T'as besoin d'aide, mec.
Bon sang...
J'en ai rien à cirer.
Si tu veux bousiller ta vie.
Mais tu vas bousiller la mienne.
J'ai besoin que tu me couvres.
Pas que tu t'écroules derrière moi.
Te prends pas ta petite tête de latino.
Bref.
C'est ce que j'avais à dire.
C'est tout ?
Je t'emmerde.
Scudder.
Tu nous remets ?
C'est bon, tirez-vous. Tous les deux.
Je vous ai dit hier soir...
Ventes d'armes en augmentation
Salut, Matt.
C'est moi, Peter.
Peter Kristo ?
Ah oui, Peter. Salut.
On se connaît ?
J'ai parlé à une réunion l'autre jour.
Je suis peintre...
J'ai commencé l'héro aux Beaux-Arts.
C'est toi qui as peint le truc à la Pollock
dans les chiottes avec le sang de...
Ma seringue.
- C'était moi. - Super histoire.
Merci, c'est sympa.
Je peux ?
Assieds-toi.
C'est interdit de fumer.
T'as un problème, Peter ?
C'est mon frère.
Il a besoin de votre aide.
Quel genre d'aide ?
Le mieux serait d'aller à Clinton Hill en discuter avec lui.
Clinton Hill !
Il vous paiera le taxi aller-retour et votre temps.
Que vous acceptiez ou non.
Écoutez ce qu'il a à dire, c'est tout.
Quand ton frère veut-il discuter ?
En fait, tout de suite.
Je craignais que tu dises ça.
- Voilà, Matt. - Merci, Jenny.
Je suis désolé.
Vous mangez.
Je reviendrai.
Jenny, tu peux me garder ça au chaud ? Je reviens.
Dans une demi-heure, ici.
C'est là. Belle baraque, non ?
Allez-y, M. Matt.
Kenny n'aime pas que je fume à l'intérieur.
Salut, Kenny.
M. Scudder.
Entrez.
Je vous sers un verre ?
Pas un vrai verre, je sais que Peter vous connaît des AA,
mais j'ai du café ou un soda.
Ça ira.
Vous êtes détective privé, c'est ça ?
Sans licence.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il m'arrive de rendre service,
et qu'en retour, on me fait des cadeaux.
Des cadeaux.
Mais vous étiez flic, non ?
J'ai été un moment au commissariat 6 du Village.
Avant ça, j'étais par ici, au 75.
Pourquoi vous avez démissionné ?
J'aimais pas les horaires.
À cause de la corruption, c'est ça ?
Pas vraiment.
J'aurais eu du mal à nourrir ma famille sans.
En quoi je peux vous aider ?
C'était l'idée de mon frère...
de vous amener ici.
Je peux partir.
Ma femme a été kidnappée.
Ça concerne les fédéraux.
Ils ont dit de pas les appeler.
Évidemment. C'est arrivé quand ?
Hier.
- Vous devriez parler au FBI. - C'est à vous que je parle.
- Écoutez, M. Kristo. - Kenny.
Si vous me demandez d'aller livrer l'argent...
- C'est pas mon boulot. - Je les ai déjà payés.
Quand ?
Hier soir.
- Combien ? - 400 000.
Votre femme, où est-elle ?
Elle est morte.
J'ai payé mais ils l'ont tuée quand même.
Je vois.
Je suis désolé.
Je veux que vous trouviez ces types et que vous me les ameniez.
Vous avez payé 400 000 le jour même ?
Exact.
Je peux vous demander
dans quelle branche vous êtes ?
Le bâtiment.
Quel genre ?
Des maisons.
Pourquoi Peter reste-t-il dehors en ce moment ?
Il n'aime pas vos méthodes ?
Il n'est pas censé fréquenter des gens comme moi.
Des gens de ma profession.
Depuis quand dealer est-il une profession ?
Il s'agit de ça, non ? Je suis là, pas les flics.
Vous êtes un dealer.
Je suis plutôt trafiquant que dealer.
Vous saisissez la nuance ?
L'un ou l'autre, je m'en tape.
Ceux qui ont enlevé votre femme
ne vous ont pas choisi au hasard.
Ils savaient que vous auriez autant de liquide.
C'est ce que je vous demande de trouver.
Qui a fait ça.
Voici 20 000 $.
Prenez ça comme mon cadeau.
Le double si vous trouvez ces connards.
Pour que vous puissiez les tuer.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas vous aider.
Tu aurais pu me prévenir pour ton frère.
Vous seriez pas venu.
Exact, je ne serais pas venu.
J'ai arrêté de boire ce jour-là.
Ce n'était plus aussi drôle après ça.
J'imagine que je suis juste un...
Peu importe, je suis sobre depuis 8 ans.
Et je...
C'est tout. Merci.
Howie.
Tu t'es blessé ?
Je l'ai trouvé dans les poubelles.
Mme Dolgren du 202 l'a jeté à la mort de M. D la semaine dernière.
Des messages ?
Je ne vous ai pas dit son nom.
Ne pensez pas que je sois cruel...
ou que je m'en fiche.
Je ne peux pas le dire.
Qu'est-il arrivé ?
Carrie-Anne,
À quoi joue-t-on maintenant ?
Elle n'est pas rentrée, n'est-ce pas ?
Pardon ?
On tient ta femme, connard.
Carrie ?
Chérie, t'es en haut ?
Que voulez-vous ?
Vous aider à récupérer votre femme, si vous voulez.
Bien sûr que oui.
Parfait. Restez près du téléphone, n'appelez pas la police,
on vous rappellera.
Très vite.
Ils ont rappelé au bout de 10 min.
Combien pèse votre femme, M. Kristo ?
50 kg ? 55 ? Dans ces eaux-là ?
On pourrait dire 50 kg ?
50 kg à 20 000 le kg...
Je vous laisse calculer.
Ça fait 1 million, non ?
Où voulez-vous en venir ?
Où je veux en venir ?
Vous seriez prêt à payer 1 million si c'était de la dope.
Si elle était de la poudre, M. Kristo.
Ne vaut-elle pas autant pour vous ?
Je ne peux pas donner autant.
Combien vous avez ?
400 000.
500 000.
Je ne marchande pas, c'est le maximum que j'ai.
C'est votre meilleure offre. Va pour 400 000.
Avant, je veux m'assurer que ma femme aille bien.
Impossible, je suis dans une cabine.
Comment être sûr que vous la teniez ?
Vous connaissez ses nichons ?
Pardon ?
Ils sont beaux. Vous les reconnaîtriez ?
Ce serait le plus facile, je pourrais en couper un.
Celui avec le grain de beauté. Je vous le dépose.
Ça vous rassurerait ?
Ne dites pas ça.
Dans ce cas, ne parlons plus de preuves, d'accord ?
Mettez l'argent dans deux gros sacs.
Allez à la cabine au coin de Columbia et de Commerce
et attendez mon appel.
Où est l'argent ?
Sur le siège arrière. Deux sacs.
Parfait. Laissez-les.
Remontez Columbia jusqu'à Richards Street.
Et ensuite ?
Attendez 5 min au coin, puis revenez,
montez dans votre voiture et rentrez.
Et ma femme ?
Elle vous attendra dans la voiture.
Carrie !
Merde !
Ils m'ont baladé, puis ils ont fini
par me dire qu'elle m'attendrait à la maison.
Je suis rentré, elle n'était pas là.
Le téléphone se remet à sonner.
Où est-elle ?
Ils m'ont fait aller à Red Hook.
Ils m'ont dit qu'elle était dans le coffre d'une voiture.
Ils avaient mis ça dans le coffre.
Avec un mot qui disait : "Pour le plaisir de vos oreilles".
C'est mon numéro.
Tout va bien.
Regarde ça.
Je touche et les tétons se durcissent.
T'es excitée même quand t'as peur, pas vrai ?
Embrasse-moi.
Allez, on lui enlève le sparadrap.
Carrie-Anne...
Quelqu'un peut-il...
Où à Red Hook ?
Elle m'a donné 2 $ de pourboire, le double des autres.
Tu as parlé d'un fourgon.
Il était garé là.
Deux gars en sont sortis.
Je me souviens qu'ils l'ont matée un max.
Ils portaient le même uniforme.
Ils ont démarré après Mme Kristo en coupant la route à une Cadillac.
- Tu te souviens du fourgon ? - Il était bleu clair.
C'est ça, bleu clair.
J'ai vu qu'elle savait cuisiner. Aucun surgelé dans son chariot.
Elle voulait faire des kadaïfs, je l'ai envoyée chez le Libanais.
Le fourgon était garé en face.
J'ai pensé à une livraison.
Je me souviens pas d'un fourgon.
Je me souviens de Mme Youness qui est entrée
en disant : "Que s'est-il passé ? Tout va bien ?"
Elle a vu
deux hommes et la femme sortir du magasin et sauter dans un fourgon.
Elle a cru qu'ils l'avaient dévalisé.
Deux hommes ?
Je crois que c'était le nom
d'un réparateur télé. Deux initiales...
B&R TV.
Sûre, J&M Chauffage.
R&L Stéréo.
B&A Électroménager.
Recherche homme disparu
Femme disparue après incendie
Garçon disparu à Brooklyn
Les restes d'une femme...
Les restes
trouvés
dans un terrain
vague
Marie Gotteskind en 1998.
T.J., j'aimerais te parler.
Maintenant, s'il te plaît.
Je sais que tu as dormi ici.
Merde.
Je le sais parce que M. Keyser
dit que tu as laissé un sacré foutoir dans les toilettes.
Sans parler du foutoir ici.
T.J., il faut que...
Il nettoiera plus tard, d'accord ?
Pour l'instant, il m'aide.
On retrouve tous les journaux de New York là-dessus ?
Pour quoi faire ?
Non, ça va.
Je vois d'ici.
Vous êtes pas le premier vieux Blanc
à venir ici qui essaye de me brancher.
Enfant de Dieu.
Quoi ?
Gotteskind, ça veut dire "Enfant de Dieu".
C'est allemand.
Sauf qu'on dirait que Dieu n'a pas vraiment protégé Marie.
T.J. ? C'est le diminutif de quoi ?
De T.J.
Vous êtes keuf ?
- Mais vous en avez l'air. - Je suis à mon compte.
Comme Sam Spade ?
Oui, comme lui.
Je veux dire que j'ai lu sur lui. Sur Marlowe aussi.
Sur tous ces mecs.
Tu passes du temps, ici ?
Pas mal.
Surtout quand il pleut. J'aime bien le son.
Matt.
Le diminutif de Matthew.
Pourquoi vous lisez sur des femmes mortes ?
Ces types qu'on cherche, ce sont...
de vrais "7 h 30" ou juste des voyous ?
De vrais quoi ?
Des "7 h 30".
C'est l'heure des médocs en psychiatrie.
Je vois. Des "7 h 30".
Ce programme peut remonter une autre année ?
Écoutez-vous : "Ce programme".
Ça prend 1 minute pour comprendre seul comment fonctionne Yahoo.
À quoi bon ?
On dit que tout va se bloquer dans 6 mois.
Pitié ! J'ai plus important à faire
que de m'en faire pour cette connerie de l'an 2000.
Quelle ironie.
Quoi ?
Jeter un cadavre dans un cimetière.
"Jeudi, le corps de Leila Andresen,
"une étudiante de 25 ans du Brooklyn College,
"a été retrouvé au cimetière de Green-Wood.
"Elle avait disparu depuis 2 jours
"quand Eduardo Solomon, un fleuriste en face du cimetière,
"a trouvé ce qui s'avérera un morceau de jambe de la victime
"dans la poubelle derrière sa boutique.
"Le même jour, d'autres restes humains
"ont été retrouvés éparpillés dans le cimetière.
"Andresen avait été vue monter dans un fourgon bleu avec 3 hommes.
"Le fiancé d'Andresen, Reuben Quintana,
"a déclaré qu'il devait retrouver Leila pour déjeuner."
Mais elle n'est jamais venue.
Bien vu.
Merci pour ton aide.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Mon temps est précieux, mec.
Précieux comment ?
10 $.
Tiens, 20 $. Salut.
Je vais me chercher à manger.
Tu veux un hamburger ?
Je mange pas de viande.
Ravi de t'avoir rencontré, T.J.
Le truc, c'est que j'en ai rien à faire des vaches.
Mais pas de ce que j'avale.
Ni viande, ni sodas, ni chips, aucune de ces merdes.
Mais je pensais manger un morceau.
Parfait.
On peut manger un morceau ensemble.
Viens.
Allez, Watson.
Où dors-tu ?
Les nuits où tu ne peux pas rester dans la bibliothèque ?
Il y a des endroits.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Inutile d'avoir pitié de moi.
C'est pas le cas.
Bien.
Mais tu peux m'engager comme partenaire.
Je ne crois pas.
Pourquoi ? J'ai pas ce qu'il faut ?
Je suis sûr que oui. Je suis pas du genre partenaire.
Que faut-il pour être un bon détective ?
Une vessie résistante.
Sérieusement.
J'ignore ce qu'il faut.
De la patience, de l'instinct.
Du bol, surtout.
Et un bon nom. Un bon nom, c'est important.
Un nom avec du style comme...
Sam Spade ou Philip Marlowe.
C'est quoi le problème avec ton nom ?
Je sais pas.
Je pensais à quelque chose comme...
Daunte Culpepper.
Le quarterback du Minnesota ?
C'est un super nom pour un détective mais naze pour un mec qui joue au foot.
Daunte Culpepper.
Privé.
J'aime beaucoup ce nom.
Tu es sûr que tu ne veux pas un soda ?
Vous rêvez de donner à un jeune Noir un de vos sodas tueur de sperme.
Ah non merci, madame. Je reste à l'eau.
Quoi ? Ils n'offrent des sodas qu'aux pauvres.
Pleins de produits chimiques qui rendent stérile.
Je bois que de l'eau. 4 litres par jour pour rester hydraté.
Tu ne manges pas de viande ?
Ça te dérange ?
Pas du tout. Mon ex-femme était végétarienne.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avoir divorcé ?
C'était une "tepu" ?
- Une quoi ? - Une "tepu".
Une garce.
Le genre de femmes qui t'aiment seulement contre cadeaux.
Si t'es pas bling-bling, t'es naze.
Tu peux pas parler anglais ?
J'ai touché un point sensible. Désolé.
Quelle heure est-il ?
- Presque 22 h. - Merde, je dois retourner au foyer.
Ça ferme à 22 h.
Merci pour les pancakes.
Jonas Loogan ?
Vous êtes le jardinier ?
Le gardien. Je peux vous aider ?
Matthew Scudder.
C'était rapide.
Au commissariat, on m'a dit minimum une semaine avant d'être contacté.
Pardon ?
Je veux que le livre sonne juste.
Le livre ?
Voilà pourquoi cette virée est importante.
Être avec de vrais flics.
Que voulez-vous ?
Vous parler de Leila Andresen.
Qui ?
La femme qu'on a trouvée ici.
Je sais rien à ce sujet.
D'après votre patron, vous étiez ici.
- Vous avez parlé à Larry ? - Oui.
Super. Mon patron s'appelle Gretchen.
Merde, j'ai foiré.
Vous être trop malin pour moi, Jonas.
Vous pouvez quand même m'aider ?
J'ai déjà tout dit à la police.
Eduardo, le commerçant d'en face,
dit qu'il y avait environ 20 sacs. C'est vrai ?
Il a tort. Il n'y en avait que 10.
La plupart étaient côté 5e Avenue.
Il y en avait 4 qui flottaient dans l'étang.
Vous les avez donc vus ?
J'ai d'abord vu le pigeon.
J'ai un pigeonnier sur mon toit.
C'était un biset.
Il était seul, ce qui, quand on s'y connaît, est plutôt inhabituel.
Il était sur un sac, cherchant à voir ce qu'il contenait.
Je les ai sortis de l'eau et je les ai jetés.
Sans les ouvrir ?
J'ai cru que c'était des ordures
que des gamins avaient jetées la veille.
Ils font ça.
Ils jettent leurs capotes et leurs bouteilles vides dans l'étang.
Vous avez vu les flics en face ?
J'ai fait le lien quand Vince est arrivé en courant.
Vince.
L'autre gardien. C'est lui qui a trouvé les sacs là-bas.
Vince est là ? J'aimerais lui parler.
Il a démissionné.
Il a ouvert un des sacs.
Je commençais à oublier cette femme.
Merci d'avoir fait remonter tout ça.
De quoi parle votre livre ?
Soyez pas condescendant.
- Matt ! Qu'est-ce qui te prend ? - Salut, T.J.
- Je t'ai suivi. - Sans blague.
J'ai suivi le sujet
jusqu'à une réunion dans une église.
T'étais alcoolique, non ?
Puis, le sujet a rejoint un immeuble sur la 45e
où il est resté...
Je sais où j'étais.
Tu m'as repéré chez le fleuriste, non ?
Au métro.
Merde.
J'ai lu qu'une filature est difficile parce qu'on est vite repéré.
C'est exact.
Il faut utiliser 3 mecs.
2 qui se relaient derrière et un sur le trottoir opposé.
Oui, si on a trois mecs.
T'es souvent dans les églises et t'appelles souvent d'une cabine.
Et alors ?
T'as pas de portable ?
J'aime pas ça.
T'aimes ni les ordis ni les portables.
Un Amish est plus branché que toi.
Tu as suivi un type sans essayer de te cacher.
Il ne me cherchait pas.
C'est drôle. Je te suivais et tu en suivais un autre.
Hilarant.
T.J. ?
Arrête de me suivre.
- Reuben Quintana ? - Vous désirez ?
Matt Scudder. Puis-je vous parler de votre fiancée ?
- Ma fiancée ? - Leila Andresen.
Je dois aller quelque part...
J'en ai pour une minute.
Entrez.
Vous voulez un verre ?
Non, merci.
C'est sympa de faire sa gym en pleine journée.
Je préférerais bosser.
C'est tout.
Je suis comédien.
Je pensais bien vous avoir déjà vu.
J'aurais pu vous voir dans quoi ?
J'ai fait une pub pour Stetson.
- Il y a quelques années. - Stetson, le chapeau ?
Non, le parfum.
Pour la finale de la Stanley Cup.
Je l'ai ratée.
Leila était au Brooklyn College ?
Elle étudiait la peinture ?
La décoration intérieure.
Ah oui.
Vous avez déclaré que 3 hommes l'ont enlevée.
C'est exact.
Vous en êtes sûr ?
Oui, je les ai vus.
J'étais au café sur Prospect Avenue.
On se retrouvait là parfois.
J'ai vu deux types l'embarquer dans un fourgon.
- À quoi ressemblaient-ils ? - J'ai pas vu leur visage.
Mais il y avait un 3e type au volant.
Je l'ai plus jamais revue.
Joli appart.
Beaucoup de belles choses.
C'est Leila qui a décoré ?
Vous devriez voir la chambre, c'est...
C'était pas approprié.
Vous dealez, Reuben ?
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
- Si je suis dealer ? - Sauf si vous préférez trafiquant.
Vous auriez gagné cet argent en fourguant du parfum.
J'ai un compte épargne.
De votre riche famille du Bronx ?
Ma mère avait gagné un procès.
Allez, Reuben.
Même un chien n'y croirait pas.
Je me fiche de votre boulot.
Mais ceux qui ont kidnappé Leila, peut-être pas.
Comment ça ?
Merci pour votre temps.
Merci.
Jonas ?
Tu as encore oublié tes clés ?
La police débarque ici
pour me parler de Leila.
Il la transporta à travers champs,
les pissenlits encore humides de la rosée du matin,
et la déposa près d'un ruisseau
en lui chuchotant à travers ses cheveux blonds :
"Tu es en sécurité, maintenant.
"Tu es en sécurité."
Putain.
Jonas.
Vous m'avez eu.
Vous avez donné aux flics une autre adresse.
Ils n'ont pas pu faire le lien avec Leila.
C'est l'immeuble de ma mère.
À Sunset Park, je ne peux pas garder mes oiseaux.
Même s'il y a de la place sur le toit.
Votre mère est là ? On pourrait aller discuter avec elle.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Ils me tueraient.
- Qui, "ils" ? - Les deux autres.
Vous allez me poignarder
avec ce grand couteau ?
Ça va me perturber longtemps, je sais.
Et si c'est moi qui vous poignardais dans le cou ?
Vous pourriez faire ça ?
Je pourrais, mais je préfère pas.
Si on passait un marché ?
D'accord.
Posez-le.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Tout. Vous êtes un mec bizarre, Jonas.
Je n'ai jamais touché Leila.
Mais les deux autres, méfiez-vous-en.
Quels deux autres ?
Ils ne sont pas humains.
Vous les connaissez d'où ?
Il y a un vidéo club près de chez moi.
Il y a une cave où on trouve les trucs plus spécialisés.
Ils étaient toujours ensemble.
On les remarquait à peine, jusqu'à ce qu'ils vous parlent.
L'un des deux avait une barbe ou un bouc.
L'autre souriait beaucoup, c'est lui qui parlait.
Leurs noms ?
On n'échange pas son nom dans ces endroits.
Ou alors, pas les vrais.
Que je bosse dans un cimetière, ça les éclatait.
Ils m'ont invité à boire.
On est allés dans un bar en pleine journée.
On a bu du rhum-Coca.
On a parlé des vidéos qu'on aimait.
Ça les éclatait
de voir des drogués baiser entre eux.
Ils étaient obsédés par ce milieu.
Les dealers, les accros, les drogues.
Ils disaient être des Stups.
C'étaient des flics ?
Ils n'ont jamais confirmé.
Ce qu'ils faisaient était secret.
Mais ils avaient une radio de police.
Une sorte d'émetteur-récepteur.
Ils avaient tous ces dossiers des Stups sur des dealers.
Ils disaient être en mission spéciale.
Vous leur avez parlé de Reuben.
Je leur ai parlé de Leila.
Que je voulais la sauver de Reuben.
On est venus les observer d'ici.
Ils ont dit qu'ils voulaient l'aider.
Vous l'avez donc suivie ?
Vous l'avez enlevée en pleine rue.
Et ensuite ?
On a roulé.
On a fini par se garer.
Sur la rive, à Brooklyn.
Ils voulaient faire leur propre vidéo.
Elle était effrayée.
Ça les éclatait.
Sale petite fille.
Ils lui parlaient sans cesse.
Choisis. Lequel préfères-tu ?
Choisis-en un, je prendrai l'autre.
Un pour toi,
un pour moi.
C'est juste, non ?
Choisis-en un ou je prends les deux.
Qu'est-ce que t'attends ? Tu joues la montre ?
Tu veux m'énerver ?
Touche celui que tu veux garder.
Celui-là ?
D'accord.
Un excellent choix.
Celui-là est à toi,
et celui-là est à moi.
Un marché est un marché. Pas de retour en arrière.
2 jours plus tard, ils ont dû trouver ça drôle...
Je suis arrivé et il y avait des sacs partout.
Ils savaient que je me tairais.
Où est ce vidéo club ?
Il bouge beaucoup.
Il est peut-être toujours là-bas.
Comment j'y entre ?
- Ça aide si on vous connaît. - Et si vous m'accompagniez ?
Je peux nourrir mes oiseaux ?
Ray.
Quoi ?
Son nom.
Lequel ? Le calme, ou le...
Un jour de repos, j'étais dans un bar à Washington Heights
où les flics ne paient pas.
Deux braqueurs sont entrés.
Je les ai poursuivis, j'en ai tué deux
et blessé un 3e à la jambe.
Il boitera toute sa vie.
J'ai arrêté de boire ce jour-là.
C'était juste...
plus aussi drôle après ça.
Les gens sont effrayés par les mauvaises choses.
Peur de l'an 2000
Je reviens.
Il paiera pas autant pour l'infirmière.
On s'est gourés. On se tire.
Attends.
Ils bossaient pour les Stups ?
Pas longtemps et sûrement pas comme agents.
Que faisaient-ils alors ?
Je ne sais pas. C'étaient peut-être des indics
ou des employés de bureau.
Mais ils n'auraient pas pu durer très longtemps.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont fous.
Ils ont eu des dossiers, un avec mon nom dessus.
Si mon nom est connu des Stups, je dois être surveillé.
Ou vous l'avez été.
Vous connaissez beaucoup de vos confrères ?
On n'a pas vraiment un syndicat,
mais j'en connais quelques-uns. Pourquoi ?
Dites-leur ce qui est arrivé à Carrie.
Que vous avez engagé un...
Vous vous foutez de ma gueule ?
Si ça se sait pour Carrie, les flics...
Ils ont déjà fait ça et ils vont recommencer.
Je veux être au courant cette fois.
Je dis quoi ?
Vous trouverez.
J'aurais pu les payer.
J'avais le million.
C'étaient nos économies. J'allais arrêter avec cet argent.
Un type allait me brancher sur un site pour vendre des chaussures.
Je n'ai pas voulu leur donner notre avenir.
C'est con ou pas ?
Elle était déjà morte.
Ils l'auraient tuée de toute façon.
Appelez vos amis.
Plomberie East Village
Des restes d'une femme trouvés dans un terrain vague
Gotteskind ?
Je la connaissais sous le nom de Marie.
Jacinto ! Mon pote.
Tu sais où c'est.
Elle vivait par ici ?
- Elle bossait par ici. - Où ?
Au coin.
Non, ta mère préfère le 1 %.
Elle était dealer ?
Elle bossait dans une piaule pas loin, si vous me suivez.
Vous voyez ce vieil immeuble avec la pancarte au sol ?
Dis-moi, connard...
Tu lui veux quoi à Marie G ?
T'es flic ?
Retraité.
Tu bosses pour la famille ?
Putain !
Quand allez-vous laisser tomber ? C'est pas nous, OK ?
On va découper une flic et la laisser devant chez nous ?
Mon fils est un abruti mais il est pas idiot.
Attendez, Marie était flic ?
Qui es-tu ?
Je ne suis pas après vous, ou votre fils.
Je veux...
Je veux ceux qui ont tué Marie.
Pas si je les tue d'abord.
- Tu dealais devant la boutique ? - Plus maintenant.
Mais elle te surveillait.
Le surveiller ?
Cet abruti voulait l'épouser.
Elle était très forte.
Je m'appelle Peter.
Je suis alcoolique et toujours un drogué.
Je suis sobre depuis 1 jour.
Bonjour, Peter.
C'est bon de revoir des visages amis.
J'ai pas réussi à vous dégoûter de moi.
- J'ai replongé. - Ça arrive.
Le plus drôle, c'est que j'ai commencé qu'à 28 ans.
Avant, j'avais jamais fumé un joint.
Même à l'étranger, la moitié de ma section se droguait.
Tu étais dans l'armée ?
En Allemagne, puis Tempête du désert.
Je reviens, je retourne à l'école et on a commencé à dealer avec Kenny.
Juste assez pour s'en sortir.
C'était le truc de Kenny.
Il dealait à la fac.
Je le faisais pour payer la fac. Je suis devenu accro...
J'ai abandonné les cours.
Kenny a continué et a commencé à se faire du fric
pendant que je zonais et que je dormais dans des squats.
Jusqu'à un soir où j'ai failli crever à Harlem.
Que vas-tu faire maintenant ?
J'ai décroché un boulot dans une boulangerie.
Je bosserai la nuit et dormirai la journée...
J'aurai moins de problème.
À un de ces jours.
Salut.
Ce numéro n'est plus en service...
Les renseignements.
Je voudrais le numéro de Plomberie East Village.
Quel quartier ?
- East Village, j'imagine. - Un moment.
Rien à Manhattan.
Essayez Brooklyn.
Rien à Brooklyn.
Essayez toute la ville.
Désolée, rien nulle part.
Merci.
Que t'est-il arrivé ?
Je me suis cogné. Ça va ?
Ça va.
T'as quoi dans ton sac ?
Rien. Mon calepin. Des bonbons.
- Sauf si tu parles de mes crayons. - Non.
Je parle du Beretta noir à côté de ta bouteille d'eau.
Ça, tu veux dire.
Mon nouveau flingue.
Il est bien. Que comptes-tu en faire ?
J'en sais rien. Pour l'instant, c'est pour me protéger.
Si je deviens détective, il me faudra un flingue.
Où tu l'as eu ?
Je dormais dans une ruelle.
J'ai entendu des pas.
Puis, j'ai vu un mec qui bosse comme guetteur.
Il a jeté le sac dans une benne et s'est cassé.
T'as volé la planque de quelqu'un ?
Je l'ai pas volée, j'ai laissé l'argent et le crack.
Ils vont revenir pour ça, tu le sais.
Non. Ils sont au large, crois-moi.
Les flics les ont serrés.
Tu sais t'en servir ?
Merde.
Pointe-le sur moi comme si t'allais tirer.
Vas-y.
Allez.
C'est comme ça que tu le tiens ?
C'est mon style.
Tu sais changer le chargeur ? Le vider ? Le nettoyer ?
Il est pas encore vide, tu le sais, non ?
Tu sais qu'il y a encore une balle ?
Maintenant, remonte-le.
Caresse-le.
Comme si c'était une partie de toi.
C'est bon, non ?
Grave.
C'est tout huileux.
Enlève le cran de sûreté.
Maintenant, arme-le.
Mets-le sur ta tempe et appuie sur la gâchette.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Tire-toi une balle.
Autant en finir maintenant.
Si tu te balades avec un flingue, ça arrivera tôt ou tard.
Pas de retour en arrière.
Plus d'entracte au ciné et de retour dans la salle.
C'est juste toi avec ton flingue à la main, ton air bête
et ta cervelle sur le mur.
Salut, T.J.
Scudder.
Vous n'êtes pas assez con pour flinguer un agent fédéral.
Montrez-moi votre plaque.
Entendu. Je sors ma plaque.
Stover, Brigade des Stups.
Posez votre arme.
Super. Il est cassé.
Il faut s'identifier.
On pourrait se garer,
la refaire sans le coup en traître et on verra.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ça suffit.
Vous bossez pour Kristo ?
- Je ne peux rien dire. - Arrêtez.
Sans permis, vous n'avez aucun privilège.
Et vous êtes retraité,
ce qui vous donne autant d'autorité légale qu'un postier.
Dites-moi pourquoi vous traînez avec des dealers,
et vous pourrez retourner aux AA.
J'essaye de trouver Ray et son pote.
Les types qui ont tué Marie Gotteskind.
Je ne vois pas.
Vraiment ? Ils disent être payés par les Stups.
Juste avant de découper leur victime en morceaux.
Gotteskind surveillait Kristo ?
J'en sais rien. Peut-être que Mme Kristo le sait.
Mais ça fait un bail qu'on l'a pas vue, pas vrai ?
Je sais...
Essayez avec son frère, Peter.
Il passait beaucoup de temps par ici.
Vous savez quoi ?
J'avais tort.
Ce type sait rien. Détachez-le.
On a fini.
Aux AA, ils ont ce slogan :
Ne pas abandonner 5 min avant le miracle.
Scudder.
L'inconvénient, c'est que...
si tu abandonnes, tu ne le sauras jamais.
Que faites-vous ici ?
J'admire ton papier peint.
Ce sont des études pour le tableau.
- Tu les as toutes faites ici ? - On était obligés.
Pour que Kenny soit surpris.
Il l'a été ?
Surpris.
Que voulez-vous ?
Avec Carrie, tu as donné ton frère aux Stups, n'est-ce pas ?
Je t'en voudrais pas de détester le mec.
Il a une très belle femme,
il a tout cet argent,
pendant que tu bosses à faire des beignets.
Ce qui me foutrait les boules,
c'est qu'il peut manipuler toute cette merde
sans jamais en prendre.
Carrie n'avait rien à voir avec ça.
Il y a 9 mois, ils sont allés aux Bermudes.
Carrie m'a demandé de garder la maison.
Au bout d'un jour...
j'ai trouvé du fric dans la maison. J'ai pas réfléchi.
Je suis allé voir un dealer que je connais.
T'as été arrêté ?
Oui, on m'a mis dans une pièce avec une nana des Stups.
Elle était sympa avec moi.
J'ai donné Kenny.
Et vu que tu étais amoureux de sa femme.
Parfois, je me dis que Kenny a laissé cet argent exprès.
Je suis sûr que c'est ce qu'il a fait.
Je suis sûr qu'il voulait que ça se passe comme ça.
Comment ça ?
Cet agent qui t'a arrêté, la fille sympa...
Elle s'appelait Marie Gotteskind.
Tuée par les tueurs de Carrie.
- Comment ont-ils su ? - Ils ont volé ses dossiers.
Dans l'un deux, il y avait le nom de Kenny.
Dis à ton frère que j'arrête.
Je lui rendrai son argent demain.
Kenny est au courant pour moi ?
Sauf si tu lui dis.
Il est là, ce petit con.
Approche-toi de lui.
Salut, T.J. !
Elles assurent tes pompes.
Je sais que tu m'entends.
On va lui faire sa fête.
- Amène ton cul ! - Qu'est-ce qui se passe ?
T'as un truc qui m'appartient.
- De quoi tu parles ? - Où est mon flingue ? C'est mon préféré !
Je l'ai jeté dans le fleuve.
- T'es sérieux ? - Quoi, tu l'as balancé ?
Où tu vas ? On veut juste te parler.
- Fouille son sac. - File-moi ça !
C'est quoi cette merde de BD ?
- Ta gueule ! D'où vient ce fric ? - C'est ma pension !
T'as vendu mon flingue ? Prends ses pompes !
- Espèce de connard ! - Je vais buter cet enfoiré !
C'est quoi, ton problème ?
T'as pété les plombs ?
Des messages ?
J.R. a appelé.
T.J. ?
C'est pareil.
Il a laissé un message ?
Laissez-moi réfléchir. Non.
En fait, oui... Il est à Bellevue.
Il est bien amoché.
De plus, il était sous la pluie.
L'un des deux a pu déclencher la crise.
- La crise ? - De sicklémie.
Une anémie à cellules falciformes.
- Vous ne saviez pas ? - Non.
Quand un malade attrape froid,
son nombre de globules augmente
car le corps se met à lutter.
Les globules rouges paniquent et prennent la forme d'une faucille.
Elles provoquent un embouteillage dans les artères.
Le sang s'épaissit et soudain, plus d'oxygène.
Que faites-vous pour lui ?
En fait...
On l'hydrate et on lui donne un antalgique.
Il connaît la procédure, il est arrivé à temps.
Ça ne devrait pas durer trop longtemps.
Je reste dans les parages.
Merci, docteur.
N'ayez pas pitié.
C'est pas le cas.
Je dois rester ici longtemps ?
Ça dépend de ton attitude.
Un jour, ma mère m'a dit que mon sang était spécial.
Que j'aurais jamais la malaria.
La sicklémie a commencé comme ça.
En Afrique, une défense contre la malaria.
Où est ta mère ?
Pourquoi t'es plus flic ?
Toi, d'abord.
Un jour, j'ai eu une crise. J'avais 11 ans.
Ma mère m'a emmené à l'hôpital mais n'est jamais revenue.
Elle s'est dit qu'en me laissant là, on me placerait dans une famille.
Elle se gourait.
Je l'ai revue quelquefois dans la rue,
mais ça fait un bout de temps.
Elle avait quelques problèmes.
À toi.
Un jour, j'étais de repos.
J'étais dans un bar où les flics ne payent pas leur verre.
Attends...
Trois jeunes ont braqué le bar.
En partant, ils ont abattu le barman.
Je les ai poursuivis dans la rue,
j'en ai abattu deux et touché un autre à la cuisse.
Je connais déjà cette histoire.
Non, tu la connais pas.
En fait...
une des balles...
a malheureusement ricoché.
En plein dans l'œil d'une fillette.
Elle est morte sur le coup.
À 1 cm près, elle l'aurait effleurée...
Ça n'aurait été qu'une égratignure.
Attends.
On t'a viré après avoir eu trois braqueurs ?
On m'a décoré.
J'ai démissionné de moi-même.
J'ai jamais vu un mec qui déchire autant.
Qui déchire ?
Courageux.
J'étais pas courageux.
J'étais juste saoul.
N'aie pas pitié de moi.
C'est pas le cas.
Maintenant s'il te plaît.
Watson ?
Tu connais pas ta chance.
Scudder...
Kenny ?
Il y a quelqu'un ?
Où vous étiez ?
- J'ai essayé de vous appeler. - Où est Kenny ?
À Whitestone.
Avec un ami qui a le même problème que Kenny.
Sa femme ?
Pire.
J'ai pas autant d'argent.
- Vous êtes le détective ? - Matt Scudder.
Dani, va jeter un œil dehors.
T'es un bon garçon.
J'ai des gardes, maintenant.
Le cheval est volé, je ferme l'étable.
À quoi bon ?
Que peut-on me prendre de plus ?
Elle a 14 ans.
14 ans.
Voici Anna, l'infirmière.
Ils l'ont kidnappée hier soir.
Ils ont appelé ce matin
et interdit qu'on appelle la police.
L'appel de Kenny m'est revenu, j'ai fait le rapprochement.
M. Landau, vous devez savoir que...
Comment s'appelle votre fille ?
Ludmilla, mais elle se fait appeler Lucia.
Sachez que les kidnappeurs de Lucia ont déjà tué au moins deux femmes,
dont la femme de Kenny.
Vu les faits,
ils ne comptent pas la relâcher vivante.
En fait,
il se peut qu'elle soit déjà morte.
La police connaît ces types.
Leur identité et leurs agissements.
Pas la police.
Vous devez m'aider.
Kenny a dit que vous le feriez. Je paierai.
Je ferai ce que vous voudrez.
Je vous en prie.
Tu connais la suite ?
Oui, je bosse dessus.
Bosse plus dur, Yuri. On veut notre argent.
J'ai besoin de temps. Je vous paierai,
mais je veux parler à ma fille.
Elle ne peut pas.
Vous devez me laisser lui parler.
Si elle est morte, vous n'aurez rien.
Qui es-tu ?
Ta meilleure chance d'avoir ton fric.
Mais la fille doit être en vie et en un seul morceau.
Tu entends, fils de pute ?
Va te faire foutre.
Comment vous lui avez parlé !
Il sait ce qu'il fait.
Il faut garder Lucia en vie.
Ils doivent comprendre qu'ils n'auront rien sans preuve qu'elle va bien.
- Si vous les énervez... - Ils le sont déjà.
Vous leur donnez une excuse pour la tuer.
Peu leur importe, ils la tueront quand même.
Il leur faut une raison pour la garder en vie.
- Combien de liquide avez-vous ? - Pas beaucoup, mais...
S'ils veulent de la coke, j'ai 15 kg à 10 min d'ici.
Je sais pas.
Je pourrais réunir 200 000 $ en faux billets,
sans garantir la qualité.
Et je devrai les rendre.
J'ai 500 000 $ en liquide.
J'irai les chercher.
Il y a une autre ligne ?
Dans la chambre de ma fille.
- Enquêtes Culpepper. J'écoute. - Où es-tu, bordel ?
Dans mon bureau. Ça va ?
T'es sorti de l'hosto ?
Je voulais pas qu'on me mette dans une famille d'accueil.
J'ai besoin de ton aide
pour récupérer un truc dans mon appart.
Que se passe-t-il ?
Il y a une boîte dans mon placard.
Va la chercher.
Le jeune à l'entrée te laissera monter.
Appart 11G. La clé est au-dessus de la porte.
Peter t'attendra dehors, donne-lui la boîte.
Ensuite, retourne à tes affaires.
Il y a un nouveau joueur. Nous n'avons pas été présentés.
Je suis un ami de M. Landau. Peu importe mon nom.
Il n'est pas assez stupide pour avoir appelé la police.
- Exact. - Alors, qui es-tu ?
J'aime savoir à qui je parle.
Quelqu'un qui veut que ça réussisse.
Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
Ce n'est pas aussi simple.
Bien sûr que si. Il faut faire ce qu'on te dit
si vous voulez revoir la fille.
Il faut me convaincre qu'elle est en vie.
Tu as ma parole.
- Très drôle. - Ça ne suffit pas ?
Vous avez perdu en crédibilité en retournant Mme Kristo
dans un sale état.
C'était particulier pour Mme Kristo.
Son mari a marchandé.
Il a coupé la poire en deux, et nous en retour...
Vous connaissez la suite, n'est-ce pas ?
On ne négociera pas le prix.
Vous paierez 1 million ?
Pour la fille saine et sauve.
Vous avez ma parole.
Qui n'a aucune valeur pour moi.
Son père doit lui parler.
Elle n'a pas accès au téléphone.
Rajoutez une pièce.
Donne ton numéro, je te rappelle.
Elle ne peut pas venir au téléphone.
Comment vous rassurer sur son état ?
Attends.
Un truc que votre fille connaît.
Le nom du chien.
Ils doivent le savoir, ils l'ont suivie.
Ils ont dû la voir sortir le chien,
l'entendre l'appeler par son nom.
Pensez à autre chose.
On avait un chien avant celui-là.
Un petit, noir et blanc. Il a été renversé.
Le nom du chien et celui du précédent.
Qu'elle décrive les deux chiens. Rappelle après.
Pendant les 16 ans de notre mariage,
elle n'a jamais eu un rhume.
Un jour, elle se réveille
et dit qu'elle ne sent plus rien.
Vous étiez policier ?
Je l'étais.
Vous avez traité des cas semblables ?
Non, pas ce genre.
Mais votre instinct doit vous parler.
Qu'est-ce qu'il vous dit ? Elle est vivante ?
J'aimerais savoir comment tu as compris.
Donne-moi le nom du chien.
Voyons voir.
Quels sont les noms les plus courants ?
Fido ?
Towser ? Rex ?
Médor, un classique.
Je sais...
Bingo ?
Spot ?
Va chercher, Spot !
Ça va bien à un Rottweiler.
- Le chien s'appelle Watson. - Watson.
Et l'autre ? Celui d'avant ?
Elle ne connaît pas la race.
Elle était trop jeune à sa mort.
Ils ont dû l'endormir.
Quel terme idiot, non ?
Quand on tue, on doit avoir le courage de le dire.
Tu es toujours là ?
Je suis là.
C'était un bâtard. Comme beaucoup d'entre nous.
Le nom est problématique. J'ai pu mal comprendre.
Un mot russe. Tu parles bien russe ?
Dis-moi.
Je prononce peut-être mal : Balalaïka.
Balalaïka.
D'après elle, c'est le nom d'un instrument.
Qu'en dis-tu, mon pote ?
Ça a un air familier ?
Vous avez 2 h pour réunir l'argent.
T.J. ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'apporte ça.
Tu devais le donner à Peter, pas venir ici.
Ce type est un naze.
Hors de question de la lui donner.
Plus tard.
On a combien ?
Attendez. Séparez-les.
Putain de bordel !
T.J., mon associé.
Le papier est bon. L'encre aussi.
Ils ont bien l'air usagés.
On va les réarranger.
On retire 6 billets dans chaque tas qu'on remplace par des vrais.
3 au-dessus, 3 dessous.
On a le compte ?
J'ai 210 000 en faux et Kenny a apporté 600 000.
Ça fait environ 800 000.
Ça suffira.
On doit être face à face.
Le temps pour vous de vérifier le fric
et pour nous, de voir la fille.
Avant de nous tomber dessus.
Tu tiendras la fille.
Un couteau sous la gorge.
Si tu veux.
La lame sur la trachée.
Comme tu veux.
J'aime pas les face à face.
On sera à 50 m.
Vous serez déjà là, vous nous verrez arriver.
Vous nous montrez la fille, j'apporte le fric.
Seul ?
Oui.
Sans arme ?
Une valise de fric dans chaque main,
un flingue me sera pas utile.
Continue.
Vous comptez.
Une fois satisfaits, vous la relâchez.
Ton mec se barre avec le fric.
Toi et moi, on attend que tu sois relax.
Puis, on rentre.
Tu pourrais me sauter dessus.
Tu auras ton couteau.
Un flingue aussi, si tu veux.
Tu verras mon visage.
Mets un masque.
Ça bloque la visibilité.
Je sais à quoi tu ressembles, Ray.
Que sais-tu ?
Que t'es une erreur génétique.
Si je t'avais rencontré il y a 10 ans, je t'aurais passé par la fenêtre.
Attention...
L'année a été chargée pour vous deux.
Je pourrais égorger cette petite conne et la renvoyer à son père.
Ensuite, t'es mort.
Tu veux ton fric
ou tu veux passer le reste de ta vie à flipper ?
Accepte et je passerai sur ce que je sais.
Vous pourrez aller faire les guignols ailleurs.
Il y a plein de dealers à L.A.
Où on fait ça ?
Le cimetière de Green-Wood ?
Je crois connaître.
C'est là que vous avez largué Leila Andresen.
Il y a 2 entrées côté 5e Av.
Prenez l'entrée sur la 35e
et allez 20 m au sud.
On entrera par la 25e, on viendra vers vous par là.
On dit 22 h 30.
Ça vous donne 1 h pour vous organiser.
Elle s'appelait Leila ?
Je pensais que tu t'en souviendrais.
Une fois embarquées, ce ne sont que des corps.
22 h 30.
Elle était tellement effrayée.
Vous avez un fusil ?
Dani.
Il tire bien ?
De jour, peut-être. Il est un peu myope.
Peter était dans l'armée.
Ça fait un bail.
Donnez-lui le fusil.
Laissez Dani et l'autre ici avec votre femme.
Je veux pas effrayer nos amis.
Qui veut lire les 12 étapes ?
Je m'appelle Sarah et je suis alcoolique.
Bonjour, Sarah.
Étape 1.
Nous avons admis être impuissants devant l'alcool,
que notre vie était devenue ingérable.
C'est quoi, le plan ?
Rester dans la voiture. Appeler la police si nécessaire.
C'est des conneries.
Étape 2.
Nous croyons qu'une Puissance supérieure
à nous-mêmes peut nous rendre la raison.
- C'est assez loin. - Avance pour que je te voie.
Montre la fille.
J'ai un couteau sous sa gorge.
Si ma main glisse...
Espérons que non.
C'est notre argent ?
Étape 3.
Nous avons décidé de confier notre volonté et notre vie à Dieu
tel que nous Le concevons.
Laisse-la partir.
On devrait flinguer cet enfoiré.
On ne change pas les règles.
Lâche-la.
Ma douce Lucy.
Je déteste te voir partir.
Lucia,
avance vers moi.
Ton père est juste là.
Étape 4.
Qu'a-t-elle à la main ?
Rien. Elle est en pleine forme.
Nous avons procédé
à un inventaire moral de nous-mêmes.
C'était avant l'accord.
Rejoins ton père.
Partez d'ici.
Je l'aimais bien. Elle était gentille.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi t'as pas peur ?
Je sais pas.
Je m'en fiche peut-être de mourir.
Ou il y a peut-être un flingue pointé sur ta tête.
- Je pourrais quand même te tuer. - Je suis là.
Ça pourrait me rendre service.
Je vais juste disparaître.
Ils nous ont baisés.
Descends-le.
Étape 5.
Nous avons avoué à Dieu, à nous-mêmes
et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.
Étape 6.
Nous étions prêts à ce que Dieu
élimine tous nos défauts.
Peter !
Étape 7.
Nous Lui avons demandé d'éliminer nos défauts.
Étape 8. Nous avons dressé une liste de ceux que nous avions lésés
et avons consenti à réparer nos torts envers chacun.
Ne bouge pas.
Kenny, je dois te dire...
C'est bon.
Il faut que tu saches.
J'aimais...
Étape 9.
Nous avons réparé nos torts envers ces personnes...
J'aimais...
Je t'aime aussi.
sauf lorsqu'en ce faisant, nous risquions de leur nuire.
Ils sont partis par où ?
Il m'a eu.
T.J. ?
Il a dû paniquer.
Il ne peut pas rester sous la pluie. On doit le trouver.
Il a un téléphone, non ?
Aide-moi !
Albert !
Merde !
Je suis dans le fourgon. Ils m'ont pas vu.
Écoute-moi. Sors de là tout de suite.
Je suis dans le garage et eux dans la maison.
C'est où ?
Assieds-toi.
J'avais jamais été touché.
Il y a une trousse de secours.
Je vois aucun numéro.
Essaye la porte d'à côté.
697. Non, 692.
Maintenant, éloigne-toi de la maison.
Va au coin.
- Il y en a des vrais ? - Quelques-uns.
51e et Church Avenue.
Borough Park.
C'est à environ 1 km.
Reste à l'abri, OK ?
Les enfoirés.
Qui...
Merde.
Vous pouvez reprendre votre fric.
C'est en bas.
T'es le mari.
Et alors ?
Je me demandais juste.
T'allais laisser Ray ici ?
J'allais manger un bout.
Et nettoyer avant de partir.
T'allais faire quoi de lui ?
Le découper.
L'envelopper.
- Il y a plein de sacs. - Et ensuite ?
Le mettre dans un coffre de voiture ?
Ça, c'était juste pour toi.
Il faut faire un choix.
Il y a un tas de preuves contre lui.
Le corps de son pote dans la cave.
Sans parler du fourgon.
Il doit être plein de fibres et de traces de sang.
Il risque trois condamnations à vie,
plus un bonus de 20 ou 30 ans.
Quant à l'autre option ?
Vous êtes avec moi ?
Non.
Je pourrais le livrer aux flics.
Pas moi.
C'est donc votre décision.
Je crois que je viens de la prendre.
Salut.
Viens.
Je pourrais t'aider pour ta main.
Vraiment ?
Le foyer doit être fermé, va m'attendre chez moi.
- Où tu vas ? - Fais ce que je te dis.
Étape 10.
Nous avons fait notre inventaire personnel
et admis nos torts quand nous nous en sommes aperçus.
Étape 11.
Nous avons cherché par la prière et la méditation,
à améliorer notre contact conscient avec Dieu,
Lui demandant de connaître Sa volonté à notre égard
et de nous donner la force de l'exécuter.
Étape 12. Ayant connu un réveil spirituel
comme résultat de ces étapes,
nous avons transmis ce message à d'autres alcooliques
et appliquer ces principes
dans tous les domaines de notre vie.
Kenny ?
Tu sais...
Je voulais juste...
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.