Pas mon fils !
Réveillez Son Excellence.
Ce qui s'est produit me laisse sans voix.
Mais on doit en discuter immédiatement !
Que se passe-t-il, Chasseur ?
Les trolls en boîte ont enlevé un enfant !
Non !
Ils doivent se curer les dents avec les os du pauvre petit en ce moment.
Quelle horrible tragédie !
On en discutera demain matin.
Arrêtez ! Il y a pire.
Après, ils s'en prendront
à nos fromages !
Mon gouda ?
Ils prendront tout.
Vous êtes notre exterminateur. Je paierai ce qu'il faut.
Je ne veux pas d'argent.
J'en veux un comme ça.
Un chapeau blanc ? Vous ? C'est absurde !
Dans ce cas,
préparez-vous à dire "bisous chéri" à votre brie,
"à plus tard" à votre cheddar, "tourlou" à votre...
Très bien !
Faites disparaître tous les trolls. Et je veux une preuve.
En échange d'un chapeau blanc ?
Je détruirai jusqu'au dernier troll en boîte de cette ville !
Oyez, oyez !
Bonnes gens de Pont-aux-Rats, le couvre-feu est en vigueur.
Si vous traînez le pas,
vous serez démembrés par les bêtes.
EXTERMINATEURS DE TROLLS EN BOÎTE
Votre chair ira rejoindre leurs rivières de sang
et leurs montagnes d'ossements.
- Vite ! - C'est le couvre-feu !
Petit ! Veux-tu finir comme le bébé Trubshaw ?
Qui fut entraîné sous terre et dévoré il y a un an ce soir !
Verrouillez portes et fenêtres.
Cachez tout ce qui n'est pas boulonné.
MUENSTER BARBIER
Cachez votre fromage.
Cachez vos tendres et délicieux bébés.
Prenez garde aux monstres assoiffés de sang.
Ils trouveront vos yeux délicieux,
ils grignoteront votre menton
et feront un festin de vos intestins.
Prenez garde !
On y va.
CHAPEAUX ROUGES EXTERMINATEURS DE TROLLS EN BOÎTE
PONT-AUX-RATS CHEF-LIEU DU BON GOÛT
Oui, oui, oui.
HORLOGERIE INTEMPORELLE
Oui !
Donne-moi ça !
Messieurs !
Regardez toutes ces boîtes qui traînent partout dans la rue.
C'est curieux, c'est bizarre.
Je crois que le mal est à nos pieds.
"Pieds."
Vous avez mal aux pieds, M. Truite ?
Le patron voulait dire que le mal est tout près, M. Pointu.
J'ai eu un oignon sur le pied, déjà.
Mais tout mon pied n'était pas douloureux.
Non, ce n'est qu'une autre façon de dire "à proximité".
Ce vieil oignon ressemblait à mon grand-père. J'ai dû le scier.
L'oignon, pas mon grand-père.
Non, c'était une métaphore.
- Si Macbeth n'avait pas senti la dague... - Pieds !
- En voilà un. - Viens, espèce de petit monstre.
Finis, les mauvais coups.
Pensez-vous que ces trolls en boîte font la différence entre le bien et le mal ?
J'imagine que oui.
- Pourquoi se cacheraient-ils ? - Bien !
- C'est nous, les bons. - Bien !
Oui. J'imagine que nous le sommes.
Pieds !
M. Croquant ! Attrapez-les.
Les attraper. Les attraper !
Les attraper !
Reviens que je te frappe !
Coco !
Tu as vu Coco ?
MISE EN GARDE ÉLECTRIFIÉ
Coco ?
Coco.
Coco ?
BONBONS
Coco !
Il est là-haut !
Coco ?
COCO
Flétan.
Coco.
Flétan.
Réveillez-vous !
Tu m'as manqué.
Les rues sont débarrassées d'un autre monstre.
Roulis !
Quoi ?
Cache-toi.
Par là.
Godasse, viens !
Les trolls en boîte !
Ils pourraient me dévorer à tout moment.
Je dois prévenir père.
Silence, messieurs, silence.
On a d'importantes affaires municipales à discuter.
Premier point : plaintes concernant les ponts qui tombent en miettes.
Parlant de miettes, c'est un nouveau fromage bleu que je vois là ?
Il sent merveilleusement bon.
On pourrait commencer par grignoter un morceau.
Relevé.
Complexe.
Je décèle des notes de prune !
On s'amuse bien.
Mais on doit voter sur l'initiative concernant le financement scolaire.
Sur la table depuis des mois.
Ceux en faveur de...
Entamons ensuite le roquefort.
Oui !
D'accord, d'accord.
Je vous rappelle que demain, c'est le jour du Souvenir de bébé Trubshaw.
On sait tous ce que ça signifie.
Un spectacle de madame Frou Frou.
Une vision !
Voilà une femme qui a...
Du fromage sur les os !
Une telle femme est comme un brie délicat.
Cru, dangereux.
Peut-être un peu piquant,
mais une seule bouchée, et vous en redemanderez.
Père.
Winifred !
Quelqu'un est là ?
Winifred, va te coucher. Au lit !
- Que fait-elle ici ? - Mais, père, j'ai vu des trolls en boîte !
Ils sont là, dehors !
Ils pourraient venir me dévorer
- à tout moment. - Il faut y goûter !
Oui ! J'arrive tout de suite.
Une jeune fille convenable ne devrait pas être obsédée
- par de grotesques monstres. - Je ne le suis pas !
Je les imagine en train de me ronger les orteils
et d'en faire un collier.
- Tu te goinfres ! - Père ? Père.
Oui, oui.
S'ils m'enlèvent et mangent mes intestins comme des nouilles,
sacrifierais-tu ton chapeau blanc pour moi ?
- Oui, Winifred... - Père !
Quoi ? Le chapeau blanc, dis-tu ?
On dirait qu'il a des traces de brie.
Sois gentille, demande au majordome de le nettoyer.
- Toutes mes excuses, messieurs. - Mais...
Revenons aux affaires du Chapeau blanc.
Je vais le nettoyer, moi, ce chapeau.
Qui... Qui est là ?
Qui es-tu, garçon ?
Garçon ?
Pourquoi m'appelle-t-elle comme ça ?
- Par ici, M. Truite ! - Attrapez-les !
Attrapez-les !
À gauche ! À gauche ! Continuez !
Plus vite, M. Truite !
- Je suis derrière vous ! - Accrochez-vous !
À droite ! À droite ! Non, droite !
- Attention ! - Tout le monde,
à terre !
On est dehors après le couvre-feu.
C'est très dangereux.
J'ai... J'ai vu un garçon.
Je n'ai vu que de sales trolls en boîte.
Mademoiselle Pinot-Gris. Permettez-moi de vous raccompagner.
Je me raccompagnerai moi-même, merci.
Si vous me redonnez le chapeau de mon père.
Comment ce chapeau s'est-il retrouvé
si loin de chez lui ?
Le vent l'a emporté,
il était près de la fenêtre.
C'est très venteux, ce soir !
Le vent a dû tomber.
Soudainement !
Vous n'êtes pas obligé d'entrer.
En tant que gentilhomme, j'insiste.
Lord Pinot-Gris !
Avez-vous entendu ?
Puis-je reprendre le chapeau ?
Je vous en prie !
Au nom de gouda, que se passe-t-il ?
Archibald Chasseur ?
Mes excuses, Votre Excellence.
Mais j'ai trouvé quelque chose dans la rue qui vous appartient.
Mon chapeau blanc !
Je vais le prendre.
Laissez, Chasseur,
il faut plus que ramasser un chapeau blanc dans la rue pour le mériter !
Un chapeau blanc est synonyme de privilège, de prestige et de statut social !
Ça se mérite.
- Avec de la valeur ! - De la chevalerie !
Ou de la richesse. C'est ainsi que j'ai eu le mien.
Je le sais bien, messieurs.
Heureusement, notre petite entente tient toujours.
Quand j'aurai détruit le dernier troll en boîte de cette ville,
j'aurai mérité mon chapeau blanc
et me joindrai à vous dans la salle de Dégustation.
Grand Dieu !
Je me demande qui des trolls ou de nous doit le craindre le plus.
D'abord, comment mon chapeau s'est-il retrouvé dehors ?
On m'a dit que le vent avait quelque chose à y voir.
Le vent, hein ?
Père, pardonnez-moi...
Navré, je dois partir. Je suis surchargé de travail.
Mademoiselle Pinot-Gris,
Votre Excellence, messieurs.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Je suis sûr qu'on se reverra très bientôt.
Winnie.
N'oubliez pas, je porte du six et demi.
Commandez-le d'avance.
Sapristi !
Pardon, père.
Je ne voulais pas.
Au début, oui,
mais cette situation offre une belle occasion
à un père et sa fille de discuter de leurs sentiments.
Attendez ! J'ai vu quelque chose dehors.
Un garçon avec les trolls en boîte.
Plus un mot.
- Mais, père, j'ai vraiment... - Au lit !
J'ai bien vu un garçon.
Écoutez ! Voici les exterminateurs !
Exterminez !
Mais ça nous donne l'air d'être méchants, non ?
Courez !
Écoutez !
Voici les exterminateurs !
De la justice !
On extermine la justice !
Plus vite !
Prends ma main !
Par là, M. Truite.
Par ici !
À mon tour !
Coco !
À l'aide !
- Non ! - Coco !
LES DISQUES VACHE FROMAGÈRE
Pourquoi fait-on ça, Godasse ?
Continuer comme si de rien n'était.
Ils nous emmènent de force, et on ne fait rien.
QUATUOR ROMANTIQUE SABATINO
Je ressemble à l'un d'eux !
Enfin, presque.
Je te retrouverai, Flétan.
Je vais commencer.
Prends sur toi, mon vieux.
Gorgonzola, délicieux cheddar et provolone !
J'en veux un ! Je veux un ballon !
Dure, crémeuse et molle !
Dégage !
Venez prendre une photo avec le bébé Trubshaw !
Un souvenir humoristique en cette journée sombre et sinistre !
Dégage, petit garnement.
- Hé ! - Elle sera là bientôt !
- Allez ! - Madame Frou Frou !
Gadgets du jour du Souvenir de bébé Trubshaw !
Quoi de mieux qu'un ballon pour se souvenir
de la plus horrible tragédie !
Mesdames et messieurs,
en provenance de la lointaine Craquelinslovaquie,
voici madame Frou Frou !
L'INCOMPARABLE Madame FROU FROU DE RENOMMÉE MONDIALE
Bonjour, gens de Pont-aux-Rats !
Bonjour, mes chéris !
Merci ! Merci, mes chéris !
Je suis votre plus grand admirateur, Frou Frou !
Lord Pinot-Gris, c'est trop gentil !
Ou peut-être juste assez !
Très bien.
Aujourd'hui, je vais interpréter la triste histoire de bébé Trubshaw !
Mais d'abord, j'ai besoin d'un volontaire du public.
- Moi, moi ! - Quelqu'un ?
Quelqu'un ? Personne ?
Excusez-moi, j'aimerais...
Pousse-toi !
Choisissez-moi !
La petite demoiselle Pinot-Gris.
Tu vas jouer le rôle du petit bébé Trubshaw !
J'ai vu les trolls emmener un garçon hier soir.
Quoi ?
Votre public aimerait peut-être...
On s'en tient au scénario, ma chérie !
Il y dix ans Un complot se préparait
Le malin avec ruse allait s'infiltrer
Quiconque dont la porte serait déverrouillée
Verrait son enfant kidnappé
Par les trolls en boîte
Non
Les trolls en boîte
Père Trubshaw aimait son garçon Comme tout parent son petit rejeton
Si vous aimez le vôtre aussi Protégez-le quand vient la nuit
Des trolls en boîte
Ce soir-là papa Trubshaw Se coucha et ne se méfia pas
Et dès qu'il se mit à ronfler Les trolls sont venus s'emparer
De son bébé
Quoi ?
Ce sont de méchants trolls, ces êtres
Alors, verrouillez portes et fenêtres
MonSTRE
Sinon les trolls viendront chez vous Prendront vos enfants par les joues
Et s'en feront un bon ragoût
Les trolls en boîte
Monsieur Trubshaw perdit la tête Quand il comprit que son enfant était perdu
Il a fait ce que tout père aurait fait
Il partit à la poursuite Des trolls en boîte
Au secours Aidez-moi, je vous en prie !
Mais les trolls ont fait ce que font les trolls
Attention, idiot !
Ils l'ont capturé et mangé Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à ingérer
De Trubshaw
Ils l'emmenèrent dans leur repaire
Se reposant à peine pour digérer
Ils laissèrent les os et mangèrent le reste Ils n'ont jamais d'invités
Les trolls en boîte
Mais elle ment !
Ces trolls en boîte
C'était l'histoire de l'enfant Trubshaw Ne faites pas comme le père Trubshaw
Si vous voyez des trolls en boîte N'essayez pas de les calmer
Attrapez-les, exterminez-les
Les trolls en boîte
Tuez les trolls en boîte
Trolls en boîte !
Tuez ces trolls en boîte
Tuez ces trolls en boîte !
Tuez ces...
Trolls en boîtes !
Trolls en boîte !
Tuez ces trolls en boîte !
Bravo !
Tuez ces trolls en boîte !
N'oubliez pas notre réception de ce soir, Frou Frou !
- Beau spectacle ! - Bravo !
Bravo !
Bien joué, madame Frou Frou.
Merveilleux !
HAL VARTIS L'HOMME-ORCHESTRE
Que veux-tu ?
Tu es le pire voleur que j'ai jamais vu.
Tiens, achète-toi le guide du bon voleur.
Attends !
Je t'ai vue hier soir.
Ils ont pris Flétan, et j'ignore où ils l'ont emmené.
Tu étais avec les trolls en boîte hier soir ?
Oui.
Je le savais ! Je le savais !
Père ne me croyait pas, mais je le savais !
- Tu t'es échappé ? - On était sous terre.
T'ont-ils traîné dans leurs cavernes hideuses remplies
d'ossements de bébés et de rivières de sang ?
- Quoi ? - Ont-ils mangé ta famille ?
- Ma... - Ils t'ont permis de regarder ?
Quoi ?
Forcé à regarder, plutôt.
Raconte-moi tout !
Tu m'as mordue.
Je dois trouver les hommes aux chapeaux rouges.
Tu m'as mordue !
Avec ta bouche.
Les hommes aux chapeaux rouges.
Les exterminateurs de trolls en boîte ?
Ils habitent le chemin Caillé.
Comment puis-je m'y rendre ?
La rue du Lait tourne et devient Caillé.
RUE DU LAIT
C'est faux, tu sais.
On ne mange pas les bébés !
On ?
Que veux-tu dire par "on" ?
Reviens !
Et raconte-moi tout !
Frappe. Frappe !
Vous demandez-vous à quoi ils pensent, M. Truite ?
J'imagine qu'ils regrettent leur choix.
Leur choix d'être de vilains monstres
au lieu de chic types comme nous !
Faux, M. Pointu !
Un troll en boîte ne peut pas choisir une nouvelle vie
parce qu'il n'aspire à rien d'autre qu'à être pauvre petit animal nuisible !
Mais un homme,
un grand homme, et ses...
- Collègues ? - Meilleurs amis ?
... sous-fifres, eux, peuvent choisir de changer leur vie.
Nos rêves sont à portée de main !
Réalisons nos rêves, suivons notre destin, accomplissons notre destinée !
Réalisons nos rêves et prenons les autres à la gorge !
N'ai-je pas raison ?
Gorge !
Oui.
C'est pour ça que vous êtes le patron, patron.
Je ne suis pas un sous-fifre.
N'est-ce pas ?
À présent, messieurs,
n'y a-t-il pas meilleure façon de rêver que d'imiter ceux que l'on envie ?
M. Pointu, allez chercher le...
- Soulier ? - Sabot ?
Bâton !
Le fromage.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Génial !
CHEMIN CAILLÉ
EXTERMINATEURS DE TROLLS EN BOÎTE
Messieurs, mettez vos chapeaux blancs.
Vous êtes sûr de ça, patron ?
Vous savez ce que le fromage peut vous faire.
Sauf si vous insinuez
que le fromage réunit hommes d'honneur et de pouvoir dans la fraternité,
non, j'ignore ce que le fromage peut me faire !
C'est ce que je voulais dire, alors.
Merveilleux !
Commençons.
CHEDDAR EXTRA DOUX
Ça suffit !
Mes vieux amis, c'est plutôt...
C'est...
C'est plutôt...
Aromatique ? Boisé ?
Avec une nuance de sourire maternel par une douce journée de printemps ?
Oui ! Ces choses-là.
Et cetera, et cetera, de grands mots, du badinage amical.
Il a une autre crise fromagère !
Vite et discrètement, allez chercher les sangsues.
Discrètement, discrètement.
- Où va-t-il ? - Discrètement.
Il va chercher plus de fromage ?
- Discrètement. - Quoi ?
Vous en avez assez mangé pour aujourd'hui, patron.
N'est-ce pas fantastique ?
Manger du cheddar avec les grosses pointures.
Agir avec compétence,
avec raffinement et savoir-faire.
Oui, et ce n'est pas terrifiant du tout.
C'est ma place.
Vous avez raison, comme toujours, monsieur.
Vous n'avez pas tort, patron.
Je ne parle pas d'ici ! Dans cette usine pourrie !
Ma place est là-haut !
- Je suis d'accord pour ne pas vous offenser. - Très sage.
Dans la salle de Dégustation, mangeant des fromages fins.
Tout le monde en ville me saluant comme un gentilhomme,
- un seigneur au chapeau blanc ! - Flétan !
- Vous n'avez jamais tort. - C'est une tradition consacrée.
Patron, ne vous énervez pas !
Respirez.
Reculez, paysans ! Ne touchez pas à votre roi !
Le roi Archibald Chasseur.
Oui, je devrais aussi être roi !
Pourquoi pas ?
Calmez-vous, patron.
Parlez-nous de votre futur règne.
Il ne me le permettra pas,
ce pompeux de Pinot-Gris, et ses flagorneurs.
Soyez prudent, patron.
Mon père disait toujours :
- "Travaille fort, tu auras un chapeau blanc." - Flétan !
Et qu'est-ce qu'il a eu ? Rien !
SANGSUES
Vite, M. Croquant ! On le perd.
J'ai roulé ma bosse dans cette ville !
Et elle roule toujours.
J'ai pataugé dans les ordures
à la recherche de monstres !
Et Pinot-Gris, qu'a-t-il fait ?
À part manger du fromage et diriger le gouvernement ?
- Coco ! - Rien !
Descendez, patron.
Oui, c'est ça. Un énorme pied
- enflé devant l'autre. - Viens !
- Je lui arracherai son chapeau. - Viens, viens !
Patron, patron...
Je vais bien.
Donnez-moi la main.
Mère des saucisses !
Espèce de gant de viande !
Allez, hop, patron.
- Bon sang. - Une bonne tasse de thé et...
M. Chasseur !
Qu'y a-t-il, M. Chasseur ?
Vous !
Moi ?
Donnez-moi ce chapeau !
Ces porcs farcis de brie se prosterneront devant moi !
Je serai quelqu'un d'important !
Je le tiens ! Allez-y !
- M. Croquant, tout de suite ! - Allez ! Allez ! Allez !
Sangsues !
Aide-moi, Flétan !
D'accord !
Bonjour. Où en étions-nous ?
On allait...
Sangsues.
... faire travailler ce nouveau troll en boîte.
N'est-ce pas, M. Pointu ?
C'est exact.
Oui, c'est vrai.
Ouvrez l'atelier, M. Truite.
Où est la bête ?
Quoi ? Vous êtes tous vivants !
- Coco ! - Coco !
Coco ! Coco !
Le voilà.
Coco !
Ça ne se peut pas.
C'est impossible.
Ce n'est pas juste !
C'est notre troll en boîte ! Rends-le-nous !
Ne restez pas là avec l'air ahuri ! Attrapez-le !
Poursuite !
M. Truite !
Après dix ans, c'est aujourd'hui que tu te montres ?
Coco !
Que faites-vous d'eux ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Montez-moi !
Je vole sur une cage !
Tirez, M. Pointu, tirez !
Ce serait plus facile s'il arrêtait de bouger.
Arrête de bouger !
Merci !
Les trolls en boîte ne font de mal à personne ! Laissez-les partir !
Eh bien, j'ai besoin d'eux !
Avec eux, j'aurai mon chapeau blanc, bébé Trubshaw !
Bébé Trubshaw ?
Je savais bien que tu étais bizarre !
Mademoiselle Pinot-Gris, quelle surprise !
Votre père sait-il que vous êtes ici ?
Non, bien sûr que non.
Attendez que je lui dise ! Le bébé Trubshaw est vivant !
CHAPEAU ROUGE
Navré, mademoiselle.
Que faites-vous ? Laissez-moi !
Les trolls en boîte font une nouvelle victime,
et c'est vous.
- Dans quoi m'as-tu entraînée ? - Coco !
Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
Cours !
Je me balance sur une chaîne !
Ça n'a pas de sens.
C'est le mal qui l'emporte sur le bien.
Si Lord Pinot-Gris découvre que ce garçon est vivant,
tous mes efforts seront anéantis !
Vous voulez dire, nos efforts ?
Je pense qu'on dit tous la même chose.
Je ne le crois pas.
Mais de manières différentes.
CROQUETTES et OS ÉPICIER
Non !
Ne m'approchez pas !
À l'aide !
Une petite fille riche est en danger !
Si vous devez me manger, finissons-en tout de suite !
Je suis sûrement délicieuse.
Non, ce n'est pas seulement nous.
Les autres aussi sont en vie !
On les a vus !
Que se passe-t-il ?
Burette, Roulis,
ils sont tous là !
Oui.
Je ne sais pas.
Ils construisent un truc pour les Chapeaux rouges.
J'ai dit : "Que se passe-t-il ?"
Et nos yeux arrachés et notre visage dévoré, alors ?
Où sont les rivières de sang et les montagnes d'ossements ?
On m'a promis des montagnes d'ossements !
Je te l'ai dit, on ne mange pas les gens.
Pourquoi dis-tu "on" ? Tu n'es pas l'un d'eux !
Tu es un garçon !
Non. Je suis un troll en boîte !
Coco, le troll en boîte.
Vraiment ?
Voyons si tu peux entrer dans ta boîte.
Je ne peux plus le faire.
J'ai grandi trop vite.
De plus, tu ne parles pas comme eux.
J'ai un défaut d'élocution.
Tu n'as pas les oreilles pointues !
Je les déforme en dormant !
Bon sang ! Donne-moi ta main !
Je ne mords pas, moi.
Hé !
Tu vois ?
Tu n'es pas comme eux.
Tu es l'un des nôtres.
Tu es un garçon, Coco.
Ou devrais-je t'appeler bébé Trubshaw ?
C'est faux, n'est-ce pas, Flétan ?
Je suis un troll en boîte comme toi.
N'est-ce pas ?
Tu vois ? J'avais raison ! Avoue-le. Vous l'avez enlevé !
Est-ce qu'il l'avoue ?
Il dit qu'on m'a remis à lui.
J'ai encore raison !
Je... Attends, quoi ?
On m'a remis à toi ?
Qui m'a confié à toi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il y a très longtemps vivait un homme bon.
Le seul en ville à ne pas les voir comme des monstres,
mais des bâtisseurs, comme lui.
J'ai essayé d'ajuster la clé, et ça ne semble pas possible de...
Regarde ! Tu as réussi !
Qui veut manger de la gelée ?
J'en mangerais tous les jours de ma vie.
Mais une nuit...
Je suis raisonnable.
Je peux être déraisonnable !
- Chasseur voulait qu'il construise un truc. - Je ne suis pas un tueur !
Mais il a refusé.
Et quand les Chapeaux rouges ont voulu me prendre...
Si je séquestre votre fils...
Non, pas mon fils !
Cours ! Prends mon fils !
Puis, ils...
Ils, quoi ?
Ils l'ont tué.
Je pense que cet homme bon était ton père.
C'est quoi, un père ?
Un père, c'est celui qui nous élève,
qui s'occupe de nous,
qui nous aime.
- Comme Flétan ! - Oui.
Non.
Il est censé être comme l'homme dans l'histoire.
Un père fait tout pour nous aider.
Il écoute toujours et ne se fâche jamais.
Il nous guide quand on ne sait pas quoi faire.
Il est là quand il fait noir,
quand on a peur ou quand on est seul.
Et il n'est jamais trop occupé pour nous parler.
Tu as un père !
On peut lui dire que je suis le bébé Trubshaw,
que les trolls en boîte ne m'ont pas mangé, et il arrêtera Chasseur !
Il n'écoute pas vraiment les enfants.
C'est un père, non ?
- Tu ignores comment il est. - Mais c'est le seul père qu'on a.
Aide-nous, s'il te plaît.
Si j'accepte, tu dois faire exactement ce que je dis.
Je le promets !
Très bien, tout d'abord,
enlève cette boîte.
Arrêtez de crier !
Maintenant, ma bande de petits voleurs, apportez-moi votre butin.
Merci.
Non.
Ça pourrait faire.
Non !
Oui !
Non !
Oui !
Tu as l'air d'un garçon convenable.
Moi, un garçon convenable.
Comment on sort d'ici ?
Viens, Coco.
Arrête !
Ne te gratte pas là en public.
C'est pour ça qu'on les appelle
"parties intimes".
D'accord.
Pour que ça marche, tu dois savoir certaines choses.
Quand on rencontre quelqu'un,
on le regarde dans les yeux et on se secoue les mains.
- Que fais-tu ? Baisse tes mains ! - Tu as dit...
Comme ceci.
- L'autre. - D'accord.
Puis, tu dis : "C'est un plaisir de vous rencontrer."
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tu le dis, même si ce n'est pas le cas.
Reste près de moi, d'accord ?
C'est tout ce qui reste du nouveau roquefort ?
C'est lequel, ton père ?
Lord Pinot-Gris.
Il fait habituellement des discours sur le fromage.
Winifred !
Bonjour, chère maman.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Coco...
Colbert. Il s'appelle Colbert. C'est un prénom qui existe.
Colbert ? C'est joli.
J'adore les noms anciens.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Non, non. Tu baises la main des dames.
Quoi ?
Ma chérie, tu vas changer ta robe et la brûler.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite !
C'est lesquelles, les dames ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Très bien.
Même si ce n'est pas le cas.
Quoi ? Quelle honte !
Et c'est un plaisir de vous rencontrer !
Non !
J'avais raison !
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Quelle honte !
C'est bon !
Mesdames et messieurs, Lord Pinot-Gris !
Distingués membres de la guilde fromagère,
nous étions ici pour célébrer la fructueuse campagne de financement
de l'hôpital pour enfants.
Mais mes homologues des Chapeaux blancs et moi avons décidé
qu'il serait préférable d'acheter ceci.
Voici le brie géant !
Te voilà !
Viens. Petit garnement !
On a beaucoup de choses à discuter.
Seul à seul.
Vous êtes...
Tu veux dénoncer le bon vieux Chasseur, n'est-ce pas ?
Bonsoir, Frou Frou !
Je suis contente de vous voir aussi !
Tu crois vraiment que Pinot-Gris et ses hommes aideront un vaurien comme toi ?
Dans cette ville, tu ne dois compter que sur toi-même.
C'est ce que fait un homme !
Vous êtes un menteur !
Quand je dirai la vérité au père de Winnie...
Il me remerciera.
Parce que tous tes petits amis trolls en boîte vont mourir.
- Ce soir ! - Quoi ?
Ça fera de moi l'homme le plus respecté de la ville.
Ils devront me donner un chapeau blanc.
Ils me paraderont dans la salle de Dégustation sur leurs épaules.
Et ce n'est pas un petit troll rat d'égout
qui viendra me gâcher ce plaisir.
Madame Frou Frou !
Vous avez promis une danse à votre trognon de pomme !
Vraiment ?
Vraiment.
Bien sûr.
Bas les pattes, monsieur !
- Te voilà. - On doit aller parler à ton père !
Tu n'y arriveras pas comme ça.
Dansons !
- Quoi ? - Comme ça.
Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois,
un, deux, trois, un, deux, trois.
Fais une boîte.
Tu m'as dit de l'enlever, ma boîte !
Avec tes pieds, idiot !
C'est ça, Coco ! Tu danses !
Chasseur est ici.
Qui ? Où ça ?
C'est à mon tour, madame.
Frou Frou ?
Winnie !
Coco, attention !
Ça fait partie du spectacle ?
Que se passe-t-il ici ?
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Mesdames, reculez !
Qu'avez-vous fait ?
Lord père de Winnie,
gens de la surface,
Archibald Chasseur vous a menti !
Il vous a dit que les trolls en boîte étaient des monstres !
Qu'ils enlevaient des enfants !
Mais, c'est faux.
Ils ne feraient de mal à personne.
Je le sais parce que...
Je suis le bébé Trubshaw !
C'est scandaleux !
Sais-tu combien a coûté ce fromage ?
Quoi ?
On aurait dû faire construire l'hôpital !
- Avez-vous écouté... - Laisse !
- Mais, père... - Sais-tu le temps
qu'il faudra à mes hommes pour le sortir de la rivière ?
Quoi ?
La rivière ?
Si vous ne m'écoutez pas, demandez donc à Chasseur !
Je suis démasquée !
Je ne suis pas rousse !
Pauvre femme.
- Tu insultes notre invitée d'honneur ! - C'est scandaleux.
Qui es-tu ?
Un garçon convenable ?
Il est avec moi, père !
Tu connais ce garnement ?
- C'est mon ami. Il a dit la vérité. - Ça suffit.
- Mais... - Winifred !
Je ne veux jamais te revoir. Compris ?
- Mais il n'est pas... - Sors de chez moi.
Tout de suite !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ces réceptions m'embrouillent.
Venez, ma pauvre amie.
VILLE DE PONT-AUX-RATS AU BONHEUR DES MONSTRES
Coco, attends !
Tu as dit que les pères étaient censés aider.
Et qu'ils s'occupaient des enfants.
Ils sont censés le faire.
Les êtres humains sont méchants et égoïstes.
Ce sont des monstres.
Pas tous.
Pas toi.
Je ne veux plus être un garçon désormais.
Te rencontrer fut un plaisir.
Coco.
Et, Winnie, je le pense vraiment.
Coco !
Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
On doit quitter la caverne.
On n'est plus en sécurité ici.
Allez !
Coco ?
J'ai dit qu'il fallait partir tout de suite !
Chasseur manigance quelque chose.
On doit partir d'ici.
Allez. Partons tout de suite !
Debout !
Non ! Ne vous cachez pas !
Que fais-tu ?
Flétan,
aide-moi.
Non ! Je ne suis pas un troll en boîte !
Pardonne-moi. Je ne voulais pas dire ça.
Sors, s'il te plaît !
Flétan.
La ferme.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est ici.
Que dites-vous de mon entrée ?
C'est théâtral !
Vous voulez dire dramatique ?
Debout ! Cette chose vous tuera !
Quelle belle surprise !
On dirait que tes petits amis ne veulent pas s'enfuir ! Pas vrai ?
Que c'est étrange, que c'est bizarre !
Non, attendez.
Je m'y attendais, à vrai dire !
- Coco ! - Lève-toi !
Je t'en prie !
Ça n'arrivera pas, Trubshaw !
Le temps est venu de mériter mon chapeau blanc !
Non !
Flétan ! Godasse !
- Non ! Je vous en prie ! - Abandonne, Trubshaw !
Les trolls en boîte ont perdu la partie depuis longtemps !
Ces misérables vermines ne seront jamais une menace pour un homme et son rêve.
M. Croquant !
Coco ! Coco !
Attrapez-les.
Boum !
Ils n'avaient jamais fait ça auparavant !
Ce troll en boîte était fou !
Le bon triomphe toujours du mal.
N'est-ce pas, M. Truite ?
M. Truite ?
Je suis sûr à 60 % et même à 70 % d'avoir raison.
Des bons gars qui chassent le mal, et tout ça.
Confiture !
Qu'est-ce que...
Quand je suis gentil, on me donne de la confiture !
J'aime la confiture.
Confiture !
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Qui es-tu ?
Je n'en sais rien.
Un garçon ?
Ou un troll en boîte ?
Tu es habillé comme un troll en boîte, mais tu ressembles à un garçon !
Un garçon-troll.
Ou un garçon en boîte ?
Une nouvelle espèce que je n'ai jamais vue.
Oh...
Pas de trolls en boîte
Le père Trubshaw aimait son fils
Comme la plupart des pères
C'est mon père ?
Vous êtes... Êtes-vous mon père ?
Confiture !
Il l'a déjà été.
Tu n'en tireras plus grand-chose maintenant.
Dix ans la tête en bas lui ont ramolli le cerveau.
Par contre, il a bien réussi la conception de ceci.
Ton père est le meilleur inventeur en ville.
Il a travaillé avec les meilleurs bâtisseurs.
Non, non, non. Ne vous cachez pas.
Flétan, Godasse, courez ! Levez-vous ! Levez-vous et courez !
Étincelle, Bonbons, courez !
Crie comme tu veux, petit. Ils ne s'enfuiront pas.
On ne change pas sa nature profonde.
Je descends, messieurs !
Je veux activer le levier moi-même !
Tout est dans les petits moments.
Oui, je le vois maintenant.
Une mutation de la nature.
Une métamorphose qu'on s'impose à soi-même.
Garçon-boîte, tu as réussi !
Je ne comprends pas.
Tu as changé ta nature.
Dis-leur !
MENTHE
J'ai essayé. Ils ne m'écoutent pas.
Tu as réussi !
Tu t'es fait toi-même !
Dis-leur.
Dis-leur !
Garçon-boîte !
Mon fils.
Papa ?
Mon fils ! Ils peuvent changer. Ils peuvent le faire !
Dis-leur !
Flétan, Flétan,
tout le monde, écoutez !
Je suis un troll en boîte et j'ai cessé de me cacher.
Vous pouvez le faire, aussi.
Défendez-vous.
On peut combattre ! N'ayez plus peur !
Étincelle ! Fragile ! Debout !
Debout et combattez !
Levez-vous et faites un pas.
Je vous en prie ! Faites-le pour moi !
Ouah ! Quel beau discours !
Non ! Non !
Non ! Flétan ! Étincelle !
Regarde ce que tu as fait !
Oui, regardez ce que j'ai fait. Ils sont tous écrasés.
Patron,
on a chargé tous vos monstres.
Tous sauf un.
Oyez !
Bons citoyens de Pont-aux-Rats,
sortez de chez vous !
Le couvre-feu est levé !
Que se passe-t-il ?
- Ne craignez plus ! - C'est Chasseur !
Les monstres ont été vaincus !
Vos rues sont sécuritaires !
Sécuritaires !
- Le couvre-feu est levé ? - Oui.
Je ne le crois pas !
Non, ce n'est pas possible.
Venez avec moi ! Votre purgeur de pestes !
Votre chevalier blanc qui a libéré la nuit !
Lord Pinot-Gris !
Je vous apporte la plus merveilleuse des nouvelles.
M. Chasseur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Montrez-lui, messieurs.
Écrasés, tous ces petits êtres visqueux.
Votre Excellence,
j'ai dit que je trouverais le repos seulement quand j'aurais capturé jusqu'au dernier troll,
et je suis un homme de parole.
Ce dernier troll en boîte marquera la fin de leur règne de terreur !
Coco !
Cela mérite un chapeau blanc, n'est-ce pas ?
Un chapeau blanc pour M. Chasseur !
Oui, eh bien, je ne suis pas sûr...
Notre héros !
- Un vote... - Chapeau blanc !
- Chapeau blanc !
Il y a aussi la paperasse.
Il faut aussi commander un chapeau.
Non !
Je pense qu'un exploit de cette ampleur
mérite quelque chose de plus
significatif.
Je veux votre chapeau.
- Mon chapeau ? - Chapeau blanc !
Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
- Scandons ! Scandons ! - Chapeau blanc !
Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
D'accord ! D'accord !
Dès que ce troll sera mort,
vous aurez mon chapeau.
Oui !
Ensuite, on pourra manger ensemble du fromage dans la salle de Dégustation.
Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
À vous l'honneur !
Je pensais que ce serait comme un spectacle avec Frou Frou.
J'ai même apporté ma moustache.
Ça repousse les limites du mot "héros", n'est-ce pas ?
- Chapeau ! - Chapeau blanc ! Chapeau blanc !
Musicien, roulement de tambour !
HAL VARTIS L'HOMME-ORCHESTRE
M. Truite, faites descendre la bête.
Répétez après moi.
Avec ce chapeau, moi... Dites votre nom.
Avec ce chapeau, moi, Archibald Penelope Chasseur...
Avec une profonde estime des produits laitiers...
Tuez ce troll en boîte !
... je jure de respecter la dignité du Chapeau blanc.
Je jure de respecter la dignité...
- Père ! - ... du Chapeau blanc.
Pas maintenant, Winifred.
- Et désormais, après quoi... - Arrêtez !
Je ne peux pas, mademoiselle. Désolé.
- On ne fait que notre travail. - Votre travail ?
Vous exterminez la vermine ou vous accomplissez le mal ?
Je savais que le peuple nous percevait ainsi.
Tuez ce troll en boîte !
Vous n'avez pas à faire ça !
Elle a raison, M. Pointu. C'est peut-être notre chance de rédemption !
Un nouveau chapitre !
Les gens aiment les héros imparfaits !
Comme vous voulez, mais libérez-le !
... comme un cheddar âgé de trois ans...
Tuez ce troll en boîte !
- Oui ? - Ouais !
Oui !
- Nous nous sommes rachetés ! - Merci, mademoiselle.
Arrêtez !
- Faites attention ! - Laissez-moi !
Tuez le troll en boîte !
Flétan !
Confiture !
- Des trolls en boîte ! - Et ils sont nus !
EXTERMINATEURS DE TROLLS EN BOÎTE
Nus !
Que se passe-t-il ici ?
Je suis tout aussi confus que Votre Excellence.
Je les ai moi-même écrabouillés !
Ce n'est apparemment pas le cas !
Vous ne serez jamais plus aussi près d'un chapeau blanc.
J'espère que ça vous a plu.
SANGSUES
Coco ! Coco ! Coco !
Vous êtes vivants ! Vous êtes tous vivants !
Comment est-ce possible ! Je vous ai vus vous faire écraser !
Pardon.
Il dit qu'ils se cachaient et qu'ils m'ont entendu leur crier après.
Défendez-vous.
On peut combattre ! N'ayez plus peur !
Étincelle ! Fragile ! Debout !
Debout et combattez !
Levez-vous et faites un pas.
Je vous en prie ! Faites-le pour moi !
Ouah ! Quel beau discours !
Garçon-boîte !
Regarde ce que tu as fait !
Vous êtes sortis de vos boîtes. Vous avez réussi !
Le garçon est l'ami des trolls en boîte ?
Les trolls en boîte sont des monstres !
Les trolls en boîte ne sont pas des monstres.
Ils n'ont jamais mangé le bébé Trubshaw.
Il est juste là, avec Flétan et...
Mon père.
Ton père ?
Regarde ce que tu as fait !
Tu avais raison. Merci !
Confiture.
- Herbert Trubshaw ? - L'inventeur ?
- Vivant ? - Est-ce possible ?
- Chasseur a dit qu'on l'avait tué ! - Il a menti !
Il nous a menti
et à la pauvre madame Frou Frou ! Chasseur !
On aurait pu avoir de tendres moments, mais vous avez rompu notre accord !
Pourquoi parle-t-il comme madame Frou...
Oh, mon Dieu ! J'ai tant de regrets.
Je prendrai mon chapeau blanc maintenant.
Courez !
Le couvre-feu est de nouveau en vigueur !
On ne se cache plus, entendu ?
- Oui ! - Entendu ?
Vous avez construit ce truc, vous pouvez le détruire !
Lord Pinot-Gris !
Montrez-vous, montrez-vous !
Je sais que vous êtes là !
Détruisez-la !
Ôtez vos sales pattes de ma machine !
On doit éteindre le feu !
- Ouais. - Oui.
Flétan !
M. Chasseur !
Comment ce chapeau s'est-il retrouvé
si loin de chez lui ?
Espèce de sale petite môme !
On peut vous aider, mademoiselle.
Ce chapeau est la source de toute cette pagaille ?
Qu'en pensez-vous, M. Truite ?
Essayez-le.
Le blanc me va bien.
Arrêtez ! Sous-fifres ingrats !
C'est ça que vous vouliez, patron ?
- À moi ! - À moi !
Confiture !
Ce n'est pas drôle ! Non, non, non !
Reviens, espèce de fou !
Confiture !
Arrêtez de détruire ma machine indestructible !
Flétan ! Tiens-toi bien !
- C'est ça ! Mets-la au-dessus de... - Sale petit monstre !
Ça ne se rend pas !
Tirez plus fort !
Tu penses pouvoir gagner
et vivre heureux jusqu'à la fin des temps !
Ils n'accepteront jamais des gens comme nous !
Tous ensemble !
- Maintenant ! - Tirez !
Je ne suis pas comme vous ! C'est vous, le monstre !
Le monstre ?
Attention.
- On a réussi ! - Hourra !
Hourra pour nous !
On a repêché le fromage, Lord Pinot-Gris...
J'ai perdu beaucoup de sang.
Coco !
Pas encore.
Winifred !
Donnez-moi mon chapeau !
Eh bien, que diriez-vous du chapeau de Broderick ?
Il est tout aussi blanc et duveteux.
Prenez-le. Laissez ma petite fille.
Archibald Chasseur, tu as enfin réussi !
Maintenant, allons à la salle de Dégustation !
Messieurs, mettez vos chapeaux blancs.
Je vous en prie, Chasseur, laissez-la !
- Vous ne... - Ça suffit ! Dégustons !
Je vous présente le fromage le plus goûteux connu.
Fait à partir du lait des chauves-souris mâles de Bornéo,
vieilli pendant des siècles,
- en secret... - La ferme ! Assez perdu de temps !
Oui.
Riche bouquet, fromage fromagé...
Père !
- Ma petite Winnie. - Père.
Tu m'as mordu !
Avec ta bouche !
Ne faites pas ça.
Ça ne changera pas qui vous êtes.
Le fromage, les chapeaux, les boîtes,
ça ne fait pas de vous qui vous êtes.
Vous vous faites vous-même.
Je me suis fait moi-même, garçon.
C'est mon destin !
Aromatique,
boisé, avec une nuance de sourire maternel...
Et j'étais là, captive de son aisselle en sueur...
... jusqu'à ce qu'il enfle comme un ballon et explose !
Un océan de tripes déferla sur nous comme un ouragan de déchets !
Mon petit ange ! Mon étrange petit ange !
Winnie !
Où est Flétan ?
Je vais maintenant raconter l'histoire héroïque
des trolls en boîte nus et de l'Écrabouilleur !
1 TONNE
FRAGILE FLEURS
FERRAILLEUR DE FER SPARKY
J'ai dit : "Je les aime brûlées", et elle a dit : "Eh bien, pas moi."
Alors, me voici.
Vous avez vu Flétan ?
Merci.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Tu as vu Flétan ?
BONBONS
Non !
Le voici !
Coco !
Regarde ce que j'ai trouvé !
QUATUOR ROMANTIQUE SABATINO
Bonne idée, mon fils !
CONFITURE
Puis, on fait comme ça...
J'ai manqué tant de choses.
N'est-ce pas mignon ?
Tout est bien qui finit bien !
Comme la fin d'une histoire.
Si nos vies étaient une histoire.
Je ne sais pas ce qu'on ferait ensuite, par contre.
RÉUTILISABLES
Non ! Non ! Non !
Non !
Confiture !
On nettoie les rues.
- Débarrassées du mal. - Oui.
Vous arrive-t-il de penser à l'univers, M. Truite ?
Et si notre monde n'était qu'un grain de poussière ?
Un tout petit grain de poussière.
Et que des géants nous surveillaient ?
Et chaque fois qu'on bouge...
C'est en fait eux qui nous font bouger.
Ça semble fastidieux.
Comme là, je cligne des yeux.
Ils y passeraient la journée.
Ça prendrait 500 hommes rien que pour faire bouger mon bras !
Aucun ne rentre à la maison. Ils doivent accomplir le mouvement.
Puis, celui-ci.
Et celui-là.
Ça devrait s'arrêter.
Ça remet en question le libre arbitre.
C'est trop de travail.
Ensuite, ils entreprendraient mon personnage
qui réagit au clignement des yeux, et ça n'a pas de fin.
À vrai dire, ils en font tout un plat.
Je me demande où ils prennent le temps.
Ils doivent bien travailler ailleurs.
C'est plutôt un passe-temps.
Comme collectionner des timbres, une occupation dans les temps libres.