Pas mon fils !
Réveillez Sa Seigneurie !
L'indicible est arrivé.
Il faut que je lui dise.
Qu'y a-t-il, Trappenard ?
Les monstrueux Boxtrolls ont volé un enfant !
Non !
Ils doivent déjà se curer les dents avec ses jolis petits os de bébé.
Quelle affreuse tragédie.
Réglons cela demain matin.
Il y a pire :
ils reviendront prendre...
nos fromages.
Mon gouda ?
Ils ne reculent devant rien.
Vous êtes le déparasiteur, je paierai le prix.
Je veux pas d'argent.
Je veux porter ceci.
Un chapeau blanc ? Vous ?
Grotesque !
Entendu.
Mais dites bon vent à votre brie,
ciao à votre cheddar...
Fort bien !
Exterminez les Boxtrolls. Je veux des preuves.
Pour un chapeau blanc,
je détruirai
jusqu'au dernier Boxtroll de la ville !
LES BOXTROLLS
Oyez !
Braves citoyens de Cheesebridge,
le couvre-feu est instauré.
Ne flânez point,
ou ces créatures vous mettront en pièces.
Votre chair ira grossir leurs rivières de sang,
et leurs montagnes d'os !
Le couvre-feu !
Mon enfant, veux-tu finir
comme le petit Trubshaw,
entraîné sous terre et dévoré il y a tout juste un an !
Fermez vos fenêtres.
Verrouillez tout. Cachez bien
tout ce qui dépasse.
Cachez vos fromages !
Cachez vos tendres et délicieux bébés.
Méfiez-vous des monstres assoiffés de sang.
Ils feront frire vos yeux, vous grignoteront les genoux,
et se goinfreront de vos gorges.
Méfiez-vous !
Messieurs,
voyez toutes ces boîtes partout par terre.
Très curieux, très étonnant.
Je suis certain
que le mal est à pied d'œuvre.
Pied.
Le mal œuvre-t-il à pied, M. Truffe ?
Le patron voulait dire que le mal rôde, M. Poireau.
Mon pied a eu un affreux ongle incarné
mais il n'incarnait pas le mal.
C'était juste une façon chic
de dire "s'approche".
L'ongle ratatiné me rappelait mamie. J'ai dû amputer.
L'ongle, pas mamie.
Non, c'était une métaphore.
Comme Macbeth et la dague...
Tiens, monstre rampant.
Finie, ta vie malfaisante.
Les Boxtrolls comprennent-ils la dualité du bien et du mal ?
Forcément. Sinon, pourquoi nous fuir ?
C'est nous, les gentils.
Oui, je suppose que c'est nous.
Pied !
M. Grattons !
Emparez-vous d'eux.
Emparez...
Revenez, que je vous tape !
Œuf !
Tu as vu Œuf ?
Œuf ?
Là-bas !
Poisson !
Poisson.
Debout !
Raté !
Une crapule de moins.
Roulette !
Quoi ?
Cache.
Par ici.
Soulier, viens !
Des Boxtrolls !
Ils pourraient venir me dévorer le visage !
Mieux vaut prévenir père.
Du calme.
Sujets graves concernant la ville :
d'abord, les gens se plaignent encore
des ponts qui s'effritent.
À propos d'effritement,
est-ce un nouveau bleu que je vois là ?
Odeur divine !
Nous pourrions en déguster une miette.
Puissant.
Complexe.
Je décèle des notes de...
prune.
Délectable,
mais il nous faut voter pour le financement d'une école.
Cela traîne depuis des mois. Tous pour...
... passer au roquefort !
Approuvé !
Bon, bon.
Petit rappel : demain,
commémoration du petit Trubshaw.
Ce qui veut dire
un spectacle de Mme Frou-Frou.
Vision de rêve !
Cette femme-là...
C'est pas du fromage maigre !
Je comparerais cette dame à un beau brie.
Rude.
Dangereux.
Peut-être un peu malodorant.
Mais y goûter, c'est devenir esclave de...
Père ?
Winifred !
Il y a quelqu'un ?
Au lit, allez !
J'ai encore vu des Boxtrolls.
Ouste !
Devant chez nous !
Ils pourraient venir m'étriper
à tout moment.
Un instant.
Winifred, une fille convenable n'est pas obsédée par ces ridicules...
Je ne suis pas obsédée, je les imagine ronger mes orteils,
puis faire des colliers avec les os.
Père !
S'ils m'enlevaient
et mangeaient mes intestins comme des nouilles,
vous donneriez votre chapeau blanc ?
Oui.
Quoi ? Chapeau blanc, dis-tu ?
Le voilà éclaboussé de brie.
Sois mignonne,
donne-le à nettoyer.
Messieurs, mes excuses.
Revenons à nos chapeaux...
Le nettoyer ? On va voir.
Qui va là ?
Qui êtes-vous, mon garçon ?
Garçon ?
Pourquoi elle a dit ça ?
Attrapez-les !
Plus vite, M. Truffe !
Je suis derrière vous !
Attention à vos têtes !
On sort après le couvre-feu ?
C'est très dangereux.
Je viens de voir un garçon.
Moi, j'ai vu que des Boxtrolls monstrueux.
Mlle Belle-Raclette,
permettez que je vous raccompagne.
Je me raccompagne toute seule, merci.
Rendez-moi le chapeau de mon père.
Comment ce chapeau a-t-il atterri
jusqu'ici ?
Le vent l'a poussé.
Par la fenêtre.
Quel vent, ce soir !
Il a dû retomber.
Soudainement.
Inutile que vous entriez.
En tant que gentleman,
je me dois d'insister.
Lord Belle-Raclette !
Vous pourriez me le rendre ?
S'il vous plaît !
Morbleu d'Auvergne, qu'y a-t-il ?
Archibald Trappenard ?
Mille pardons, Votre Seigneurie.
J'ai trouvé quelque chose, dehors,
qui vous appartient.
Mon chapeau blanc !
Je le reprends.
Allons, Trappenard.
Pour acquérir un chapeau blanc, il ne suffit pas
de le ramasser
dans la rue.
Ce chapeau est un signe de privilège, de prestige,
de rang.
Il se mérite.
- Avec bravoure. - Et noblesse.
Ou en étant riche, c'était mon cas.
Je m'en doute bien.
Heureusement, nous avons passé ce petit
accord.
Quand j'aurai éliminé jusqu'au dernier Boxtroll,
je mériterai mon chapeau blanc,
et j'irai avec vous au Salon de dégustation.
Grand Dieu,
qui a le plus à craindre ?
Les Boxtrolls ou nous ?
Comment diable mon chapeau
a-t-il fini dehors ?
L'on m'a dit
que le vent l'y avait aidé.
Le vent ?
Père, je suis...
Désolé, je dois y aller. J'ai du pain sur la planche.
Mlle Belle-Raclette.
Votre Seigneurie.
Messieurs.
Je vous souhaite le bonsoir.
Je suis sûr
que nous nous reverrons très très bientôt.
Winnie.
N'oubliez pas : je fais du 53.
Commandez-le vite.
Père, je regrette.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Enfin, au début, si.
Mais voici une belle occasion pour parler entre père et fille.
Attendez !
J'ai vu quelque chose, dehors.
Un garçon avec des Boxtrolls.
Plus un mot.
- Mais j'ai vraiment... - Dodo !
J'ai bien vu un garçon.
Voici les déparasiteurs !
Déparasiter !
Ça ne fait pas de nous les méchants ?
Fuyez !
Voici les déparasiteurs
de la justice !
On déparasite la justice !
Plus vite !
Vos mains !
Suivez-moi !
À moi !
Pourquoi on fait ça, Soulier ?
On continue comme si tout était normal.
Ils nous capturent et on fait rien.
Je leur ressemble.
Presque.
Je te retrouverai, Poisson.
Pousse-toi donc !
Votre photo
avec le petit Trubshaw !
Un souvenir amusant
de ce jour sombre.
Mme Frou-Frou est là !
Pour ne jamais oublier l'horrible tragédie,
un joli ballon !
Messieurs dames,
du fin fond de la Fétaslovaquie,
Madame Frou-Frou !
Bonjour, Cheesebridge !
Bonjour, mes chéris !
Merci, mes chéris.
Je suis votre plus grand admirateur !
Lord Belle-Raclette, quelle fougue !
Tout à fait mon genre.
Fort bien.
Je vais vous interpréter la triste histoire du petit Trubshaw.
Mais il me faut un volontaire.
- Moi ! - Qui se dévoue ?
- Personne ? - Je veux bien, moi...
Pousse-toi.
Prenez-moi !
La jeune demoiselle Belle-Raclette.
Tu vas jouer l'adorable petit Trubshaw.
J'ai vu un garçon enlevé par des Boxtrolls, hier.
Peut-être votre public...
Suis le scénario, chérie.
Malédiction depuis dix ans
Un danger menace nos enfants
Quand les parents ces imprudents
Livrent leurs bambins à ces brigands
De Boxtrolls
Les Boxtrolls !
Monsieur Trubshaw aimait son fils
Cet enfant faisait ses délices
Pour ne pas finir comme lui
Tenez vos enfants à l'abri
Des Boxtrolls
Car cette nuit-là, le père Trubshaw
Ne donna point son tour de clé
Et dès qu'il se mit à ronfler
Les Boxtrolls enlevèrent aussitôt
Le pauvre bébé
Verrouillez fenêtres et portes
Que ces vilains monstres n'emportent
Le doux objet de vos espoirs
Entre leurs griffes et leurs mâchoires
De Boxtrolls
Monsieur Trubshaw fut pris de rage
Accablé, s'armant de courage
Il se lança, ni une ni deux
À la poursuite de ces affreux Boxtrolls
"Je vous en supplie, aidez-moi"
Mais les Boxtrolls, sans foi ni loi
Mangèrent jusqu'au dernier morceau
Du corps sans vie mais encore chaud de Trubshaw
Entraîné par eux dans leur antre
Il s'est retrouvé dans leurs ventres
Pour ne pas finir en pâté
Mieux vaut ne pas aller souper chez les Boxtrolls
Mais elle ment !
Cette sombre histoire a une morale
Pour éviter l'issue fatale
N'essayez pas de discuter
Mieux vaut tout de suite exterminer
Les Boxtrolls
Tuez tous les Boxtrolls !
Tuez les Boxtrolls !
N'oubliez pas
la fête ce soir, Frou-Frou !
Quel talent !
Que veux-tu ?
Tu es le pire des pickpockets.
Tiens, achète-toi "Le Vol en 10 leçons".
Attends !
Je t'ai vue, hier soir.
Ils ont emmené Poisson,
mais je sais pas où.
Tu étais avec les Boxtrolls, hier soir ?
Oui.
Je le savais !
Même si père ne m'a pas crue.
- Par où t'es-tu échappé ? - Sous terre.
Ils t'ont traîné dans leurs grottes immondes ?
Avec les os de bébés et les rivières de sang ?
Ils ont mangé ta famille ?
Ils t'ont laissé regarder ?
Obligé à regarder ?
Raconte-moi tout !
Tu m'as mordue.
Je dois trouver les chapeaux rouges.
Tu m'as mordue !
Avec ta bouche.
Les hommes aux chapeaux rouges.
Les déparasiteurs ? Ils sont passage du Petit-Lait.
C'est où ?
Le passage ?
La rue du Lait devient Petit-Lait.
C'est pas vrai, tu sais.
On mange pas de bébés.
"On" ? Comment ça, "on" ?
Reviens ici !
Et raconte-moi tout !
À quoi peuvent-ils bien penser, M. Truffe ?
Peut-être à ce qu'ils ont fait de leur vie.
À leur choix d'être méchants et monstrueux,
et non gentils comme nous.
Faux, M. Poireau !
Un Boxtroll ne peut choisir la vie qu'il aura,
car il n'aspire pas à être autre chose
qu'un misérable nuisible.
Mais un homme,
un grand homme,
et ses...
- Collègues ? - Meilleurs copains ?
... larbins peuvent décider de changer de vie.
Nos rêves sont à portée de main !
Prenons en main nos rêves, notre sort,
notre destin.
Une fois nos rêves en main, on les imposera de force !
J'ai pas raison ?
Force !
C'est pour ça qu'on vous appelle patron, patron.
Je ne suis pas un larbin.
Si ?
Messieurs, pour rêver pleinement,
chaussons des bottes à la mesure de nos ambitions.
M. Poireau, prenez les...
- Bottes ? - Sabots ?
Batte !
Fromages.
Oh non.
Oh zut.
Chouette.
Messieurs, revêtez vos chapeaux blancs.
Avez-vous bien réfléchi ?
Pensez aux effets du fromage.
À part unir les puissants de ce monde au sein d'une fratrie,
non, je ne vois pas
quels sont les effets du fromage sur moi.
C'est ce que je voulais dire.
C'est merveilleux.
Alors commençons.
Ça suffit !
Mes amis, je dirais...
qu'il est...
- Il est assez... - Aromatique ? Boisé ?
Avec une pointe de sourire maternel par un beau jour de printemps ?
Tout ça, et blablabla... Grandes phrases entre amis.
Encore une fromagite aiguë.
Vite, apportez discrètement les sangsues.
Discrètement.
- Où va-t-il ? - Discrètement.
Il rapporte du fromage ?
- Discrètement. - Quoi ?
N'en mangez pas plus, patron.
N'est-ce pas plaisant ?
Goûter du gouda avec le gratin.
Tenir mon rang.
Avec raffinement et savoir-vivre !
Rien d'effrayant à cela.
C'est là qu'est ma place.
C'est vrai, comme toujours.
Bien dit, patron.
Mais pas dans cette usine minable.
Ma place est là-haut !
J'approuve pour ne pas vous fâcher.
Astucieux.
Dans le Salon, dégustant les meilleurs fromages.
Toute la ville
s'inclinerait devant moi...
Poisson !
- Avec un chapeau blanc. - Quel visionnaire !
Une tradition immuable.
Allons, patron.
Ne vous énervez pas.
Respirez...
Arrière, manants !
On ne touche pas le roi.
Le roi Archibald Trappenard !
Oui, je serai roi aussi !
Pourquoi pas ?
Ne partez pas. Racontez-nous quand vous serez roi.
Il me refuse, ce beau parleur de Belle-Raclette
avec ses flagorneurs qui s'esclaffent sans fin !
Patron, n'allez pas tomber.
Mon père disait toujours : "À force de travail,
"on a un chapeau blanc." Qu'a-t-il eu ?
Rien !
Vite, M. Grattons. C'est grave !
- J'en ai sué, pour cette ville. - Et vous suez encore.
Pataugé dans les poubelles,
rampé derrière des monstres.
Et qu'a fait Belle-Raclette ?
Mangé du fromage ? Donné des ordres ?
- Rien ! - Descendez, patron.
On y va !
Allez, viens.
J'ai rien.
Donnez-moi un coup de main.
Sainte-Saucisse !
Nom d'un boudin blanc !
Une bonne tasse de thé...
M. Trappenard !
Qu'y a-t-il, M. Trappenard ?
C'est vous !
Moi ?
Donnez-moi ce chapeau !
Ces gros pleins de brie s'inclineront.
Je serai quelqu'un !
Je le tiens, allez-y !
M. Grattons !
Action !
Sangsues !
Faut que tu m'aides.
Tiens ! On en était où ?
On allait...
Sangsues.
... mettre le nouveau Boxtroll au travail.
N'est-ce pas, M. Poireau ?
C'est exact.
Ah oui, bien.
Ouvrez l'atelier,
M. Truffe.
Où est cette bestiole ?
Vous êtes vivants !
Œuf !
Le voilà !
Cela ne peut être.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas bien.
C'est notre Boxtroll !
Rends-le-nous !
Ne restez pas bouche bée, attrapez-le !
À la chasse.
M. Truffe !
Dix ans après, tu réapparais.
Qu'est-ce que vous leur faites ?
Tu le verras très bientôt.
Monter !
Je vole sur une cage !
Tirez, M. Poireau ! Allez !
Ce serait plus facile s'il ne bougeait pas.
Ne bouge plus !
Merci bien.
Les Boxtrolls ne font aucun mal.
Libérez-les !
Il me les faut !
Grâce à eux, à moi le chapeau blanc,
petit Trubshaw !
Petit Trubshaw ?
Je savais que vous étiez louche.
Mlle Belle-Raclette, quelle surprise !
Votre père vous sait-il ici ?
Bien sûr que non.
Mais j'ai hâte de lui dire
que le petit Trubshaw est vivant !
Désolé, mademoiselle.
Que faites-vous ? Ôtez vos mains !
Les Boxtrolls ont fait une nouvelle victime.
Et elle porte votre nom.
Dans quoi m'as-tu entraînée ?
Œuf !
Cours.
Je me balance au bout d'une chaîne !
C'est aberrant,
le mal a eu raison du bien.
Si Belle-Raclette le sait vivant, cela anéantira
tout ce que j'ai fait.
Ce que "nous" avons fait.
Nous disons tous la même chose.
Je ne pense pas.
Mais chacun à sa manière.
N'approchez pas !
À l'aide !
Riche fillette en danger !
Si vous voulez me manger, faites-le vite.
Je dois être délicieuse.
Il y a pas que nous, tous les autres sont vivants.
On les a vus !
Alors ?
Burette, Roulette.
Tous !
Oui !
Je sais pas.
Les chapeaux rouges leur font construire...
J'ai dit : "Alors ?"
Pourquoi ne nous arrachent-ils pas les yeux ?
Où sont les rivières de sang et les montagnes d'os ?
On m'a promis des montagnes d'os !
Je t'ai dit qu'on mangeait pas les gens.
Pourquoi "on" ? Tu n'es pas des leurs.
Tu es un garçon.
Mais non, je suis un Boxtroll.
Œuf le Boxtroll.
Vraiment ?
Alors rentre dans ta boîte.
Là, je peux pas.
J'ai de grands bras.
Et tu ne parles pas comme eux.
J'ai un défaut d'élocution.
- Tes oreilles ne sont pas pointues. - Écrasées en dormant.
Bonté divine ! Donne-moi ta main.
Moi, je ne mords pas.
Tu vois ? Tu n'es pas comme eux.
Tu es l'un de nous.
Tu es un garçon, Œuf.
Ou plutôt le petit Trubshaw.
C'est faux, dis, Poisson ?
Je suis un Boxtroll comme toi.
Pas vrai ?
Tu vois ?
J'avais raison !
Admettez-le, vous l'avez volé !
Il avoue ?
Il dit qu'on m'a donné à lui.
Là aussi, j'avais...
Pardon ?
On m'a donné à toi ?
Qui a fait ça ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Qu'il y a longtemps
vivait un homme bon.
Le seul pour qui ce n'étaient pas des monstres,
mais des constructeurs, comme lui.
J'ai voulu régler le remontoir, mais c'est...
Ça alors ! Tu as réussi.
Qui veut faire une pause confiture ?
Mais un soir...
Ma demande est raisonnable,
mais je peux être déraisonnable !
Trappenard voulait qu'il construise quelque chose, mais il a refusé.
Voyant les chapeaux rouges m'arracher à lui...
Peut-être qu'en prenant votre fils...
Pas mon fils !
Va ! Emmène mon fils !
Puis ils l'ont...
Ils l'ont quoi ?
Ils l'ont tué.
Je crois que cet homme bon était ton père.
C'est quoi, un père ?
Eh bien, c'est celui qui t'élève.
Qui s'occupe de toi.
Qui t'aime.
- Comme Poisson ! - Oui.
Non.
Plutôt comme celui de son histoire :
il fera tout pour t'aider.
Il écoute toujours
et ne se fâche jamais.
Il te guide quand tu doutes.
Il est là quand tombe la nuit,
que tu as peur et que tu te sens seul.
Et il n'est jamais trop occupé pour te parler.
Tu as un père !
Disons-lui que je suis le petit Trubshaw,
que les Boxtrolls m'ont pas mangé,
et il arrêtera Trappenard.
Il n'écoute pas vraiment les enfants.
- C'est un père. - Tu ne le connais pas.
C'est le seul père qu'on a !
Je t'en prie, aide-nous.
Si je vous aide,
il faudra faire exactement ce que je dis.
C'est promis !
D'accord, pour commencer,
enlève ta boîte.
Suffit !
Maintenant, petits voleurs,
votre butin !
Merci.
Non.
Peut-être bien.
Tu fais garçon convenable.
Moi ?
Un garçon convenable ?
Comment sort-on d'ici ?
Viens, Œuf.
Arrête !
Ne te gratte pas là en public.
C'est ce qu'on appelle
les parties intimes.
Pour que ça marche, sache deux ou trois choses.
Lors d'une rencontre, il faut regarder dans les yeux
et présenter sa main.
Que fais-tu ?
- T'as dit... - Mais non !
Comme ça.
L'autre.
D'accord.
Puis tu dis : "Ravi de vous rencontrer."
Dis-le,
même si tu ne le penses pas.
Ne t'éloigne pas de moi.
Lequel est ton père ?
Lord Belle-Raclette.
Il fait plein de discours sur le fromage.
Winifred.
Bonjour, chère maman.
- Qui est-ce donc ? - Je m'appelle Œu...
... stache. Eustache.
C'est le nom normal qu'il porte.
Eustache ?
Charmant.
J'adore les prénoms bibliques.
Ravi de vous rencontrer.
On fait le baisemain aux dames.
Quoi ?
Chérie, il est temps d'enlever ta robe
et de la brûler.
Ne bouge pas, je reviens.
C'est lesquelles, les dames ?
Ravi de vous rencontrer.
Fort bien.
Même si je le pense pas.
Ça alors !
Et je suis ravi
de vous rencontrer.
J'avais raison.
Ravi de vous rencontrer !
Juste ciel !
Mesdames et messieurs,
Lord Belle-Raclette !
Illustres membres de la Guilde du fromage,
nous devions célébrer la levée de fonds
destinée à un nouvel hôpital pour enfants.
Mais mes confrères en chapeau blanc et moi-même
avons trouvé plus judicieux d'attribuer cette somme
à ceci.
Je vous présente
la Meule impériale !
Te voilà donc.
Viens, vilain garnement.
Nous avons tant à nous dire.
En privé.
Trappe...
On veut traquer le Trappenard ?
Coucou, Frou-Frou !
Ravie de vous voir aussi.
Tu crois que Belle-Raclette et sa clique
aideraient un vaurien comme toi ?
Ici, personne n'aide personne.
Un homme n'a besoin de personne.
Vous mentez ! Le père de Winnie va vous...
... Remercier !
Parce que tous tes petits amis Boxtrolls
vont mourir
cette nuit.
Quoi ?
Et je deviendrai l'homme le plus respecté, ici.
Alors, à moi le chapeau blanc.
J'entrerai au Salon de dégustation
porté sur leurs épaules.
Pas question de gâcher ce plaisir
à cause d'un sale Boxtroll, un rat d'égout.
Coucou, madame Frou-Frou !
Vous avez promis une danse à vos biquets.
Ah bon...
Ah bon ?
Avec joie !
Rangez vos mains, monsieur.
- Te voilà. - Il faut parler à ton père.
Impossible de traverser la salle.
Dansons !
Comment ça ?
Comme ceci.
Forme une boîte.
Tu m'as fait sortir de la mienne !
Avec tes pieds, nigaud.
C'est bien, Œuf.
Tu sais danser !
- Trappenard est ici. - Qui ? Où ?
À mon tour, madame.
Frou-Frou !
Œuf, attention !
Que se passe-t-il donc ?
Qu'avez-vous fait ?
Lord... père de Winnie ?
Gens du monde d'en haut.
Archibald Trappenard vous a menti à tous !
Il a dit que les Boxtrolls étaient des monstres
voleurs d'enfants.
C'est faux !
Ils font jamais le moindre mal.
Je le sais car...
car...
je suis le petit Trubshaw !
Sais-tu ce que coûtait ce fromage ?
Quoi ?
Le prix d'un hôpital !
- Avez-vous entendu... - Chut !
Sais-tu le temps qu'il faudra
pour le sortir de la rivière ?
Pardon ?
La rivière ?
Si vous m'écoutez pas,
demandez à Trappenard en personne.
Démasquée !
Je ne suis pas
une vraie rousse.
Tu offenses notre invitée d'honneur ?
C'est honteux !
Qui es-tu ?
Un garçon convenable.
Il est avec moi, père.
Tu connais cette créature ?
- C'est mon ami, il a dit vrai. - Assez.
Winifred !
Hors de ma vue, tu entends ?
Quitte cette maison
et vite !
Ces fêtes font tourner la tête, non ?
Allons, allons, ma pauvre chérie.
Œuf, attends.
Tu disais qu'un père doit aider,
prendre soin des enfants.
Oui, normalement.
Les gens sont méchants,
égoïstes.
Ce sont des monstres.
Pas tous les gens.
Pas toi.
Moi, je veux plus être un garçon.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Œuf...
Winnie, je le pense vraiment.
Il faut quitter la caverne.
On n'y est plus en sécurité.
Venez.
J'ai dit qu'on partait maintenant !
Trappenard prépare un coup.
Il faut sortir d'ici.
On y va, allez !
Debout !
Non, faut pas vous cacher.
À quoi vous jouez ?
Poisson,
aide-moi.
Non, je suis pas un Boxtroll !
Pardon, je voulais pas faire ça.
Je t'en prie, sors de là.
Poisson...
Quoi ?
Le voilà.
Alors, mon entrée ?
Spectaculaire !
Ou plutôt théâtrale !
Debout, ils vont vous tuer !
Tiens donc,
quelle surprise !
Tes petits amis
n'ont pas l'air de partir.
Très bizarre, très étonnant.
Mais en fait,
c'est exactement ce que j'imaginais.
Il faut vous lever !
Je vous en prie.
Ils oseront jamais, Trubshaw.
À moi le chapeau blanc !
Poisson, Soulier !
Rends-toi, Trubshaw.
Les Boxtrolls ont perdu il y a longtemps.
Ces misérables nuisibles
ne seront jamais à la hauteur d'un homme mû par un rêve.
M. Grattons !
Emparez-vous d'eux.
C'est le premier que je vois faire ça.
Dingo, ce Boxtroll !
Le bien triomphe toujours du mal.
N'est-ce pas, M. Truffe ?
M. Truffe ?
Je reste sûr à 60 % ou 70 % que nous sommes du bon côté.
Des gentils qui terrassent le mal, etc.
Confiture !
Quand je suis sage,
j'ai de la confiture.
J'aime la confiture.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Qui es-tu, toi ?
Je sais pas.
Garçon ?
Ou Boxtroll ?
Habillé en Boxtroll,
mais ressemble à un garçon.
Un Garçontroll ! Ou un Boxgarçon !
Une nouvelle espèce encore jamais vue.
Les Boxtrolls
Monsieur Trubshaw aimait son fils
Cet enfant faisait ses délices
C'est mon père ? Vous êtes...
Êtes-vous mon père ?
Confiture !
Il le fut.
Mais t'en tireras plus rien.
Dix ans la tête en bas,
ça vous touille la caboche.
Mais il a conçu cette merveille.
C'est le meilleur inventeur de la ville,
et il a les meilleurs petits ouvriers.
Vous cachez pas.
Poisson, Soulier, fuyez !
Debout, fuyez !
Allumettes, Bonbons, fuyez !
Crie donc !
Ils fuiront pas. On change pas sa nature.
Je descends, messieurs.
Je veux actionner l'écraseur.
C'est mon petit plaisir.
J'ai compris.
Une mutation de ta nature.
La métamorphose autogénérée.
Boxgarçon, tu as réussi !
Je comprends pas.
Tu as changé de nature.
Explique-leur.
J'ai essayé. Ils écoutent pas.
Tu as réussi,
c'est toi qui t'es fait !
Dis-leur.
Dis-leur !
Boxgarçon !
Mon fils...
Père ?
Fils, ils peuvent changer.
C'est vrai.
Dis-leur.
Poisson !
Écoutez-moi tous !
Je suis un Boxtroll et je me cache plus.
Vous en êtes capables.
Redressez-vous !
On peut riposter !
Faut plus avoir peur.
Allumettes, Fragile, debout !
Battez-vous !
Redressez-vous et résistez !
Allez, faites-le pour moi !
Bravo, beau discours.
Poisson...
Allumettes...
Regarde ce que tu as fait.
Regarde ce que tu as fait !
Oui, regardez ce que j'ai fait.
Ils sont écrasés.
Patron,
vos monstres y sont passés.
Tous sauf
un.
Oyez !
Braves citoyens de Cheesebridge.
Sortez de chez vous.
Le couvre-feu est...
levé !
C'est quoi ?
N'ayez crainte.
Trappenard !
Les monstres ont été terrassés.
Vos rues sont à nouveau sûres.
Sûres !
Le couvre-feu est fini ?
Joignez-vous à moi, l'éradicateur de nuisibles.
Le chevalier blanc qui a chassé la noirceur.
Lord Belle-Raclette !
J'apporte
la plus jubilatoire des nouvelles.
M. Trappenard, que diable signifie ceci ?
Montrez-lui !
Définitivement aplatis, jusqu'au dernier.
Votre Seigneurie,
je m'étais engagé à éliminer jusqu'au dernier Boxtroll.
Et je suis homme de parole.
Avec ce dernier Boxtroll,
fini, leur règne de terreur.
Œuf !
Ça vaut un chapeau blanc,
n'est-ce pas ?
Un chapeau blanc pour M. Trappenard !
À vrai dire, je ne sais...
C'est notre héros !
Il faudrait voter.
Chapeau blanc !
Ensuite, il y a la paperasserie.
Puis les délais de livraison.
Que nenni !
M'est avis qu'un exploit de cet acabit
mérite une récompense un peu plus
substantielle.
Je veux votre chapeau.
Mon chapeau ?
Chapeau blanc !
Pareil ! Pareil !
Chapeau blanc !
Fort bien.
Dès que ce Boxtroll sera mort,
vous aurez
mon...
chapeau.
Ensuite, nous mangerons du fromage ensemble
dans le Salon de dégustation.
À vous l'honneur.
J'espérais un spectacle de Mme Frou-Frou.
J'ai même pris ma moustache.
C'est pousser loin la notion d'héroïsme.
Chapeau !
Maestro, roulement de tambour !
M. Truffe,
faites descendre la bête.
Répétez :
"Par ce chapeau, moi," dites votre nom.
Par ce chapeau, moi, Archibald Pénélope Trappenard...
"avec grand respect
"pour les produits laitiers..."
"... la dignité du chapeau blanc."
Je jure de préserver...
- Père ! - Pas maintenant.
Arrêtez !
- Impossible, désolé. - On fait notre travail.
Votre travail ?
Êtes-vous déparasiteurs ou mercenaires du mal ?
Je savais qu'on était vus comme ça.
Vous n'êtes pas obligés.
Elle n'a pas tort.
Nous pourrions nous racheter.
Tourner la page.
Les gens aiment les héros imparfaits.
Oui, voilà, mais libérez-le !
... et le cheddar extrafort.
- Ouais ? - Ouaip !
Ouais !
- Péchés rachetés ! - Merci.
Arrêtez !
- Attention. - Lâchez-moi !
Poisson !
Confiture !
- Des Boxtrolls ! - Tout nus !
Tout nus !
Que se passe-t-il ?
Je suis stupéfait, Votre Seigneurie.
Je les ai écrasés moi-même.
De toute évidence, non !
Jamais plus vous ne verrez un chapeau blanc de si près.
Ça vous a plu ?
Vous êtes vivants !
Tous vivants !
Mais comment ? Je vous ai vus écrasés !
Oui, pardon.
Il dit qu'ils se sont cachés
et qu'ils m'ont entendu crier.
Redressez-vous !
On peut riposter !
Faut plus avoir peur !
Bravo, beau discours.
Boxgarçon, regarde ce que tu as fait !
Vous êtes sortis de vos boîtes !
Vous avez osé !
Ce garçon est l'ami des Boxtrolls !
Mais ce sont des monstres.
Ce ne sont pas des monstres.
Ils n'ont pas dévoré le petit Trubshaw.
Il est ici même, avec Poisson et...
Mon père.
Ton père ?
Regarde ce que tu as fait.
Tu avais raison. Merci !
Confiture.
- Herbert Trubshaw ? - L'inventeur ?
Vivant ?
- Trappenard le disait mort. - Il a menti !
À nous
et à cette pauvre Mme Frou-Frou.
Trappenard !
Notre histoire aurait pu être belle,
mais vous avez brisé notre accord.
Pourquoi parle-t-il comme Mme Frou...
Mon Dieu ! Comme je regrette...
Je vais prendre mon chapeau blanc.
Fuyez !
Le couvre-feu est rétabli !
C'est reparti !
On se cache plus, d'accord ?
Vous l'avez construite, démontez-la !
Lord Belle-Raclette,
montrez-vous !
Je sais que vous êtes là.
Démantelez-la !
Enlevez vos vilaines pattes de là !
Éteignons le feu.
Monsieur Trappenard !
Comment ce chapeau a-t-il atterri
jusqu'ici ?
Sale petite morveuse.
Pourrions-nous vous venir en aide ?
Tout ça pour ça ?
Votre avis, M. Truffe ?
Essayez-le !
Je crois que le blanc me va bien.
Ça suffit, bande de larbins ingrats !
Vous le vouliez, patron ?
Il est à moi.
À moi !
Confiture !
Ce n'est pas drôle !
Reviens, pauvre fou !
Arrêtez de détruire
mon indestructible engin !
Poisson, attrape !
Place-le...
Ignoble monstre !
C'est trop court !
Tirez plus fort !
Tu penses avoir tes chances ?
Que tout finira bien pour toi ?
Ils rejettent les gens comme nous.
- Ensemble ! - Maintenant.
Tirez !
Je suis pas comme vous.
C'est vous, le monstre !
Monstre ?
C'est chose faite !
Triple hourra pour nous !
Nous l'avons repêchée, Lord Belle-Raclette.
J'ai perdu beaucoup de sang.
C'en est trop.
Winifred !
Donnez-moi mon chapeau !
Pourquoi pas celui de Broderick ?
Il est blanc et doux aussi.
Bon, tenez.
Mais laissez ma fille.
Archibald Trappenard !
Tu l'as enfin !
Et maintenant, au Salon de dégustation.
Messieurs,
revêtez vos chapeaux blancs.
S'il vous plaît, Trappenard, laissez-la.
Silence !
Dégustation !
Et voici le fromage le plus savoureux au monde.
Au lait de chauve-souris
frugivore mâle de Bornéo.
Affiné pendant des siècles...
La ferme ! Assez bavassé.
Riche en bouquet.
Fromageux et fromager.
Père !
Ma Winnie chérie !
Tu m'as mordu.
Avec ta bouche !
Faites pas ça.
Ça vous transformera pas.
Fromages, chapeaux, boîtes
ne font pas ce qu'on est.
On se fait soi-même.
Je me suis fait tout seul, petit.
Ceci est mon destin.
Aromatique,
boisé, avec une pointe de sourire...
Je me suis retrouvée
coincée sous son aisselle qui suait.
Puis il a gonflé comme un ballon,
et boum !
Une marée de tripes nous a giclé dessus
comme un ouragan de beurk !
Mon petit ange,
mon ange tout bizarre !
Winnie !
Où est Poisson ?
Et maintenant, l'héroïque histoire
des Boxtrolls tout nus
et de l'écraseur de destin !
Moi,
j'aime le pain très grillé. Mais elle a dit : "Moi pas."
Alors me voici.
Vous avez vu Poisson ?
Vous ne devriez pas.
Tu as vu Poisson ?
Ah, le voici !
Œuf !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Bravo, fils !
Et là, on fait ça...
Toutes ces années perdues.
C'est touchant.
Une belle fin bien nette.
Comme la fin d'une histoire.
Si nos vies étaient une histoire.
Il arriverait quoi, après ?
Nous voilà balayeurs.
Bien loin du mal.
Ouaip.
Pensez-vous parfois à l'univers, M. Truffe ?
Et si notre monde n'était qu'un petit point...
Minuscule.
... et que des géants nous observaient ?
Chacun de nos mouvements...
... serait en fait commandé par les géants.
Ce serait fastidieux.
Comme là, quand je fais un clin d'œil.
Ça leur prendrait une journée !
Pour bouger mon bras, 500 personnes.
Pas le temps de rentrer chez eux, s'il faut faire ça.
Et puis ça.
Et ça.
Il faut bien arrêter.
Ça fait réfléchir au libre arbitre.
C'est titanesque.
Et ça voudrait dire qu'ils m'ont fait parler du clin d'œil,
et c'est sans fin.
Ils doivent être maniaques, franchement.
Où trouvent-ils le temps ?
Ils doivent avoir un vrai métier.
Et ça, ce serait leur passe-temps.
Comme collectionner les timbres, un loisir.
Adaptation : Michèle Nahon Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French