Je l'ai fui au fil des nuits et au fil des jours.
Je l'ai fui à travers les arches des années.
Je l'ai fui par les chemins labyrinthiques de mon propre esprit.
Et dans le brouillard des larmes, Je me suis caché de lui,
et sous les éclats de rire.
Allez, Darcy !
- Allez, bébé, c'est parti ! - Vas-y, maman, vas-y !
Elle est sexy ou quoi ? Pour une fille plus âgée, je veux dire.
Tu parles trop.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Alors, quoi de neuf ? avec le génie de la publicité ?
- Nous avons eu notre premier client la semaine dernière. - Merveilleux !
Ouais, c'est le plus grand concessionnaire de voitures à Cleveland.
Ils veulent une nouvelle approche. Quelque chose de plus jeune, donc...
- Tu as attendu toute la nuit pour nous dire ça ? - Je suis désolé.
Ben, merveilleux !
C'est incroyable. C'est incroyable, vous deux les enfants...
Je veux dire trois enfants.
Venir jusqu'ici juste pour faire la fête avec les vieux. C'est juste que...
Maman, tu vas bien ?
Je suis désolé, juste... Je pense que j'ai besoin d'aller me repoudrer le nez après tout.
Tu es le meilleur. Tu as tellement de chance.
J'ai un homme bon, bon...
deux enfants, et tu as même encore ta silhouette.
Votre silhouette est très bien, Betty. Bob l'a certainement remarqué.
Ma mère disait, "Compte tes bénédictions, bébé."
Oh, je le fais. Je sais.
Tu connais ce type, Beadie ? Dans le New Hampshire ?
Il en a eu un autre. Un divorcé gay, comme moi.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? Le... - Oui.
Le présentateur des infos sur la chaîne 8 ? Tu sais, celui qui est vraiment mignon ?
Il a dit que c'était une douzaine de fois la même chose.
Elle a été torturée.
Je ne sais pas de quoi je parle.
- Je suis ivre. - C'est bon.
- Retourne dans ta famille. - Ok, tu vas bien ?
Oui. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps par moi-même.
D'accord, je te vois plus tard. Ok.
J'allais sauver jusqu'à plus tard, mais...
Bon anniversaire, Mme Anderson.
Tu es un Poisson.
Oh, mon Dieu, Bobby, elles sont magnifiques !
Ils sont magnifiques, merci.
Hé, hé, hé, arrêtez ça. Garde ça pour plus tard. Garde-le pour plus tard.
Laisse-moi les essayer.
Voilà. Maintenant, de quoi ont-ils l'air ?
Ils ont été faits pour toi, chérie.
- Pouvez-vous tenir ça ? - Oui.
Et nous ferions mieux d'y retourner. Ils vont penser qu'on a une chambre.
Honnêtement, ça ne me dérangerait pas.
Très bien, mesdames et messieurs,
ce que nous avons ici est le meilleur comptable dans notre petite société.
Dans le même ordre d'idées...
Le meilleur comptable des Etats-Unis d'Amérique !
Et vous voulez savoir pourquoi ? Vous voulez pour savoir pourquoi ? Parce qu'il est prudent...
Ok, parce qu'il vérifie son travail...
Et attention au fisc, parce que quand il doit le faire,
il couvre ses traces.
Profitez-en !
Merci pour cela.
Bonjour. Je voulais juste remercier tout le monde d'être venu ce soir,
et prendre juste une minute de votre temps.
Quand Donnie et moi avons décidé pour faire cette fête,
c'était vraiment une façon de dire merci à nos parents.
Pour votre amour et votre soutien et pour de nous avoir supportés pendant les 25 dernières années.
Mais vraiment, pour les remercier de leur amour
et leur respect et leur dévouement l'un envers l'autre.
En travaillant dur et un peu d'aide de leurs enfants...
et beaucoup d'amour.
Mes parents ont créé quelque chose de très rare.
Un bon mariage.
On vous aime.
- Eh bien, on a la maison pour nous. - Oui.
Nous le faisons.
Est-ce que je vais avoir de la chance ce soir ?
Eh bien, si vous m'apportez de l'eau gazeuse...
pour calmer un peu mon estomac.
Vous pourriez le faire.
- Oh, je veux que tu sois au sommet. - Eh bien, nous verrons.
J'arrive, prêt ou pas !
Oui, avec un peu de chance, nous le ferons tous les deux.
Merci.
Bob...
Es-tu ma mauvaise, mauvaise fille ?
- Es-tu mon vilain garçon ? - Je le suis. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis impuissant face à ma nature.
J'espère que vous n'êtes pas impuissant sur la longue liste de miellées
Je l'ai fait pour l'année 26, M. Anderson.
Viens par ici, vilain petit garçon.
C'était formidable.
Bien.
Bon anniversaire, vilain petit garçon.
Yay !
Ok.
Un penny de blé à double teinture de 1955.
La grande baleine blanche de Robert Anderson.
Le Christ. Est-ce que c'est non circulé ?
Non, mais mieux que bien. Je l'appellerais VG.
Je l'ai trouvé sur les pennies d'hier. du blog du ciel.
Le gars qui la possède l'a listée pour environ.., Je ne sais pas, 15 000 $, ce qui est ridicule,
mais je pense que je pourrais l'avoir pour 9.
Laisse-moi l'acheter pour toi. Laisse-moi, un cadeau d'anniversaire.
- Comme vos boucles d'oreilles en forme de poisson. Oui ! - Non... Non, non, non, non, non.
- Ces boucles d'oreilles en forme de poisson n'ont pas coûté 9000 dollars. - Non, je sais, mais j'en ai envie.
Oh, non...
Ce n'est pas le... regarde... regarde, si je le trouve, alors c'est...
- Alors c'est le destin, c'est le karma. - Je sais, je sais, mais...
J'ai juste pensé, tu sais, c'est notre anniversaire, et c'est spécial...
Mais peut-être... y aller une fois, aller deux fois...
Je suis sûr qu'un jour...
Je vais en trouver un dans ma monnaie. En attendant...
- Oui, vous aimez la chasse. - Oui, j'aime la chasse.
Ok. Très bien.
- Super. Ils sont à la maison. - Oh, tu es une telle maman.
Je sais que je le suis. Je suis juste impuissant face à ma nature.
Est-ce qu'un comptable mange parfois un bon petit-déjeuner ?
- Bon tir Ma. - Ne dites pas "Ma". Ça fait tellement ignorant.
Ma !
Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug, Tu es sortie hier soir, maman !
Toujours blâmer la femme !
Eh bien, comme James Jones dit dans "d'ici à l'éternité",
"Dieu a donné aux femmes toutes les meilleures cartes.
- Juste entre les jambes." - Des conneries sexistes !
- Papa, je ne peux pas croire que tu aies dit ça ! - Papa, ça semble si ignorant !
- Mauvais père. - Arrêtez, arrêtez.
- Alors, quand reviendras-tu ? - Cela dépend du trafic.
Je dois passer au fameux M. Gaines avant que je ne parte.
Tu n'es pas folle de mon...
carrière secondaire en tant que collectionneur de caïds...
Mais je suis le meilleur comptable dans l'entreprise.
- Ouais, pas de vanité dans notre famille. - Non.
N'oubliez pas de le remercier pour le siège de toilette de bon goût.
Je le ferai. Juste après que je lui ai demandé pour un bureau d'angle avec vue sur l'océan.
- Oh, tu es mauvais. Vous êtes mauvais. Au revoir. - Au revoir.
- Vous prenez bien soin de mon bébé. - Oh, tu parles que je le ferai, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Conduisez prudemment. - Je le ferai, je le fais toujours.
Ne manquez pas votre vol.
Au revoir !
- Appelle-moi ! Au revoir, ma chérie. - Au revoir.
...et bien que la police refuse de commenter,
des sources proches de l'enquête confirment que les éléments du crime suggèrent
que c'était l'œuvre du célèbre... un tueur en série qui se fait appeler "Beadie".
Oui, c'est vrai Dave. Marjorie Duvall a déménagé ici
à la ville pittoresque de South Gansett, New Hampshire
après son divorce il y a cinq ans.
Les collègues de travail ont signalé sa disparition mercredi dernier. après qu'elle ne s'est pas présentée au travail.
Le corps de Mme Duvall a été découvert tôt ce matin par un joggeur
dans cette zone isolée de la région abandonnée Gare de South Gansett.
Si c'était, en fait, le travail du célèbre tueur en série,
La police peut bientôt s'attendre à recevoir Les cartes d'identité de Mme Duvall,
Ainsi qu'une note de raillerie de Beadie dans le courrier.
Une douzaine de commerces du centre-ville ont été condamnés mercredi,
et des trottoirs jonchés de verre. suite à deux nuits de protestations
sur la fusillade de la police d'un homme noir non armé.
Il y avait peu de gens dans les rues alors que l'archidiocèse
Les cours ont été annulés dans deux quartiers défavorisés. Les écoles catholiques romaines.
La police a exhorté les chercheurs de curiosités pour rester en dehors du...
Et moi et les miens avons dégagé un chemin droit pour vous.
Visez ici.
Pour le centre.
Oh, non. Non.
Oh, allez.
Caca !
Oui, il y va, mais il ne part jamais vraiment.
Voyons voir ici...
C'est à moi ! Je les cherchais.
L'expiration masculine.
Merde. Merde !
Cela en fait une douzaine. Elle a été torturée.
Oh, mon Dieu.
Putain, putain, putain !
- Salut, c'est Darcy. - Et voici Bob.
Nous ne sommes pas en mesure de venir au téléphone en ce moment, mais laissez un message si vous le souhaitez.
Et s'il s'agit de pièces de collection, assurez-vous de laisser un message.
Souvenez-vous, le changement vient de l'intérieur !
Si c'est toi, mon beau...
ramène tes petites fesses serrées par ici. Mon... mon mari n'est pas en ville.
Très drôle. Je t'ai déjà essayé.
J'étais au téléphone avec Pets.
Tu sais, elle est bien rentrée chez elle, et... et Donnie aussi. C'est juste que... et elle est...
Je deviens fou à cause de ça, les robes des demoiselles d'honneur.
Vous allez bien ?
Eh bien, pour citer le célèbre Robert Anderson Je suis...
debout et reniflant l'air. Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Eh bien, j'ai pris 17 libertés féminines à un bon...
non, à un bon prix.
Comme pour les impôts de cet idiot, moins on en dit, mieux c'est.
Oh, mon Dieu.
Votre voix semble épaisse. Tu n'as pas pleuré, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai juste, tu sais...
Après avoir parlé avec Pets, j'ai juste... J'ai commencé à penser à ma... ma soeur.
Tu sais, elle avait un an de moins...
que des animaux de compagnie quand elle est morte.
Eh bien, chérie, si je saute dans la voiture et faire demi-tour, je peux être à la maison en un rien de temps.
Non, non, non, non. Ne fais pas ça. I...
après la journée que vous avez passée, c'est juste un...
J'aurais peur que tu t'endormes. derrière le volant.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr. En fait...
Je l'ai fait... puisque vous êtes dans le Vermont de toute façon,
Est-ce que... est-ce que j'ai mentionné que... vente de biens immobiliers à Rutland ?
Ouais, ouais, ouais. Je l'ai vérifié en ligne au motel.
Lot de 75 pennies en acier.
Je veux dire... Regarde,
si tu es d'accord et que je peux le faire avec Gaines, ça vous dérange si je reste un jour de plus ?
Plus de temps pour moi et le garçon de piscine.
- Eh bien, fermez bien. - Toujours.
Je sais que tu aimais ta soeur, chérie.
Oui. Oui, je l'ai fait.
- Et je t'aime. - Je t'aime.
Beadie...
Aussi incroyable que cela puisse paraître, Beadie a été vivant dans cette rue de banlieue de Cleaves Mills
depuis la fin des années 1980, avec sa femme depuis 25 ans et ses deux enfants,
qui découvrent seulement maintenant qu'ils ont grandi sous l'ombre
du tueur le plus célèbre de Nouvelle Angleterre. C'est du moins ce qu'ils prétendent.
Beaucoup se demandent combien Darcelene Anderson savait
à propos de son mari autre vie en tant que Beadie.
Elle ne savait rien !
Demandez-vous si vous avez vraiment besoin un de ceux-là ce soir.
Ouais, eh bien, je pense que ce soir je le fais.
Il fallait juste que tu regardes, putain, n'est-ce pas ?
Encore du café, chérie ?
Oui, bien sûr. Juste une demi-tasse.
Tu sais quoi, oublie ce café.
Ça va juste me tenir éveillé de toute façon. Juste le chèque s'il vous plaît.
Ça vient.
Une salope qui lit un roman de salope.
Non...
Salut.
- Tu as encore triché sur les bonbons. - Oh, mon...
Jésus, tu m'as fait une peur bleue.
Comme Moïse l'a dit aux enfants d'Israël,
"ce qui va dans la bouche aujourd'hui, se montre dans le cul demain."
Bob...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous êtes censé être dans le Vermont.
- Il faut qu'on parle. - Quoi ?
Tu viens te faufiler ici à 3h30. le matin parce qu'on doit parler ?
Je suis resté allongé un moment dans ce stupide motel.
Après avoir parlé.
Et puis je suis sorti pour trouver quelque chose à manger,
tout en essayant pour me convaincre que...
ce que je pensais n'était pas vrai.
Mais je ne suis pas arrivé là où je suis arrivé en esquivant la vérité, donc,
J'ai sauté dans le blazer et j'ai pris la route.
Vraiment ? Mon Dieu, je ne sais pas. ce dont tu parles.
Vraiment, je... Je n'ai pas la moindre idée. C'est et comme pour les bonbons,
vous connaissez les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devrait pas jeter de pierres.
Eh bien, voilà pour votre passif des trucs agressifs à nouveau. Tu ne changes jamais.
Je peux lire en toi comme dans un livre, chérie.
Tu es bouleversée.
Et c'est ma faute.
Et je suis désolé du fond de mon cœur.
Tu as trouvé ma cachette secrète dans le garage.
Je n'en ai vraiment... absolument aucune idée. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vous avez fait un excellent travail en mettant tout à sa place,
sauf que la boîte était un peu plus à gauche de l'endroit où je le mets habituellement.
Et j'adore cette boîte, parce que, tu sais, Petra... Petra me l'a donné.
Et il manquait un élastique.
Beadie utilise toujours deux élastiques.
La règle de la ceinture et du porte-jarretelle.
Mais... Je l'ai trouvé.
Sous votre voiture. Qui, d'ailleurs, a besoin d'une vidange, ce que vous oubliez toujours.
Parfois, tu peux être si intelligent à propos de certaines choses.
Et si bête pour les autres.
Comme effacer l'historique des recherches.
Tu oublies toujours de le faire.
- Quoi ? - L'historique des recherches.
C'est la première chose que j'ai vérifiée. quand je suis entré.
Et... Ok,
Je l'admets.
J'ai pris une tasse de pudding. Donc je suppose que je suis une personne qui vit dans une maison de verre.
Vraiment, vous avez vérifié mon ordinateur ? Sale fouine !
Darc, je le fais depuis des années.
J'ai un très mauvais ami qui fait de très mauvaises choses,
et quand tu seras un homme dans cette position...
Vous devez rester à jour sur les personnes les plus proches de vous.
Et depuis que les enfants ont quitté la maison, ce serait vous.
Et vous n'avez pas seulement vérifié sur Marjorie Duvall.
Vous avez vérifié sur chacun d'entre eux. Oups !
Qui est... le mauvais ami ? Quel... quel mauvais ami ?
Le gamin que j'ai fréquenté au collège avec.
Je vous ai parlé de lui. après notre mariage.
- Oui, mais il est... - Mort, ouais.
Il s'est fait renverser par un camion qui poursuivait une balle de baseball. dans la rue. Pauvre vieux Brian.
Ce que tu dis n'a aucun sens, Bob.
Je suppose que tu dois être là.
Il y avait ces filles
qui nous a snobé en 8ème année.
Diane Ramage. Laurie Svensen.
Et quelques autres.
Bref, Brian a eu cette idée qu'on en attraperait un seul.
Eh bien, peut-être deux. Un pour chacun d'entre nous.
Nous allions leur dire...
que s'ils nous baisaient vraiment bien comme ils le font ont baisé leurs petits amis le samedi soir,
nous les laisserions vivre.
Et c'était...
c'était l'idée de votre ami Brian ?
Eh bien...
Regardez,
ces filles étaient des morveuses.
Comme... comme... comme Betty la voisine.
Tu as vu la façon dont elle courait ses seins sur moi à la fête ?
Eh bien, oui, elle était ivre.
Oui.
Mais, Darcy, tu dois réaliser que...
Je n'ai pas tué ces femmes.
Pas vraiment.
C'était une autre personne dans ma tête.
Je l'ai combattu
depuis des années, la voix.
Et puis j'ai juste...
J'ai juste pensé, je vais le faire, une fois.
Sortez-le de ma tête. Si je me fais prendre, je me fais prendre.
Au moins, il ne sera pas dans ma tête désormais.
Je n'aurai pas à y penser, Je me demande comment ce serait.
Toutes ces années, tu t'es battu contre lui.
C'est bien ça ? Le Beadie qui est en vous ?
Oui, oui. Je l'ai fait, et je pourrais le combattre pour toujours si...
si je pensais qu'il y avait un avenir pour nous.
S'il y avait un moyen que nous pourrions, tu sais, juste...
tourner la page.
Eh bien, si je ne le fais pas...
Je suppose que je deviens le prochain de Beadie.
Oh, Darcy, allez.
Chérie, ce n'est pas... un film où le mari psychopathe
chasse la femme qui hurle autour de la maison.
Je ne laisserais jamais Beadie te faire du mal.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
En tout cas...
Même si tu me dénonçais,
Je ne lèverais pas le petit doigt.
Mais...
Mais ?
Tu dois penser aux enfants.
Et vous devez penser sur vous-même, Darcy.
Chérie, tu dois penser à toi !
Qui va croire que vous avez vécu avec pendant toutes ces années et tu ne le savais pas ?
- Je n'ai pas... - Je ne l'ai même pas soupçonné.
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, pas une seule fois.
Tu sais, et puis il faudrait que vous déménagiez,
et la pièce de monnaie et de collection Anderson l'entreprise serait blackboulée,
Je peux vous le promettre.
Et, tu sais, ensuite il y a les enfants.
Ils doivent vivre avec la honte et l'humiliation et...
Arrête, ne dis pas ça ! Ne parle pas d'eux quand tu parles de ça !
- Ne le faites jamais, ne le faites pas ! - Ok, ok. Peut-on... peut on, regarder...
On peut laisser ça derrière nous, chérie ?
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
Ok.
Laisse-moi juste y réfléchir, Bob.
- Laissez-moi y réfléchir. - Bien sûr, bien sûr.
C'est bon, je comprends.
Je suis vraiment fatigué.
C'était une longue route. C'était épuisant.
Tu peux éteindre la lumière, chérie ?
Vous voulez bien ?
Salope stupide !
Tu as vraiment pensé J'allais te laisser vivre ?
Tu as vraiment pensé que j'allais te laisser vivre ? Tu l'as fait ?
Bob ?
Je n'ai pas tué ces femmes. Pas vraiment.
C'était une autre personne dans ma tête.
Bob ?
J'ai juste pensé, je vais le faire, une fois.
Sortez-le de ma tête. Si je me fais prendre, je me fais prendre.
Au moins, je n'aurai pas à y penser, Je me demande comment ce serait.
Darcy !
Darcy, je suis rentré !
Darc...
Pizza ?
Je n'avais pas envie de cuisiner.
- Oui, mais qu'en est-il de vos reflux acides ? - J'ai pris un zantac.
Ok.
Eh bien, puisque nous allons être mauvais... que dirais-tu d'un peu de vin ?
Je vais prendre ça comme un oui.
Je vais en prendre un autre.
Wow, tu as pris un couple de zantacs, n'est-ce pas ?
C'est celui que tu as laissé en haut sur la petite table.
L'ai-je fait ?
J'ai dû oublier que je l'avais dans ma main.
J'allais me couper une pomme, mais j'ai aussi oublié la pomme.
Tu sais ce que c'est quand tu es fatigué. Tu oublies des choses. C'est un champignon.
- Tu dois me promettre. - Quoi ?
Tu dois me promettre que vous allez arrêter.
- Oui, chérie, comme tu veux. - Le plus solennel...
La promesse de "ne jamais revenir dessus".
Je le fais. Je vous l'ai dit hier.
Et nous ne pourrions jamais parler à ce sujet encore une fois.
Je comprends.
Et vous ne devez pas envoyer...
l'identité de la femme Duvall à la police.
J'ai besoin de plus que des promesses, Bobby. Tu creuses un trou dans les bois...
quelque part, et vous enterrez l'identité de cette femme dedans.
Si je fais ça...
Sommes-nous bons ?
Bien sûr que nous le sommes.
- Vous êtes bon. - Je suis bon.
- Tu vas rester comme ça, n'est-ce pas ? - Je le suis.
Bien, c'est réglé. Allez-y et mangez votre pizza alors.
Oh, mon Dieu !
C'est chaud !
Ne prenez pas de si grosses bouchées et tu ne te brûleras pas la bouche.
La mère sait ce qu'il faut faire.
Et, maman, j'attends toujours 20 RSVP. Et ils sont tous de sa famille !
Et il dit qu'ils arrivent, mais comment suis-je censé le savoir ?
- Pourquoi n'ont-ils pas répondu à l'invitation ? - Détends-toi, chérie. Prends une grande respiration.
Le mariage est encore dans quelques semaines, ok ?
Maman, je pense que ça aurait été plus facile si on s'était juste enfuis.
Ça m'aurait brisé le cœur. Et celle de ton père, bien sûr.
- Comment va le vieux ? - Oh, tu connais papa.
Il est debout et renifle l'air.
Hé, tu as parlé à Donnie ? Vous êtes sûr qu'il a libéré son emploi du temps,
parce que... il est devenu cette foutue histoire à succès et, juste...
Pets, ton frère sera là avec des cloches.
- Et s'il ne l'est pas, ton père le sera... - Le tuer ? Mon Dieu, je l'espère.
Quelque chose comme ça.
- D'accord, je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
- Et arrêter d'être obsédé ? - D'accord, je vais essayer.
- C'est un plaidoyer. - Ok.
- Merci, maman. - Au revoir.
Notre championne, Sable.
Sable, et d'où venez-vous ?
Sable est d'Harlem ! N'est-ce pas merveilleux ?
- Une chance de trouver le grand penny perdu ? - Non, pas encore.
Mais tu sais, toutes les bonnes choses viennent à ceux qui attendent.
- C'est bien. - Oui.
C'est... Combien de temps cela fait-il ? depuis que nous avons eu un... un après-midi entre filles ?
Je ne sais pas, quelques mois ? Je suppose.
C'est vrai, parce que vous et Bob êtes si proches.
- Oui. - Je ne sais pas comment vous faites, Darc.
- Honnêtement. - Ouais, moi non plus.
Oh, il est sur la route, ouais ?
Oui, oui. Il est à Portsmouth.
Une petite entreprise de papeterie ils ont leurs impôts dans la poche, tu sais,
et il y a une exposition de pièces demain, mais... tu sais, il sera de retour demain.
- Oh, avec lui, c'est toujours un spectacle de pièces. - Je sais, je sais.
A-t-il vraiment d'autres passe-temps ?
- Laissez-moi les clarifier ici. - Non, je n'ai pas fini.
- C'est... c'est bon. - Je n'ai pas fini !
- Désolé. - Bien.
Darc ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, tu sais, c'est juste le mariage. Petra continue d'appeler toutes les nuits,
et chaque nuit, il semble y avoir un nouveau problème et...
La merde ne fait que dévaler les pentes, et...
- C'est tout, c'est tout. - Oui.
Exactement. Et... tu sais, j'ai juste...
Je m'inquiète quand Bob est sur la route. Tu sais, quand il n'est pas là.
Et le dessert ? Assez.
Tu as raison, Bob. Je peux le faire.
...les amis n'ont aucune connaissance des fonds manquants.
Dans d'autres nouvelles, une femme de Portsmouth a été retrouvé assassiné
dans son appartement en fin de matinée.
Mikaela Blake, 42 ans, avait été abattu trois fois.
La police a emmené le concubin de Mme Blake mari en détention,
et des sources proches de l'enquête dire qu'il a avoué.
Bien sûr, si le prochain est celui de Beadie,
Elle vous appartient, Darcy.
Il y a un silencieux réparé à quatre pâtés de maisons. sur l'avenue Rayburn.
Vous l'avez peut-être manqué ? Tu ne fais que le dépasser. tous les jours quand vous allez au travail.
Ouais, eh bien, tu sais.
Ils règlent le problème, vous faire payer trois fois ce qu'il vaut,
et ensuite signaler six autres choses.
Et ensuite... un grand type prétentieux vous regarde et dit...
"Hey, je te le dis juste, c'est votre décision."
Tu peux me passer la clé à molette ?
Darcy ?
Ça va, Darc ?
Je t'ai vu regarder Betty.
Ouais, eh bien... cette jupe était assez court.
C'est difficile de ne pas regarder.
Eh bien, alors vous allez devoir d'essayer plus fort, n'est-ce pas ?
C'est une grosse semaine la semaine prochaine ?
La grande semaine de Petra.
Tu veux me passer le réglage ?
Je veux sortir d'ici.
- Merci, chérie. - Vous êtes les bienvenus.
- Chérie, la limousine est là. - Je descends dans quelques minutes !
- Je t'ai apporté de l'eau gazeuse. - Oh, merci.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es magnifique.
Non, non, non. Rien de tout cela. Je vais de devoir réparer ma bouche à nouveau.
Mais... Merci. Merci à vous. Vous êtes très gentil.
Alors, vas-y. Je serai en bas en quelques minutes.
Papa...
Félicitations.
Vite, prends une photo.
Brian, viens par ici. Viens ici !
Les amis, mesdames et messieurs, c'est l'heure de la danse père-fille.
Faisons-les sortir d'ici. Il faut les voir bouger, leur donner de l'espace.
Ok, les gars, tout le monde danse !
Je peux ?
Vous pouvez.
Profitez-en.
Darcy ! Tu rates ta propre fête !
- Salut, je répète juste mon toast. - Vous serez bien.
Chérie, c'est un beau mariage. Je suis si heureuse pour vous !
Merci, Betty. Merci à vous.
Bob...
Je pense qu'il... qu'il pourrait avoir une petite chose pour moi.
Betty...
Oui, à quelques occasions, j'ai suggéré
qu'il a mis ses yeux dans sa tête. Ok.
Je veux juste que tu saches que je n'ai jamais l'a encouragé et je ne le ferais jamais.
Parce que tu es mon meilleur ami.
Je le sais, chérie.
- Vous êtes une telle pêche. - Je sais.
Vous méritez toutes les bonnes choses qui vous est arrivé.
- Je te verrai plus tard. - Ok.
- Bob, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Rien, tout va finalement bien.
Oh, chéri...
Si j'étais un poète,
Je pourrais vous dire à quel point je suis reconnaissant. pour cette seconde chance.
D'être ici, de voir tout ça, mais...
Je ne suis qu'un pauvre type, comptable de la collection de pièces de monnaie.
Donc tout ce que je peux dire c'est merci.
Merci beaucoup.
Allez.
- Nous devons y retourner. - Oui.
Mme Moore ? Mme Moore ?
- Vous allez bien ? - Darcy !
- Petra ? - Darcy !
Darcy ! Darcy !
Darcy.
Darcy ! Darcy !
- Darcy ! - Quoi ?
Darcy, tu ne vas jamais le croire ? Tu ne vas jamais le croire.
- Tu me fous la trouille, quoi ? - Choisissez une main.
Quoi ? Je ne veux pas pour jouer à des jeux, Bob, quoi...
Allez, allez, allez, pick, pick, pick, pick !
Tu lis dans mes pensées. Mais tu as toujours pu.
- Je l'ai trouvé dans l'ours à monnaie. - Tu viens de trouver ça ?
- Laissez-moi voir ça. - J'étais juste en train de vivre le changement.
Oh, mon Dieu. Combien d'années Vous l'avez cherché ?
Depuis que j'ai 14 ans.
- N'est-ce pas génial ? - Je sais. Je suis tellement heureuse pour toi.
Alors, qu'en pensez-vous ? Est-ce que c'est bien ou très fine ? Vous êtes l'expert ?
- Eh bien, j'aimerais dire VF, mais... - Je sais, je sais, je sais.
- Mais c'est mieux que VG. - Oh, définitivement mieux que VG. Définitivement.
Tu sais quoi, si ton père était là,
il serait en train de craquer une bouteille de champagne. Je le sais juste.
Eh bien, je vais m'occuper de ça. ce soir à la perle du rivage.
Oh, Bob. I... Je ne sais pas.
Allez, allez. Mets ta plus belle robe...
Je vais acheter autant de champagne que vous pouvez boire.
Bon, d'accord. Que diriez-vous autant de champagne que vous pouvez en boire,
et je conduirai à la maison ? C'est votre trouvaille, après tout.
Marché conclu.
D'accord, encore une fois !
Oui !
- Est-ce que je vais pouvoir être un vilain garçon ? - Oh, vous pourriez.
Tu pourrais.
Viens ici, viens ici.
Oh, je vais aller en haut. et je vais sortir de cette robe.
Et...
si tu m'apportes de l'eau gazeuse et un quartier de citron vert,
vous pourriez avoir de la chance, monsieur. Mais...
- cela vous coûtera. - Combien ?
Pour vous ? Juste un centime.
Attendez...
Pour le garder en sécurité.
- Je te veux au dessus, d'accord ? - Oui. Avec le miroir.
Hé, maintenant, dépêchez-vous, dépêchez-vous, vilain garçon.
J'arrive, prêt ou pas !
- Es-tu ma mauvaise, mauvaise fille ? - Es-tu mon vilain garçon ?
- Pourquoi m'avez-vous poussé ? - Peut-être que c'était l'exploration féminine.
J'espérais tellement que la chute te tuerait. Je savais que ça pourrait ne pas être le cas.
Ouais, je suis là, Bobby ! Oh, je suis au sommet.
Juste comme tu l'aimes, hein ? Pas vrai ?
Ok. C'est bien. C'est bien.
C'est bon. Je vais bien.
911, quelle est votre urgence ?
C'est Darcelene Anderson qui appelle du 24 Sugar Mill Lane.
Mon mari vient de tomber dans les escaliers et je pense que je pourrais... qu'il pourrait être mort.
Je vais avoir besoin de vous pour passer en revue et vérifiez s'il respire.
J'ai déjà de l'aide en route.
Car je suis la résurrection et la vie.
Et celui qui croit en moi, même s'il meurt,
mais il vivra.
Ainsi nous engageons ton serviteur,
Robert Anderson, au sol.
En croyant fermement que les bonnes œuvres de sa vie honnête
le recommandera à toi
au jour du jugement.
Accroche-toi, maman. Presque fini.
La famille souhaite-t-elle s'approcher ?
Repose en paix, papa.
Tu me manques, papa.
Ils étaient très spéciaux pour moi.
Alors pourquoi tu ne les as pas mis dans le cercueil ?
J'ai oublié, Pets. Mais, chut.
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde.
Que le Seigneur lève son visage sur vous.
Belle robe. Si elle était plus courte on pouvait la voir...
Ne le fais jamais.
Jamais !
- Elle est juste contrariée. - Bon sang, elle est toujours là.
Tu penses qu'il y a de l'alcool dans cette limousine ? Je prendrais bien un verre.
Oui, j'achète.
Merci beaucoup, Mme Anderson. Que Dieu vous bénisse.
Vous aussi, mon père. Vous êtes le bienvenu.
Il y a du bon dans nos plus grandes pertes.
Si vous le dites.
Bonjour.
Mme Anderson.
Oui. Je peux vous aider ?
Oui, je...
Eh bien, merci.
Holt Ramsey. Je suis avec...
le bureau du procureur général de l'État.
Le RET signifie-t-il que vous êtes à la retraite ?
Eh bien, je suis un vieux chien. Ils me jettent un os de temps en temps, je le mâche.
Je crois que je vous ai déjà vu. Vous êtes déjà venu ici ?
Selon les Hindous, nous en avons tous.
Oui. Que puis-je faire pour vous, M. Ramsey ?
L'intérieur serait mieux.
Mon Dieu, c'est...
une belle maison que vous avez ici, madame. Ecoutez...
une place pour tout, et chaque chose à sa place.
Ma femme aurait approuvé.
Comme elle me manque.
Juste comme je l'imagine Votre mari me manque.
Oui.
Que puis-je faire pour vous, M. Ramsey ? Je suis désolé, ou est-ce le Détective Ramsey ?
Les oreilles d'âne depuis n'importe qui m'a appelé "détective".
Non, tu vas directement à Holt. Ça me convient parfaitement.
Mais, le truc c'est que, je m'ennuie,
juste la télé pour la compagnie, donc... Je me suis dit...
"Je vais... Et puis merde, Je vais faire ce trajet jusqu'à Cleaves Mills.
et je vais juste demander quelques de mes petites questions."
Ici.
Jetez un coup d'œil.
Retournez-le.
- Oh, je vois que vous connaissez mon nom. - En effet, je le sais. Vos deux noms.
Bob, Darcy. BD. Beadie.
Regarde-toi.
Regardez vous tous les deux. Se frottant le nez pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Il y a douze femmes qui sont morts missus...
Je suis surpris que tu puisses rire de ça.
Asseyez-vous. Asseyez-vous juste là,
et se taire. Un homme troublant.
- Ne touchez jamais à ça. - Tu sais que tu es fou.
Ça pourrait l'être.
Mais j'ai remarqué que vous n'avez pas m'a déjà demandé de partir.
Je veux dire...
Je n'ai probablement pas beaucoup d'une affaire, vous le savez.
Vous n'avez pas d'affaire.
Ça n'a pas d'importance, mademoiselle.
Il y a des moyens, et il y a des moyens.
Une fois que je suis tombé sur ce type, loin dans le nord de l'État.
Il a tué sa femme, ses deux enfants.
J'ai essayé de le faire paraître comme une invasion de domicile.
J'ai mâché ce vieil os. J'y ai pris goût.
Mâché cet os jusqu'à ce que le gars devienne nerveux et qu'il s'enfuie.
- Et ce qui lui est arrivé. - Je l'ai poursuivi.
Jusqu'aux bois de Haynesville. Vous savez ?
Où la chanson dit il y a une pierre tombale à chaque kilomètre.
Eh bien, il s'est écrasé. Et je me suis écrasé juste après lui, et c'est comme ça que j'ai eu cette jambe,
sans parler de cette tige d'acier que j'ai dans le cou.
Je peux vous dire quand il va pleuvoir.
Et le gamin que vous poursuiviez ? Qu'est-ce qu'il a obtenu ?
Il a eu la mort.
Brûlé à mort dans sa voiture.
Il a sauvé l'État... 40-50 ans le gîte et le couvert à Shawshank.
Vous êtes un vrai chien du paradis, n'est-ce pas, M. Ramsey ?
"Je l'ai fui dans la nuit et de la journée."
"Je l'ai fui dans les arcs et les virages."
"Je l'ai fui par les chemins labyrinthiques."
- Et ainsi de suite. - Tu as appris ça à l'école ?
La fraternité des jeunes méthodistes.
Je ne te laisserai pas ruiner la vie de mes enfants.
Bien,
si vous y réfléchissez, mademoiselle,
ce n'est pas moi qui ai mis la ruine sur leur chemin.
Réfléchissez-y.
Allez-y si vous voulez, mais...
Je ne pense pas que tu vas t'en sortir. avec elle deux fois.
Quelle est la pire chose que vous ayez jamais fait ?
Allez, viens. Il n'y a que nous deux.
Et tu sais ce qu'on dit :
Deux peuvent garder un secret si l'un d'eux est mort.
Et tu seras mort bien assez tôt, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ce type dont je t'ai parlé ? Celui qui a tué sa femme et ses enfants ?
Eh bien, après avoir emballé sa mustang autour d'un arbre, je...
Je me suis juste assise et j'ai écouté aux cris.
Pendant un certain temps.
Finalement, ils se sont arrêtés.
Et puis j'ai appelé.
Et qui d'autre le sait ?
Seulement toi.
Parce que...
les gens ne comprendraient pas, n'est-ce pas ?
Dis-moi quelque chose...
Qu'est-ce que tu...
jeté dans la tombe.
C'étaient les boucles d'oreilles que mon mari...
m'a offert pour mon 25ème anniversaire.
C'était des boucles d'oreilles de poisson parce que j'étais un Poisson, a-t-il dit.
Et ils appartenaient à Marjorie Duvall.
Il l'a violée.
Et il l'a assassinée.
Et a volé ses boucles d'oreilles, et me les a donnés.
Et j'ai pensé, "Oh, il est tellement attentionné."
L'identité de Marjorie Duvall...
était dans cette boîte.
La boîte que sa fille lui a fabriquée pour un projet scolaire.
Il a promis d'arrêter.
- L'avez-vous cru ? - Non.
Mais j'avais besoin de temps pour... pour réfléchir, et...
Je voulais épargner mes enfants.
Tu n'es pas venu ici pour me tuer.
Tu n'aurais jamais apporté ça si vous l'aviez fait.
Il y a une chose que je ne peux pas tout à fait m'en sortir.
Les initiales.
B-D.
Beadie.
Beadie, c'était autre chose.
Quand mon mari était un garçon,
il avait un ami qui a été tué dans un accident.
C'était un garçon avec... des fantasmes.
Son nom était Brian Delahanty.
Je suppose qu'il n'aimait pas son prénom. beaucoup, parce que...
quand mon mari était enfant,
- il avait l'habitude de l'appeler... - BD.
Vous l'auriez attrapé ?
Oh, oui.
C'est flou,
comme si c'était deux pennies.
Oui.
Certaines personnes sont aussi comme ça.
Je vais y aller maintenant. Et...
Tu feras ce que tu as à faire.
Mademoiselle.
La seule chose que je dois faire...
c'est de payer mes impôts.
Ce n'est pas à moi de te punir.
Vous savez que vos enfants vont...
parler de combien ils regrettent ce cher vieux... Papa.
Et dire à leurs petits-enfants sur le fait que grand-père était un bon gars.
Tu vas juste t'asseoir là et écoutez. Hochez la tête, souriez...
de temps en temps,
même de parler du bon vieux temps.
Je peux vivre avec ça.
Darcy.
Viens ici, près de moi.
Vous avez fait le bon choix.
Maintenant, pourriez-vous mettre ma musique à ma place ?
Tous les hommes grands et costauds qui font rouler les camions
Vous feriez mieux d'écouter, vous serez reconnaissant. quand tu entendras ma chanson
Vous l'avez vraiment fait. si vous transportez des marchandises
Tout endroit sur terre mais ces bois de Haynesville
C'est un tronçon de route au nord du Maine.
Ce n'est jamais, jamais, jamais vu un sourire
Et s'ils ont enterré tous les camionneurs lost in them woods
Il y aurait une pierre tombale tous les kilomètres
Et s'ils ont enterré tous les camionneurs perdu les bois
Il y aurait une pierre tombale tous les kilomètres
Count 'em all
Il y aurait une pierre tombale
Chaque kilomètre
Quand vous parlez à un camionneur qui a transporté des marchandises
Down the stretch of road in Maine (en anglais) qu'ils appellent les bois de Haynesville
Il vous dira que la mort et descendre en dessous
Ce ne sera pas la moitié aussi mauvais que de conduire. sur la route de la glace et de la neige
C'est un tronçon de route au nord du Maine.
Ce n'est jamais, jamais, jamais vu un sourire
Et s'ils ont enterré tous les camionneurs lost in them woods
Il y aurait une pierre tombale tous les kilomètres
Count 'em all
Il y aurait une pierre tombale
Chaque kilomètre
Je peux te voir sourire
Et je peux vous entendre
Dire bonjour
Vous êtes partout où je vais
Comme mon amour
Même si j'essaie
Je ne peux pas oublier
la façon dont tu soupires
Mon coeur ne peut s'empêcher de pleurer
Comme mon amour
Je continue
Longing for your kisses
Je suis toujours sous le charme
Je ne passe jamais un jour sans rêver
Vous êtes ici dans mes bras
Si tu savais
Les nuits agitées
Mon cœur traverse
Je suis impuissant, que faire
Comment puis-je me cacher
Les larmes que je garde en moi
Comme mon amour
Les larmes
Je reste à l'intérieur
Comme mon amour
Traduit avec www.DeepL.com/Translator