Cris métalliques...
Quelque chose a frappé mon torse.
Je flotte dans l'air.
Comme une plume.
Aucun souvenir.
Ça ne présage rien de bon.
J'ai encore complètement déraillé.
J'aimerais m'en souvenir.
Comment je suis arrivé là ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Et pourquoi ?
J'ai dû oublier mes médocs.
Je suis malade.
C'est pas bon de les oublier
quand on est malade.
J'ai chopé une balle. La blessure est récente.
Une heure, tout au plus.
J'ai oublié comment.
Sérieux, je ne m'en souviens pas.
La cité...
Plus laide que jamais.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Reconstitue le puzzle.
Souviens-toi.
On est samedi.
J'ai dû démarrer la soirée dans le rade de Katie.
Comme tous les samedis.
Avec d'autres minables comme moi,
à picoler sec et à mater, en bavant,
Nancy.
J'étais de mauvais poil et mater Nancy n'y changeait rien.
Ça m'arrive parfois.
Je me sens comme vidé dans ce rade pourri
et j'aimerais pouvoir casser la gueule à quelqu'un.
Un samedi soir comme les autres.
Je me demandais ce que j'allais devenir
quand j'ai senti une odeur atroce.
De cheveux qui brûlent.
De chair qui brûle.
Comme si ces pauvres clodos en chiaient pas assez.
Sales gosses de riches.
Putain de fils de rupins pourris.
Laissez-le.
Tète ton goulot, Bernini.
Pourquoi "Bernie" ?
Ce sont des sales types.
Y a pas de mal à tous les buter.
C'est même un devoir civique.
Qui sont ces petits enfoirés ?
Je peux pas les saquer.
Ça fait mal.
Ils s'enfuyaient.
Tout bon citoyen les aurait traqués.
Et merde...
C'est quoi, ça ?
Il fait quoi ?
C'est là que m'est venue une idée.
S'ils regagnaient leur campus à Sacred Oaks,
jamais je les coincerais.
Je les ai envoyés bouler comme un palet.
Je leur ai coupé la route.
Je les ai obligés à prendre la direction de la cité.
J'aurais pu repartir et les y laisser.
Mes anciens voisins les auraient soignés...
Mais que diable,
pourquoi leur laisser ce plaisir ?
La cité...
J'y suis né.
Ma vieille cité.
Putain !
Il est mort.
Garanti.
Je suis un putain de tireur. Il est mort !
Mes vieux voisins.
Ils me font savoir qu'ils sont là.
Je leur rappelle qui je suis.
Je leur dis quoi faire.
Non, pitié !
J'ai un peu d'argent, je peux payer !
Tu vas payer.
Tout à l'heure, tu m'as appelé Bernie.
Pourquoi ?
"Bernini", c'est une marque.
La veste que vous portez est une Bernini.
Merci pour l'info, gamin.
Couteau !
Bernini, hein ?
C'est de la super came.
Quelqu'un a dû le payer une fortune.
Je me demande qui.
Pendant que j'y suis,
d'où sortent ces gants ?
Je m'en souviens absolument pas.
Le poker...
Un pouvoir brutal dans les mains de gentlemen.
C'est un jeu formidable.
Bon...
qui est prêt à jouer ?
On va à Sin City en connaissance de cause,
ou on n'en ressort jamais.
Mais la ville est comme une femme ou un casino,
quelqu'un doit gagner.
Et ce sera moi.
Le genre d'endroit qu'un père n'évoque jamais.
Bien que, là d'où je viens,
un père soit une chose difficile à trouver.
Je me sentais en veine.
J'avais écumé tous les tripots et j'arrivais enfin au Katie's.
Où ça joue vraiment gros.
Pourquoi elle arrête ?
On fait un tour ?
- Pile ou face ? - Face.
Voilà un tour.
Ça va pas te mener loin.
Suis cette pièce.
D'où tu viens, beau gosse ?
Sois sympa, souffle.
- Mon porte-bonheur a un nom ? - Marcie.
Quelle chance !
Toujours. Où ça joue sérieux ?
Laisse tomber.
Dis-le-moi.
Comme tu voudras.
Derrière le bar.
Tu vas au casse-pipe. Ils vont te bouffer tout cru.
Je suis coriace.
Viens.
Un bisou cette fois.
- Dis, Marcie. - Oui ?
- Tu veux te faire beaucoup de fric ? - Oui.
Parole.
Je relance de 100.
Bonne nuit.
Je suis.
Je me couche.
C'est qui, ce mec ?
Je l'ai chopé aux dés
chez Josie, une fois.
Il a payé, il est réglo.
Quoi qu'il arrive, gagne pas trop.
Je perds jamais.
Que fiche cette poule ici ?
C'est mon porte-bonheur.
Je compte me faire du fric ce soir.
Elle m'aidera à le dépenser.
Sylvio, donne les cartes à notre ami.
Coupe.
Il est fort !
Nancy !
Et 2 pour le donneur.
- Suivi. - Je joue.
Sans moi.
- Je me couche. - Idem.
Tu te sens pas tout bête ?
Très bête...
Sénateur, prêt pour le massacre.
Tu n'as pas idée de quoi je suis capable.
Non, probablement.
Si je vous rétamais, qu'on aille se coucher ?
Bien sûr, c'est un jeu loyal pour hommes honnêtes.
Je relance de 300.
Tout doux, petit.
T'as pas idée de qui tu affrontes.
Un homme, non ?
Tu affrontes un Roark.
Je suis né ici, je sais qui vous êtes.
On meurt tous, tôt ou tard.
Je relance... de 500.
Il me plaît.
Beaucoup !
Suivi.
Pas besoin de fric pour le taxi, non ?
Tu n'auras plus jamais une aussi belle main.
Une main, c'est fragile.
J'y penserai.
Vire ton cul d'ici
et dégage, tu t'en sortiras peut-être.
Je peux pas rater la partie de demain.
Pas plus que vous.
Et j'ai promis à Marcie une soirée en ville.
Je peux pas te protéger.
Alors pourquoi t'es flic ?
On va où, Johnny ?
Partout.
Un de ces quatre, elle tirera
et je pourrai rien faire.
Je peux rien faire là.
À part te demander
de ne pas le faire.
Ne me venge pas, Nancy.
Ou ce sera ta fin.
J'y peux rien.
Je peux pas surveiller.
Mort et vie se confondent à Sin City.
T'y peux rien.
Et l'amour ne conquiert que dalle.
Bonne chance, Nancy.
Vis tant que tu peux.
Essaie, ma chérie.
On fait sensation à Sin City.
Dans tous les endroits chauds.
Je claque presque autant de fric que j'en gagne.
Mais ça coince quand je sors mes cartes de crédit.
Sûrement une erreur. On peut vous faire crédit.
Comment peuvent-elles toutes coincer ?
Pas grave, tu as du liquide.
C'est pas le problème.
Je te raccompagne.
On nous suit.
Ça sent pas bon.
Ça va nous ralentir.
Mets-toi de côté, je vais devoir cogner.
Tu délires ?
Bouge pas de là.
Messieurs, je suis au parfum
et je n'opposerai aucune résistance.
Cette matraque
vous éclate un crâne.
Ça veut dire quoi ?
Mets-toi à l'abri. Tu seras bien dans la vieille ville.
Retrouve-moi au Three Sheets Hotel.
Chambre 166.
Finissons-en.
N'y allez pas trop fort.
Tu m'as ridiculisé, mon garçon.
Devant qui il fallait pas.
Vous avez joué et vous avez perdu.
Les petits morveux comme toi, j'en tue à la pelle.
Bon,
voyons cette main gagnante.
Des gens puissants étaient là.
Ils sauront ce qu'il en coûte
de me défier.
Le pouvoir est... une chose précaire.
Il ne souffre aucune menace.
Tout défi doit être contrebalancé
par le prix du défi.
Vous feriez bien de me tuer.
Je ferai pire que te tuer, mon garçon.
Tu viens de faire la rencontre du... pouvoir.
Dès qu'il fera humide, ce qui était avant ta main,
étreindra ta jambe dans les affres de l'arthrose.
Quand il pleuvra, tu te souviendras de moi.
Ce sera un rappel
constant...
fiston.
Je sais qui tu es.
J'ai aussitôt su que tu étais mon rejeton.
L'air de famille, mon garçon.
Je m'en tape.
Je n'ai eu qu'un seul vrai fils, Ethan. Qu'il repose en paix.
Il aurait pu être Président.
As-tu vraiment cru
que j'allais te reconnaître ?
Tu m'as battu, Roark.
Mais quand je reviendrai,
ce sera un tout autre jeu.
C'est une autre nuit brûlante,
sèche et sans vent.
Une de ces nuits qui font faire de sales choses aux gens.
Des choses qui valent du fric.
C'est la dernière fois, Sally. Il le faut.
Tu dis toujours ça.
Cette fois, c'est vrai.
Elle ôte son manteau comme on ouvre un cadeau
très prometteur.
Et elle promet !
- C'est fini, nous deux. - Fini ?
À cause de ma femme.
Elle pose des questions. Elle a des soupçons.
Elle m'attaquera et elle récupérera tout !
Le fruit de ton labeur.
Je me suis défoncé.
J'ai monté mon affaire à partir de rien.
Personne ne t'apprécie, hein ?
Pas autant que tu le mérites.
Personne.
Ni les employés qui seraient à la rue sans moi.
Ni ma femme, que j'ai sortie de la rue.
Et qui vit dans ta demeure.
Que j'ai richement habillée.
Avec mon fric durement gagné.
Tu es tellement fort.
Je ne te le fais pas dire.
Et j'ai quoi ?
Ils ne font que prendre et prendre !
Je vais finir par tous les virer.
Ils verront qui est le boss !
Montre-moi, Joey.
Montre-moi qui est le boss.
Je vais te montrer !
Tu vas voir !
Elle gémit et crie "boss"
en rythme avec les secousses.
Ça ne traîne pas.
J'ai ce que je voulais.
Dommage, certaines compositions sont excellentes.
Tu me fais sentir femme.
Ça fait nunuche, mais c'est vrai.
Je t'aime, poupée.
Tu sais que je t'aime.
Même quand tu mens.
J'ai mal aux poignets.
Tu prends la clé dans mon sac ?
T'as pas idée des sacrifices que j'ai faits.
Tu fais quoi, là ?
Je suis déchiré entre mon amour pour toi
et ce que je dois faire.
Mais j'ai bossé trop dur.
Gloria récupérerait tout.
Ça n'arrivera pas.
Non.
Je n'ai pas le choix.
Joey, je t'en prie ! Je ne le dirai à personne !
Je sais que tu ne diras rien !
Je le sais !
Mais tu es un être humain. Gloria l'apprendra
et t'offrira un paquet d'argent !
Mon argent ! Elle te l'offrira pour m'abattre !
Je partirai !
Qui va payer ?
Ton billet et le reste ?
Appartement ?
Fringues ? Voiture ?
Tu vas me tondre
jusqu'à ce que j'aie plus rien !
Non, pitié !
Tue-le !
On tue personne.
Pas en ma présence.
Tu peux m'emmener ?
J'ai pris la clé et je l'ai libérée.
Elle lui a fait un adieu
qui le plombera à son réveil.
L'équipe de ménage trouvera l'autre gland menotté.
J'ai pris la panoramique pour rejoindre la vieille ville.
Merci de m'avoir sauvée.
Sally se fond dans la marée de chairs de la vieille ville.
Ils reviennent tous,
ces foutus souvenirs de la vieille ville.
Gueules de bois, sexe dans la sueur
et bagarres sanglantes débiles.
Et cette chose que j'ai faite.
On peut pas juste choisir.
Prendre le bien sans le mal.
Pas quand le monstre est lâché.
Je dois pas le lâcher.
Plus jamais.
Je m'éloigne de ma route
et je m'arrête pour faire un plein inutile,
éludant ce qu'il y a de pire dans ce job,
l'employeur...
à savoir, la femme.
Elle a un avocat pour payer la note et discuter.
Sortez par la porte de service.
La Mustang trépigne et rugit, me suppliant de lâcher les chevaux.
Elle veut s'envoler avec moi.
Je la bride.
Je pense à combien j'ai merdé,
à ce que je donnerais pour repartir de zéro.
Je donnerais n'importe quoi pour tout effacer.
Pour vibrer encore
une seule fois.
Jamais perdre les pédales.
Pas une seconde.
Jamais lâcher le monstre.
Souviens-toi de ce que t'as fait.
Oui ?
Dwight, c'est toi ?
Ava...
Désolée.
Je ne devrais pas t'appeler.
Je dois te voir.
Ce soir.
Je t'en prie, ne raccroche pas.
Elle parle, parle,
et comme un crétin, je l'écoute.
Ava...
Bon sang !
Je ferais mieux de la dégager.
Au lieu de ça, je me pointe 20 minutes en avance.
Qu'est-ce qu'elle peut bien me vouloir ?
On peut pas faire deux pas à Sin City
sans tomber sur un bar.
Du genre dangereux.
Pourquoi ici, Ava ?
Tu ne voulais que le top.
Et quand j'avais pas les moyens,
tu trouvais aussi sec quelqu'un qui les avait.
J'ai commandé un soda
que j'ai maté pendant près d'une heure.
Elle est en retard.
Comme elle l'a toujours été.
Et comme toujours...
elle vaut l'attente.
Dwight...
ça fait combien de temps ?
Quatre ans ?
Oui, je dirais ça.
Assieds-toi.
J'ai souvent eu envie de t'appeler.
J'ai pensé à toi...
constamment.
J'ai à faire. Dis-moi ce que tu veux.
Sois pas froid.
Je ne le supporterais pas.
Tu ne m'as pas complètement oubliée.
Tu es venu, tu tiens encore à moi.
Bien sûr.
T'as appelé et j'ai accouru.
Tu as une emprise sur moi. Peut-être à vie.
Mais j'ai aucune raison d'être gentil.
Je le mérite.
Cesse de tergiverser.
Je suis là, je t'écoute.
Dis-moi ce que tu veux.
Il y a une seule chose que je veux et je la veux désespérément.
Je veux que tu me pardonnes.
Tu as donc une conscience.
Entendu.
Je te pardonne. Vœu exaucé.
Rentre chez toi et dors bien.
Tu as raison à mon sujet.
Je suis une salope égoïste qui a jeté l'amour de sa vie.
Mais j'ai eu tort.
Bonne nouvelle.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Je vis un enfer, tu n'as pas idée.
Tu l'as bien cherché.
Pardonne-moi, par pitié.
Non.
- Je t'aime. - Non...
Non !
Si tu refais ça, je jure que je te tue.
À défaut de pardonner...
souviens-toi de moi.
On dit qu'on n'est pas vraiment mort tant qu'on se souvient de vous.
C'est quoi, ces âneries ?
Madame Lord.
Le temps est peu clément,
le quartier insalubre
et votre compagnie est...
de bas étage.
Vous devez rentrer chez vous.
C'est à Mme Lord d'en décider.
Ça ne vous regarde pas.
Une confrontation physique avec moi
n'aurait qu'une issue.
Alors, vieux,
ce con t'emmerde ?
Je lui mets une branlée ?
J'ai rien d'autre à faire là.
Combat intéressant.
C'est pas le sien.
Peu importe, il est trop tard.
Je pars avec lui.
Trop tard pour quoi ?
Pour tout.
Ne m'oublie pas, mon amour.
Ne m'oublie pas.
Nous avons des choses à faire ce soir.
Des choses fâcheuses.
Peu importe désormais.
L'air ne s'est pas refroidi.
C'est ainsi que je le ressens.
Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas,
mais voilà une femme pour laquelle on tuerait.
Ava...
Bon sang.
La nuit devient jour et redevient nuit.
Nulle part où se cacher.
Elle ne mérite pas une seule pensée
et elle me prend la tête.
Qu'est-ce que je fais, je fume ?
Où ai-je trouvé ces cigarettes ?
C'est Ava qui te rend dingue
de nouveau.
Ne jamais lâcher le monstre.
Vire-la de ta tête.
Quoi qu'il lui arrive, elle l'a mérité.
Je dois savoir ce qui va pas.
On est à deux heures de Sacred Oaks.
Pas trop difficile de savoir ce qu'il se passe.
Il me suffit d'entrer par effraction.
C'est passible de 5 ans de taule
même si je tue personne.
Je vois plus du corps d'Ava que je ne m'y attendais.
Elle a l'air d'aller tout à fait bien.
Pas malmenée,
juste l'épouse d'un riche, comme elle en rêvait.
Quel abruti je fais.
Bouge pas, le pervers.
Laisse-moi passer.
Je suis désolée, Dwight.
Explosion nucléaire dans l'entrejambe.
Un camion heurte ma mâchoire.
J'ai déjà été tabassé mais jamais comme ça.
Jamais.
Les sons s'estompent.
Il frappe peut-être encore.
Je sais pas.
Je suis parti.
Dans ce lieu où il n'y a ni douleur ni pensée.
Je me réveille en l'air.
Le sol fonce vers moi pour un brutal baiser.
Ça alors...
Livraison à domicile.
Et je vois ma Mustang.
Ça tient pas debout.
Pourquoi rapporter ma bagnole ?
Tire-toi.
Non.
Rhabille-toi
et tire-toi, maintenant.
Non.
Tu as eu ta chance.
Je t'aurais fichu la paix mais tu es venu.
Tu me veux toujours.
Je suis à toi, maintenant.
Ce soir.
Sors de ma vie une bonne fois pour toutes
ou je te fais avaler tes dents.
Si tu ne peux m'aimer...
hais-moi.
Si tu ne peux me pardonner,
Fais-moi mal comme moi je t'ai fait mal.
Je la traite de tous les noms.
Avec elle, mon nom devient musique.
Une mélopée à la gloire d'un dieu maléfique.
Elle est toute luisante de sueur.
Ma haine ne tarde pas à disparaître.
Elle ne me lâche pas.
Elle m'embrasse,
me cajole,
et le feu s'embrase de nouveau.
Je dis ces choses que je m'étais juré de ne plus dire.
Elle me possède.
Corps et âme.
Dis-moi tout.
Manute, l'homme qui t'a tabassé,
est expert dans l'art d'infliger la douleur
dans les endroits où tu m'as procuré du plaisir.
C'est tordu.
C'est dingue.
Damien, mon mari...
il parle, parle et mate.
Ça ne fait qu'empirer.
Il approche de son ultime orgasme de taré.
Il dit que je serai laide avant de mourir.
Chérie, tu ne mourras pas.
Tu viens avec moi.
C'est sans espoir.
Il me laisse m'enfuir.
Ça le fait même rire.
Il se fiche de savoir où je vais.
Il sait que Manute me retrouvera toujours.
N'est-ce pas, Manute ?
Madame,
M. Lord exige que vous soyez disciplinée.
Ne l'affronte pas !
Il va te tuer !
Il est inhumain.
Je frappe une porte blindée.
Elle tombe pas.
Alors, je refrappe.
Un boulet de canon heurte mon torse.
Mme Lord, votre veste.
On a rendez-vous.
Ils ne nous sépareront pas.
Pas cette fois.
Je sais exactement quoi faire.
Je sais exactement où aller.
Voilà une fille protégée.
Elle a beau exhiber ses appâts
dans un rade bourré de poivrots en rut,
Nancy est la nana la mieux protégée du monde.
Tentez de l'approcher
et vous affronterez 150 kg d'acier
qui répondent au nom de Marv.
Marv.
Dwight.
Je t'ai même pas vu.
Que puis-je pour toi ?
Tu dois m'aider.
C'est dangereux.
Ils sont puissamment armés.
J'en suis.
J'ai besoin de bouger.
On finit la bouteille
en se laissant imbiber de sa noirceur liquide.
Quand je le sens bien chargé,
je lui parle d'Ava.
Ses yeux virent au rouge assassin.
Il est prêt à mourir pour moi
s'il le faut.
Je me sers de lui, et alors ?
Il démolit les tronches qui m'intéressent au lieu d'autres.
Ainsi, il m'aide à récupérer Ava
au lieu d'aller dessoûler dans un foyer ou un caniveau.
Sa vie vaut rien de toute façon.
S'il meurt pas avec moi, le monde le tuera de toute façon.
Laisse ça dans la bagnole.
Personne meurt ce soir.
Arrête, Dwight, t'es pas marrant.
On se sépare à la grille.
Marv met pas longtemps à se faire repérer.
C'est une propriété privée.
T'es celui qui a abîmé mon ami.
On y va ?
Ça faisait un bail que ma main avait rien arraché.
Je découvrirai la vérité concernant Ava
et ce qui lui arrive.
Il me dira tout.
Je le ferai parler.
Damien Lord...
Où est-elle ?
Que lui avez-vous fait ?
Vous êtes venu la sortir de tout ça ?
Et qu'a-t-elle bien pu vous raconter concernant "tout ça" ?
Je n'ai pas la moindre idée
des inepties que ma femme a pu vous dire.
Et je m'en fiche.
Ce ne sont que mensonges.
Éloignez-vous du bureau.
Cette femme est un cas pathologique.
Elle vous a dupé.
Ça t'a fait quoi ?
Quoi ?
De tuer un innocent ?
Je veux savoir.
C'est jouissif, non ?
Comment ça, innocent ?
J'étais sûre de ton aide.
Baiser te rend idiot
et prêt à gober n'importe quoi.
Tu as fait de moi une femme immensément riche.
Un dernier service :
évite de bouger que je puisse t'exploser.
Je tire mal.
- Mais je m'applique. - Ava...
J'ai tout manigancé et tu as tout gobé.
C'est la dernière fois que je fais appel à un homme.
Et que je gagne ma vie allongée sur le dos.
Manute t'a jamais battue ?
Il n'oserait pas.
- Tu es malade. - Non, Dwight.
Le malade, c'est celui qui me croit.
À savoir, toi.
Si je t'embrassais,
croirais-tu toujours que c'est...
de l'amour ?
Ava...
Bon sang !
Je me suis farci l'autre gros tocard.
Je l'ai pas tué ni même invalidé.
Il en a pour 6 mois de rééducation maximum.
Je lui ai pris un œil.
Avant que tu râles,
je sais que je devais prendre la Mustang pour filer,
mais quand j'ai vu ce bijou
avec les clés et tout,
j'ai pas pu résister à faire un brin de route dans une Tucker.
Rangez-vous !
Y en a eu que quelques dizaines.
J'ai vu un film sur elles.
Voilà que je cause alors que tu pisses le sang.
Je t'emmène chez un type
qui te soignera sans poser de questions.
Emmène-moi à la vieille ville.
Que ce soit clair,
t'y survivras pas.
Je survivrai.
J'ai trop à faire pour me laisser mourir.
La vieille ville.
Il a perdu beaucoup de sang.
Il n'ira pas loin.
Vous le connaissiez.
Le tueur s'appelle Dwight McCarthy.
Vos rapports étaient...
Bibliques, voyons.
Désolée, lieutenant.
Vous avez été très patient.
On se connaît à peine, mais je sens...
pouvoir me fier à vous.
En effet.
On était ensemble il y a quelques années.
Ça a dégénéré.
Il est devenu fou.
Il imaginait des choses, m'accusait à tort
et me suivait partout.
Récemment, il s'est introduit ici.
Il vous battait ?
Quand il buvait.
Il buvait beaucoup.
- Vous êtes restée avec ce taré ? - Peu importe.
Une femme, ça encaisse beaucoup.
Vous étiez terrifiée.
Damien m'a sortie de là.
Il était si... doux et fort.
Une femme a besoin de se sentir protégée.
J'étais à l'abri avec lui.
Mais Dwight a fini par me retrouver.
Il s'est mis à m'appeler tard le soir, à me menacer.
Et là, Damien est mort...
et je suis seule !
Je vous en prie, lieutenant !
Appelez-moi Mort.
Rien ne vaut une veuve éplorée.
Elle m'a filé la trique.
- Elle est open. - Arrête, Bob.
Ça se refuse pas.
À quoi bon être flic si tu profites pas des aubaines ?
Je suis un homme marié.
Je m'en tape. T'as pas bien regardé ce bijou ?
Ça suffit, Bob.
Ça se présente mal.
Une voiture de police nous suit toujours,
ça doit être un novice.
On aurait dû lui dire que les nanas d'ici
ont leurs propres règles
et qu'elles apprécient pas les flics.
La vieille ville !
T'es un petit génie.
Nous y voilà.
Soudain, ton idée n'a plus l'air si géniale.
T'as 10 secondes pour nous dire pourquoi t'amènes des flics ici.
On a un problème.
Je frappe pas les nanas.
Gail !
- C'est moi. - Dwight !
Ils t'ont fait quoi ?
J'arrive pas à respirer.
Je m'étrangle.
Ramenez Molly !
Et les autres.
Il était temps.
Madame Lord.
Lieutenant !
Mort.
C'est gentil d'appeler.
Je ne vous réveille pas ?
Je ne dormais pas. Je n'ai pas dormi du tout.
Je sursaute à chaque bruit, croyant qu'il est encore là.
Je ne dois pas être quelqu'un de très courageux.
Moi, dans cette maison, toute seule...
Ne soyez pas si dure avec vous.
Votre réaction est normale.
Si je peux vous être utile...
C'est mal de penser à vous comme je le fais.
C'est... gênant.
Mais qui n'a jamais connu le coup de foudre ?
Je n'ai fait que penser à vous.
Je pense à vous en ce moment.
Est-ce que vous pensez à moi ?
Oui.
Je suis désolée de vous dire ça,
mais je ne sais pas si je tiendrai seule ici cette nuit.
Mon cœur bat.
J'inspire à fond l'odeur brûlée du café.
Gail !
Raison suffisante pour ouvrir mon œil.
Tu m'entends ?
Les flics te veulent.
À tout prix.
Mais t'inquiète.
On va te rafistoler.
Quand ce sera fait
et que tu iras mieux,
je te collerai un marron pour t'être barré.
Je t'avais dit que tu reviendrais.
Je t'avais dit
que ta place était ici,
pauvre crétin !
Je croyais qu'il y avait un autre monde
et que je pourrais en être.
Il n'y a que Sin City.
Tu es sur le départ ?
Non, je reste.
Mauvaise réponse.
Miho ?
Mortelle petite Miho...
Si elle m'a reconnu,
elle n'en montre rien.
Tu as choisi le mauvais quartier pour te planquer.
Vivant ou mort, tu pars.
Je reste.
Il sent rien.
Fouille avec la lame.
Si tu persistes à vouloir rester,
Miho devra enfoncer la lame.
Et ce cœur, que Molly a remis en état,
ne pourra qu'éclater.
Il reste.
Et si vous comptez le tuer,
il faudra me tuer aussi.
Bien qu'il n'éprouve plus les mêmes sentiments,
il est mon seul vrai amour.
Elles semblent attendre un argument décisif.
Gail le donne.
Il faisait sombre dans la ruelle
quand tu avais 15 ans.
Tu venais de tuer trois des Tong.
Mais les deux derniers avaient l'avantage sur toi.
Tu étais morte.
Mais quelqu'un est intervenu.
Tu n'as pas bien regardé ton sauveteur.
Regarde-le.
J'ai gagné du temps.
Et davantage de soins.
Une seule personne profite de la mort de Damien Lord
et t'es trop occupé à la baiser pour l'interroger !
Tu sais rien d'elle.
Et je t'interdis de parler d'elle comme ça.
T'es amoureux.
Pauvre abruti.
Baisouiller est une chose.
- Mais là, t'es décérébré. - Ta gueule !
Je sais ce que je fais.
J'aurais dû tout te raconter.
Je ne te le fais pas dire.
Il m'a violée.
Il a failli me tuer.
Ce fils de pute.
Je croyais pouvoir le raisonner,
mais il était incontrôlable.
Les mains sur ma gorge,
il m'étranglait, tout en...
assouvissant son désir.
Avec moi, ça n'arrivera plus !
Il me tuera !
Me tuera !
Je n'ai que toi.
Je t'aime, Mort. Protège-moi.
Protège-moi, protège-moi !
Ava Lord.
Tu as raté mon cœur.
Je guéris rapidement.
Je serai bientôt là.
Tu sais où il est
et tu ne fous rien !
Tu te rends pas compte.
La vielle ville nous le livrera.
C'est la seule solution.
Tu es un flic de Sin City.
Tu as un flingue, le pouvoir,
sers-t'en.
Si tu veux avoir de nouveau cette femme,
sois un homme.
Si tu es un homme...
tue-le.
Bouge pas.
McCarthy.
Tu ne l'as jamais torturée.
Vous avez inventé ça.
Tu étais son amant.
Pauvre idiot.
La déesse n'a pas d'amant.
Elle asservit les hommes.
Instantanément, elle te calcule
et devient ce que tu désires profondément.
Pour Lord, la princesse à épouser.
Pour toi,
la damoiselle en détresse.
Elle vous a dévorés tout crus.
On ne peut battre la déesse.
Elle est immortelle.
T'es aussi cinglé qu'elle.
Si t'étais aussi pourri qu'elle, je t'exploserais.
Mais je me soucie de qui je tue
et t'as jamais fait que me tabasser.
Ça t'a déjà coûté un œil.
Je t'épargne. Un bon conseil :
reste au lit.
Retourne pas au boulot.
Te retrouve pas sur mon chemin.
Non, Ava, t'es pas une déesse.
Tu es une sorcière.
Une prédatrice.
J'ai peut-être eu ce que je méritais. Mais les autres ?
De braves types ensorcelés.
Tu as pété un câble.
Quitter ta femme pour cette traînée.
Gaffe à ce que tu dis.
Tu fusilles ta carrière.
- C'est du suicide, pauvre con ! - Je sais ce que je fais.
Je vais à la vieille ville
coincer ce type pour de bon. Si je dois y aller seul,
j'irai seul.
Sois sympa, fais demi-tour
rentrons au poste
et affranchis le capitaine !
Je fais mon boulot, je traque un meurtrier.
- Tu dois larguer cette femme ! - Assez !
Pas question de parler d'Ava.
Quelqu'un doit te raisonner.
Tu dois oublier cette pute.
Fais demi-tour ou je te coffre !
Je t'ai prévenu.
Tous les jours,
je t'ai prévenu !
Mais t'arrêtes pas de le chercher !
T'arrêtes pas !
Tu l'as trouvé !
Mort, non...
Une sorcière.
Une prédatrice.
Détruisant des vies.
Parfois pour le pouvoir.
Parfois pour le profit.
Parfois...
Mais là, tu es cloîtrée dans ta demeure,
oiseau de proie dans une cage dorée.
Es-tu prête à faire une idiotie ?
Ravie de vous voir à ma petite soirée, Herr Wallenquist.
Votre invitation m'a surpris, Mme Lord.
Votre mari n'était pas mêlé au monde du crime.
J'ai pourtant essayé.
Puis-je vous parler franchement ?
Je vous en prie.
La vieille ville est une épine dans votre flanc.
Ça l'est, en effet.
Tous ces profits aux mains de putains...
Vous aurez pensé à les remettre à leur place,
à rectifier la balance du pouvoir
et montrer qui dirige Sin City.
Votre influence sur moi est limitée.
Je ne me suis pas mal débrouillée.
Mais les deux policiers, ça, c'est une fâcheuse bévue.
J'ai vu trop grand pour moi.
Il me faut quelqu'un d'expérimenté.
Il faut que Lord Enterprises se marie
avec les compétences et la main de fer de Alarich Wallenquist.
Ce qu'il vous faut,
c'est le cadavre de Dwight McCarthy
avec un mot dans lequel il confesse avoir tué Damien Lord.
Et vous devez montrer à ces salopes qui est le boss.
Oui, en effet.
Je connais un spécialiste au Texas.
Je peux le faire venir demain.
Je le brieferai.
Il sera chez vous à minuit.
Et je serai vôtre à jamais.
Priez pour votre âme, Ava.
Ce ne sera pas sa dernière visite à Sin City.
Bonsoir, M. Campbell.
- Je prends votre sac. - Pas touche.
Quelqu'un de bien plus mignon que toi vient me chercher.
On avait prévu que vous voyageriez seul.
Je regorge de surprises.
Vire tes fesses côté passager, poupée.
Je conduis.
On te suit.
Ça déplaira à Mme Lord.
C'est elle qui a un problème. Je peux reprendre le train.
Attends ici.
Fais vite.
Je vais m'impatienter.
Tu sais que je deviens fofolle
quand je m'impatiente.
Boogaard...
surveille-la.
Jacoby...
s'il bouge, tue-le.
On est là pour affaires.
Compliments à votre chirurgien, M. McCarthy.
Remarquable transformation.
Mais il y a vos yeux.
Les yeux d'un mort.
Je déteste qu'on me laisse seule.
Quand je suis seule,
il me vient l'envie de faire des tas
de choses folles.
Aucune femme
ne devrait être laissée seule avec toi.
Si on faisait
quelque chose d'interdit ?
Je suis une tombe.
J'ai besoin d'une chose dans le coffre.
Regardez-la.
Mme Lord ?
Le spécialiste est là.
Avec elle, la baignade n'a jamais été innocente.
Mais une mise en scène.
Ou de la vente au détail.
On ne peut vendre sans montrer la marchandise.
C'est McCarthy.
Tu es bien plus courageux que ce que je croyais.
Tu es un guerrier.
Tu es un tueur !
Tu as tout ce que je veux d'un homme,
mais tu ne me l'as jamais montré.
Tu étais tout ce dont j'avais besoin.
Tu peux encore l'être.
Tu es un autre homme.
N'oublie pas ce qu'elle a fait.
N'oublie pas qui elle est.
Attends le bon moment.
Attends que Gail agisse.
Quand je te serai indifférente, je te le dirai.
Reculez, maîtresse.
Laissez-moi le tuer.
Je t'en prie...
vas-y.
Six balles...
et pas une dans la tête !
Tout se résume à la vitesse et à la chance.
Ses yeux brillent,
emplis d'amour.
Je n'osais en rêver.
Tu es tout ce que j'ai toujours désiré.
Et dont j'ai besoin.
Toi et moi... à jamais.
C'est fini.
La souffrance t'a libéré.
Tu n'es plus bon désormais.
Tu es devenu comme moi.
Sois comme moi.
Oublie l'ancien Dwight,
oublie son ancien visage.
Elle se rapproche et je dois la regarder.
Je n'ai qu'une envie, me perdre dans ses bras, son parfum.
Impossible de réfléchir.
On peut être libres.
On peut être heureux.
Ensemble...
Son baiser m'ouvre les portes du paradis.
Dwight...
Le flingue tonne et ébranle ma main.
La vie quitte Ava...
dans un soupir.
Les sirènes hurlent.
On prendra les petites routes,
celles des contrebandiers.
Ils nous auront jamais.
Je rentre chez moi.
Dans la ruelle borgne de Sin City,
on trouve de tout.
Je viens voir un certain M. Kroenig.
À savoir, le docteur Kroenig, pour vous.
Oui, monsieur.
Licence médicale ou pas,
ces mains sont toujours bonnes pour soigner...
quand je suis défoncé.
Vous avez combien ?
40 $.
Vous en aurez pour 40 $.
Elles ne tremblent plus...
quand je suis défoncé.
40 $ pour la balle.
Quant à la main,
il y a un tas d'os à réparer.
Une heure de soins...
pour vos pompes.
Prenez-les.
Je fais le maximum pour prendre ma revanche.
Il doit aimer les glaces à l'eau.
Il se sert des bâtonnets comme attelles.
Après les avoir léchés.
Et surtout, me remerciez pas !
La générosité compte pour que dalle
de nos jours.
Tu m'as bien eu, Roark.
Même mes chaussures.
Tu ne peux plus rien me prendre
à part...
Marcie !
La nana.
Nom de Dieu !
Marcie...
Tu n'es pour rien dans tout ça.
Tu n'étais là que pour les troubler.
Dans quoi t'ai-je embringuée ?
Ça a viré à la soirée cauchemardesque.
La fenêtre est ouverte.
C'est jamais bon signe.
Pas à Sin City.
En voilà une surprise...
On a perdu la main ?
Et la deuxième aussi.
Détruit, fauché, sans amis, oublié.
Tu te porterais mieux mort.
Mais je préfère te voir comme ça.
J'ai fanfaronné.
J'ai fanfaronné et Marcie est morte.
Putain, Johnny.
Tu pourras te haïr plus tard.
Pense à la partie de ce soir.
Y a plus que ça qui compte.
T'as juste besoin de fric.
Un dollar à la con te suffirait pour attaquer.
Bonsoir, madame.
J'ai pas de quoi payer,
mais je peux avoir de l'eau ?
Les temps sont durs pour tous.
Votre main ?
J'ai gagné aux cartes.
Pas de bol.
Merci beaucoup.
Minute...
T'as une tête qui me revient
et tu me rappelles un ancien petit ami, vu ?
Ça t'emmènera pas très loin.
Si, trésor,
jusqu'à la lune.
Sin City
est imprévisible.
Claque pas tout au même endroit.
Beau gosse, tu vas faire quoi avec tout ça ?
Tuer Roark.
Les Roark meurent pas facilement.
Tu vas être surpris.
Ta main a eu un problème.
Je me couche.
Ça ne va pas, le crack ?
Ça marche pas sans ta dame porte-bonheur ?
Ça ira.
Je me couche.
Trois cartes.
Deux pour le donneur.
Parole.
Je relance de 100.
Et merde !
Couché.
C'est pas pareil sans la bonne main, hein ?
Je suis ambidextre.
Coupe.
Parole.
500.
Suivis.
Je relance...
de 500.
- Couché. - Pareil.
Je relance de 500, mon joli.
Tu ressembles à ta mère.
C'était une pute.
Et pas très douée.
C'était un ange.
Tapis.
À fond.
Montre.
Carré d'as.
Je perds jamais.
Je vous ai battu.
Une 2e fois.
Je joue donc mieux que vous
et tous le savent.
Défaite qui va être racontée,
- les gens s'en défendront mais la raconteront -
encore et encore jusqu'à votre mort
et bien après votre mort.
Je vous ai battu à jamais.
Et voilà ce qui arrive.
Dis bonjour à ta mère.
Elle n'a jamais été qu'une pauvre conne.
Le pouvoir est dans ce qu'on fait.
Un conseil pour les jeunes :
mettez des capotes.
Virez-moi ce tas de merde et reprenons la partie.
Je peux pas te perdre.
Pas de nouveau.
Jamais tu me perdras, Nancy.
Tout ce temps,
elle était juste là.
Dansant dans les clubs où vous jouiez.
Vous avez sûrement eu envie de la dézinguer,
sénateur.
Nancy Callahan.
Mon fils est mort à cause d'elle.
Ça fait quatre ans
qu'elle continue de fleurir
la tombe d'Hartigan.
Elle est reconnaissante envers le flic.
Envers le flic
qui a démoli votre fils.
Il a fait un monstre de mon fils.
Un monstre absolu.
Mais à elle, je ne peux reprocher...
Son obsession ?
Laissons-la mariner.
C'est pas raisonnable.
Elle a récupéré l'arme d'Hartigan.
Elle s'entraîne chaque soir avant le boulot.
Elle touche sa bille.
Et j'imagine la tronche de celui qu'elle vise...
J'écoute.
Il lui arrive de délirer
au boulot.
Elle boit.
Depuis quelques semaines.
Jamais, avant.
C'est comme si elle se préparait...
C'est comme si elle faisait monter la pression.
Ce sera tout, lieutenant.
Cette petite garce commence à m'exciter.
Cet endroit pue.
Je ne l'avais jamais remarqué
quand je dansais.
Maintenant, je sens tout.
Je vois tout.
Chaque foutu détail.
Je sais exactement où je suis.
Je sais exactement ce que je suis.
Je ne suis plus celle qui pensait
que c'était eux les minables.
Quand j'ai pas pu le tuer, j'ai compris que j'étais morte.
Que j'étais pas une femme avec un projet.
J'étais qu'une ivrogne.
Je leur donne ce qu'ils veulent.
Puis je me tire de là vite fait.
T'es toujours là, Sam ?
Tu m'as tiré dans le bide.
C'était pas moi, Sam.
C'est elle.
Bled pourri.
Qui bousille tous ceux qu'il touche.
Bled pourri...
S'il ne peut corrompre, il souille.
Il t'a souillé, John Hartigan.
Pose cette bouteille.
T'as assez bu.
Elle t'a fait me mentir.
T'es même pas là en ce moment.
Tu avais promis de pas me quitter.
Je t'ai pas quittée.
Jamais je le ferai.
Jamais !
T'es même pas là maintenant. Tu es mort !
Tu t'es explosé la cervelle.
Tu as mis le canon dans la bouche...
et tu t'es explosé la cervelle.
J'avais mes raisons.
J'avais plus d'issue.
Je te hais !
SUICIDE DU FLIC TUEUR
T'avais juré de toujours m'aimer.
Et je t'aimerai toujours.
Personne ne sait vraiment ce qu'est l'enfer.
C'est voir ceux qu'on aime...
souffrir.
Tu es le seul homme que j'ai aimé.
Et tu m'as laissée seule.
Tu croyais qu'on n'avait aucune chance face au foutu sénateur Roark.
Tu n'as pas cru en moi.
Cru qu'une nana bien roulée
pouvait abattre un homme aussi puissant.
MEURTRIER TROP LONGTEMPS
Je vous prouverai le contraire à tous les deux.
Ou je deviendrai peut-être folle.
Option qui semble la plus probable.
Je t'aime, Nancy.
Espèce de petite salope.
Tu vas crier avant de mourir.
Tu es complètement cinglée.
Je comprends...
ton obsession...
mais tu n'as rien.
Tu aurais pu me tuer 50 fois si tu en avais eu le courage.
Mais non.
Tu n'es rien.
Tu crieras
comme mon fils le voulait.
Où t'étais, ma puce ?
Qu'as-tu fais de tes beaux cheveux ?
T'inquiète.
Ces fumiers auront ce qu'ils veulent.
Ils l'obtiennent toujours.
C'est super !
Qu'est-ce que t'as ?
Y a un truc qui va pas. Je me tire.
C'est comme regarder ma sœur niquer.
Je me casse.
Jolie.
Tu es belle, Nancy.
Fais pas ça.
Jolie...
Si un homme t'avait fait ça, je le détruirais.
Lieutenant Hartigan, vous m'avez donné une super idée.
Non, ma chérie.
Nancy.
Donne-moi juste un nom.
Roark.
On s'attaque à du lourd.
Il faut du matos.
Ça sent pas bon.
Ça sent la fête.
Vous avez raté la dernière tournée.
Mon cul.
On va tout défoncer.
Dégage ou crève.
M'en veux pas, mais je te trouve...
bandante.
Faut laisser personne en vie.
Y a pas d'innocents.
On peut pas laisser de témoins.
Pas de pitié, ma petite.
Tue tout ce qui respire.
Compte sur moi.
Je m'occupe de tuer les gardes dehors.
T'es douée pour ça, poupée.
Je gère l'intérieur.
Comment je saurai que t'y es ?
Ce sera évident.
Cette saloperie s'est enrayée.
Je les avais presque tous eus
quand cette merde s'est arrêtée de tirer.
Il a fallu que ce Uzi à la con coince.
Tiens.
Assieds-toi.
T'es un amour.
Je m'en charge.
Tu es une petite pute très astucieuse.
Tu es arrivée jusqu'ici.
Hartigan a explosé la bite de mon fils.
Alors...
je tire où ?
Dans ton petit ventre ?
Je te vise, là !
Fais semblant de croire que je peux ne pas tirer.
Je t'ai dit que tu crierais avant de mourir.
Je dois ça à mon fils.
Franchement, entre nous,
j'ai fini par accepter le fait
qu'Ethan n'avait pas
l'étoffe d'un Président.
J'aurais eu du mal à faire campagne dans un asile.
Mais c'était mon fils, mon chou.
C'était mon fils.
Et maintenant...
il t'entendra crier.
Crie.
Ça, c'est pour John Hartigan, enfoiré.
Ce bled pourri
souille tout le monde.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris