Pas mon fils !
Réveillez Sa Seigneurie.
L'indicible s'est produit.
Nous devons en parler immédiatement !
Que se passe-t-il, Snatcher ?
Les Boxtrolls ont volé un enfant !
Non !
Ils sont sans doute en train de se curer les dents avec ses adorables os de bébé, à l'heure qu'il est.
Quelle horrible tragédie.
Nous nous occuperons de cela dans la matinée.
Attendez ! Ce n'est pas le pire.
Après, ils s'attaqueront
à nos fromages !
Mon Gouda ?
Rien ne les arrêtera.
Vous êtes l'exterminateur municipal.
Je vous paierai ce qu'il faudra.
Oh, mais je ne veux pas d'argent.
C'est cela que je veux.
Un chapeau blanc ? Vous ? C'est absurde !
Très bien, alors.
Mais préparez-vous à dire "Bye-bye" à votre Brie,
"Boujour chez vous" à votre cheddar, "Au revoir" à votre...
D'accord !
Tous les Boxtrolls éliminés.
Avec des preuves.
Pour un chapeau blanc ?
J'éliminerai tous les boxtrolls de cette ville !
Oyez, Oyez !
Braves gens de Cheesebridge,
Le couvre-feu est en vigueur.
Ne traînez pas,
ou les monstres vous arracheront membre après membre.
Ils ajouteront votre chair à leurs rivières de sang,
et leurs montagnes d'ossements.
- Allons-y ! - Il y a le couvre-feu !
Petit !
Veux-tu finir comme le bébé des Trubshaw ?
Traîné dans les souterrains et dévoré il y a un an jour pour jour !
Fermez vos fenêtres et verrouillez vos portes.
Cachez tout ce qui n'est pas solidement fixé.
Cachez votre fromage.
Cachez vos tendres et délicieux nourrissons.
Méfiez-vous des monstres sanguinaires.
Ils feront frire vos yeux,
grignoteront vos genoux,
goberont vos gésiers.
Attention !
Allons-y.
Oh, oui, oui, oui.
Hé !
Oh, oui !
Donne-moi cela ! A-ha!
Messieurs !
Regardez toutes ces boîtes qui traînent.
Comme c'est curieux, comme c'est étrange.
Je pense que le mal est sous nos pieds.
"Pied."
Avez-vous déjà vu le mal sous le pied de quelqu'un, M. Trout ?
Je pense que le patron veut dire "le mal est proche," M. Pickles.
J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.
Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.
Non, non. C'est juste une façon de signifier la "proximité".
Ce vieux furoncle tout ridé ressemblait à ma grand-mère. J'ai du l'éliminer.
Le furoncle, pas ma grand-mère.
Non, non, c'était une métaphore.
- Pied ! - ...la dague.
- En voici un. - Allez, espèce de monstre visqueux.
Tes jours de méfaits sont terminés.
Vous pensez vraiment que ces boxtrolls
comprennent la dualité du bien et du mal ?
Certainement, n'est-ce-pas ?
- Pourquoi se cacheraient-ils, sinon ? - Chouette !
- Nous sommes les gentils. - Chouette !
Oui, oui. Je suppose que c'est vrai.
Pied !
M. Gristle !
Attrapez-les.
Attrape. Attrape !
Attrape !
Revenez et laissez-moi vous taper !
Eggs !
Vous avez vu Eggs ?
Eggs ?
Eggs.
Eggs ?
Eggs !
Il est là-haut !
Eggs ?
Fish.
Eggs.
Fish.
Réveillez-vous!
Manqué. Ha!
Un bandit de moins dans les rues.
Wheels !
- Quoi ? - Cache-toi.
Par ici.
Shoe, allez, viens !
Des boxtrolls !
Ils pourraient venir me manger le visage n'importe quand.
Je ferais mieux de prévenir Père.
Calmez-vous, messieurs, calmez-vous.
Des affaires importantes de la ville à discuter.
D'abord les affaires courantes, de nouvelles plaintes sur les ponts qui s'éffritent.
En parlant de s'effriter, est-ce du bleu que je vois ?
Il sent délicieusement bon.
Bon, je suppose que nous pourrions commencer par un encas.
Acre.
Complexe.
Je sens des notes de prune !
Oh. Oh, oh.
C'était bien agréable.
Mais nous avons cette histoire vote sur le financement de l'école.
Cela traîne depuis des mois.
Ceux qui sont pour...
Se couper d'abord un morceau de Roquefort...
Oui !
Bon, d'accord, d'accord.
Petit rappel, demain se tient la cérémonie en mémoire du nourrison des Trubshaw.
Et nous savons tous ce que cela veut dire.
Un récital de Madame Frou Frou.
- Quelle vision! - C'est une femme qui a...
Du fromage sur les os !
Une dame comme elle, c'est comme un Brie affiné.
Brut, dangereux.
Peut-être un peu odorant,
mais qu'on y goûte une fois et on en redemande...
Père.
Winifred!
- Il y a quelqu'un ? - Winifred, au lit. Allez, au lit !
Mais, Père, j'ai de nouveau vu les boxtrolls !
Ils sont juste là, dehors ! Ils pourraient venir m'arracher les chairs,
- à tout instant. - Ce serait dommage de rater cela !
Oui ! Oui, un instant.
Winifred, les jeunes filles convenables ne devraient pas être obsédées
- par des monstres grotesques. - Je ne suis pas obsédée!
Je ne peux pas m'empêcher de les imaginer me grignotant les orteils
pour les attacher ensemble et s'en faire un collier.
Vous vous en mettez partout !
Père ? Père.
Oui, oui.
S'ils me kidnappent et aspirent mes intestins comme des nouilles,
donneriez-vous votre chapeau blanc pour me sauver ?
- Oui, Winifred... - Père !
Quoi ? Le chapeau blanc, là ?
Oh, il semble qu'il ait reçu un peu de Brie.
Sois gentille et demande au majordome de le nettoyer, veux-tu ?
Messieurs, toutes mes excuses.
Mais...
Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.
Très bien, je vais nettoyer votre chapeau.
Qui... qui est là ?
Qui es-tu, garçon ?
Garçon ?
Pourquoi m'appelle-t-elle comme cela ?
- Par ici, M. Trout ! - Attrapez-les !
- Attrape ! - A gauche ! Gauche ! Continuez !
Plus vite, M. Trout !
- Je suis juste derrière vous ! - Tenez bon!
A droite, maintenant ! Droite ! Non, à droite !
- Attention ! - A terre !
Quelqu'un ne respecte pas le couvre-feu.
C'est très dangereux.
J'ai... J'ai vu un garçon.
La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.
Mademoiselle Portley-Rind.
Permettez-moi de vous raccompagner.
Je peux me raccompagner seule, merci bien.
Si vous voulez bien me rendre le chapeau de mon père.
Oui, comme donc ce chapeau s'est-il
retrouvé dehors ?
Le vent l'a emporté,
il s'est envolé par la fenêtre.
Il y a beaucoup de vent ce soir !
Cela a dû se calmer. Soudainement !
Il n'est pas nécessaire que vous entriez.
Oh, mais je me dois d'insister, en tant que gentilhomme.
Lord Portley-Rind!
- Avez-vous entendu quelque chose ? - Puis-je récupérer le chapeau maintenant ?
S'il-vous-plaît !
Au nom du Gouda, que se passe-t-il ici ?
Archibald Snatcher?
Mes plus plates excuses, Votre Seigneurie.
Mais j'ai trouvé dans la rue quelque chose qui vous appartient.
Mon chapeau blanc !
Je vais m'en charger.
Allons, allons, Snatcher, on ne se procure pas un chapeau blanc comme cela,
en le ramassant simplement dans la rue !
Un chapeau blanc est le signe des privilèges, du prestige, de la position de son porteur !
Cela se mérite.
- Avec de la valeur ! - De la chevalerie !
Ou bien en étant riche. C'est comme cela que j'ai eu le mien.
Que ne le sais-je, messieurs.
Par bonheur, nous avons toujours notre petit arrangement.
Lorsque j'aurai éliminé tous les boxtrolls de cette ville,
J'aurai mérité mon chapeau blanc et je vous rejoindrai dans la Salle du Goûter.
Seigneur !
Je ne suis pas sûr de qui doit être le plus terrifié, des boxtrolls ou de nous.
Maintenant, par quelle diablerie mon chapeau s'est-il retrouvé dehors ?
On m'a dit que le vent y était pour quelque chose.
Le vent ?
Père, je suis désolée...
Pardonnez-moi, je ne peux rester. Trop de travail.
Mademoiselle Portley-Rind,
Votre Seigneurie, messieurs.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Je suis certain que nous nous reverrons très, très bientôt.
Winnie.
N'oubliez pas. Je fais du 52 en tour de tête.
Vous pouvez passer commande d'avance.
Allez !
Père, je suis désolée.
Je ne voulais pas que cela se passe comme cela.
Enfin, si, au début,
mais je pense que cette situation représente une merveilleuse occasion
pour qu'un père et sa fille discutent de leurs sentiments.
Attendez ! Je crois que j'ai vu quelque chose dehors.
Un garçon avec des boxtrolls.
Plus un mot.
- Mais, Père, vraiment, je... - Au lit !
J'ai vraiment vu un garçon.
Ecoutez ! Voici venir les Exterminateurs !
Exterminer !
Mais cela ne sonne-t-il pas comme si nous étions les méchants ?
Courez !
Ecoutez !
Voici venir les Exterminateurs !
De la justice !
Nous exterminons la justice !
Plus vite !
Accrochez-vous !
Ouah ! Oh!
Par ici, M. Trout.
Par là!
C'est mon tour !
Eggs !
A l'aide !
- Non ! - Eggs !
Pourquoi faisons-nous cela, Shoe ?
Continuer comme si de rien n'était.
Ils nous attrapent et nous ne faisons rien.
Je ressemble à l'un d'eux !
Plus ou moins.
Je te trouverai, Fish.
Wouah !
- Je vais chercher la première tournée. - Attention, mon vieux !
Gorgonzola, cheddar affiné et provolone!
- J'eu veux un ! Je veux un ballon ! - Dur, crémeux et mou !
Hors de mon chemin !
Faites vous prendre en photo avec le bébé Trubshaw !
Un souvenir amusant de ce triste et épouvantable jour !
Hors du chemin, petit galopin .
- Hé! - Elle va commencer!
- Allez ! - C'est l'heure de Madame Frou Frou !
Articles-souvenirs de la journée de commémoration du bébé Trubshaw, c'est ici !
Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon !
Mesdames et messieurs, venue du lointain pays de Crackerslovakia,
Madame Frou Frou !
Hello, Cheesebridge !
Hello, mes chéris !
Merci ! Merci, mes chéris !
You-hou !
Je suis votre plus grand admirateur, Frou Frou !
Lord Portley-Rind, vous êtes trop !
Ou bien juste comme il faut !
Très bien.
Aujourd'hui, je vais vous raconter la triste histoire du bébé Trubshaw !
Mais tout d'abord, j'ai besoin d'un volontaire dans l'assistance.
- Moi, moi ! - Personne ?
Personne du tout ? Vraiment ?
Excusez-moi, je voudrais...
Pousse-toi ! Prenez-moi !
La petite demoiselle Portley-Rind.
Tu joueras le rôle du gentil petit bébé Trubshaw !
J'ai vu un garçon emporté par les boxtrolls la nuit dernière.
Quoi ?
Peut-être que votre public voudrait entendre...
On colle au texte, ma chérie !
C'était il y a dix ans, que fut conçu ce plan,
Où le mal avec fourberie, s'en prit
A quiconque avait laissé ouvert chez lui
Pour faire enlever leur enfant chéri
Par les boxtrolls,
Ooh, non,
Boxtrolls,
Monsieur Trubshaw aimait son enfant,
Comme le font tous les parents,
Si vous ne voulez pas vivre son tourment,
Protégez-vous, cette nuit, en vous enfermant,
Des boxtrolls,
Car cette nuit-là, Papa Trubshaw
A oublié de mettre le verrou,
Et dès qu'il s'est mis à ronfler,
Les boxtrolls sont venus enlever
Le pauvre bébé
Quoi ?
Ces vils boxtrolls,
Alors fermez vos fenêtres, mettez vos verrous,
Ou les boxtrolls avec les griffes pointues
Emmeneront vos enfants dans leurs trous,
Afin de les dévorer tout crus,
Boxtrolls
M. Trubshaw devint plutôt fou,
Quand il découvrit le rapt de son enfant,
Il fit ce qu'aurait fait tout parent,
Il poursuivit les boxtrolls dans leur trou
A l'aide, à l'aide, je vous en supplie,
Mais les boxtrolls firent ce qu'ils font tout le temps,
Ils l'attrapèrent, le croquèrent à pleines dents,
Il n'en resta rien quand ils eurent fini
De Trubshaw
Ils l'emportèrent dans leur nid.
En ayant à peine dégluti
Ils avalèrent tout, sauf les os,
Ne soyez jamais l'invité des pots
- des boxtrolls - Mais elle ment !
Ces boxtrolls,
Ainsi finit l'histoire du bébé Trubshaw,
Ne faites comme le père, cet idiot,
Si vous voyez des boxtrolls, ne faites pas l'indulgent,
Attrapez et écrasez-les sans ménagement
Ces Boxtrolls
Tuez ces boxtrolls
Boxtrolls !
Tuez ces boxtrolls
Tuez ces boxtrolls !
Tuez ces...
Boxtrolls !
Boxtrolls!
Tuez ces boxtrolls!
Bravo !
Tuez ces boxtrolls !
N'oubliez pas notre fête ce soir, Frou Frou!
- Joli spectacle ! - Bravo !
Bravo !
Bien joué, Madame Frou Frou.
Merveilleux !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es le pire pick-pocket que j'ai jamais vu.
Tiens, achète-toi un manuel pour apprendre à mieux voler.
Attends !
Je t'ai vue la nuit dernière.
Et ils ont pris Fish, et je ne sais pas où ils l'ont emmené.
Tu étais avec les boxtrolls cette nuit ?
Oui.
Je le savais ! Je le savais ! Je le savais !
Père ne m'a pas crue, mais je le savais !
- Comment t'es-tu échappé ? - Nous sommes allés dans les souterrains.
Est-ce qu'ils t'ont trainé dans leurs horribles caves ?
Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang ?
- Quoi ? - Est-ce qu'ils ont mangé ta famille ?
- Ma... - Est-ce que tu as regardé ?
Quoi ?
Je veux dire, est-ce qu'ils t'ont forcé à regarder. Dis-moi tout !
Tu m'as mordue.
Il faut que je retrouve les hommes avec les chapeaux rouges.
Tu m'as mordue !
Avec ta bouche.
Les hommes avec les chapeaux rouges.
Les Exterminateurs de Boxtroll ?
Ils vivent chemin des Grumeaux.
Comment j'y vais ?
Chemin des Grumeaux ? Tu prends par la rue du Lait.
C'est faux, tu sais.
Nous ne mangeons pas les bébés !
Nous ?
C'est qui, "nous" ?
Reviens !
Et dis moi tout !
Poc. Poc !
Vous demandez-vous parfois ce qu'ils pensent, M. Trout ?
J'imagine qu'ils pèsent les différentes options de leur vie.
Et pourquoi choisissent-ils d'être des méchants monstres dégoûtants ?
Plutôt que des gens biens comme nous !
Faux, M. Pickles !
Un boxtroll ne peut pas choisir une nouvelle vie
car un boxtroll ne peut aspirer
à être autre chose qu'un pauvre être faible et nuisible !
Mais un homme,
un grand homme, et ses...
- Collègues ? - Meilleurs potes ?
...larbins peuvent choisir et vouloir changer de vie.
Nos rêves sont à portée de main !
Soyons des attrapeurs de rêve, des happeurs de destin, des capteurs d'avenir !
Saisissons nos rêves et forçons tout le monde à les avaler !
N'ai-je pas raison ?
Avaler !
Oui.
Oh! C'est pour cela que c'est vous le patron, patron.
Je ne suis pas un larbin.
N'est-ce pas ?
Bien, messieurs.
Quel meilleur moyen de rêver que de s'installer dans les chaussures de ceux dont nous briguons la place ?
M. Pickles, allez chercher...
- des chaussures ? - des sabots ?
Une batte !
Le fromage.
Oh, non.
Oh, zut.
Chouette !
Messieurs, mettez vos chapeaux blancs.
Vous êtes sûr, patron ?
Vous savez ce que vous peut vous faire le fromage.
A moins que vous ne fassiez référence au fait que les hommes puissants et respectables
Sont rassemblés en fraternité autour au fromage,
non, je ne sais pas ce que le fromage me fait !
- Alors, c'est ce que je voulais dire. - Merveilleux !
Dans ce cas, commençons.
Assez!
Je dois dire, mes amis, c'est vraiment...
C'est...
C'est vraiment...
Aromatique ? Boisé ?
Avec une nuance de sourire maternel un jour chaud de printemps ?
Oui ! Tout cela.
Etcetera, etcetera, des grands mots, du badinage entre copains.
Quelqu'un a encore une crise de fromagite !
Vite, discrètement, allez chercher les sangsues.
Discrètement, discrètement.
- Où va-t-il ? - Discrètement.
Va-t-il chercher plus de fromage ?
- Discrètement. - Quoi ?
Je pense que vous en avez eu assez pour aujourd'hui, patron.
N'est-ce pas agréable ?
Mâcher le cheddar avec les gros fromages.
Tenir mon rang
avec sophistication et savoir-faire.
Oui, rien de bien terrible à cela.
C'est là qu'est ma place.
- Très juste, comme toujours, monsieur. - Vous n'avez pas tort, patron.
Oui, mais pas ici ! Dans cette fabrique décrépie !
C'est là-haut qu'est ma place !
- J'acquiesce, pour ne pas vous contrarier. - Très intelligent.
Dans la Salle du Goûter, dégustant les meilleurs fromages.
Chacun me saluant comme il convient pour un gentilhomme.
- un lord avec un chapeau blanc ! - Fish !
Vous n'avez jamais eu tort, patron.
C'est une tradition ancestrale.
Allons, allons, patron, ne vous mettez pas dans cet état !
Respirez.
Arrière, manants! Ne touchez pas votre roi !
Le roi Archibald Snatcher.
Oui, il faut que je sois aussi roi !
- Pourquoi pas ? - Restez avec nous, patron.
Parlez-nous plus de quand vous serez roi.
Il ne veut pas de moi,
Ce pompeux Portley-Rind et sa clique de sycophantes gloussants.
Allons, allons, patron, soyez plus prudent là-haut.
Père disait toujours, si tu travailles dur, tu obtiendras ton chapeau blanc.
Fish !
Et qu'est-ce qu'il a eu ? Rien !
Dépêchez-vous, M. Gristle ! Nous le perdons.
J'ai usé ma bosse pour cette ville !
Et elle repousse.
Pataugeant dans les ordures gluantes, Rampant après les monstres !
Qu'a-t-il jamais fait, Portley-Rind ?
Mangé du fromage, Gouverné ? Rien !
Eggs !
Allez, descendez de là, patron.
Oui, c'est ça. Mettez juste un pied géant,
- en forme de goutte, devant l'autre. - Allons-y !
- J'arracherai ce chapeau de la tête de Portley-Rind. - Allons, allons !
Patron, patron...
Je vais bien.
Donnez-moi la main, c'est tout.
Mère des saucisses !
Sain gant de chair !
Hop là, voilà, patron.
- Ouh la. - On va vous préparer une bonne tasse de thé...
M. Snatcher !
Qu'y a-t-il, M. Snatcher ?
Vous !
Moi ?
Donnez-moi ce chapeau !
Je ferai se courber devant moi tous ces porcs farcis au Brie !
Je deviendrai quelqu'un !
Je le tiens ! Allez-y !
M. Gristle, maintenant !
Maintenant! Maintenant ! Maintenant !
Les sangsues !
Il faut que tu m'aides, Fish !
D'accord !
Oh, bonjour. Où en étions-nous ?
On allait...
Les sangsues.
...mettre le nouveau boxtroll au travail.
- N'est-ce pas, M. Pickles ? - Tout à fait.
Oh, oui, d'accord.
Ouvrez l'atelier, M. Trout.
Où est la bête ?
Quoi ? Vous êtes tous vivants !
- Eggs ! - Eggs !
Eggs ! Eggs !
Le voilà.
Eggs !
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas juste !
C'est notre boxtroll ! Rends-le nous !
Ne restez pas là, bouche bée ! Attrapez-le !
- C'est l'heure de la poursuite ! - M. Trout!
Dix ans, et c'est maintenant que tu te montres ?
Eggs !
Qu'est-ce que vous leur faites ?
Tu le sauras bien assez tôt.
En haut !
Je vole sur une cage !
Tirez, M. Pickles, tirez !
Cela serait plus facile s'il arrêtait de bouger.
Arrête de bouger !
Merci !
Les boxtrolls ne font de mal à personne ! Laissez-les partir !
Oui, mais, voilà, j'en ai besoin !
C'est mon ticket pour obtenir un chapeau blanc, bébé Trubshaw !
Bébé Trubshaw ?
Je savais que tu avais quelque chose d'étrange !
Mlle Portley-Rind, quelle surprise !
Est-ce que... Est-ce que votre père sait que vous êtes ici ?
Non, bien sûr que non.
Mais attendez que je lui dises !
Le bébé Trubshaw, vivant !
Désolé, mademoiselle.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Il semble que les boxtrolls ont fait une nouvelle victime, mademoiselle,
et c'est vous.
- Dans quoi m'as-tu entraînée ? - Eggs !
Eggs ! Eggs ! Eggs ! Eggs !
Cours !
Je me balance au bout d'une chaîne !
C'est incompréhensible.
C'est le mal qui prévaut sur le bien.
Si Lord Portley-Rind découvre que le garçon est en vie,
cela met en péril tout ce que j'ai accompli !
Ce que nous avons accompli, vous voulez dire ?
Je pense que nous disons tous la même chose ici.
- Je ne crois pas. - Bah !
Mais juste de manière différente.
Non !
Ne m'approchez pas !
Au secours !
Fille riche en danger !
Si vous devez me manger, qu'on en finisse !
Je suis sûre que je suis délicieuse.
Non, ce n'est pas juste nous.
Tous les autres sont en vie aussi !
- Nous les avons vu ! - Que se passe-t-il ?
Oil Can, Wheels, tous !
Oui. Je ne sais pas.
Les Chapeaux Rouges les font construire quelque chose dans leur fabrique.
J'ai dit, que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas en train de nous arracher les yeux et de nous dévorer le visage ?
Et où sont les rivières de sang et les montagnes d'os ?
On m'a promis des montagnes d'os !
Je te l'ai dit, nous ne mangeons pas les gens.
Pourquoi est-ce que tu dis "nous" ? Tu n'es pas l'un d'entre eux !
Tu es un garçon !
Non, ce n'est pas vrai. Je suis un boxtroll !
Eggs, le boxtroll.
Oh, vraiment ?
Alors regardons comment tu tiens dans ta boîte.
Je ne peux pas là tout de suite.
J'ai les os longs.
And tu ne parles pas de la même manière.
- J'ai un problème d'élocution. - Tu n'as pas les oreilles pointues !
C'est parce que je dors dessus d'une drôle de façon !
Oh, pour l'amour de dieu ! Donne-moi la main !
Je ne mords pas.
Hé !
Tu vois ?
Tu n'es pas comme eux.
Tu es l'un d'entre nous.
Tu es un garçon, Eggs.
Ou ne devrais-je pas plutôt t'appeler le bébé Trubshaw ?
Ce n'est pas vrai, Fish, n'est-ce-pas ?
Je suis un boxtroll comme vous.
Non ?
Tu vois ? J'avais raison ! Maintenant avouez. Avouez que vous l'avez volé !
Est-ce qu'il confesse ?
Il dit qu'on m'a donné à eux.
Ha! Encore raison !
Je... Attends, quoi ?
On m'a donné à vous ?
Qui m'a donné à vous ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il y a longtemps, il y avait un homme bon.
Le seul homme dans la ville qui vit qu'ils n'étaient pas des monstres,
mais des constructeurs comme lui.
J'ai tenté d'ajuster la clé,
mais il ne semble pas possible...
Oh, regarde ! Tu a trouvé !
Qui a envie d'une pause et d'un peu de jelly !
Je vous le dis, je pourrais en manger jusqu'à la fin de mes jours.
Mais une nuit...
- Je suis raisonnable. - Je peux être déraisonnable!
Snatcher voulait qu'il lui fabrique quelque chose. Mais il a refusé.
Et c'est à ce moment-là que les Chapeaux Rouges ont essayé de m'enlever...
Peut-être que si je tiens ton fils...
Pas mon fils !
Courez ! Prenez mon fils !
Et puis ils...
Ils ont fait quoi ?
Ils l'ont tué.
Je pense que cet homme bon était ton père.
C'est quoi un père ?
Eh bien, un père, c'est quelqu'un qui t'élève,
qui s'occupe de toi,
qui t'aime.
- Oh, Comme Fish ! - Oui.
Non.
Un père devrait être comme cet homme dans ton histoire.
Quelqu'un qui fait tout pour t'aider.
Qui t'écoute toujours sans jamais s'énerver.
Qui te donne des conseils quand tu ne sais plus quoi faire.
Qui est là quand il fait noir, quand tu as peur ou que tu te sens seul.
Et qui n'est jamais trop occupé pour parler avec toi.
Tu as un père !
On peut lui dire que je suis le bébé Trubshaw,
et que les boxtrolls ne m'ont pas mangé et il arrêtera Snatcher !
Mais il n'écoute pas vraiment les enfants.
C'est un père, non ?
Tu ne le connais pas.
Mais c'est le seul père que nous ayons.
Aide-nous, s'il-te-plaît.
Si j'accepte de vous aider, vous devez faire exactement ce que je dis.
Promis !
D'accord, alors. Commençons par le commencement.
On enlève la boîte.
Arrêtez !
Maintenant, bande de petits voleurs, apportez-moi votre butin.
Oh, merci.
- Non. - Oh...
Cela pourrait marcher.
Non !
Oh, oui!
Non !
Oui !
Tu ressembles à un garçon convenable.
Moi, un garçon convenable.
Comment est-ce qu'on sort d'ici ?
Viens, Eggs.
Arrête !
On ne se gratte pas à cet endroit en public.
C'est pour cela qu'on appelle cela
les parties intimes.
D'accord.
Pour que cela marche, il y a quelques règles que tu dois connaître.
Quand tu rencontres quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux et lui serrer la main.
- Que fais-tu ? Baisse-ça ! - Tu as dit...
Comme ça.
L'autre main.
Oh, d'accord.
Puis tu dis, "C'est un plaisir de faire votre connaissance."
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Et tu le dis même si tu n'es pas content de rencontrer cette personne.
Tu restes près de moi, d'accord ?
Est-ce tout ce qui reste du nouveau Roquefort?
- Lequel est ton père ? - Lord Portley-Rind.
Il fait habituellement des discours sur le fromage.
Winifred !
Bonjour, chère Maman.
- Et qui avons-nous là ? - Je m'appelle Eggs...
Bert. Eggsbert est le prénom normal qu'on lui a donné.
Eggsbert? Comme c'est charmant.
J'adore les prénoms bibliques.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Non, non. Il faut embrasser la main des dames.
Quoi ?
Ma chérie, il est temps de changer de robe et de brûler celle-ci.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite !
Mais c'est lesquelles les dames ?
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Très bien.
Mais si je ne le pense pas.
Comment ? Eh bien, moi non plus.
Et c'est un plaisir de faire votre connaissance !
Non !
Je le savais !
C'est un plaisir de faire votre connaissance. C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Bon, je pourrais peut-être juste...
C'est bon.
Mesdame et messieurs, Lord Portley-Rind!
Mambres distingués de la Guilde du Fromage,
nous sommes ici pour célébrer le succès de la levée de fonds
pour le nouvel hôpital pour enfants.
Mais mes amis aux Chapeaux Blancs et moi-même avons décidé
que l'argent serait mieux utilisé ainsi.
Je vous présente le Briehémoth!
Te voilà !
Allons. Quel garnement !
Nous avons tant de choses à nous dire.
Seuls.
Vous êtes...
Tu es venu dénoncer le vieux Snatcher, n'est-ce pas ?
- Bonjour, Frou Frou! - Ravie de vous voir également !
Penses-tu vraiment que Portley-Rind et sa clique vont aider quelqu'un comme toi ?
Dans cette ville, si tu as besoin d'aide, tu t'aides toi-même.
C'est ce que font les vrais hommes !
Vous êtes un menteur !
Quand je dirais la vérité au père de Winnie, il...
Il me remerciera. Parce que tous tes petits amis boxtrolls
vont bientôt mourir.
- Ce soir ! - Quoi ?
Cela fera de moi l'homme le plus respecté de cette ville.
Ils n'auront pas d'autre choix que de me donner un chapeau blanc.
Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.
Et je ne vais pas te laisser tout ruiner,
espèce de petit rat d'égout de boxtroll.
You-hou ! Madame Frou Frou !
Vous avez promis une danse à votre petit chou !
J'ai promis ? C'est vrai.
Mais, bien sûr.
Oh. Bas les pattes, monsieur!
- Te voilà. - Il faut qu'on aille voir ton père !
On ne passe pas comme cela.
On danse !
- On quoi ? - Comme cela.
Un, deux, trois, Un, deux, trois,
Allez, fais comme une boîte.
Tu m'as fait sortir de ma boîte !
Avec tes pieds, idiot !
Voilà, Eggs ! Tu danses !
Snatcher est ici.
Qui ? Où cela ?
C'est mon tour, Madame.
Frou Frou ?
Winnie !
Eggs, attention !
Est-ce que cela fait partie du spectacle ?
Que se passe-t-il ici ?
Non ! Non ! Non ! Non !
- Non ! - Mesdames, en arrière !
Qu'avez-vous fait ?
Lord père de Winnie,
gens de bonne qualité,
Archibald Snatcher vous a menti à tous !
Il vous a dit que les boxtrolls étaient des monstres !
Qu'ils volaient les enfants !
Mais ce n'est pas vrai.
Ils ne feraient de mal à personne.
Je le sais parce que...
Parce que je suis le bébé Trubshaw !
Scandaleux !
Sais-tu combien a coûté ce fromage?
Comment ?
On aurait pu construire un hôpital pour enfants !
- Est-ce que vous avez entendu ce... - Pas maintenant !
- Mais, Père... - Avez-vous la moindre idée
du temps que cela va prendre à mes hommes pour allez le tirer de la rivière ?
Comment ?
Ew! La rivière ?
Si vous ne voulez pas m'écouter, demandez à Snatcher lui-même !
Oh! Vous me percez à jour !
Je ne suis pas vraiment rousse !
Pauvre femme.
Vous insultez notre invitée d'honneur ?
Scandaleux.
Je veux dire, qui êtes vous ?
Un garçon convenable ?
Il est avec moi, Père!
Tu connais cette créature ?
- C'est mon ami. Ce qu'il a dit est vrai. - Assez.
- Mais... - Winifred !
Je ne veux plus jamais te revoir. Entendu ?
Mais il n'est pas le...
Quitte ma maison.
Maintenant !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ces fêtes sont très troublantes, n'est-ce pas ?
Allons, allons, ma chère, ma pauvre.
Eggs, attends !
Tu as dit qu'un père apporte son aide.
Et qu'il s'occupe des enfants.
Eh bien, oui. En théorie.
Les gens sont méchants et égoïstes.
Ce sont des monstres.
Pas tous.
Ce n'est pas ton cas.
Eh bien, je ne veux plus être un garçon.
Ce fut un plaisir de faire votre connaissance.
Eggs.
Et, Winnie, je le pense vraiment.
Eggs !
Eggs ! Eggs ! Eggs ! Eggs !
Il faut que nous quittions la caverne.
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Allez !
Eggs ?
J'ai dit que nous devions partir maintenant !
Snatcher prépare quelque chose.
Il faut qu'on parte.
Allez. On y va !
Debout !
Non! Ne restez pas simplement cachés !
Qu'est-ce que vous faites ?
Fish,
aide-moi.
Non! Je ne suis pas un boxtroll !
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vous en prie, sortez !
Fish.
Tais-toi.
Quoi ?
Il est ici.
Qu'est-ce que vous pensez de mon entrée ?
Dramatique !
Ne voulez-vous pas dire théâtral ?
Debout ! Cette chose va vous tuer !
Tiens, tiens, quelle surprise !
On ne dirait pas que tes petits amis ont envie de s'enfuir, n'est-ce pas ?
Comme c'est étrange, comme c'est curieux.
Non, attendez.
C'est exactement ce que j'attendais !
- Eggs! - Vous devez vous lever !
Je vous en prie !
Cela n'arrivera pas, Trubshaw !
Il est temps de gagner mon chapeau blanc !
Non !
Fish ! Shoe !
- Non ! S'il-vous-plaît ! - Abandonne, Trubshaw!
Les boxtrolls ont perdu depuis longtemps !
Ces misérables instectes n'ont jamais été un obstacle pour un homme ambitieux.
M. Gristle!
Eggs ! Eggs !
Attrapez-les.
Boum !
Je n'en avais jamais vu un faire ça avant!
Ce boxtroll était fou !
Le bien triomphe toujours du mal.
N'est-ce pas, M. Trout ?
M. Trout ?
Je suis toujours convaincu à 60-70% que c'est nous.
Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.
Jelly !
Nom de...
Quand je suis gentil, j'ai de la jelly !
J'aime la jelly.
Jelly !
Qui êtes-vous?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Garçon ?
ou boxtroll?
S'habille comme un boxtroll, mais ressemble à un garçon !
Un gars-troll. Oui, ou un box-gars ?
Une nouvelle espèce, jamais rencontrée.
Pas de boxtrolls.
Le père Trubshaw aimait son enfant
Comme le font tous les parents.
C'est mon père ?
Vous êtes... Etes-vous mon père ?
Jelly !
Il le fut, un jour. Il n'y a pas grand-chose à en tirer maintenant.
Un dizaine d'années avec la tête en bas lui ont retourné les méninges.
Cela dit, il a fait un chouette boulot dans la conception de cette merveille.
Le meilleur inventeur de la ville, ton père.
Travaillant avec les meilleurs petits ouvriers.
Non, non, non. Ne vous cachez pas.
Fish, Shoe, fuyez ! Debout ! Debout et fuyez !
Sparky, Sweets, fuyez !
Crie tant que tu veux, petit. Ils ne s'enfuiront pas.
Tu ne peux pas aller contre leur nature.
Je descends, messieurs !
Je veux actionner le levier pour les écraser moi-même !
Ce sont ces petits instants.
Oui, je comprends maintenant.
Une mutation de la nature.
Une auto-métamorphose.
Box-gars, tu l'as fait !
- Je ne comprends pas. - Tu as changé ta nature.
Dis-leur !
J'ai essayé. Ils ne m'écoutent pas.
Tu l'as fait !
Tu t'es fait !
Dis-leur.
Dis-leur !
Box-gars !
Mon fils.
Père ?
Fils ! Ils peuvent changer. Ils le peuvent !
Dis-leur !
Fish, Fish,
tous, écoutez-moi !
Je suis un boxtroll et j'ai cessé de me cacher.
Et vous pouvez le faire aussi.
Défendez-vous.
Nous pouvons riposter ! Cessez d'avoir peur !
Sparky ! Fragile ! Debout !
Debout, battez-vous !
Levez-vous et faites juste un pas en avant.
S'il-vous-plaît ! Faites-le pour moi !
Wouah, superbe discours.
Non ! Non, non ! Non ! Non !
Non ! Fish ! Sparky !
Regardez ce que vous avez fait !
Ouais. Ouais, regarde ce que j'ai fait. Je les ai écrasés.
Hé, patron, vos monstres sont tous chargés.
Tous sauf un.
Oyez !
Braves gens de Cheesebridge,
sortez de chez vous !
Le couvre-feu a été levé !
Oh! Qu'est-ce que c'est ?
- N'ayez pas peur ! - C'est Snatcher!
Les monstres ont été anéantis !
Vos rues sont sûres !
Sûres !
Le couvre-feu est terminé ?
Ouais.
Je n'y crois pas !
Non, ce n'est pas possible.
Rejoignez-moi ! Je suis l'éradicateur !
Votre chevalier blanc qui vous a rendu vos nuits !
Lord Portley-Rind!
Je suis venu vous annoncer la plus agréable des nouvelles.
M. Snatcher, quelle est donc cette diablerie ?
Montrez-lui, les gars.
Aplatis jusqu'à l'extinction, tous ces visqueux.
Votre Seigneurie,
J'ai dit que je n'aurais de cesse d'avoir attrapé les boxtrolls jusqu'au dernier,
et je suis un homme de parole.
Avec ce boxtroll, je vais mettre fin à leur règne de terreur !
Eggs !
Je dis que cela vaut bien un chapeau blanc. Qu'en pensez-vous ?
Un chapeau blanc pour M. Snatcher !
Oui, eh bien, je ne suis pas sûr...
Notre héros !
- Nous devons mettre cela au vote. - Chapeau blanc !
Chapeau blanc !
- Chapeau blanc ! - Il y aura probablement quelques formalités administratives.
Puis, il faudra commander un chapeau.
Non !
M'est avis qu'un haut fait de cette ampleur
mérite un peu plus,
quelque chose de significatif.
C'est votre chapeau que je veux.
- Mon chapeau ? - Chapeau blanc !
Chapeau blanc ! Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
- Chantons ! Chantons ! - Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
Chapeau blanc ! Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
D'accord ! D'accord !
Dès que ce boxtroll sera mort,
vous aurez mon chapeau.
Oui! Et ensuite nous pourrons manger du fromage ensemble dans la Salle du Goûter.
Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
A vous l'honneur !
Je pensais qu'on allait faire un spectacle comme avec Frou Frou.
J'avais apporté ma moustache et tout.
Cela pousse le sens du terme "héros" jusqu'à ses limites, non ?
Chapeau !
Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
Musicien, roulement de tambour !
M. Trout, descendez la bête.
Répétez après moi.
Avec ce chapeau, moi... Dites votre nom.
Avec ce chapeau, moi, Archibald Penelope Snatcher...
Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...
Tuez ce boxtroll !
...je jure fièrement de faire respecter la dignité de ce Chapeau Blanc.
Fièrement de faire respecter...
- Père ! Père ! - ...la dignité de ce Chapeau Blanc.
Pas maintenant, Winifred.
- Et dorénavant, après quoi... - Stop ! Stop !
Je ne peux pas, mademoiselle. Mes excuses.
- Nous sommes juste en train de faire notre travail. - Votre travail ?
Etes vous des dératiseurs ou bien les hommes de main du mal ?
Je sais que c'est comme cela que les gens nous voient.
Tuez ce boxtroll !
Vous n'êtes pas obligés de faire cela !
Elle a raison, M. Pickles.
Cela pourrait être notre chance de rédemption !
Un nouveau chapitre !
Les gens adorent les héros qui ont des défauts !
Soit, comme vous voulez. Laissez-le partir, c'est tout !
...comme du cheddar triplement affiné...
Tuez ce boxtroll !
- Ouais ? - Yep !
Ouais !
- Sauvé ! - Merci, mademoiselle.
Arrêtez !
- Attention ! - Lâchez-moi !
Tuez ce boxtroll !
Fish !
Jelly !
- Des boxtrolls ! - Et ils sont tous nus !
Tous nus !
Que se passe-t-il ici ?
Je suis aussi confus que Votre Seigneurie.
Je les ai écrasés moi-même !
Apparemment, non !
Vous vous ne approcherez jamais plus aussi près d'un chapeau blanc.
J'espère que cela vous a plu.
Eggs ! Eggs ! Eggs !
Vous êtes vivants ! Vous êtes vivants !
Mais comment ? Je l'ai vu vous écraser !
Oh, désolé.
Il dit qu'ils se cachaient et ensuite ils m'ont entendu leur crier dessus.
Défendez-vous.
Nous pouvons riposter ! N'ayez plus jamais peur !
Sparky ! Fragile ! Debout !
Debout, battez-vous !
Levez-vous et faites juste un pas en avant.
S'il-vous-plaît ! Faites-le pour moi !
Wouah, superbe discours
Box-gars!
Regardez ce que vous avez fait !
Vous êtes sortis de vos boîtes. Vous avez réussi !
Ce garçon est l'ami des boxtrolls ?
Mais les boxtrolls sont des monstres !
Les boxtrolls ne sont pas des monstres.
Ils n'ont jamais mangé le bébé des Trubshaw.
Il est juste là, avec Fish et...
Mon père.
Ton père?
Regardez ce que vous avez fait !
Tu avais raison. Merci !
Jelly.
Herbert Trubshaw?
L'inventeur ?
- Il est vivant ? - Comment cela se peut-il ?
Snatcher avait dit qu'il avait été tué !
Snatcher a menti !
Il nous a menti et il a menti à la pauvre Madame Frou Frou! Snatcher!
Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble,
mais vous avez rompu notre accord !
Pourquoi parle-t-il comme Madame Frou...
Oh, mon Dieu ! Je regrette tellement.
Je vais prendre mon chapeau blanc, maintenant.
Courez !
Le couvre-feu est rétabli ! Il est rétabli !
On ne se cache plus, d'accord ?
- D'accord ! - D'accord ?
Vous avez construit cette chose, vous pouvez la démonter !
Lord Portley-Rind !
Montrez-vous, montrez-vous, montrez-vous !
Je sais que vous êtes là !
Démontez-la !
Otez vos sales pattes de ma machines !
Il faut que nous éteignions ce feu !
- Yep. - Ouais.
Fish !
Oh, M. Snatcher !
Comment ce chapeau s'est-il retrouvé
aussi loin ?
Espèce de sale petite morveuse !
Peut-être pouvons-nous vous apporter de l'aide, mademoiselle.
Alors c'est pour cela qu'on fait tout ce bazar ?
Qu'en pensez-vous, M. Trout ?
A vous de jouer.
Je pense que le blanc me va bien.
Ca suffit ! Bandes de larbins ingrats!
C'est cela que vous voulez, patron ?
- C'est le mien ! - Le mien !
Jelly !
Ce n'est pas drôle ! Non, non, non, non, non !
Reviens ici, espèce de dingue !
Jelly !
Arrêtez de détruire ma machine indestructible !
Fish ! Accroche-toi !
Parfait ! Mets-le vers...
Espèce de sale monstre !
Ce n'est pas assez long !
Tirez plus fort !
Tu penses que tu peux gagner
et vivre heureux à jamais !
Ils n'accepteront jamais les gens comme nous !
Tous ensemble !
- Maintenant ! - Tirez !
Je n'ai rien à voir avec vous ! C'est vous le monstre !
Monstre ?
Doucement.
- Nous avons réussi ! - Hourrah !
Un ban pour nous !
Nous avons le fromage, Lord Portley-Rind...
J'ai perdu beaucoup de sang.
Eggs !
- Pouah... - Pas encore.
Winifred !
Donnez-moi mon chapeau !
Bien, que diriez-vous du chapeau de Broderick ?
Il est tout aussi blanc et duveteux.
Oh, le voici. Relâchez ma fille, c'est tout.
Ouais !
Archibald Snatcher, tu as finalement réussi !
Et maintenant, allons à la Salle du Goûter !
Messieurs, mettez vos chapeaux blancs.
S'il-vous-plaît, Snatcher, lâchez-la !
- Vous n'avez pas... - Silence ! C'est l'heure de la dégustation !
Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.
Faits à partir du lait des chauve-souris mâles laitières à fruit de Borneo,
affiné pendant des siècles,
- en secret... - Taisez-vous ! Arrêtez de gagner du temps !
Oui.
Un bouquet riche, sentant le fromage, proche du fromage...
Père !
- Oh, ma Winnikins! - Père.
Tu m'a mordue !
Avec ta bouche !
Ne faites pas cela.
Cela ne changera pas ce que vous êtes.
Le fromage, les chapeaux, les boîtes,
ce n'est pas cela qui nous définit.
Vous vous faites vous.
Je me suis fait moi-même, mon garçon.
C'est mon destin !
Aromatique,
boisé, avec une nuance de sourire maternel...
Et j'étais là, prisonnière sous son aisselle en sueur,
et puis, il a gonflé comme un ballon et, pop !
Un océan de tripes a explosé au-dessus de nous
Comme un ouragan de beurk !
Mon petit ange ! Mon petit ange bizarre !
Winnie !
Où est Fish ?
Et maintenant, je vais vous conter l'histoire héroïque
des boxtrolls tous nus et de l'Ecraseur de l'Enfer !
J'ai dit, "Je l'aime bien cuit," puis elle a dit, "Eh bien, pas moi."
Et me voila.
Vous avez vu Fish ?
Merci.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Avez-vous vu Fish?
Nope !
Il est là !
Eggs !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Fantastique, mon fils !
Et maintenant, on fait comme cela...
J'ai raté tant de choses.
Oh, n'est-ce pas ravissant ?
Tout est bien qui finit bien !
Comme à la fin des histoires.
Si notre vie était une histoire.
Je ne sais pas trop ce qui se passe ensuite, cependant.
Wee !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Gelée !
Gardons les rues propres.
Exemptes de mal.
Yep.
Cela vous arrive-t-il de penser à l'univers, M. Trout ?
Et si notre monde n'était qu'une minuscule poussière ?
Une minuscule poussière toute petite.
Et que des géants nous observaient ?
Et chaque fois que nous bougeons...
En fait, c'est eux qui nous bougent.
Cela me semble un peu fastidieux.
Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.
Cela leur prendrait une journée.
Me faire bouger le bras, 500 hommes !
Je veux dire, aucun d'entre eux ne rentre chez lui. Il faut qu'ils finissent d'abord ça.
Et puis ça.
Et ça encore.
Je veux, il faudrait que cela s'arrête.
Je pense que cela contredit la notion de libre-arbitre.
Cela va trop loin.
Et après, cela veut dire qu'ils m'auraient fait
parler du clignement, c'est sans fin.
Honnêtement, je pense que c'est ce qui les fait vivre.
Je ne sais pas où ils trouvent le temps.
Ils ont sûrement un autre travail.
C'est forcément un loisir.
Vous savez, comme collectionner les timbres, quelque chose que vous faites pendant votre temps libre.