T'as besoin d'aide, mon vieux.
Oh, Seigneur.
Ça m'est égal.
Tu veux foutre ta vie en l'air.
Mais tu vas gâcher la mienne aussi.
Je dois être sûr que tu m'épauleras
et que tu ne vas pas t'écrouler derrière moi.
Tu n'as rien à craindre, petit.
Bon. C'est tout ce que j'avais à dire.
C'est tout ?
Va chier.
Scudder.
Sports - AMER REVERS 7e MATCH PARFAIT POUR NOLAN RYAN
Tu te rappelles de nous ?
Bon, sortez. Tous les deux. Je vous ai dit hier soir que nous...
Oh, mon Dieu !
Pas de blessés ?
Baissez-vous !
Derrière moi ! Baissez-vous !
Dépêchez !
- Restez baissés ! - Entrez là.
HAUSSE DES VENTES D'ARMES À FEU PAR CRAINTE DU BOGUE DE L'AN 2000
Salut, Matt.
C'est moi, Peter.
- Peter Kristo... - Peter. Salut.
On se connaît, Peter ?
Oui. J'ai animé une rencontre il y a quelques semaines.
Je suis peintre.
- Devenu accro à l'héro à l'école... - Oui.
T'as fait une œuvre à la Jackson Pollock
sur le mur des toilettes avec le sang de ta...
- Seringue. - Oui.
- Oui, c'était moi. - J'ai aimé ton histoire.
Merci. C'est gentil de ta part.
Je peux ?
Oui, assieds-toi.
On ne fume pas ici, chéri.
- Oui. - Ça ne va pas, Peter ?
C'est mon frère. Il a besoin de ton aide.
Quel genre d'aide ?
Ce serait bien que tu ailles à Clinton Hill pour lui parler.
Clinton Hill.
Oui, il remboursera ton taxi aller-retour et te paiera pour ton temps.
Que tu acceptes son offre ou non.
S'il te plaît, écoute ce qu'il a à dire. C'est tout.
Quand ton frère veut-il avoir cette conversation ?
Eh bien, tout de suite.
Je craignais cette réponse.
- Tiens, Matt. - Merci, Jenny.
Oui, je suis désolé.
T'es en train de manger.
Je reviendrai plus tard.
Oui, si tu...
Jenny, peux-tu garder ça au chaud ? Je reviendrai.
PRÊT POUR LE BOGUE DE L'AN 2000 ? APPELEZ LES EXPERTS
Dans une demi-heure, juste ici à droite.
On y est. Bel endroit, non ?
Monte, Matt.
Kenny ne veut pas que je fume dans la maison.
Salut, Kenny.
M. Scudder. Entrez.
Je vous offre un verre ?
Pas d'alcool. Je sais que vous avez connu Peter aux A.A.
J'ai du café et des boissons gazeuses.
Rien, merci.
Alors, vous êtes détective privé ?
- Non accrédité. - Ça veut dire quoi ?
Qu'il m'arrive de rendre service à des gens
et de recevoir des cadeaux en retour.
Des cadeaux. Mais vous étiez policier avant, non ?
Oui, j'ai été au poste 6 du Village pendant un bout de temps,
et avant, je travaillais ici, au 75e.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
- Je n'aimais pas l'horaire, M. Kristo. - Non, c'est la corruption qui vous a rongé ?
Pas vraiment.
Je n'aurais pas pu subvenir aux besoins de ma famille sans ça.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
C'était l'idée de mon frère de vous convoquer ici.
- Si vous voulez, je peux partir. - Ma femme a été kidnappée.
- Appelez la police fédérale. - On m'a dit de ne pas faire ça.
Évidemment. C'est arrivé quand ?
Hier.
Parlez-en au F.B.I.
- C'est à vous que j'en parle. - M. Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Livrer une rançon à des ravisseurs,
- je ne fais pas ça. - Je les ai déjà payés.
Quand ?
Hier soir.
- Combien ? - 400 000 $.
Et votre femme ? Où est-elle ?
Elle est morte.
Je les ai payés, mais ils l'ont tuée quand même.
Je vois.
- Mes condoléances. - Non,
trouvez les hommes qui ont fait ça et livrez-les-moi.
Donc, vous leur avez donné 400 000 $ le jour même ?
C'est exact.
Dans quel domaine travaillez-vous, Kenny ?
La construction.
- Et que construisez-vous ? - Des maisons.
Et pour quelle raison Peter reste dehors en ce moment ?
Il n'aime pas vos méthodes de construction ?
Il ne doit pas fréquenter des gens comme moi. Des gens de ma profession.
Depuis quand c'est une profession, vendre de la drogue ?
N'est-ce pas pour cela
que je suis ici et pas la police ? Vous êtes revendeur.
À vrai dire, je suis plus un trafiquant qu'un revendeur.
Vous saisissez la nuance.
Ça ne fait pas de différence pour moi.
Mais celui qui a enlevé votre femme ne vous a pas choisi au hasard.
Il devait savoir que vous disposiez d'un bon magot.
C'est ce que je veux que vous découvriez :
qui a fait ça.
Voici 20 000 $.
Considérez ça comme un cadeau.
Vous en aurez 20 de plus si vous trouvez ces deux salauds.
Pour que vous puissiez les tuer.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider.
J'aurais aimé que tu me dises qui était ton frère.
- Tu ne serais pas venu. - Non, en effet.
J'ai arrêté de boire ce jour-là.
Ce n'était plus aussi agréable, après.
Je suppose que je suis juste un...
Ça fait huit ans que je ne bois plus.
Et je... Eh bien...
C'est tout. Merci.
Howie.
Tu t'es fait mal ?
J'ai trouvé ça à côté du conteneur.
Mme Dolgren, du 202, l'a laissée là après l'infarctus fatal de son mari.
Des messages ?
Je ne vous ai jamais dit son nom.
Ne pensez pas que je suis cruel
ou que je me fiche de tout.
Je ne peux pas le dire, c'est tout.
Que s'est-il passé ?
Hé
Allô ?
Carrie Anne, quel est ton petitjeu ?
Allô ?
Elle n'estjamais rentrée, n'est-ce pas ?
Je vous demande pardon ?
On a ta femme, enculé.
Carrie ?
Chérie, es-tu là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous aider à retrouver votre femme. Si vous la voulez, du moins.
- Bien sûr que oui. - Bien. Restez près du téléphone,
n'appelez pas la police. On se reparle. Très bientôt.
Dix minutes plus tard, ils ont rappelé.
Combien pèse votre femme, M. Kristo ?
Quoi, 110, 120 ? Aux alentours de ça ?
Une cinquantaine de kilos, peut-être ?
Cinquante kilos à 20 000 $ chacun, combien ça fait ?
Un million, n'est-ce pas ?
Où voulez-vous en venir ?
Où je veux en venir ?
Vous paieriez un million pour elle si elle était de la drogue.
Si elle était de la poudre, M. Kristo.
N'est-ce pas ce que vaut sa vie pour vous ?
Je ne peux pas payer ce que je n'ai pas.
Combien avez-vous ?
Quatre cent mille.
Cinq.
Je ne négocie pas. C'est tout ce que j'ai.
Quatre cent mille.
Eh bien.
C'est tout ce que vous avez. D'accord. Quatre cent mille.
Avant de vous donner l'argent, je veux savoir qu'elle va bien.
Impossible. Je vous appelle d'un téléphone public.
D'abord, comment savoir que vous la détenez ?
Vous vous souvenez de ses seins ?
Pardon ?
Ils sont assez jolis. Sauriez-vous en reconnaître un ?
Ce serait le moyen le plus facile. Je pourrais en couper un.
Celui avec le grain de beauté. Et le laisser à votre porte.
- Ça vous irait ? - Mon Dieu, ne dites pas ça.
Alors, ne parlons plus de preuve, d'accord ?
Mettez l'argent dans deux sacs à ordures.
Allez au téléphone public, coin Columbia et Commerce, et attendez mon appel.
Allô ?
- Où est l'argent ? - Siège arrière. Deux sacs, comme promis.
Bien. Laissez l'auto. Remontez Columbia jusqu'à la rue Richards.
Et ensuite ?
Attendez cinq minutes au coin, puis retournez à votre auto et rentrez.
Et ma femme ?
Elle vous attendra dans l'auto.
Carrie ?
Merde.
Ils me font marcher, puis ils me disent qu'elle m'attend chez moi.
Je rentre. Elle n'est pas là non plus.
Carrie !
Le téléphone sonne de nouveau.
Merde !
Où est-elle ?
Ils m'envoient dans Red Hook.
Elle serait dans le coffre d'une voiture abandonnée.
Ils avaient collé ceci dans le coffre
avec le message suivant : "Bonne écoute."
C'est mon numéro.
Ça va.
Regardez-moi ça. Regardez-moi ça.
Je les touche, et les mamelons durcissent.
Ça t'excite même quand t'as peur, hein ?
Embrasse-moi.
Oui. Bon, ôtons-lui son bâillon.
Hé, Carrie Anne
Quelqu'un peut-il...
Oui ?
Où, dans Red Hook ?
Elle m'a offert un généreux pourboire de 2 $. D'habitude, c'est 1 $ ou rien du tout.
Et la fourgonnette ?
Oui, elle était stationnée là.
Deux gars en sont sortis. Ils l'ont lorgnée avec insistance.
Ils portaient tous deux le même uniforme.
Ils sont partis après Mme Kristo,
coupant une Cadillac.
- Vous vous rappelez la fourgonnette ? - Oui.
Elle était bleu pâle. J'en suis certain.
Elle devait être bonne cuisinière. Elle n'achetait rien de surgelé.
Elle a dit vouloir faire du knéfé.
Je l'ai donc envoyée à l'épicerie libanaise.
La fourgonnette était en face. Je croyais que c'était pour une livraison.
Aucun souvenir d'une fourgonnette.
Je me rappelle que Mme Youness, qui fait les pitas, est entrée
et a demandé : "Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?"
Elle a vu deux hommes et une femme
traverser la rue en courant et monter dans une fourgonnette.
Elle croyait qu'ils venaient de nous dévaliser.
Deux hommes ?
Oui.
La fourgonnette portait un logo de réparateurs de télés.
Deux initiales, comme Télé B et R.
Certaine. Chauffage J et M.
- Stéréo R et L. - Électros B et A.
Recherche d'un homme porté disparu
Incendie dans un entrepôt : femme disparue
Garçon porté disparu à Brooklyn
Les restes d'une femme de Queens trouvés sur un terrain vacant
Restes - trouvés - terrain - vacant
Marie Gotteskind en 1998.
TJ, j'aimerais te parler.
Maintenant, s'il te plaît.
Je sais que tu as dormi ici.
Merde.
Je le sais parce que M. Keyser a dit que tu as tout sali les toilettes.
Sans parler du bordel que tu as laissé ici.
- TJ, tu dois... - Il nettoiera plus tard, d'accord ?
En ce moment, il m'aide avec un truc.
Avez-vous des copies des journaux de New York ?
Pourquoi ?
Non, merci.
Je te vois venir.
Tu n'es pas le premier Blanc à venir ici et à essayer de me tripoter.
D'accord.
Enfant de Dieu.
Quoi ?
Le nom. Gotteskind. Ça veut dire "enfant de Dieu".
C'est allemand.
Sauf que clairement, Dieu n'a pas veillé sur cette Marie.
"TJ", c'est les initiales de quoi ?
C'est les initiales de TJ.
T'es policier ?
Non.
T'as l'air de ça, en tout cas.
Je suis détective privé.
Oui ? Comme Sam Spade ?
Oui, comme lui.
J'ai lu sur lui. Et sur Marlowe aussi.
Tous ces gars-là.
Tu passes beaucoup de temps ici ?
Un peu. Surtout quand il pleut. J'aime le son de la pluie ici.
Matt.
Pour "Matthew".
Alors pourquoi cherches-tu des mortes, Matthew ?
Ces gars qu'on cherche, c'est des vrais 730 ou juste des bandits ?
Des vrais quoi ?
Des 730. L'heure de la distribution des pilules dans un asile psychiatrique.
Oui. Des 730.
Ce programme peut-il reculer d'une autre année ?
Écoute-toi parler. "Ce programme."
Ça te prendrait une minute pour comprendre comment utiliser Yahoo.
À quoi bon ?
Selon ce qu'on dit, ça va péter dans six mois.
Allons, allons.
J'ai bien mieux à faire que de m'inquiéter pour cette connerie de bogue de l'an 2000.
Quelle ironie.
Quoi donc ?
Larguer un cadavre dans un cimetière.
Mardi. Leila Andresen,
étudiante de 25 ans en design intérieur au collège de Brooklyn,
a été retrouvé morte au cimetière Green-Wood.
Elle était disparue depuis deux jours quand Eduardo Solomon,
le fleuriste en face du cimetière,
a trouvé ce qui s'est avéré être une partie de la jambe de la victime
dans le conteneur derrière sa boutique.
Le même jour, un gardien a trouvé
d'autres restes humains éparpillés dans le cimetière.
Selon les témoins, Andresen serait montée dans une fourgonnette bleue avec 3 hommes.
TÉLÉVISION B ET R
Le fiancé d'Andresen, Reuben Quintana,
a dit à la police que Leila et lui devaient dîner ensemble.
Découverte au cimetière Green-Wood
Mais elle n'y est jamais allée.
Bien deviné.
Merci pour ton aide.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Mon temps est précieux.
Combien tu veux ?
Dix dollars.
En voici 20. Paie-toi la traite.
Je vais me chercher quelque chose à manger.
Veux-tu un hamburger ?
Je ne mange pas de viande.
D'accord. Ravi de t'avoir rencontré, TJ.
Ce n'est pas que je me soucie des vaches.
Mais je me soucie de ce qui va dans mon corps.
Pas de viande, pas de boissons gazeuses, pas de Pringles, rien de tout ça.
Mais j'avais l'intention d'aller manger, moi aussi.
D'accord. Allons manger ensemble.
Viens.
Viens, Watson.
Où dors-tu ?
Les soirs où tu ne peux pas aller à la bibliothèque.
Je connais des endroits.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Ne me prends pas en pitié.
Je ne le fais pas.
Bien.
Mais tu pourrais m'engager. Faire de moi ton partenaire.
Je ne pense pas.
Tu ne crois pas que j'ai l'étoffe d'un détective ?
Je suis sûr que oui. Mais je préfère travailler en solo.
Qu'est-ce que ça prend pour être un bon détective ?
Une grosse vessie.
Sérieusement.
Je ne sais pas ce que ça prend.
Je ne sais pas. De la patience. De l'instinct. De la chance, surtout.
Et un nom accrocheur. Ça, c'est très important.
Un nom qui a du cachet comme Sam Spade ou Philip Marlowe.
Ton nom ne te plaît pas ?
Je ne sais pas.
Je préférerais, disons,
Daunte Culpepper.
Le quart-arrière du Minnesota ?
C'est un bon nom de détective,
mais un nom à chier pour un joueur de football.
Daunte Culpepper.
Oui. Daunte Culpepper. Détective privé.
Ça me plaît beaucoup.
Pas de boisson gazeuse, t'es sûr, trésor ?
Ça te plairait, hein, de donner à un jeune Noir comme moi
une de tes boissons stérilisantes ?
Mais non merci, madame. Je préfère de l'eau.
Quoi ? Ils offrent seulement des boissons gazeuses aux pauvres
et mettent des produits chimiques pour les stériliser.
Moi, je bois juste de l'eau. Un gallon par jour pour rester hydraté.
Tu ne manges pas de viande ?
Et alors ? Ça t'embête ?
Pas du tout. Mon ex-femme était végétarienne.
Alors, pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Elle était vénale ?
Quoi ?
Vénale. Une profiteuse.
Une femme qu'on attire juste si on lui offre de belles choses.
Pas de bling-bling, pas d'amour.
C'est dans quelle langue, ça ?
J'ai touché une corde sensible. Désolé.
Attends, quelle heure est-il ?
- Presque 22 h. - Merde.
Je dois retourner au refuge. Ça ferme à 22 heures.
Merci pour les crêpes.
Jonas Loogan ?
Oui ?
Vous êtes le jardinier ici ?
Le gardien. Je peux vous aider ?
Je suis Matthew Scudder.
Vous êtes rapide. Selon la femme des affaires publiques au 77e,
j'en aurais pour au moins une semaine d'attente.
Je vous demande pardon ?
Je tiens à ce que mon livre soit crédible.
Votre livre ?
C'est pour ça que je veux un tour en patrouille.
Côtoyer de vrais policiers.
Que voulez-vous ?
Je viens pour parler de Leila Andresen.
Qui ?
La femme qu'on a trouvée ici.
Je ne sais rien là-dessus.
Votre patron dit que vous étiez ici ce jour-là.
- Vous avez parlé à Larry ? - Oui.
Super. Parce que ma patronne, c'est Gretchen.
Oh là là. Je me suis planté.
Vous êtes trop futé pour moi, Jonas. Merde.
M'aideriez-vous quand même ?
J'ai tout dit à la police.
Eduardo, le proprio de la boutique en face,
a dit qu'il y avait une vingtaine de sacs à ordures. C'est vrai ?
Il fait erreur. Il n'y en avait qu'une dizaine.
Et ils étaient surtout du côté de la 5e Avenue.
Et quatre autres flottaient dans l'étang.
Vous les avez vus ?
J'ai vu le pigeon en premier.
J'ai une cabane pour eux sur le toit.
C'était un pigeon nonein.
Il était seul.
Les connaisseurs savent que c'est assez inhabituel pour cette race.
Il était assis sur un des sacs, tentant de se rendre à son contenu.
Je les ai sortis après avoir tondu la pelouse etje les aijetés.
Vous ne les avez pas ouverts ?
Non. Je croyais que c'était juste des ordures pleines d'eau
que des jeunes avaient lancées là la nuit précédente.
Ça leur arrive de faire ça.
Condoms, bières vides, ça finit dans l'étang.
Avez-vous vu la police, en face ?
Oui, mais j'ai seulement fait le lien
quand Vince a surgi par l'entrée sur la 5e Avenue.
Vince.
Oui, l'autre gardien. C'est lui qui a trouvé les sacs là-bas.
Il est dans le coin ? J'aimerais lui parler.
Il a démissionné.
Il a ouvert un des sacs.
Vous savez, je commençais juste à l'oublier, celle-là.
Merci beaucoup de me rappeler ces souvenirs.
Sur quoi porte votre livre ?
Ne soyez pas condescendant.
- Matt, qu'est-ce que tu fous, là ? - Salut, TJ.
- Je te suivais, tu sais. - Sans blague.
Oui. "J'ai suivi le sujet après le souper jusqu'à une rencontre dans une église."
Tu levais le coude, avant, hein ?
"Puis, je l'ai suivi jusqu'à un vieil immeuble sur la 45e,
- "où il est resté jusqu'à..." - Je sais où j'étais, TJ.
Tu m'as repéré chez le fleuriste, hein ?
Non, à la station de métro.
Merde alors.
Selon le livre que je lis, quand on suit quelqu'un à pied, on est facile à repérer.
C'est vrai.
Ça dit qu'il vaut mieux être trois.
Deux se relayant derrière, un de l'autre côté de la rue.
Oui. Mais pour ça, il faut être trois.
Tu passes bien du temps à l'église et t'utilises souvent le téléphone public.
Et alors ?
Tu n'as pas de cellulaire ?
Je n'aime pas ça.
Ni les ordinateurs ni les cellulaires.
Ces foutus Amish sont plus branchés que toi, Matthew.
Je t'ai vu suivre un gars : tu n'as même pas essayé de te cacher.
Il ne se doutait de rien.
Drôle, que je te suivais pendant que tu suivais un gars.
C'est vraiment ironique.
Les restes d'une étudiante du collège de Brooklyn trouvés au cimetière Green-Wood
- TJ ? - Oui ?
Arrête de me suivre.
D'accord. Non. Non.
Reuben Quintana ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Matt Scudder. J'aimerais qu'on parle de votre fiancée.
- Ma fiancée ? - Leila Andresen ?
Leila.
Vous savez, je suis attendu ailleurs...
J'en ai pour une minute.
Oui, d'accord.
Entrez.
Quelque chose à boire ?
Non, merci.
Ce doit être bien, de pouvoir s'entraîner au milieu de la journée.
Je préférerais travailler.
Ça, c'est sûr. Je suis acteur.
Oui, votre visage me disait quelque chose.
Dans quoi vous ai-je vu ?
Peut-être dans une pub de Stetson.
Il y a quelques années.
Stetson, les chapeaux ?
Non, l'eau de Cologne.
Elle a passé en finale de la Coupe Stanley.
Pas vu celle-là.
Leila étudiait au collège de Brooklyn
- pour devenir décoratrice ? - Designer d'intérieur.
Oui.
Vous avez dit à la police que trois hommes l'avaient enlevée.
Oui, c'est exact.
En êtes-vous certain ?
Oui. Je les ai vus.
J'étais dans un café de l'avenue Prospect.
On s'y donnait rendez-vous, parfois.
Etj'ai vu deux hommes sortir d'une fourgonnette et l'enlever.
De quoi avaient-ils l'air ?
Je n'ai pas vu leurs visages.
Mais j'ai vu un troisième homme derrière le volant.
Dégagez !
Hé ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je ne l'ai plus revue.
Vous avez un bel appartement.
Et plein de beaux objets.
Leila a fait la déco ?
Oui. Vous devriez voir la chambre, elle est...
N'y voyez aucun sous-entendu.
Vendriez-vous de la drogue, par hasard ?
- Quoi ? - Vous m'avez bien entendu.
Moi, un vendeur de drogue ?
Ou un trafiquant, si vous préférez.
Vous n'avez sûrement pas fait fortune avec vos pubs d'eau de Cologne à ESPN.
J'ai un fonds en fiducie.
- De votre riche famille du Bronx ? - Oui.
Ma mère a gagné une poursuite.
Voyons, Reuben. Même le chien n'est pas assez idiot pour croire ça.
Écoutez, ce que vous faites de votre vie, je m'en fiche.
Mais les gars qui ont pris Leila, peut-être pas.
Comment ça ?
Merci de votre temps.
Merci.
Jonas ? As-tu encore oublié ta clé ?
Mais que se passe-t-il ? La police est venue chez moi m'interroger sur Leila.
C'est qui, ce gars-là ?
"Il l'a transportée dans le champ,
"les pissenlits et les quenouilles encore couverts de rosée,
"et il l'a déposée près d'un ruisseau,
"chuchotant entre ses jolies mèches blondes :
"'Tu n'as rien à craindre maintenant. Tu n'as rien à craindre."'
Merde.
Jonas.
Tu m'as surpris.
T'as donné une autre adresse à la police, n'est-ce pas ?
Ils ignoraient que tu vivais en face de chez Leila.
C'est l'immeuble de ma mère.
J'habite dans Sunset Park, mais je ne peux garder mes oiseaux là-bas.
Même s'il y a de la place sur le toit.
Ta mère est là ? On pourrait descendre et parler devant une tasse de café.
Je ne peux pas te laisser partir.
Ils me tueront, sinon.
Qui ça, "ils" ?
Les deux autres gars.
Quoi, tu vas me poignarder avec ce gros couteau ?
Ça va me déranger aussi. Pendant longtemps. Je le sais.
Ça va te déranger
si je prends ce couteau et que je t'égorge avec ?
Tu pourrais faire ça ?
Oui. N'en doute pas.
Mais je préfèrerais éviter ça.
Et si on faisait un échange ?
D'accord.
Pose ça par terre.
Qu'est-ce qui m'a trahi, dis-moi ?
Tout. Tu es un gars bizarre, Jonas.
Je n'ai jamais touché à Leila.
Mais les deux autres, méfiez-vous-en.
Qui, ça ?
Jonas.
Qui, ça ?
Ils sont inhumains.
Comment les as-tu rencontrés ?
Il y a un club vidéo près de chez moi.
Le sous-sol est consacré à des trucs spécialisés.
Ils étaient toujours ensemble.
On les remarque seulement s'ils nous adressent la parole.
L'un d'eux a une barbe, ou une barbiche.
L'autre souriait beaucoup. C'était toujours lui qui parlait.
Connais-tu leurs noms ?
On ne dit pas son nom dans un endroit pareil.
Pas son vrai nom, du moins.
Ça leur plaisait que je travaille dans un cimetière. Ils trouvaient ça drôle.
Ils m'ont invité à boire.
On est donc allés dans un bar au milieu de la journée.
On a bu des rhum-coca.
On a parlé des vidéos qu'on aimait.
Ils trouvaient ça très comique
de regarder des drogués baiser.
Ils étaient obsédés par ce monde.
Les vendeurs, les accros, les différentes drogues.
Ils ont dit travailler pour la D.E.A.
C'était des policiers ?
Ce n'était pas clair.
Ils ont dit que c'était secret.
Mais ils avaient une radio de police.
Une radio portative.
Et des dossiers de vendeurs portant l'estampille de la D.E.A.
Ils ont dit avoir des affectations spéciales.
Tu leur as parlé de Reuben.
Je leur ai parlé de Leila
et dit que je voulais la protéger de lui.
On est donc montés ici et on les a épiés un moment.
Ils ont dit qu'ils voulaient l'aider aussi.
Et vous l'avez suivie ? Vous l'avez enlevée dans la rue.
Et ensuite ?
On s'est baladés avec elle. On a fini par se stationner quelque part.
À Brooklyn, près de l'eau.
Ils ont dit vouloir faire leur propre vidéo.
Elle était vraiment terrifiée.
Ça leur a plu.
Ma petite salope.
Ils n'arrêtaient pas de lui parler.
Choisis. Lequel préfères-tu ?
Am, stram, gram, pic et pic et colégram.
Choisis celui que tu préfères, et je garderai l'autre.
Un pour toi et un pour moi. C'est équitable, non ?
Choisis, ou je prendrai les deux.
Allez, qu'attends-tu ? Tu veux gagner du temps ?
Tu veux que je me fâche ?
Touche celui que tu préfères.
Celui-ci ?
D'accord, bien.
Ça me paraît un excellent choix.
Celui-ci est à toi, celui-là est à moi.
Marché conclu. Tu ne peux plus changer d'avis.
Je crois que deux jours plus tard, ils ont cru que ce serait drôle
si je tombais sur plein de sacs à ordures en arrivant au travail.
Ils savaient que je ne dirais rien.
Où est le club vidéo où tu les as rencontrés ?
Il change souvent d'adresse.
Il est peut-être encore là-bas.
Comment puis-je entrer ?
Ça aide d'être connu d'eux.
Et si tu venais avec moi ?
Je peux d'abord nourrir mes oiseaux ?
Ray.
Je te demande pardon ?
C'était son nom.
Lequel ? Le gars discret, ou le...
Mon Dieu !
Un jour, après le travail, je suis allé dans un bar de Washington Heights
où les policiers ne payaient pas leurs consommations.
Et des gars sont entrés pour faire un vol.
Je les ai poursuivis dans la rue, j'en ai tué deux
etj'en ai atteint un troisième à la jambe.
Il ne marchera plus jamais normalement.
Oui. J'ai arrêté de boire ce jour-là.
Ce n'était plus aussi agréable, après.
CUL-DE-SAC
Les gens ont peur des mauvaises choses.
LE BOGUE DE L'AN 2000 INQUIÈTE
Je reviens.
Je me demande s'il paierait autant pour l'infirmière.
On a fait une erreur. Allons-nous-en.
Attends, attends.
Ils travaillent pour cette foutue D.E.A. ?
Ils n'ont pas dû y rester très longtemps, et pas en tant qu'agents.
Que faisaient-ils, alors ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être des informateurs secrets ou des employés administratifs.
Quoi qu'il en soit, ils n'auraient pas pu aller loin ou rester longtemps.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont fous.
Ils ont mis la main sur des dossiers,
dont un à mon nom.
Et s'il y a un dossier à mon nom, ça veut dire qu'on me surveille.
Ou qu'on vous surveillait, à l'époque.
Connaissez-vous beaucoup d'autres trafiquants ?
On n'a pas de syndicat, mais j'en connais quelques-uns. Pourquoi ?
Téléphonez-leur. Dites-leur ce qui est arrivé à Carrie,
et que vous avez engagé...
Vous plaisantez ?
Si ça se sait pour Carrie, la police sera...
Elle n'est pas leur première victime. Et ils vont recommencer.
Cette fois, je veux en entendre parler.
Que devrais-je dire ?
Vous trouverez.
J'aurais pu les payer.
Je l'avais, le million.
C'était notre parachute. Ça allait me servir quand je lâcherais tout.
Un ami aurait placé ça pour moi dans une jeune entreprise
de chaussures en ligne ou un truc du genre.
C'était notre avenir. Je ne voulais pas le leur céder.
J'ai vraiment été con !
Elle était déjà morte.
Ou ils l'auraient tuée de toute façon.
Téléphonez à vos amis.
PLOMBIER EAST VILLAGE
Les restes d'une femme de Queens trouvés sur un terrain vacant
Gotteskind ?
Je la connaissais juste comme Marie.
Salut, Jacinto !
Tu sais où trouver ça.
Elle vivait dans les alentours ?
- Elle travaillait dans le quartier. - Où ?
Juste au coin.
Non, non. Ta mère aime le 1 %, pas le 2 %.
Elle vendait de la drogue ?
Elle travaillait dans une maison pas loin d'ici, si vous me suivez.
Voyez-vous ce vieux bâtiment, avec le réparateur d'aspirateurs ?
Dis-moi, enculé,
pourquoi cherches-tu Marie G ?
T'es policier, mon salaud ?
À la retraite.
Pour qui tu travailles ? La famille ?
Merde. Allez-vous laisser tomber un jour ?
On ne l'a pas tuée, compris ?
Oui.
Si on tuait une policière, on ne la laisserait pas devant notre porte.
Mon fils est un vrai crétin, mais il n'est pas idiot.
Attendez. Marie était policière ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas vous qui m'intéressez. Ni votre fils.
Je veux...
Je veux trouver ceux qui ont tué Marie.
Pas si je les tue d'abord.
- Vous vendez de la drogue au travail ? - Plus maintenant.
Elle vous manipulait pour l'enquête ?
"Manipulait ?" Ce crétin voulait l'épouser.
Elle était vraiment douée.
Bonjour, je m'appelle Peter.
Je suis alcoolique et toxicomane, et c'est ma première journée à jeun.
Bonjour, Peter.
C'est bien de revoir des visages amicaux.
Vous ne m'avez pas encore abandonné.
J'ai cédé, voilà tout.
Ça arrive.
Tu sais, j'ai découvert la drogue seulement à 28 ans.
Ah bon ?
Avant ça, je n'avais jamais fumé un joint.
Même à l'étranger, quand la moitié de mon unité consommait.
T'étais dans l'armée ?
Oui. L'Allemagne, puis Tempête du désert.
Après, je suis retourné aux études, et moi et Kenny, on s'est mis à vendre.
Juste pour survivre. C'était surtout l'idée de Kenny.
PLOMBIER EAST VILLAGE - 212-555-0163
Il vendait au collège. J'ai fait pareil pour payer mes études.
Mais j'ai fini par devenir dépendant et j'ai décroché.
Kenny, qui a continué à vendre, s'est mis à faire beaucoup d'argent
pendant que je mangeais des ordures et que je dormais dans des squats.
Et un jour, j'ai failli faire une surdose à Harlem.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je me suis trouvé un travail comme boulanger.
Je vais rester occupé la nuit et dormir le jour.
J'aurai moins d'ennuis comme ça.
- Bon, à plus. - Bonne soirée.
Le numéro que vous avez composé est invalide. Veuillez vérifier...
Assistance annuaire.
J'aimerais avoir le numéro de Plombier East Village.
Dans quel arrondissement ?
- Dans East Village, j'imagine. - Un moment.
- Je ne trouve rien à Manhattan. - Et Brooklyn ?
- Rien à Brooklyn. - Et dans les autres arrondissements ?
- Désolée, aucun résultat. - Merci.
Que t'est-il arrivé ?
Je me suis cogné. Ça va ?
Très bien.
- Qu'as-tu dans ton sac ? - Rien.
Juste mon carnet. Et de la réglisse. À moins que tu parles de mon étui à crayons.
Non. Je parle du pistolet noir à la poignée enrubannée
caché derrière ta bouteille d'eau.
Ça, tu veux dire.
Mon nouveau joujou.
Joli engin. Que comptes-tu faire avec ça ?
Je ne sais pas. Pour l'instant, c'est pour me protéger.
Si je veux devenir détective, ça m'en prend un.
Où as-tu pris ça ?
Je faisais une sieste dans une ruelle.
J'ai entendu des pas. J'ai vu un gars faire le guet pour des caïds.
Il a lancé le sac dans un conteneur et est parti.
T'as volé le butin de criminels ?
Je ne l'ai pas volé. J'ai laissé l'argent et la drogue.
Ils vont revenir pour le pistolet, tu le sais bien.
Non. Ils ne sont plus dans le décor, Matthew. Crois-moi.
La police les a épinglés.
Sais-tu comment t'en servir ?
Merde.
Pointe-le vers moi. Comme pour tirer.
Vas-y.
Allez.
C'est ainsi qu'on tient ça ?
C'est ainsi que je tiens ça, oui.
Sais-tu comment éjecter le chargeur ? Le vider ? Le nettoyer ?
Le pistolet n'est pas encore vide. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Il reste une balle dans la chambre.
Remonte-le.
Caresse-le.
Frotte-le comme s'il faisait partie de toi.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Ça oui.
Il est tout huileux.
Enlève le cran de sûreté.
Maintenant, arme-le.
Et là, place-le contre ta tempe et appuie sur la maudite gâchette.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Tire-toi une balle dans la tête.
Aussi bien en finir tout de suite.
Parce que si tu te promènes avec un pistolet, tôt ou tard, c'est ce qui va t'arriver.
Pas de retour en arrière. Pas de pause pour acheter du maïs soufflé.
Il n'y aura que toi avec ton arme à la main, ton expression idiote
et ta cervelle étalée sur le mur.
Fais attention à toi, TJ.
PLOMBIER EAST VILLAGE
Merde !
Scudder, vous ne seriez pas assez stupide pour tirer sur un agent fédéral.
Montrez-moi votre insigne. Allez.
D'accord.
Je sors mon étui.
Stover. Escouade antidrogue.
Lâchez votre arme.
Super. Il est cassé.
La prochaine fois, identifiez-vous.
On devrait peut-être s'arrêter
et s'affronter sans coup sournois. J'aimerais bien voir ça.
Pourquoi attendre ?
Hé, ça suffit.
Pour qui bossez-vous ? Kenny Kristo ?
- Je ne peux pas le dire. - Arrêtez ça, Scudder.
Vous n'êtes pas accrédité. Vous n'avez aucun privilège.
Et vous êtes retraité. Vous avez donc autant d'autorité qu'un putain de facteur.
Dites-moi pourquoi vous frayez avec des trafiquants,
et je vous laisse retourner à vos réunions des A.A.
J'essaie de trouver Ray et son petit copain.
Les deux gars qui ont tué Marie Gotteskind.
J'ignore de qui vous parlez.
Vraiment ? Ils disent être des employés de votre service.
Juste avant de couper quelqu'un en petits morceaux.
Gotteskind enquêtait-elle sur Kenny Kristo ?
Je ne peux pas répondre.
Peut-être que Mme Kristo pourra le faire.
Mais on ne l'a pas vue depuis un bail, n'est-ce pas, les gars ?
Je sais.
Vous devriez parler à son frère, Peter,
étant donné qu'il passait beaucoup de temps là-bas.
Savez-vous quoi ?
J'avais tort. Ce gars-là ne sait rien du tout. Enlevez-lui ses menottes.
On a fini.
Dans le programme, on dit ceci :
"N'abandonnez pas cinq minutes avant le miracle."
Scudder.
Cela dit, si on abandonne, on ne le saura jamais.
Que fais-tu ici ?
J'admire le papier peint.
C'est des études que j'ai faites pour mes toiles.
Tu les as toutes faites ici ?
Oui. Il le fallait. Je voulais que ce soit une surprise pour Kenny.
L'a-t-il été ? Surpris ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Carrie et toi avez mis la D.E.A. aux trousses de ton frère, non ?
Hé,
je ne te blâme pas de le détester.
Enfin, c'est injuste qu'il ait une femme splendide et une vraie fortune
pendant que tu cuis des beignes en attendant de reprendre du mieux.
Mais ce qui me mettrait vraiment en colère,
c'est comment il peut avoir toute cette drogue
sans jamais en consommer.
Carrie n'avait rien à voir avec ça.
Il y a neuf mois, ils sont allés aux Bermudes pour fêter leur union.
Carrie m'avait demandé de surveiller la maison.
Au bout d'une journée,
j'ai trouvé de l'argent que Kenny n'avait pas caché. Sans même réfléchir,
je suis allé dans Queens pour voir un vendeur.
Et tu t'es fait arrêter ?
Oui. On m'a enfermé dans une salle avec une agente de la D.E.A.
Elle était gentille avec moi.
Et j'ai dénoncé Kenny comme ça.
Ça n'a pas dû aider, que tu sois amoureux de sa femme.
Parfois, je pense que Kenny a fait exprès de laisser l'argent.
Oui. Je suis sûr que c'est ce qu'il a fait.
Je suis sûr que c'est exactement ce qu'il espérait.
De quoi tu parles ?
Celle qui t'a arrêté, la gentille agente,
elle s'appelait Marie Gotteskind.
Elle a été tuée par les assassins de Carrie.
- Comment ont-ils su... - Ils ont volé ses dossiers.
Et l'un d'eux, grâce à toi, était au nom de Kenny.
Dis à ton frère que j'arrête là.
Je vais lui rendre son argent demain.
Kenny est au courant à mon sujet ?
Non, sauf si tu le lui dis.
Yo.
Le voilà, ce jeune !
Range-toi à côté de lui.
Hé, TJ ! Jolies bottes neuves, mon gars.
Je sais que tu m'entends.
Allons lui régler son compte.
- Hé, ralentis ! - Qu'est-ce que tu me veux ?
T'as quelque chose qui m'appartient.
De quoi tu parles, toi ?
Où est mon pétard ? C'est mon arme préférée !
- Je l'ai lancée dans la rivière. Je... - Quoi ?
- T'es sérieux, là ? - Comment ça, merde ?
Où vas-tu ? On veut juste te parler.
Reviens ici, petite pute.
- Fouille son sac. - Donne-moi ça !
C'est quoi, ces foutues bédés ?
Non, non, non !
- Non, c'est... - Ta gueule !
Yo, où t'as eu cet argent ?
- C'est à moi ! - T'as vendu l'arme ?
- Non ! - Enlève-lui ses bottes.
Non, allez.
Fait chier ! Hé, enculé !
- Je vais le tuer, merde ! - Ouais !
- C'est quoi ton problème ? - T'as perdu la tête ?
J'ai des messages ?
Oui. JR a téléphoné.
TJ ?
Oui, c'est ça.
Il a laissé un message ?
Laisse-moi réfléchir. Non.
Eh bien, oui.
Il est à Bellevue.
Ils ne l'ont pas manqué.
Mais en plus, il était sous la pluie.
- L'un ou l'autre a déclenché la crise. - La crise ?
C'est son hémoglobine.
Il souffre d'anémie falciforme.
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
En cas de rhume ou de froid,
choses qui font augmenter le nombre de cellules sanguines
et amènent l'organisme à se défendre,
les globules rouges paniquent et prennent une forme de croissant.
Ça crée de la congestion dans les artères. Le sang devient très épais.
Alors, l'oxygène ne circule plus.
Que faites-vous pour l'aider ?
Eh bien,
on l'hydrate et on lui donne un analgésique.
Mais il connaît la chanson.
Il est venu vite, alors je ne pense pas que ça durera très longtemps.
- Je serai là si vous avez besoin de moi. - Merci, docteure.
Ne me prends pas en pitié.
Non.
Combien de temps devrai-je rester ici ?
Ça dépend de ton attitude.
Ma mère m'a déjà dit que j'avais du sang spécial.
Que je n'attraperais jamais la malaria.
La maladie est apparue ainsi. En Afrique. Comme moyen de défense contre la malaria.
Où est ta mère, TJ ?
Pourquoi tu n'es plus policier ?
Toi d'abord.
Une fois, j'ai fait une crise. Je devais avoir 11 ans.
Ma mère m'a amené à l'hôpital, mais elle n'est jamais revenue me chercher.
Elle a dû se dire que si elle me laissait là, on me placerait dans une très bonne famille.
Si seulement elle avait su...
Je l'ai revue quelques fois dans la rue après, mais ça remonte à loin.
Elle avait des problèmes à l'époque.
À toi.
Un jour, après le travail,
j'étais dans un bar de Washington Heights où les policiers ne paient pas.
Attends un peu.
Trois jeunes ont braqué le bar.
En sortant, ils ont tiré une balle dans le cœur du barman.
Je les ai pourchassés dans la rue.
J'en ai tué deux etj'en ai atteint un troisième à la cuisse.
- J'ai déjà entendu ça. - Non.
Pas cette version-là.
Tu vois,
il y a une balle
qui a mal ricoché.
Elle a atteint une fillette de sept ans dans l'œil.
Ça l'a tuée sur le coup.
Trois centimètres plus haut, elle serait en vie.
Elle n'aurait qu'une vilaine cicatrice.
Donc, on t'a renvoyé parce que t'as affronté seul trois bandits ?
On m'a félicité. C'est moi qui ai démissionné.
Je ne connais personne d'aussi solide que toi.
Solide ?
Brave.
Je n'ai pas été brave.
J'étais juste soûl.
Ne me prends pas en pitié.
Non.
Maintenant, s'il te plaît.
Watson ?
T'as vraiment de la chance, toi.
Scudder.
Bonjour ?
Kenny ?
Il y a quelqu'un ?
Où étais-tu passé ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Où est Kenny ?
À Whitestone.
Avec un ami qui dit avoir le même genre de problèmes que Kenny.
Sa femme ?
Pire.
Je n'ai pas l'argent qu'ils réclament.
- C'est vous, le détective ? - Matt Scudder.
Bonjour. Dani, va voir ce qui se passe dehors.
Merci.
Maintenant, j'ai des gardes.
On m'a volé mon cheval, je verrouille l'écurie. À quoi bon ?
Que peuvent-ils me voler d'autre ? Elle a 14 ans.
Quatorze. Voici Anna, l'infirmière.
Ils l'ont enlevée hier soir et nous ont téléphoné ce matin
et dit de ne pas appeler la police.
Je me suis souvenu de l'appel de Kenny, alors j'ai fait le lien.
M. Landau, sachez que...
Pardon, quel est son nom ?
Ludmilla. Mais elle préfère qu'on l'appelle Lucia.
Sachez que les ravisseurs de Lucia
ont déjà tué au moins deux femmes, dont l'épouse de Kenny.
À ce qu'on sache,
ils n'ont pas la moindre intention de libérer votre fille.
D'ailleurs, il est fort probable qu'elle soit déjà morte.
- Non... - La police les connaît.
Elle sait qui ils sont, ce qu'ils font.
Non, non, pas la police.
Aidez-moi. Kenny a dit que vous le feriez. Je vous paierai.
Je ferai tout ce que vous demandez.
S'il vous plaît.
- Allô ? - Vous savez ce qui se passe ensuite ?
Oui, j'essaie. J'y travaille.
Eh bien, redoublez d'efforts, Yuri. On veut notre argent.
J'ai besoin de temps. Je vous donnerai ce que vous voulez,
mais laissez-moi seulement parler à ma fille. Je veux juste...
C'est impossible en ce moment.
Laissez-moi lui parler. Je veux...
Si elle est morte, vous n'aurez rien.
T'es qui, merde ?
La meilleure chance que vous avez d'obtenir votre argent.
Mais la fille doit être en vie et en un seul morceau.
T'as entendu, enfant de chienne ?
Va chier, toi.
- Comment avez-vous pu lui parler ainsi ? - Il sait ce qu'il fait.
L'important, c'est de garder Lucia en vie.
Ces gars-là doivent savoir qu'ils n'auront pas un sou de vous
avant qu'on sache qu'elle va bien.
- Si vous les fâchez... - Ils le sont déjà.
Vous leur donnerez un prétexte pour la tuer.
Ils n'en ont pas besoin. Ils la tueront de toute façon.
Ce qu'il leur faut, c'est une raison de l'épargner.
- Combien d'argent avez-vous ? - Peu en ce moment, mais...
Voudraient-ils de la cocaïne ? J'ai 15 kilos à 10 minutes d'ici.
Je pourrais peut-être trouver quelques centaines de milliers de dollars contrefaits,
mais j'ignore si ce serait convaincant, et je devrais les rendre.
J'ai au moins 500 000 $ en liquide.
J'irai les chercher s'il le faut.
Avez-vous une autre ligne téléphonique ?
Il y a un téléphone dans la chambre de ma fille.
- Enquêtes Culpepper. Daunte à l'appareil. - Où es-tu ?
Dans mon bureau. Quoi de neuf ?
Pourquoi t'as quitté l'hôpital ?
Je ne voulais pas que les services sociaux me placent dans une maison d'accueil.
Rends-moi service : va chercher quelque chose dans mon appartement.
Que se passe-t-il ?
Il y a une boîte dans mon placard. Va la chercher pour moi.
Le préposé à la réception te laissera entrer.
Appartement 11G. La clé est au-dessus de la porte.
Un dénommé Peter t'attendra à l'avant. Donne-lui la boîte.
Ensuite, retourne faire ce que tu faisais.
Allô ?
Je vois qu'il y a un nouveau joueur.
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
Je suis un ami de M. Landau. Mon nom n'a pas d'importance.
Je suppose que M. Landau n'est pas assez idiot pour alerter la police.
Il ne l'a pas fait.
Alors qui es-tu ?
J'aimerais savoir qui il y a de l'autre côté.
On est du même côté. On veut tous deux faire l'échange.
Bien. Alors, vous n'avez qu'à suivre les instructions.
Non. Ce n'est pas si simple.
Bien sûr que oui. On vous dit quoi faire, et vous le faites.
Si vous voulez revoir la fille.
Vous devrez d'abord me convaincre qu'elle est en vie.
Je vous donne ma parole.
- C'est drôle. - Quoi, ça ne suffit pas ?
Vous avez perdu beaucoup de crédibilité
quand vous avez retourné Mme Kristo en piteux état.
Elle, c'était un cas spécial.
Son mari avait tenté de marchander.
Il avait réduit la rançon, et nous, en échange...
Tu peux finir la phrase toi-même, n'est-ce pas ?
On ne va pas négocier le prix.
Vous allez payer un million ?
Si elle est vivante et en santé.
Je vous assure que c'est le cas.
Tes paroles ne veulent rien dire pour moi.
Son père doit pouvoir lui parler.
Je crains de ne pas pouvoir lui passer le téléphone en ce moment.
Veuillez insérer 25 ȼ ?...
Plus de 25 ȼ ? Donne ton numéro, je te rappelle.
Oui.
La fille ne peut pas parler au téléphone. C'est hors de question.
Par quel autre moyen peut-on prouver qu'elle va bien ?
Attendez.
Dites une chose qu'elle saurait.
Le nom du chien.
Ils pourraient savoir ça. Ils l'ont suivie.
Ils connaissent votre horaire, l'ont vue promener le chien
et peut-être entendue dire son nom. Trouvez autre chose.
On avait un autre chien avant.
Un petit chien noir et blanc. Happé par une auto.
Le nom de leur chien. Et de leur chien précédent.
Demande-lui de décrire les deux. Puis, rappelle-moi.
En 16 ans de mariage,
je crois qu'elle n'a jamais attrapé le rhume.
Puis, un beau matin, elle dit qu'elle a perdu l'odorat.
Vous étiez policier ?
Oui, j'en étais un.
Avez-vous déjà vécu des situations comme ça ?
Non, pas comme ça.
Quand même, votre instinct doit vous dire quelque chose ?
Que vous dit-il en ce moment ? Est-elle vivante ?
Oui ?
J'aimerais tout de même savoir quel est ton rôle.
Dis-moi le nom du chien.
Eh bien, voyons voir.
Quels sont les vieux classiques ?
Fido ? Towser ? King ?
Rover, c'est toujours un choix populaire.
Hé, je sais. Pourquoi pas Bingo ?
Ou Spot ?
"Cours, Spot, cours !" Joli nom pour un rottweiler.
Le chien s'appelle Watson.
Watson.
Et l'autre chien ? Le précédent ?
Elle n'a pas pu me dire sa race.
Elle était toute jeune quand il est mort.
Ils lui ont donné le "repos éternel". Drôle d'expression, non ?
Quand on va tuer quelque chose,
on devrait au moins avoir le courage de le dire.
- Tu ne dis rien. T'es encore là ? - Je suis encore là.
Je crois que c'était un bâtard. Il y en a plein sur cette planète.
Le nom est un peu problématique. Je vais peut-être mal le prononcer.
C'est un mot russe. Tu connais le russe, l'ami ?
Dis-moi le nom.
Ce n'est peut-être pas tout à fait ça. Balalaïka.
Balalaïka.
C'est le nom d'un instrument de musique, selon elle.
Alors, mon vieux ? C'est de la musique à tes oreilles ?
Vous avez deux heures pour trouver l'argent.
TJ ?
TJ ? Que fais-tu ici ?
Je suis venu te porter ça.
Je t'ai dit de le donner à Peter. Pas de venir ici.
Matthew, ce gars-là est une loque humaine. Je n'allais pas lui donner ça.
Plus tard.
- Combien on a ? - Une seconde.
Gardez ça séparé.
Bon sang de merde.
Voici TJ, mon associé.
Le papier est bon. L'encre a l'air pas mal.
Ces billets usagés ont l'air authentiques.
Réemballons-les un peu.
On utilisera des bandelettes,
mais on va remplacer six billets de chaque pile par des vrais.
Trois sur le dessus, trois en dessous. On est à combien ?
Au moins 210 000 $ en faux billets, et Kenny en a apporté 600 000 $ autres.
Ça fait environ 800 000 $.
Ça fera l'affaire.
On doit se rencontrer face à face. Vous pourrez inspecter l'argent,
et on pourra voir que la fille va bien.
- Puis, vous nous attaquerez. - Vous aurez la fille en otage.
Un couteau contre sa gorge.
Si vous voulez.
La lame pressée contre sa trachée.
Peu importe.
Ça ne me plaît pas, cette rencontre face à face.
On sera à 50 mètres de vous.
Vous arrivez en premier. Vous nous verrez venir.
Vous nous montrez la fille, puis j'apporte l'argent.
- Seul ? - Oui.
Sans arme ?
J'aurai une valise pleine d'argent dans chaque main.
Une arme ne me servirait à rien.
Continue.
Vous inspectez l'argent. Après, vous libérez la fille.
Ton acolyte part avec la cagnotte. Toi et moi, on attend le temps que tu veux.
Puis, on rentre chacun chez soi.
Tu pourrais me sauter dessus.
T'auras ton couteau. Et un pistolet, si tu veux.
- Tu verras mon visage. - Porte un masque.
Ça nuit à la visibilité.
Je sais déjà à quoi tu ressembles, Ray.
Que sais-tu, au juste ?
Que t'es un foutu taré et que t'avoir rencontré il y a 10 ans,
je t'aurais balancé par une fenêtre.
Attention.
Quelle année occupée pour ton petit ami et toi.
Je pourrais découper la gorge de cette garce
et l'envoyer à son père morceau par morceau.
Ce serait ton arrêt de mort.
Oui, "oh."
Tu veux avoir ton argent
ou passer le reste de ta vie minable à surveiller tes arrières ?
Acceptez ce marché, et je tairai ce que je sais sur vous.
Vous pourrez faire votre petit numéro à l'autre bout du pays.
Il y a plein de vendeurs de drogue à L.A.
Où veux-tu qu'on fasse ça ?
Pourquoi pas au cimetière Green-Wood ?
Oui, je connais cet endroit.
Ça devrait. C'est là que vous avez largué Leila Andresen.
Il y a deux entrées par la 5e Avenue.
Prenez celle de la 35e Rue et avancez de 20 mètres après la clôture.
On entrera par celle de la 25e et on ira à votre rencontre.
Disons à 22 h 30.
Ça vous laisse plus d'une heure pour vous préparer.
Leila. C'était son nom ?
J'aurais cru que tu t'en souviendrais.
Une fois dans le camion, c'est juste un paquet de membres.
- À 22 h 30. - Oh, Seigneur, elle avait tellement peur...
Avez-vous un fusil ?
Dani.
C'est un bon tireur ?
De jour, peut-être. Il est un peu myope.
Peter était dans l'armée.
Oui, ça fait un bout de temps. Oui.
Donnez-lui le fusil. Dani et l'autre gars resteront ici avec votre femme.
Je ne veux pas effrayer nos amis.
Qui aimerait lire les 12 étapes ?
Bonsoir, je m'appelle Sarah et je suis alcoolique.
Bonsoir, Sarah.
Étape un.
Nous avons admis que nous étions impuissants devant l'alcool.
Que nous avions perdu la maîtrise de notre vie.
Quel est le protocole ?
Je reste dans l'auto, les portes verrouillées. J'appelle le 911 au besoin.
C'est vraiment de la mer...
Étape deux.
Nous en sommes venus à croire
qu'une puissance supérieure pouvait nous rendre la raison.
N'avance plus.
Avancez, que je vous voie. Et montrez la fille.
J'ai un couteau contre sa gorge.
- Si ma main glisse... - Espérons que non.
C'est notre argent ?
Étape trois.
Nous avons décidé de confier notre volonté et notre vie
aux soins de Dieu tel que nous Le concevions.
Maintenant, libérez-la.
On devrait juste abattre cet enculé.
Ne change pas les règles, Ray.
Laissez-la partir.
Ma douce petite.
Je déteste devoir te lâcher.
Lucia, marche vers moi. Ton père est tout près.
Étape quatre.
- Qu'a-t-elle à la main ? - Rien. Tout est normal.
Nous avons procédé sans crainte à un inventaire moral approfondi.
C'était avant d'établir les modalités.
Va retrouver ton père. Va voir ton père, ma belle. C'est ça.
Allez, partez.
Je l'aimais bien. Elle était gentille.
C'est quoi ton problème, toi ?
Pourquoi tu n'as pas peur ?
Je ne sais pas.
Peut-être que ça m'est égal que tu me tues ou non.
Ou peut-être qu'il y a un fusil de gros calibre pointé vers toi.
- Je peux quand même te tuer. - Je suis juste ici.
En un sens, tu me rendrais un grand service.
Non. Je vais juste disparaître dans l'ombre.
Ils nous ont baisés.
Descends-le.
Étape cinq.
Nous avons avoué à Dieu, à nous-mêmes
et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.
Étape six.
Nous étions tout à fait prêts à ce que Dieu élimine tous ces défauts.
Peter !
Étape sept.
Nous Lui avons humblement demandé d'éliminer nos défauts.
Étape huit.
Nous avons fait la liste de ceux que nous avons lésés
et consenti à réparer nos torts envers chacun d'eux.
Ne bouge pas.
Kenny, je dois te dire...
Ça va aller.
Il faut que tu le saches.
J'aimais...
Étape neuf.
Réparer nos torts directement envers ces personnes.
J'aimais...
Je t'aime aussi, mon vieux.
... sauf lorsque nous risquons de leur nuire ou de nuire à d'autres.
Par où sont-ils allés ?
Il m'a tiré dessus !
TJ ?
Seigneur.
Il a dû paniquer après les coups de feu.
Il ne peut pas être dehors par cette pluie. Trouvons-le.
Il a un téléphone, n'est-ce pas ?
À l'aide !
Albert !
Merde !
Allô ?
Bordel.
TJ.
Je suis dans la fourgonnette. À leur insu.
Écoute, sors de là. Tout de suite.
Je suis au garage. Eux, dans la maison.
Et c'est où, ça ?
Assieds-toi.
On ne m'avait jamais tiré dessus.
Il y a une trousse dans la salle de bains.
Je ne vois pas de chiffres.
Va voir à la porte suivante.
697. Non, 692.
Maintenant, éloigne-toi de la maison.
Va au coin de la rue.
- Il y a de vrais billets ? - Quelques-uns.
Coin 51e Rue et avenue Church.
- Borough Park. - C'est à moins de 2 km d'ici.
Reste là, tu entends ?
Les porcs.
Hé, qui...
Merde, merde, merde.
Tu peux ravoir ton argent.
Il est en bas.
N'y pense même pas.
T'es le mari.
Et alors ?
Je me demandais, c'est tout.
Comptais-tu juste laisser Ray en bas ?
Non.
J'allais chercher quelque chose à manger et nettoyer avant mon départ.
Qu'allais-tu faire de lui ?
Le découper en morceaux.
L'emballer. Il y a plein de sacs dans le placard.
Et après ? Le livrer à quelqu'un dans la caisse d'une voiture ?
Non.
Ça, c'était juste pour toi.
Tu dois faire un choix, Kenny.
Il y a beaucoup d'éléments de preuve pour inculper ce salaud.
Il y a son copain mort au sous-sol.
Sans parler de la fourgonnette dans le garage.
Elle doit être pleine de fibres, de sang et de je ne sais quoi d'autre.
Il risque sûrement la triple perpétuité,
avec 20 ou 30 ans de plus.
Et l'autre choix ?
Vous m'appuyez ?
Non.
Je pourrais l'amener à la police et bien dormir.
Moi, je ne pense pas.
C'est pourquoi la décision vous appartient.
Je pense que je l'ai prise.
Au revoir, Matt.
Viens.
Tu sais, je pourrais t'aider, pour ce qui est de ta main.
Ah bon ?
Le refuge sera fermé. Attends-moi chez moi.
- Où vas-tu, toi ? - Fais ce que je te dis.
Étape dix. Nous avons poursuivi notre inventaire personnel
et promptement admis nos torts.
Étape onze.
Nous avons cherché par la prière et la méditation
à améliorer notre contact conscient avec Dieu, tel que nous Le concevions,
Lui demandant seulement de connaître Sa volonté envers nous
et de nous donner la force de l'exécuter.
Étape douze. Ayant connu un réveil spirituel comme résultat de ces étapes,
nous avons voulu transmettre ce message à d'autres alcooliques
et mettre en pratique ces principes dans tous les domaines de notre vie.
Kenny ?
Tu sais,
je voulais juste...