Bonsoir.
Qu'est devenu cet endroit ?
Déplorable merde.
Je sais ce que vous faites,
amener de jeunes filles ici toutes les heures.
Peut-être que vous en savez trop...
- Mlle quatre yeux. - Mes lunettes !
Alors, gardez les yeux fermés
où je vous les ferme pour de bon.
Non. Non.
Prends ça, trou du cul.
Oh.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne vois rien sans mes lunettes.
Sale racaille. Proxénètes.
Nous rappelons à toutes les personnes qui pénètrent dans une zone interdite
qu'il n'y a pas assez de membres des forces de l'ordre
pour maintenir la sécurité de la population.
Vous entrez dans une zone interdite à vos risques et périls.
Mon nom est Sawa.
Mon père était un flic qui s'est battu contre les cartels,
mais ils l'ont tué, tout comme ma mère.
Je les tuerai tous, un par un...
Jusqu'à ce que je trouve le boss.
C'est tout ce dont je me souviens.
- C'est à moi ! À moi ! - C'est le mien !
- Non, arrête ! - C'est à moi !
Numbers !
Et il y a autre chose que j'aimerais vous dire.
Mon fils a eu une idée pour avoir un costume.
Tu contamines ma scène de crime, Prinsloo ?
Mon Dieu. Tu es toujours sur mon dos, Aker.
Regarde, on dirait que quelqu'un a utilisé une balle explosive
pour lui faire sauter le crâne.
Mikhail Kratsov.
C'est le troisième trafiquant de drogue mis hors d'état de nuire cette semaine.
Et la vieille dame ?
Aveugle comme une taupe.
Elle dit que Kratsov a enlevé une jeune fille.
Il à plutôt mauvaise mine lui.
Que caches-tu dans la main, Prinsloo ?
Une balle explosive de 9 mm.
Une arme tactique uniquement réservée aux forces de sécurité.
Lieutenant, peut-être que quelqu'un veut faire justice,
en utilisant des armes
vendues par des ripoux bien entendu.
Comme toi, Prinsloo ?
On appelle ça "les exécutions extrajudiciaires."
Toujours puni par la loi, me semble-t-il.
Maintenant c'est la tienne...
exactement comme tu le voulais.
Le boss... mes parents...
Le boss...
Je vais le trouver. Je dois le trouver.
Je ne me souviens pas...
I need amp.
Sawa, honey.
Don't forget.
Que veux tu ?
Que dirais tu de la cervelle sur le plafond d'un ascenseur ?
Ou est mon ampli ?
Je devais lui faire sauter la tête. Je me suis rappelé de quelque chose.
Tiens ton ampli.
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Deux, c'est déjà trop me demander.
Regarde-toi, tu trembles.
Écoute-moi...
avant que tu prennes cette merde et que tu oublies tout à nouveau.
Tu as fait du bon boulot avec Kratsov.
Bravo.
Mais tu as laissé un témoin.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Maintenant, ils savent que c'est une fille...
qui a accès aux armes de la police.
Les flics finiront par le savoir, tôt ou tard.
Certains rats du département, que l'on appelle force de sécurité, sont corrompus
et à la solde des cartels.
Kratsov a fait appel à son partenaire.
Ils voulaient se rencontrer chez les Thornhills.
Je l'ai écrit.
Il a fait équipe avec Thornhills.
Ils sont ici pour acheter des filles pour une expédition mise en place par le boss.
C'est le boss, Karl.
C'est la chance que l'on attendait.
Écoutes, Sawa, je veux attraper ces salauds tout autant que toi,
mais je veux aussi prendre soin de toi comme ton père me l'a demandé.
Je lui dois bien ça.
Je vais chez Thornhills,
Je vais faire partie de l'expédition avec les autres filles.
J'aurais le boss.
Alors, pouvons-nous-y aller ?
Tu es accro, tu le sais.
Sans déconner.
Je ne parle pas d'ampli,
mais de ton désir de vengeance.
Une jeune fille vous attend.
Elle est ici ?
En quoi puis je t'aider, chérie ?
Vous êtes Vic Thornhill ?
Je n'ai pas le plaisir de te connaître.
Tu es bonne, certes, mais qui t'envoies ?
Kratsov. Il m'a dit que vous cherchiez des filles.
Pouvez-vous m'embaucher ?
Aujourd'hui ? Eh bien, c'est pour le moins étrange.
Aux dernières nouvelles, Kratsov n'est plus de ce monde.
N'est-ce pas, Jeppie ?
Tu m'as l'air pensif, mon ami.
Dis-moi,
cette jeune femme dit qu'elle a été envoyée ici, pour trouver du travail.
Je me disais que peut-être, vous vous connaissiez.
Je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui.
On dirait qu'il y a un léger problème, non ?
Parce qu'elle dit connaître ton partenaire.
Vous êtes bien le partenaire de Krastov ?
Alors, je te repose la question.
Parce que si tu bosses avec un gros tas de viande sanglante,
alors ancien partenaire serait le bon terme en effet, n'est-ce pas ?
Kratsov préfère les jeunes filles. C'est un pédophile.
Je ne peux pas garantir qu'elle soit prise.
Tu ne peux pas garantir grand-chose on dirait, pas vrai ?
Nous... Nous avons perdu beaucoup de temps et d'argent,
notamment sur le dernier coup dont tu faisais partie.
Et tu oses me dire que quelqu'un a tué Kratsov.
Tu n'as aucun talent pour vendre quoi que se soit,
et cette femme vient à ma rencontre en connaissant mon nom.
Tu es inutile comme une branlette,
N'est-ce pas, Jeppie ?
Allez, fouillez là.
Donne-moi son sac à main.
Oh.
J'aime ça. Coquine, coquine.
Tu es venue bien équipée, non ?
Je pense que je peux la laisser voir le vieux.
Elle fera la chienne et le poney pour lui.
Et s'il donne son feu vert, on t'embauche.
Au moins nous avons une fille, n'est-ce pas, Jeppie ?
Je veux dire, une c'est toujours mieux que rien.
J'ai de la concurrence.
Staggie. Staggie.
Et cette merde qu'ils vendent,
n'est rien, mais j'espère quand même recevoir de la marchandise de qualité.
Je vais donc attendre cette marchandise
ou bien un remboursement complet, Jeppie.
Je te l'ai dit, Kratsov aime les filles.
Il paiera.
Retrouve notre argent
où j'enfonce ce stylo dans ton nez rempli de sang, jusqu'au cerveau.
Vous allez m'emmener faire mes preuves ou pas ?
Ne t'en fais pas, chienne. Tu vas adorer le vieux, Clive.
Même s'il est un peu taré.
Bien, allons voir Staggie.
Tout va bien, patron ?
Ouais.
Clive m'a dit de prendre mes jouets.
L'expédition pour le boss. Quand partira-t-elle ?
Qui diable es-tu ?
Ou ? Et quand ?
66. Jeppie. Staggie.
Du calme.
Sawa, je ne suis pas là pour me battre.
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
Oburi.
Je ne m en souviens pas.
C'est l'Ampli qui te fais sa.
À ouais ? Et que sais-tu à ce sujet ?
L'ampli ? C'est utilisé par les forces de sécurité de l'ESPT. (Elus, santé publique et territoires).
Ça efface un traumatisme émotionnel, et te fait sentir invincible.
Pas sa, que sais tu de moi ?
N'est-ce pas évident ?
Sawa, c'est un effaceur de mémoire.
- Cela efface ton passé. - Et alors.
Écoutes, J'aimerais aussi me débarrasser des mauvais souvenirs,
mais qu'en est-il des bons ?
Quels bons souvenirs.
Tu te souviens de tes parents, leurs visages ?
Je me souviens de mes parents.
Je me souviens que le boss des cartels les a tués, voilà pourquoi je prends de l'ampli...
je suis certaine de ne jamais l'oublier.
Sawa, si tu ne te souviens plus de tes parents
alors tu les perdras une seconde fois.
Tuer le boss ne les ramènera pas.
Je connaissais tes parents.
Comment ?
Arrête l'ampli.
Viens avec moi à l'ancien cinéma.
Mais l'ancien cinéma est sur le territoire des Numbers.
J'arrête l'ampli et tu me vendras aux Numbers, d'accord ?
Une action de la police est en cours.
Toutes les personnes à l'extérieur...
Ça efface ton passé.
C'est un effaceur de mémoire.
Tu les perdras une seconde fois.
Il les a tués.
Leurs visages.
N'oublie pas, n'oublies pas, n'oublie pas,
n'oublie pas, n'oublie pas.
Eh bien, je suppose que Clive Thornhill
ne pourra plus livrer une fille de plus au boss.
Pas avec cette entaille dans le cou.
Tu n'as pas oublié pourquoi tu y es allé ?
Pour faire partie du convoi, et de te rapprocher du boss.
Je ne peux pas garder les idées claires.
Tu vas nous faire tuer tous les deux.
J'ai trouvé quelque chose. Un ticket de parking.
Voilà où est allé le partenaire de Kratsov.
Jeppie ?
Il t'a aussi vue ?
Je vais là-bas, Karl. Avant que Jeppie ne disparaisse.
Il peut encore nous conduire au boss.
J'ai pris beaucoup de risques pour toi, Sawa.
Mais maintenant les choses se compliquent.
Maintenant il y a Vic Thornhill et Jeppie comme témoins.
Tu pousses le bouchon trop loin, ils vont finir par nous repérer.
Je fais tout ça parce que ton père était mon partenaire.
Je sais.
C'est pourquoi nous faisons ça.
C'est pour lui.
Pour les parents.
Jeppie.
Before Jeppie disappears.
- Visit Jeppie. - Jeppie.
66.
Oui ?
Pardon. Je me suis trompée d'adresse.
Joli Minois va venir avec nous.
Merci, Joli Minois.
Il dit que vous allez être bien gentille sinon il va lui arracher les yeux.
Layla ?
Numbers !
Maman, tu es blessée !
S'ils te trouvent, ils te tueront, tu comprends ?
Tu comprends ?
- Comment tu t'appelles ? - Naima.
Il faut y aller.
Le fric se tire.
On va prendre Fille.
La fille nous appartient. Nous allons l'échanger contre de l'argent.
C'est la photo de la fille de l'agent Pillay.
Une grenade assourdissante a été trouvée au rez-de-chaussée.
- Prinsloo. - Capitaine.
La photo de famille d'un policier.
J'en ai aussi à la maison,
mais la femme et l'enfant ont disparu.
Les personnes disparues, ce n'est pas mon registre.
Oui, j'ai entendu dire que vous étiez un drôle de lieutenant.
C'est toujours amusant de rencontrer un trou du cul.
Reynhook. Capitaine Reynhook.
Vous n'êtes pas si con.
C'était un de mes gars, Henrick Pillay.
Votre gars était un ripou, répondant au nom de Jeppie,
il travaillait pour un trafiquant nommé Kratsov.
Mon gars était sous couverture,
Il a essayé de prendre l'argent de Kratsov.
L'argent pour Thornhills destiné a acheter les filles ?
L'argent a été utilisé pour financer nos opérations.
Bien, Je suppose que maintenant, vous allez garder l'argent.
Pas vrai, Reynhook ?
Un vieux modèle de grenade assourdissante de la police.
C'est rare, vous ne trouvez pas ?
Votre rapport indique qu'une arme rare de la police est la cause de la mort de Krastov également non ?
C'est exact, monsieur.
Et le témoin, une vieille dame avoue avoir vue une jeune fille sur les lieux.
Je me trompe.
Une fille qui s'est évanouie dans la nature.
Écoutez, je ne sais pas où vous voulez en venir,
mais c'est sûrement un meurtre des Numbers.
Que feriez-vous si je vous disais que. Pillay était présent
sur la scène du crime de Thornhill ?
Et que l'assassin était une fille ?
Je dirais que sa nous ferait, oh, environ un millier de filles
qui aurait une raison de tuer les trafiquants de Thornhill.
Votre partenaire a été tué par des trafiquants aussi, Aker,
alors vous savez ce que je ressens.
Pillay avait assisté au meurtre de Thornhill, et maintenant il est mort.
Je veux savoir qui est derrière tout ça. Trouvez la fille.
Tout va bien. Tu es chez moi.
Il y avait une enfant.
Ses parents...
Il faut que j'y aille.
C'est tout ?
Tu es inquiet pour cette fille.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu as oublié ce que je t'ai dit.
Je connaissais tes parents.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai compris. Ça fait longtemps que tu n'as pas pris d'ampli, pas vrai ?
C'est ça ? Besoin d'effacer les souvenirs ?
À chaque fois, les souvenirs commencent à apparaître sous forme de flash,
tu reprends une autre dose.
Donc tu ne te souviens même plus de qui tu es.
Je n'ai pas le temps pour ça.
On peut dire que tu te fais des amis rapidement, Aker.
C'est plus facile de s'en faire que de s'en débarrasser.
C'est quoi cette connerie comme quoi. Pillay était ripou ?
Même moi je sais que Jeppie était un informateur.
C'est bon de savoir que tu lis les rapports, Prinsloo.
Écoute, si tu veux vraiment l'aider, je sais ou tu peux trouver la fille.
Écoute, je n'ai pas besoin de toi d'accord ?
Très bien.
Tu sais que c'est ironique, hein ?
Tu fais tout ça parce que quelqu'un a tué tes parents
mais à cause de toi, cette fille vient juste de les perdre.
Attends.
Qu'est ce que tu fais ?
Comment allons-nous trouver la fille ?
J'en a aucune idée.
Tu ne sais pas où nous devons aller ?
Ouais, je suppose que ma visite guidée ne te convient pas ?
Qu'est-ce que tu croyais, que sa allait être une promenade de santé,
comme dans un brouillard.
- Attention. - On dirait que tu es un peu à cran aujourd'hui.
Nous allons trouver la fille et la ramener dans un endroit sûr.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
Non, non, non, on est là pour t'aider et te faire sortir d'ici.
On cherche une autre petite fille. Elle a 10 ou 11 ans.
Naima. Elle s'appelle Naima.
À l'étage ?
Très bien, reste ici. On ne sera pas long à revenir.
Now, don't you move. We'll be back.
Ça va ?
On prend les filles avec nous et on se casse.
Naima ?
- Viens. - Viens.
- Yo, mon pote. - On les emmène.
Restez derrière moi.
Les filles sont promises à Staggie.
Si vous en voulez une, il faudra lui payer.
- Qui est Staggie ? - Staggie Steyns.
Que sais-tu de lui ?
Si vous revenez plus tard, elles seront moins chères.
Pourquoi ?
C'est Staggie.
Il veut juste se les faire.
Sawa !
Ne bouges plus joli minois ?
On n'a pas le temps, Sawa.
Fais chier.
Okay, viens. Viens. Sawa !
Sawa.
Staggie.
Où est Staggie ?
Ça ne sert à rien de chercher Staggie ma belle. C'est Staggie qui te trouvera.
Alors on arrive en retard en classe ?
Alors comme sa, tu connaissais mes parents ?
Donc, toi et moi on se connaît ?
Tu étais exactement comme moi.
Ça m'étonnerait.
- Merci pour la balade. - Sawa !
Stop.
Zoom sur lui.
Encore plus prés.
Donne-moi le disque. Je vais procéder à une reconnaissance faciale.
Merci.
Fun house.
... Aller au Fun House.
Staggie.
Staggie Steyns. Staggie.
Hé, salut.
Salut.
Non, c'est...
Tu sais, si les Thornhills veulent de la qualité...
... Donnons-leur de la qualité.
Ne nous occupons pas de ces déchets de Numbers.
Et on aura une promotion, comme Kratsov.
Tu veux descendre les escaliers et enlever une jeune fille en mini jupe,
et crever comme Kratsov ?
Pourquoi pas ? Y a plein de petite poulette là-haut.
On peut obtenir pas mal de thunes.
Tu vois, c'est pour sa que je dirige cette opération.
Toi, tu ne connais rien aux affaires.
Je sais.
Désolé, c'est de ma faute.
Dégage.
Et merde.
C'est toi Staggie Steyns ?
Non, c'est Staggie Steyns.
Quoi ?
Non, moi c'est Sascha.
Non, c'est moi Sascha.
Dis la vérité, mon frère.
Tire.
Tire !
Je sais qui tu es.
Dis-moi ce que tu sais sur l'expédition pour ton boss.
Sortez d'ici patron ! Vite !
- On y va, patron ! - Toi, tu restes ici !
Laissez-moi sortir. Je veux sa tête sur un plateau.
Ce n'est rien.
On a été interrompus.
Oh, ouais.
Tu veux tout savoir sur l'expédition.
Pas de soucis.
Demain soir, sur le port, quatre filles,
dans un conteneur.
Mais, pourquoi tu veux y aller ?
Laisse papa arranger ça pour toi.
- À quelle heure ? - Okay, okay.
22H00.
Comment le conteneur sera livré ?
Dans un camion.
Hé, crevette.
Tu as quelque chose qui nous appartient.
On veut le récupérer ou on t'éclates.
Heureux de vous revoir.
Je ne parlais pas du ballon, crétin.
Je parlais de la fille qui va nous rapporter du pognon.
Elle est à nous.
Attrape-le !
Aker... J'ai trouvé des preuves à l'intérieur.
Nous sommes en train d'analyser les vêtements et les chaussures de la jeune fille.
Il semblerait que ce soit la même arme qui a servi à tuer Kratsov.
T'es en retard.
- J'y peux rien. - Respecte les horaires.
Debout.
Allez.
Bouge.
Hé, hé.
Hé !
Laisse-moi voir ce qu'il y a.
Que faites vous ici ?
Je la tiens, Doc.
Bouge plus.
- Allez poses ça ! - Jette ton arme !
Tu me cherchais si je comprends bien.
C'est difficile de laisser dormir une fille alors que le bateau est rempli de mecs.
Glaner des informations ici et là...
... conduit à des résultats intéressants.
N'est-ce pas ?
Mademoiselle...
Sawa.
C'est un prénom peu commun.
Mon père...
Sawa.
Mon père m'a dit que ça ressemblait à un son que l'on ne peut entendre...
... comme une plume poussée par le vent.
Un poète.
Un flic.
Un métier bien désolant dans cette partie du monde.
Et, vous le savez mieux que quiconque.
Vous l'avez tué.
Boss.
Et tu as tué Clive Thornhill, Mademoiselle Sawa.
Parmi beaucoup d'autres clients à moi, il semblerait.
Tu parles d'eux comme s'ils étaient des hommes d'affaires.
Oh, mais ils le sont.
D'après toi qui achètes les enfants, les pauvres ?
Non.
C'est ça le business, mademoiselle Sawa.
Et je dirige mon entreprise assise ici,
pendant que je regarde ce pays se consumer.
M. Thornhill.
C'est cette jeune femme que vous cherchiez ?
Shamil.
- Viens ici, tu... - Votre tour viendra, M. Thornhill.
Mais d'abord nous devons parler.
Je vais la faire souffrir.
Shamil.
Vous voyez ça, Mademoiselle Sawa ?
Un groupe de soldat russe m'a traîné dans une boutique locale en Tchétchénie...
... et ils m'ont frit ma main.
Ils l'ont découpé en petits morceaux
et tous les villageois les ont mangés,
pour que je sois accepté au sein du village.
C'est une méthode efficace pour forcer les gens à parle,
Je vous l'assure.
N'y a-t-il pas quelque chose que vous aimeriez me dire ?
Comme le nom de la personne pour qui tu travailles, par exemple ?
La personne derrière toutes ces morts
et qui me dérange dans mon business depuis des années.
Je vais te dire...
... je vais reprendre ma boucle d'oreille.
Et ensuite je tuerais chacun d'entre vous.
Oh, le sang est ma spécialité,
finissons-en, et passons à autre chose.
Je donnerais ma main pour que tu crèves, chérie.
J'ai connu beaucoup de policiers, Mademoiselle Sawa.
Tant qu'ils sont payés, on peut s'arranger avec eux.
Peut-être que ton père, bien que je ne m'en rappelle pas,
était corrompu.
Tu veux vraiment suivre le même chemin ?
C'est génétique, je suppose.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
Vous êtes tous les deux témoins qu'il a enlevé la preuve du corps ?
Oui, Capitaine.
Je vous l'avais dit, il protégeait quelqu'un durant toutes ces années.
Allons découvrir qui est cette fille.
Hé.
Hé, ça va. Ça va.
Ce sont juste des rejets.
L'homme qui leur a tiré dessus...
J'ai vu son visage.
Il était brûlé.
Tu es malade.
Tu n'as pas pris ton ampli depuis quelque temps.
Regarde.
J'en ai trouvé un.
Non, non. Je me souviens maintenant.
Ce n'était pas le boss.
C'était le boss et il est mort.
Tu ne peux pas faire confiance à ton esprit en ce moment, Sawa.
Il est toujours vivant, Karl.
L'homme dont tu te rappelles
n'est qu'un gangster.
J'ai besoin de savoir, Karl.
Écoutes...
La police, je suis... je suis inquiet.
J'ai un peu trop fait le ménage.
On doit le trouver, Karl.
Regarde, tu ne peux pas bouger toute seule.
On a plus le choix, tu comprends ?
Qu'est-ce que ça change ?
On a gagné !
L'homme qui a causé toutes ces morts.
Maintenant, prends ta dose d'ampli que nous puissions sortir d'ici.
Je ne peux pas, Karl.
Je ne peux pas les perdre une seconde fois.
C'est le garçon ?
Avec la capuche ?
Il était sur une vidéo de caméra de surveillance.
Ne t'en fais pas, je l'ai détruite comme tout le reste,
mais si tu veux savoir ce qu'il en est du tireur...
... il peut te le dire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Demande-lui !
Je ne peux rien faire de plus.
Karl ?
Karl !
L'homme qui a tué mes parents.
Comment peux-tu savoir qui il est ?
C'est ce qu'Aker t'a dit ?
Écoute, je ne te dirais rien. Tu as dû reprendre de l'ampli.
Tu oublieras tout ce que je dirai.
Je suis clean.
Je veux me souvenir.
Oh, tu veux connaître toute l'histoire ? Allons-y ?
Mais bien entendu. Pourquoi discuter
quand on peut poignarder quelqu'un ?
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
On était ami, Sawa.
Toi et moi.
On était ami.
Je suis venu jusqu'ici, mais...
Non, tu ne vas pas me laisser aller dans ce trou toute seule quand même.
Je n'irais pas plus loin.
Je ne peux pas.
Tu peux me planter avec ton couteau de fillette, si tu veux.
Mais je ne rentrerai pas là dedans.
Tu n'arrêtes pas de dire que les souvenirs sont plaisants.
S'il te plaît.
L'arme sur la table est pour toi.
Je vous connaissais.
Ton père était...
... un ami et un collègue.
Voilà qui j'étais.
Officier Breedlove. Otis Breedlove.
C'était avant le...
... gaz moutarde.
Un agent fiable.
Je ne comprends pas.
C'est le but.
Une personne sans aucune connaissance de l'histoire n'est pas une personne.
Juste un autre...
... numéro dans le comptage des corps.
Quand les banques ont fait faillite et que le gouvernement s'est effondré,
Toutes les armes ont disparu,
et vendues à celui qui offre le plus d'argent.
De quoi parlez-vous ?
De ce qui est arrivé à ta mère et à ton père.
Vous avez tué mes parents.
Non.
Mais je suis responsable de leur mort.
Des armes de notre unité ont été volées
et j'avais découvert qui les avait volées.
J'allais le signaler puis ma maison a été bombardée,
ma femme a été tuée, et si je ne me taisais pas,
mon fils serait le prochain, pou éviter cela...
j'ai dû faire courir le bruit
que quelqu'un d'autre dans l'unité le savait également.
Ce quelqu'un de l'unité.
C'était mon père ?
Oui, c'était ton père.
Mais je ne lui ai pas tiré dessus.
Mon fils a été forcé de sonner à la porte.
- J'étais piégé à l'intérieur. - Maman !
Tout le reste de ta vie,
a été supprimé à cause par la faute d'un homme corrompu.
L'homme qui t'a volé la mémoire
et l'a remplacée par une ancienne qu'il a créée
pour te faire faire tout ce qu'il voulait.
Allez au boulot.
C'était toi.
C'était toi qui as sonné.
C'est ton père.
Il est mourant.
Il voulait qu'on soit là tous les deux pour nous dire la vérité. C'est pour ça qu'il voulait te voir.
- Sawa, ce qu'on a fait mon père et moi... - Non, vous n'avez rien fait.
Tu n'étais qu'un enfant.
Nous l'étions tous les deux.
Vite.
Sawa, Oburi, venez.
Sawa, ramène le sac.
Yo, chummy.
Le chargeur aussi, joli cœur.
Flèches chargées d'ampli.
Dans celui-là par contre, pas d'ampli.
Tu te souviens de Mandla et Margrit, pas vrai ?
Ils ne sont pas de très bonne compagnie, je l'admets.
Mais je devais faire quelque chose pour Pillay.
Il était flic.
S'ils l'avaient découvert, il m'aurait sûrement balancé.
Ça aurait pu en finir ici,
mais ton père a dû aller creuser sa propre tombe.
Toujours en train de créer des problèmes hein ?
- Ouvre la porte. - Elle n'est pas fermée.
Tu peux l'ouvrir toi-même, mon pote.
Mandla.
Non !
Otis, mon pote.
Ton attachement sentimental pour cette ancienne arme
te limitant seulement à deux tirs.
Oui, mais c'est le seul tir que je n'ai jamais voulu.
Arrête, Sawa.
Sinon je le bute.
Ouais, tu es bon à ça, il semblerait.
Ton père nous a trahis.
Oui, j'ai volé les armes. Oui, je les ai vendues.
Toute la sécurité de l'État était de son côté.
J'ai fait une erreur.
Mais j'ai passé le reste de ma vie à le payer.
Je nettoyais les rues quand les flics, les tribunaux,
et tout le monde était trop faible pour faire quoi que ce soit.
J'ai passé des années à essayer de rendre justice
et de trouver le responsable.
Karl, c'est toi le responsable.
Ouais, tu as raison.
Je parie que c'est bon à savoir, n'est-ce pas ?
J'aurais pu te tuer, Sawa,
ou te vendre.
Ou te laisser dans la rue et que les Numbers s'occupent de toi.
Mais je me suis occupé de toi.
Je le devais à ton père.
Comme il n'est pas là pour te renvoyer l'ascenseur,
Je vais le faire pour lui.
Sawa...
Papa ? Tu vas bien ?
Regarde-moi.
J'ai fait de toi un monstre.
Un magnifique monstre.
Approches.
Personne... n'aurait pu être capable...
de m'être fin au cartel, mais toi tu l'as fait.
Ensemble, on aurait pu tout avoir.
Sans le boss, on aurait pu tout avoir.
Finalement, Karl...
Tout ce qui sort de ta bouche n'est que mensonge.
Combien d'amplis a-t-il reçus d'après vous ?
Je ne sais pas, Capitaine,
mais suffisamment pour que vous
n'arriviez pas à obtenir le nom de la fille.
Plus vite, Sawa !
Plus vite !
Regarde-moi.
J'ai créé un monstre.
Un magnifique monstre.
Un monstre
un magnifique monstre...
J'ai créé un monstre.
Tu as créé un monstre
un magnifique monstre.
Tu as fait de moi
un monstre...
Regarde-moi.
Un monstre.
Tu as créé un monstre...
J'ai créé un monstre.
Un magnifique...
... monstre.
Un magnifique.
Un monstre.
Un magnifique monstre...
J'ai créé un monstre.
Un magnifique...
Monstre...
Magnifique.
J'ai créé un monstre.
Un magnifique monstre.
Regarde-moi.
J'ai créé un monstre.
Un magnifique monstre.
Monstre.
Un magnifique monstre.
Un monstre.
Monstre.
Un magnifique monstre...
Monstre.
Un magnifique monstre.
Monstre...
Un magnifique.
Monstre...
Regarde-moi.
J'ai créé un monstre.
J'ai crée un monstre.
Monstre.
Un magnifique monstre.
Monstre.
Un monstre...
Regarde-moi.
Monstre.
Un magnifique monstre...
J'ai créé un monstre.
À magnifique monstre.