.
En fait, il l'avait sur lui quand...
quand il a été la voir.
De toute façon, je veux...
Je veux trouver ce CD.
Comment s'appelle la chanson ?
Qui est l'interprète ? Et pourquoi chuchotez-vous ?
Je ne sais pas pourquoi je chuchote.
Um...
C'est une chanson très célèbre. C'est une reprise.
OK, fredonnez-la. Je vais peut-être la reconnaître.
Je ne fredonne pas.
- Allez, personne ne vous écoute. - Non.
- Je demanderai à Junn alors. - Ne lui demandez pas.
Je veux que ca soit une surprise.
On ira dans un magasin de disques à Chinatown. Je le reconnaitrai quand je verrai la pochette.
On peut demander un album des meilleurs titres. Je suis sûre que la chanson sera dessus.
- Je ne me souviens pas du nom. - Siffle le alors.
- Je t'ai dit. - Oh, mon Dieu, tu ne peux pas le siffler non plus !
Hey, Junn.
Je prépare un sandwich au bacon. Vous en voulez un ?
Non merci.
Elle a remarqué que vous faisiez frire le bacon avec des baguettes.
Elle trouve ça charmant.
Oui. Comment faire autrement pour cuire le bacon ?
Ce que je veux dire...
... c'est que c'est impossible sans baguettes.
Comment vous faisiez avant ?
Je ne m'en souviens pas.
Elles semblent être faites pour ça.
Elle dit que vous avez un bel appartement.
Merci.
La moitié... la majorité c'était...
... La majorité c'était l'idée de Kai.
Elle dit ...
... Elle dit qu'elle sent encore l'odeur de Kai dans votre chambre.
Moi aussi.
Je le sens aussi.
Je pense que c'est cette chanson que vous avez demandé à Kai d'apporter.
Elle a attendu ce CD si longtemps.
Kai avait promis qu'il lui amènerait,
et à chaque fois il oubliait.
Merci.
Elle ne veut plus voir Alan.
Vous plaisantez ?
Je pensais que vous alliez bien vous entendre.
Elle dit qu'ils sont très différents.
Eh bien, ce n'est pas une surprise.
Les différences qu'ils ont rencontrées sont trop enracinées.
Enracinées... Quoi ? Enracinées dans quoi ?
Euh...
Demandez-lui, s'il vous plait, de reparler à Alan
et de lui donner une seconde chance.
Il est ce qu'il est.
Je suis ce que je suis.
Qu'est-ce que ca veut dire ?
Elle ne se voit pas passer le reste de sa vie avec lui.
Elle fait ça pour me punir.
- C'est pour ça, n'est-ce pas ? - Richard.
Dites-lui.
[Vann traduit]
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis ici pour vous aider.
Vous voulez passer le reste de votre vie ici ?
[Vann traduit]
Vous ne devez pas être désolé pour moi,
... Pour elle.
- Elle n'a pas besoin de votre aide. - Vous êtes si bornée.
J'essaye de vous aider.
Vous faites comme si c'était de ma faute.
[Vann traduit]
Quelles sont vos réelles intentions ?
Vous aider.
[Vann traduit]
- Pourquoi vous faites cela ? - Arrêtez de poser cette question idiote !
Ce que vous faites ?
Vous m'avez enlevé mon seul... son seul...
Moi, son, mon ? Lequel ? Enfin, Vann !
Vous n'arrivez même pas à distinguer entre vous et elle.
De quel côté êtes-vous ?
Vous lui avez enlevé sa seule famille
et maintenant elle est coincée dans cet horrible endroit.
Si vous n'aviez pas été aussi dépendante de Kai,
Il ne vous aurait jamais placée ici.
Que faisiez-vous ? Vous êtiez sous pression.
Quelles foutues différences empêchent que ca marche avec Alan ?
C'est votre culpabilité. Elle ne veut pas être votre thérapeute.
J'essaye de vous aider à sortir de cet endroit horrible.
[Vann traduit]
Alan est un vieil homme. Vous allez lui briser le coeur.
[Vann traduit]
Si vous vous êtiez adaptée à cette culture,
Kai n'aurait pas eu à s'occuper de chaque facette de votre vie.
Honnêtement, vos médicaments,
Vos relevés de compte, tout.
Vous l'avez étranglé avec la culpabilité.
Et qui s'occupe de vous maintenant ? Kai ? Non, c'est moi.
Je me demande pourquoi.
[Vann traduit]
C'est ça, enfuyez-vous ! C'est la solution, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
J'ai tout foutu en l'air.
Sa seule chance de bonheur et j'ai tout bousillé.
Merde !
J'ai encore tout bousillé.
Ce sont toutes les affaires de Kai.
Euh...
J'ai sûrement oublié quelque chose
mais... si je retrouve quoi que ce soit je vous l'enverrai.
Comment ca va entre elle et Alan ?
[Vann traduit]
Elle ne l'a pas vu.
Ca ne m'a jamais dérangé...
Qu'elle ne puisse pas s'assimiler à cette culture.
Ca dérangeait Kai.
[Vann traduit]
Kai était gay.
Je suis son petit ami.
Nous avons été ensemble pendant plus de quatre ans.
[Vann traduit]
Et il allait vous le dire la dernière fois que vous l'avez vu.
Mais il était si paniqué, qu'il n'a pas réussi.
Il avait peur que vous l'aimiez moins.
C'était stupide.
Du coup, il vous avait invité pour dîner le jour d'après,
et m'avait demandé de faire le tour du pâté de maisons pendant qu'il vous faisait son coming out.
Et sur le chemin pour prendre le bus,
Il s'est fait renversé par ce connard de conducteur.
C'est pathétique pour une mère
de se battre pour l'attention de son propre fils.
J'étais si jalouse de vous.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander...
... ce qui serait arrivé si je l'avais conduit.
Parce qu'il ...
Il aimait prendre le bus.
Je sais qu'il vous manque.
Je ne sais pas quoi faire.
Il me manque énormément.
Je n'ai pas étranglé Kai avec la culpabilité.
C'était toujours là.
Vous le comprendrez à l'âge de vos parents
et vos enfants aussi quand ils auront votre âge.
Ces souvenirs ce sont tout ce que j'ai et j'ai besoin de les garder présents
ou sinon ils s'estomperont, comme le visage de mon époux.
Comme toute mère, Je voulais Kai avec moi.
Je veux m'arrêter sur ces souvenirs
et pleurer sur eux parce qu'ils me consolent.
Laissez moi vous dire quelque chose.
Par beaucoup de larmes, j'ai appris à être consciente
que je ne serai pas toujours heureuse,
enfermée dans ma solitude, pleine d'espoirs que je pourrais me charger.
Chaque année à Noël, je me sens très seule.
Un incroyable sentiment de solitude.
Ce jour là, tout est resté immobile,
Même le bruissement des arbres a cessé,
Mais je me déplace toujours, je veux me déplacer,
Mais je n'ai rien pour me déplacer et nulle part où aller.
Les cicatrices font soudainement surface et j'ai peur.
Peur d'être seule.
Mais vous savez,
demain est un autre jour.
Je continuerai avec ma vie.
Kai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu viendras dîner à la maison demain ?
Oui, bien sûr.
Tu pourras cuisiner ?
Bien sûr.