Merci.
Il va falloir faire un discours ?
Oui, Nils, t'y couperas pas.
Tu es jolie.
Merci.
Bonsoir.
Tu vois le sac ? Tu vas le mettre.
Ingvar, est-ce que ça va ?
J'ai pas l'habitude des discours...
Je suis très honoré
d'avoir été élu citoyen de l'année.
Mais c'est un peu étrange
d'être distingué pour un travail qu'on aime.
Je me contente
d'entretenir la route qui nous relie à la civilisation.
J'aimais les histoires d'Indiens étant petit,
et je suis un peu
comme leurs éclaireurs.
Même si je retrouve toujours la même piste.
Eh bien...
je vous remercie tous.
On s'est bien marrés, hein ?
T'étais tordant, hier soir.
On s'est bien éclatés.
Bon vent, passe le bonjour pour nous.
C'est le nouveau chasse-neige ?
Oui.
C'est une sacrée machine.
Punaise !
Chut...
T'entends ça ?
C'est l'appel du Parti centriste des paysans.
On voit que tu as réussi, Nils.
C'est évident.
Tu es un étranger on ne peut plus norvégien.
On a besoin d'hommes comme toi.
Un immigré bien intégré qui réussit.
Et je dis "immigré" dans un sens positif.
On est bien ici avec Gudrun.
Je préfère m'occuper de mes affaires.
Oui, oui...
mais non.
Si tout le monde disait ça,
où en serait la démocratie ?
Il faut accrocher le certificat.
Oui.
Là, c'est bien.
Vous me tenez ça ?
C'est lui ?
C'est une overdose.
Il y a ça et ça... Ça, c'est important.
Ingvar ne se droguait pas.
Les parents disent toujours ça.
Ingvar ne se droguait pas.
Qu'allez-vous faire ?
Certains jeunes courent à leur perte.
On n'y peut pas grand-chose.
Vous n'allez rien faire.
On ne connaissait pas notre fils.
Il se droguait et on n'a rien soupçonné.
Rien du tout.
Ingvar est là-dedans, sans vie...
Il ne s'est jamais drogué.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Nils ?
Finn ?
Pardon.
Ça n'aurait jamais dû...
se terminer de cette façon.
Je voulais juste en emprunter...
Je travaille pour eux.
Je sais où et quand la cocaïne arrive,
je fais les livraisons.
Je voulais juste en emprunter un peu.
Ingvar, lui, n'était au courant de rien.
Il m'a rendu service sans rien savoir.
Je suis le prochain.
Tout est de ma faute, je le mérite.
Je n'ai pris qu'un paquet.
Je me suis dit que pour un paquet,
ils ne s'en apercevraient pas.
Mais dans ce milieu, tout se sait.
Quel milieu ?
Vaut mieux pas que vous sachiez.
Pardon, je vous demande pardon.
De qui parles-tu ?
Vous avez de l'argent pour partir en Suède ?
De qui parles-tu ?
Jappe est mon unique contact.
Je connais pas les autres.
Dis-moi où trouver Jappe
et après ça, tu dégages !
Jappe ?
C'est Finn qui m'envoie.
Je connais pas de Finn.
Bien sûr que si.
Et aussi mon fils Ingvar, le bagagiste.
Je connais plein de monde.
Retourne dans ta cambrousse
et restes-y bien à l'abri.
OK ?
Putain !
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai suivi les ordres.
De qui ?
Ronaldo.
Il a dit qu'ils nous avaient piqué un truc.
Je devais régler le problème.
Faire passer ça pour une overdose.
Ronaldo,
c'est lui ?
Oui.
Tout va bien, Rune ?
Ça va pas ?
C'est Jonathan.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Que se passe-t-il ?
C'est à cause de Jonathan.
Quoi, Jonathan ?
Il m'embête.
OK, et comment comptes-tu réagir ?
Rune...
Il n'y a pas de problème.
Jonathan t'en fait baver
parce qu'il te prend pour une mauviette.
Il faut lui montrer qu'il se trompe.
Tu veux que je le frappe ?
Par exemple.
C'est ça.
Mais c'est interdit.
T'as pas à toujours être bête et discipliné.
Il est grand.
T'auras qu'à taper très fort.
Mais ça me rendrait aussi bête que lui.
Jappe a disparu.
Qui est Jappe ?
C'est un de mes employés.
Y a un truc qui ne va pas là, les gars.
C'est la dernière fois. On ne parle jamais boulot.
C'est pas ce qui était convenu ?
Si.
T'as pensé à prendre un fruit ?
Il lui faut 5 fruits et légumes bio par jour.
On n'en a pas déjà parlé ?
- Si. - Exactement.
Rune,
tu te passeras de fruits aujourd'hui.
Je te demande pardon.
Comme tu vois, je n'ai rien à me reprocher.
Au revoir, papa.
Rappelle-toi ce que j'ai dit, t'as qu'à...
Un flic de Los Angeles, du délire !
Comme à la télé, une fusillade de western.
Ils ont failli l'avoir deux fois.
Une balle lui a éraflé le pied, c'est tout.
De la folie.
Il m'a filé un mug.
"Servir et protéger".
Sors, tu devrais en réchapper.
La prochaine fois, c'est ton tour.
- C'est qui ? - Nils Dickman.
Le citoyen de l'année.
Sérieux, "Dickman" ?
C'est pas de bol, un nom pareil.
Tu me demandes pas d'où je viens ?
Qui t'a demandé d'éliminer Finn et Ingvar ?
C'était un ordre de Strike.
Il voulait qu'on retrouve les corps.
Quand un jeune Norvégien disparaît,
il y a toujours un parent borné
qui se met à fouiner.
Où est Strike ?
À l'aéroport.
Il travaille là-bas ?
Il convoie la coke et rapporte le fric.
C'est lui ?
Parfait.
T'es un homme mort.
C'est le 4e sac de sport que tu perds.
Et tu sais pourquoi, Marit ?
C'est parce que je bosse
pour pouvoir lui payer des affaires de sport.
Alors, prends ça et va lui racheter
assez d'affaires pour qu'il en manque jamais.
Merci de ta visite.
J'ai parlé à mon avocat.
On préférerait 10 jours chez moi, 4 chez toi.
On avait dit une semaine sur deux.
Ça le perturbe. Il a besoin de stabilité
et de sécurité.
Il n'a qu'à vivre ici en permanence.
C'est impossible.
Pas avec un père comme toi.
Tu lui donnes des Froot Loops le matin.
Des Froot Loops ?
Je suis végétalien, bordel !
Cette maison n'a pas vu d'additifs
depuis tes petits pots pour bébé.
- Je dérange ? - Pas du tout.
On discutait gentiment Froot Loops
et affaires de gym avec la mère de mon fils.
Mon avocat te contactera.
C'est bien que tu m'en parles, Marit.
Je voulais justement qu'on en discute.
Qui peut se payer l'avocat le plus cher ?
Quoi encore ?
Ronaldo a disparu.
Il ne va pas rentrer, sois tranquille.
Qui êtes-vous ?
Nils.
On passe pas à deux.
Faites demi-tour là-bas.
J'y vais.
Vous avez oublié la ceinture.
Tu sais à qui t'as affaire ?
Dis-moi.
À qui donc ?
T'es un homme mort.
T'es qui ?
On fatigue, papy ?
Oui.
D'abord, il y a ma coke,
15 kilos de pure par-dessus le marché.
Mes hommes, c'est une autre histoire.
Deux disparitions, je veux bien.
Mais trois, ça veut dire qu'on les a aidés.
On s'attaque à mes hommes et à mon secteur.
C'est évident, c'est ces putains d'Albanais.
C'est des Serbes.
On s'est partagé la région, ville par ville.
Ils ont récupéré les rupins de la côte ouest.
- Je me trompe ? - Non.
Je leur laisse un accès à l'aéroport
pour faire entrer leurs merdes.
C'est de la coexistence pacifique.
C'est vrai.
- J'ai été trop gentil. - Bien trop.
C'est comme ça qu'ils me remercient ?
Ils passent régulièrement à l'aéroport.
Allez-y
et ramenez-moi un de leurs hommes.
Il ressemble à quoi ?
On le reconnaîtra tout de suite.
C'est dingue,
il neige sans arrêt dans ce pays.
C'est l'État providence.
Comment ça ?
Les pays chauds ont pas de politique sociale.
Quand il fait beau, on n'en a pas besoin.
Si t'as faim, tu cueilles une banane.
Que se passe-t-il ?
C'est la neige.
À Bali, en Thaïlande, au Vietnam,
les gens se débrouillent.
En Espagne, au Portugal, c'est à la dure.
La Grèce, l'Italie, c'est pareil,
c'est des pays chauds.
Les hôpitaux sont fauchés.
Les malades n'ont rien à manger.
L'Afrique, ça craint.
La Californie est en faillite.
C'est le soleil ou le social.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Dans l'œil ou à l'œil ?
À l'œil.
OK.
Faut consulter.
Non, c'est rien.
Ça va, c'est la nuit que je vois rien.
- Tu veux que je conduise ? - Non.
Ça va aller.
Une rivière arrose le cours de ma vie
Une douce quiétude m'envahit
Quand je barbote dans ses roseaux
Chaque baignade me purifie et me sanctifie
Un halo de sérénité parcourt mon corps
Pourtant j'y plonge si rarement
Pourquoi, pourquoi ?
Alors qu'elle m'apaise immensément
On n'en a pas tiré grand-chose.
Il a rien dit, on l'a cuisiné toute la nuit.
OK. Dans ce cas...
On a peut-être assez causé.
Ça leur apprendra à se tenir.
Ça fait une paye.
Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ingvar a été assassiné.
Comment ça ?
Quelqu'un l'a fait éliminer.
Pourquoi tu me racontes ça ?
T'es son oncle. Je t'ai jamais rien demandé.
Mets ça sous tes fesses.
Éteins ça.
Dans deux minutes.
Donne.
Arrête, ne fais pas l'idiot.
Tu trouves ces émissions sexy.
Arrête, ça fait mal !
Va nous faire du café.
Il paraît qu'Ingvar et Finn se sont servis
dans la poudre du Comte.
Quel "comte", tu le connais ?
Je travaillais pour son père, Bullit.
Le fils a repris le business.
Un gros marché qu'il partage avec les Serbes.
Je vais le descendre.
Toi ?
T'es incapable de tuer.
J'ai déjà buté Jappe, Ronaldo et Strike.
Ils sont au fond des chutes dans du grillage.
Du grillage ?
Ça laisse passer les petits poissons
qui boulottent les chairs.
Comme ça, les corps ne remontent pas.
Sauf que le Comte, c'est ni Ronaldo ni Jappe,
mais un enfoiré dangereux et inaccessible.
Merci.
Ça rime à quoi ?
Tu devais plus côtoyer de malfaiteurs.
C'est mon frère, mon petit frère !
Petit frère, mon œil !
Elle s'inquiète,
elle te prend pour une ancienne relation.
Je lui ai promis de me tenir à carreau.
Il faut au moins que j'essaye.
Laisse tomber, Nils.
Je dois venger mon fils !
T'es pas l'inspecteur Harry.
Tu dois laisser tomber.
Nils !
Attends, ne sois pas si buté.
T'es aussi exaspérant que maman.
Gare à ce que tu dis ou je t'en colle une.
OK.
Le Comte s'appelle Ole Forsby.
Pour le buter, il te faut un professionnel.
Un professionnel ?
Et je le trouve où ?
Je crois que le Chinois pratique toujours.
C'est quoi, tous ces noms ?
Le Chinois, le Comte, l'inspecteur Harry,
Bullit, Jappe.
C'est un vieux truc du milieu.
Et toi, t'étais qui ?
Iceman.
Iceman ?
Oui, ça vient de Top Gun.
Le film.
C'est le rival de Tom Cruise.
Comment je contacte le Chinois ?
T'as trouvé l'argent ?
Elle comprend rien.
T'as l'argent ?
Oui, 90 000.
Bien.
Paie-lui une chambre d'hôtel et la moitié d'avance.
Il a peur en avion, il prend le train.
Va le chercher à la gare,
mais pas avec ta voiture. Prends un taxi.
File-lui l'adresse et attends de voir l'info.
Une fois le contrat rempli,
fais-lui porter le solde par coursier.
Des questions ?
Pourquoi il s'appelle "le Chinois" ?
Il doit faire froid pour un Chinois.
Je suis danois.
Japonais.
L'argent.
On paye d'avance.
Non, c'est la moitié d'avance et le reste...
Je te connais pas, je sais pas où t'habites.
Rien ne me garantit que tu paieras après.
En tant que biologiste, je suis optimiste.
Nous nous comportons de façon plus humaine
envers les hommes et les animaux.
Des pratiques normales il y a un siècle
sont maintenant qualifiées de barbares.
Notre espèce est devenue moins violente.
On a déjà les sushis.
Je viens pas pour ça.
Par ici.
Tiens donc, un invité surprise.
La touche exotique, c'est sympa.
J'écoute.
Je viens vendre.
Tiens donc, on va voir si ça m'intéresse.
Rune ?
On doit causer travail.
Va donc te chercher une carotte.
OK.
On m'a payé 90 000 pour vous...
"dégeler".
"Refroidir".
Ici, on dit "refroidir".
"Refroidir", OK.
C'est le "Papa" albanais ?
On est un peu brouillés.
Papa est serbe.
Non, c'est pas Papa.
C'est qui, alors ?
C'est à vendre.
Vous êtes venu me vendre le nom de celui qui veut me refroidir.
Exact.
Combien ?
Même somme, 90 000.
T'es un homme d'affaires, bien.
Les Chinois, c'est les juifs de l'Asie.
- Vous achetez ? - Oui.
Payez mon "acompte" aux îles Caïmans
et je donne le nom de l'ennemi.
C'est un "compte"
pas un "acompte".
Sans "a".
Bien.
Dickman.
Dickman...
Un des hommes de mon père s'appelait Dickman.
Son surnom c'était Glaçon, Glaceman...
Geir ?
Iceman.
C'est ça, Iceman !
Ce bon vieil Iceman veut me faire dessouder.
Maintenant, je pars.
Minute, j'ai une question d'éthique pour toi.
On n'est pas dans une république bananière.
"Bananière" ?
En Norvège, on honore les contrats.
Vous donnez l'argent, je donne l'ennemi.
Ça, c'est bon.
Mais tu as conclu un accord
avec un citoyen norvégien qui t'a payé
pour me buter. Ce contrat n'a pas été honoré.
La honte.
Écartez-vous du tapis, je vous prie.
Le Chinois
Ça fait un beau maki.
Ça sent pas le sushi brûlé ?
Plutôt le riz grillé.
C'est nippon ni mauvais.
Rouleau de printemps ?
"Hara-ki" rira le dernier.
Et si jamais on nous surprend ?
Ça n'arrivera pas si on est prudents.
Tout se passera bien.
Oui, j'allume tout.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
À peu près comme tu l'avais dit.
"À peu près" ?
J'ai payé d'avance, il me connaît pas.
C'est super ici pour skier...
Bordel !
Je pensais que du ski vous ferait du bien.
Vous savez ce que "dickman" veut dire ?
L'homme à queue.
C'est vrai.
Bonjour, Iceman.
T'as le temps de discuter ?
C'est pas vraiment une question.
Salut,
ça fait un bail.
Tu me remets ?
Je suis Ole.
Il reste de la place à l'intérieur.
T'es bien installé ?
Tu vieillis, il faut prendre soin de toi.
J'ai besoin de ton aide.
On en veut à ma vie, un certain Dickman.
T'es le seul Dickman que je connais.
Évidemment,
c'est peut-être un hasard. C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Mais je ne crois pas au hasard. Alors j'ai décidé de me déplacer
et de solliciter ton aide afin de découvrir
s'il y avait quelqu'un dans ta famille
qui ne m'appréciait pas.
Ton père, un oncle,
un frère, un neveu turbulent...
Dickman...
Je n'ai jamais pardonné ton père.
Pourquoi ?
Il m'a pris ma femme.
Il sautait sur tout ce qui portait un jupon.
Ce jupon était à moi.
Quel rapport avec moi ?
Son sang coule dans tes veines.
Tu as son rictus.
Je viens de loin,
j'espérais au moins une bonne histoire.
C'est moi qui ai buté Ronaldo, Jappe
et Strike.
Histoire de me faire la main.
Et tu me dis ça comme ça ?
Donc le Chinois ne t'a pas eu.
Dommage.
Fais de moi ce que tu veux.
J'ai le cancer du croupion.
T'es qu'une merde.
Où t'as mis ma cocaïne ?
Dans les chiottes.
- 15 kg ? - Au moins.
15 kilos !
Je peux te promettre une atroce agonie.
La douleur, c'est la faiblesse qui s'envole.
Putain, mec, ça c'est émouvant.
C'est tellement profond !
C'est réglé, alors.
Tout va bien.
Il en sera ainsi.
Iceman.
Ça n'arrive pas ça, ici.
Maintenant si.
Bonjour.
Merde ! Ça va pas ?
T'as oublié.
Hein ?
Tu as oublié.
Une malheureuse réunion de parents...
Une seule ?
Je m'en suis déjà tapé une, il y a un mois.
Une réunion
et une putain de conférence sur les brimades.
Lâche-moi un peu.
J'ai un boulot compliqué et éprouvant.
T'es pas un magnat de l'industrie, t'es un voyou.
Tu sais quoi ?
Tu crois tout savoir de moi.
Mais tu t'es pas regardée avec tes moufles.
T'étais bien contente, jadis, de voyager
et de pouvoir tout te payer.
Tu trouvais rien à redire à mon métier.
Ta réunion, tu peux te la foutre
dans ton petit cul de Danoise,
bien profond, qu'on n'en parle plus.
Je me tape de tes réunions à la con.
J'ai pas toujours la vie facile, Geir.
Qu'y a-t-il ?
Si c'est bien Dickman qui a buté nos hommes,
les Serbes doivent être furax pour le pendu.
L'Albanais, c'était une bourde.
Le Serbe.
Il est serbe.
Plus maintenant.
Nous avons un problème à résoudre.
Quelqu'un aurait-il une bonne idée ?
Je sais pas...
On n'aurait pas dû signer avec la pancarte.
Ils vont sûrement vouloir des excuses.
Je devrais peut-être
envoyer des fleurs et une carte.
Il leur faudra quelque chose de conséquent.
Il reste du café ?
Merci bien.
Quoi ?
Maintenant, on a quelque chose à leur donner.
Ils verront qu'on est sincères, mille mercis.
Décapitez-le et faites un paquet.
On va leur porter la tête du fautif
avec un message de paix et de condoléances.
Comme ça, on sera peut-être enfin tranquille.
C'est la panthère rose. Entrez.
Merci de me recevoir.
Il a payé pour son crime.
Nous voulons faire la paix, OK ?
OK, merci.
Tu veux bien tirer les rideaux ?
Ça me désole de le dire...
Merci pour ce présent.
Mais il me faut un fils pour un fils.
Maintenant ?
Tu veux pas avoir de caries ?
C'est la semaine de maman.
Je sais, c'est elle qui m'envoie.
Allez, viens.
Vous travaillez pas pour mon père.
C'était qui ?
Aucune idée.
Allô ?
Non, il ne peut pas vous parler.
Parce qu'il est mort.
Comme vous bientôt...
Ça se passera pas comme ça.
Ils enlèvent Rune et n'appellent pas.
Ça ne se fait pas.
On tue pas le messager, c'est des sauvages.
Enfoirés de musulmans de mes deux !
Ces types se tapent des chiens et des porcs.
C'est qu'un ramassis de bonniches
et de prolétaires dégénérés.
Les sous-développés d'Europe de l'Est.
Ils ont enlevé mon garçon.
Mon petit garçon.
Ils ont pris mon petit garçon, bordel.
Je vous préviens,
ça se passera pas comme ça.
T'es tombé sur la tête ?
Tu peux pas prendre Rune sans me prévenir !
T'es idiot au point de kidnapper ton fils ?
Je vais obtenir la garde sans problème !
Tu le verras deux heures par mois avec un peu de chance.
D'après mon avocat, t'es complètement grillé.
Je vais l'emmener
et tu le reverras pas.
C'est ça !
Vous vivez ici ?
Oui.
Tout seul ?
Oui.
Vous avez pas d'enfants ?
Non.
C'est pas très malin de me ramener chez vous.
Je veux parler à ton père, c'est tout.
Maintenant ?
Demain.
Bienvenue.
Bonsoir.
Il nous faudrait 6 chambres.
Vous avez réservé ?
Vous dormez où ?
Dans la chambre à côté.
Et si je me sauvais ?
Tu feras pas ça.
Tu pourrais mourir de froid, ou te perdre.
J'ai droit à une histoire avant de dormir.
J'en connais pas.
Lisez-moi un truc,
n'importe quoi.
"Il est équipé de 2 moteurs diesel MTU,
"pour une puissance de plus de 2 000 chevaux."
J'ai le même.
Vous ?
Pour quoi faire ? Vous êtes pas ravisseur ?
Pas tout le temps.
Celui-là...
peut déblayer 4 000 tonnes de neige par heure.
Le jet atteint 30 à 35 m.
Poids : 5,8 tonnes.
Il est bien.
Je pourrai faire un tour dedans ?
Il faut dormir maintenant.
Vous connaissez le syndrome de Stockholm ?
Il y a d'abord eu l'étranger pendu
et maintenant, c'est un Suédois.
Ça sent pas bon...
C'est sûrement un règlement de comptes.
Je t'en prie, appelle la police.
Si on fait ça, ils tueront Rune.
Marit, il faut m'écouter maintenant.
Qui de nous deux a le plus d'expérience ?
Ils vont appeler
et dire ce qu'ils veulent.
Je le leur donnerai et on récupérera Rune.
Ça marche comme ça.
Dans 24 h, je préviens la police.
Il sera revenu d'ici là.
Tu finiras en enfer.
On s'y retrouvera, Marit.
C'est le gardien de l'école de Rune.
Parfait. Bonjour.
Répétez ce que vous savez et on vous paiera.
J'ai vu le gamin monter dans un véhicule.
Il y avait un nom et une adresse dessus.
Mais ma mémoire est plus ce qu'elle était...
Je crois qu'un truc me revient.
Je ne me souviens pas du numéro de téléphone.
C'était un drôle de nom :
Dickman.
Il n'a donc rien dit à la police.
- Il veut combien ? - 30 000.
Il y a trente,
et voilà vingt-neuf.
Dickman avait de la famille.
Oui ?
J'ai ton fils.
Si tu veux le revoir, il faut venir seul.
Je connais le topo.
J'imagine que tu vas me demander de l'argent.
On discutera de ça de vive voix.
Je saute dans ma voiture,
mais je serai pas là avant ce soir.
Des visiteurs de marque t'attendent chez toi.
Des visiteurs de marque ?
Ils m'ont demandé le chemin.
Ils étaient en costard cravate,
comme des politiciens de droite.
Ce serait bien de t'avoir au Parti centriste.
Mais c'est toi qui décides.
Je suis content de te voir en forme.
C'est terrible ce qui est arrivé à Ingvar.
Tu te souviens de Finn, le fils d'Heimdahl ?
Il a aussi succombé à la drogue.
On a retrouvé son corps hier.
C'est tes machines ?
Non, pas celles-là.
Des antiquités.
Mets-toi là.
Attends ici qu'on vienne te chercher.
Regarde.
Regardez.
Je vois, sa femme est une grosse vache.
Non, le chasse-neige avec le nom de la boîte.
Où est Geir ?
Voiture de tête, je crois.
Allô ?
Je vous écoute.
Au numéro 14.
Rune !
- Le fusil, c'est pour quoi ? - Discute pas.
Fais ce que je dis, bouge pas de là !
Pourquoi vous êtes fâché ?
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Tu restes ici.
Où est mon fils ?
Tu sais quoi ?
Répéter 3 fois une question, ça me crispe.
Du coup, je vais devoir trouver le moyen
de te faire parler.
On dirait pas, mais c'est un métier créatif.
Avec un type comme toi,
rien de tel que les bonnes vieilles méthodes.
Je vais t'arracher les ongles,
te couper les doigts,
puis les mains, les oreilles
et enfin le nez.
Et l'ablation du nez,
tu vas pas du tout aimer.
- Je vais essayer de trouver Rune. - Bien.
À tout à l'heure.
Donnez un message...
à Marit.
Dites-lui que...
c'est une connasse.
Le Comte
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage TITRA FILM Paris