Hurlement du métal.
Quelque chose me frappe en pleine poitrine.
Il n'y a plus de haut, ni de bas. Je ne pèse rien.
Je ne me souviens de rien.
Ça me fait une mauvaise impression.
J'ai encore dû faire quelque chose...
Si je pouvais me rappeler...
Comment me suis-je retrouvé ici ? Qu'est-ce que j'ai fait, et pourquoi ?
J'ai dû oublier de prendre mon médicament. J'ai une infection.
Ce n'est pas bon d'oublier son médicament quand on a une infection.
J'ai pris une balle.
La blessure est fraîche. Peut-être une heure.
Je ne me souviens pas d'où elle est venue.
Je n'en ai absolument aucun souvenir.
Les HLM, toujours aussi laids.
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Rassemble les morceaux, souviens-toi...
On est samedi.
Alors j'ai dû commencer la soirée au club de Kadie.
Un autre samedi soir ordinaire.
Moi et tous ces autres minables,
sirotant nos verres et bavant comme des malades à regarder Nancy.
J'étais de mauvaise humeur.
Même regarder Nancy ne me remontait pas le moral.
Ça m'arrive, des fois.
Le creux aux entrailles.
Vide dans cet endroit de solitude...
et cherchant une excuse pour écraser la gueule à quelqu'un.
Bref, un autre samedi soir ordinaire.
Je me demandais ce que j'allais bien pouvoir faire...
quand j'ai senti une horrible odeur.
Le poil brûlé.
La chair brûlée.
Comme si ces pauvres vieux poivrots n'étaient pas déjà assez mal en point.
Foutus étudiants de fraternité.
Foutus fils de riches pourris.
Laissez-le, petits.
Retourne boire ta bouteille, Bernini, mon gros !
Pourquoi il m'a appelé Bernie ?
En tout cas, je sais que c'est des salauds. Je n'ai pas de problème à tous les tuer.
C'est pratiquement mon devoir de citoyen.
Qui c'était, ces petits crétins froussards ?
Je les hais, ces gars-là.
J'ai mal ! Ah...
Ils ont essayé de fuir.
J'ai fait ce que tout bon citoyen aurait fait.
Oh, merde...
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est là que j'ai eu cette idée...
que s'ils retournaient à leur université, là-bas, à Sacred Oaks,
je les rattraperais jamais.
Je les ai cognés dans tous les sens, comme une rondelle de hockey.
Je leur ai coupé la route à chaque virage.
Je ne leur ai laissé aucun autre choix que d'aller vers les HLM derrière la colline.
J'aurais pu juste rebrousser chemin en les laissant là.
Mes anciens voisins se seraient occupés d'eux sérieusement.
Mais merde... pourquoi ils seraient les seuls à s'amuser ?
Les HLM...
Je suis né ici.
Mon ancien quartier.
- Merde, il est là. - C'est un homme mort.
C'est moi qui te le dis.
Crois-moi, je suis un tireur d'élite et c'est un homme mort.
Mes anciens voisins. Ils me font comprendre qu'ils observent.
Je leur rappelle qui je suis.
Je leur dis quoi faire.
Non ! Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, je...
je peux vous payer. J'ai des placements, je peux payer.
Tu vas payer.
Hé...
Avant de me tirer dessus, tu m'as appelé Bernie.
- Pourquoi m'appeler Bernie ? - Bernini.
C'est une marque de vêtements.
La veste que vous portez... c'est une Bernini.
Je te remercie de l'avoir précisé.
Lame !
Bernini, hein ?
Et c'est une veste de grande qualité.
Quelqu'un a dû dépenser une fortune pour ça.
Je me demande qui.
Et pendant que j'y suis...
où ai-je bien pu trouver ces gants-là ?
Je suis incapable de me souvenir de quoi que ce soit.
SIN CITY : J'AI TUÉ POUR ELLE
Le poker...
Un sauvage pouvoir entre des mains distinguées.
Un très bon jeu.
Alors...
qui voudrait jouer ?
Sin City, une ville où on entre les yeux grands ouverts.
Où on en ressort jamais.
Mais une ville est comme une femme ou un casino :
quelqu'un doit gagner.
Et ça va être moi.
C'est le genre d'endroit dont votre père ne veut pas parler.
Quoique... là d'où je viens,
un père est une chose que personne ne semble capable de trouver.
Je me sentais chanceux.
J'avais gagné de l'argent dans tous les clubs de la ville
et j'avais finalement abouti chez Kadie's...
où ça se passe pour de vrai.
Qu'est-ce qui se passe avec le show ?
Venu faire un tour, l'étranger ?
Pile ou face ?
Face.
Voilà un tour.
Un tour qui te mènera pas loin.
Viens et suis la chose qui brille.
- D'où viens-tu, mon beau garçon ? - Tu veux bien souffler sur la pièce ?
Et elle a un nom, ma chance ?
Marcie.
Un homme chanceux...
À tous les coups. Où est le vrai jeu ?
Bébé, tu veux pas le savoir.
Oui, je veux le savoir.
Comme tu voudras, mon cher. À l'arrière du bar.
Ce sont tes funérailles. Ils vont te dévorer vivant, là-bas.
Je suis plutôt coriace sous la dent. Viens.
Un baiser, cette fois-ci.
- Hé, Marcie. - Oui ?
Tu veux qu'on aille faire de l'argent pour de vrai ?
Ouais.
Parole.
OK, 100 $.
- Je me couche. - Entre vous.
Je vois.
Sans moi.
C'est qui, le citadin, là ?
Un type que j'ai déjà appréhendé dans une partie de craps chez José.
Il a payé, y a pas de crainte avec lui.
Quoi que tu fasses, le jeune, ne gagne pas trop.
Ah, je ne perds jamais.
- Pourquoi tu amènes une fille ici ? - Cette fille me porte chance.
Par ailleurs, comme je pense me faire un joli paquet...
faudra bien que je le flambe sur quelqu'un.
Silvio, que notre jeune ami distribue les cartes.
- Coupez. - Ouh...
Il est bon, ce garçon.
Nancy ! Nancy ! Nancy ! Nancy !...
Et le donneur en prendra deux.
Parole.
J'y vais.
Sans moi.
Je me couche.
Sans moi.
Et maintenant, vous ne vous sentez pas un peu idiot, mon garçon ?
Plutôt, oui...
Nancy ! Nancy !...
Bien, sénateur, je suis prêt pour votre pire.
Mon garçon, mon pire, vous ne pouvez même pas l'imaginer.
Non, j'imagine que non.
Pourquoi je vous écrase pas tout de suite et ça met fin à la soirée ?
Oui, c'est un jeu honnête joué par des hommes bien.
Mais je vous relance de 300.
Attention, le jeune.
- Tu réalises contre qui tu veux te battre ici ? - Je veux me battre contre un homme.
- Vous battre contre un Roark. - Oui, je suis né ici, sénateur.
Je sais qui vous êtes.
Nous mourrons tous ici un jour ou l'autre.
Alors j'y vais de 500 de plus.
Il a du cran, ce jeune.
Je l'aime beaucoup.
Très bien, je vous suis.
Vous n'aurez pas besoin de petite monnaie pour un taxi, j'espère ?
Mon ami, c'est une des meilleures mains que vous aurez jamais.
Rappelez-vous seulement de quoi sont faites les mains.
Bien reçu.
Hé ?
Sors ton cul d'ici. Cours sans te retourner.
Il te reste peut-être une petite chance.
Je manquerais jamais la partie de demain soir.
Vous non plus d'ailleurs, lieutenant. En plus...
j'ai déjà promis à Marcie qu'on sortirait.
Je pourrai pas te protéger.
Alors pourquoi vous êtes flic ?
On va où, Johnny ?
On va partout.
Un de ces jours, elle va appuyer sur la détente.
Et là, je ne pourrai rien faire.
Il n'y a rien que je puisse faire, maintenant.
Tout ce que je peux faire, c'est... le dire.
Non... ne me venge pas, Nancy.
Tu causerais ta mort.
Et je ne peux rien faire.
Je ne peux pas regarder.
La mort est comme la vie, à Sin City.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Et l'amour ne conquiert rien du tout.
Bonne chance, Nancy.
Vis pendant que tu es en vie.
Essaie, ma chérie.
Nous faisons l'histoire de Sin City.
Nous écumons tous les endroits à la mode.
Je flambe presque autant de fric que j'en gagne aux tables.
Les ennuis commencent quand je veux utiliser mes cartes de crédit.
Monsieur, il y a probablement une erreur.
Nous serions heureux de vous offrir un crédit.
Comment peuvent-elles être toutes refusées le même soir ?
Une chance que tu as du liquide !
Il s'agit pas de ça. Allez, viens.
Je vais te reconduire chez toi.
Quelque chose s'approche de nous par-derrière.
Ça ne sent pas bon.
Ça va nous ralentir.
Tiens-toi sur le côté, Marcie, j'ai quelques membres à casser.
Qu'est-ce que tu me racontes, idiot ?
Reste sur le côté.
Alors, messieurs !
Écoutez, je sais de quoi il s'agit,
je veux que vous sachiez que vous n'aurez aucune résistance de ma part.
Cette matraque que vous avez là pourrait fendre un crâne en deux.
- Qu'est-ce que c'était que cette bagarre ? - Reste en dehors de ça.
Tu seras à l'abri dans Old Town.
Retrouve-moi à l'hôtel Three Sheets.
- Chambre 166. - 166...
Allez, finissons-en.
Vous excitez pas trop, les gars.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Devant les mauvaises personnes.
Vous avez joué vos cartes comme nous tous et vous avez perdu.
As-tu la moindre idée de la facilité
avec laquelle je tue des petits cons dans ton genre ?
Maintenant, voyons un peu cette main gagnante.
Des hommes très puissants surveillent ce qui se passe à cette table.
Je veux qu'ils apprennent ce qu'il peut en coûter de me défier.
Le pouvoir tient à peu de choses.
Il ne tolère aucune menace.
Le défi demande une réponse à titre d'exemple de ce qu'il en coûte de défier les puissants.
Vous feriez bien de me tuer, maintenant.
Je vais faire bien pire que te tuer, mon garçon.
Ce que tu viens de rencontrer, mon garçon, c'est le pouvoir.
Quand soufflera le vent froid et humide, cette chose qui était ta main
agrippera ta jambe dans de terribles douleurs arthritiques.
Chaque fois qu'il pleuvra, c'est à moi que tu penseras.
Tu penseras à moi sans arrêt.
Mon fils...
Oui...
Je sais qui tu es.
J'ai su que tu étais un des miens la minute où je t'ai vu.
Les familles ont des traits communs, mon garçon, mais je m'en fous.
Je n'ai eu qu'un seul vrai fils, Ethan, puisse-t-il reposer en paix.
Et il serait devenu président...
- Pensais-tu vraiment... - Ah !
... que j'allais te reconnaître, mon garçon ?
Tu m'as battu, Roark.
Mais quand je reviendrai...
ce sera une tout autre partie.
C'est une autre de ces nuits chaudes, sèches et sans vent.
Le genre de nuit qui fait faire aux gens des choses secrètes et moites,
des choses qui me rapportent de l'argent.
C'est la dernière fois, Sally. Il faut que ce soit la dernière fois.
Tu dis toujours ça.
Je le pense cette fois, vraiment.
Elle glisse hors de son manteau comme si c'était un emballage de Noël,
en révélant tout ce que ça vaut.
Et ça vaut de l'or.
- C'est la fin pour nous. - La fin pour nous ?
C'est ma femme !
Elle a toujours toutes sortes de questions. Elle a des soupçons, je pense !
Elle va me poursuivre et tout me prendre ! Elle me prendra tout !
Tout ce qui t'a demandé tant de travail.
Je me suis défoncé au travail.
J'ai mis sur pied mon affaire à partir de zéro ! De zéro !
On t'apprécie pas à ta juste valeur, hein, Joey ?
Personne sait ce que tu vaux.
Personne.
Ni les employés qui seraient à la rue sans moi,
ni ma femme que j'ai ramassée dans la rue !
Elle vit dans ce manoir que t'as payé !
Portant tous ces vêtements que je lui ai payés
avec mon bon argent ! Mon argent durement gagné !
Je te trouve si fort.
Ça, c'est bien vrai, tu peux le dire.
Mais est-ce que j'en reçois le crédit ?
Ils ne font que prendre et prendre et prendre !
Un de ces jours, j'en aurai marre et je vais les mettre à la porte !
- Je vais leur faire voir qui est le maître. - Fais-moi voir, Joey.
- Fais-moi voir qui est le maître. - Oui...
Je vais te faire voir ! Je vais te faire voir qui est le maître !
Je vais te faire voir qui est le maître...
Et là, elle gémit et elle crie "maître" en rythme avec ses mouvements.
Maître, maître, maître !
Tout est fini assez rapidement.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Ce qu'il y a de triste, c'est que certaines de mes compositions sont plutôt bonnes.
Ah, tu m'as fait sentir femme.
Je sais que ça paraît cucul, mais c'est vrai.
Je t'aime, mon bébé.
Tu sais que je t'aime.
Même quand tu me mens.
J'ai mal au poignet, Joey.
La clé est dans mon sac, là. Tu voudrais me la passer ?
Tu n'as sûrement aucune idée à quel point j'ai fait des sacrifices.
Mais qu'est-ce que tu fais, Joey ?
Ça me déchire le cœur de t'aimer à ce point-là...
et de faire ce que j'ai à faire.
Mais j'ai travaillé trop fort.
Et Gloria va tout me prendre.
- Je veux être sûr que ça arrivera jamais. - Non, non !
- J'ai pas le choix. Tout est de sa faute. - Joey, je t'en prie, je veux pas...
Je dirai rien à personne, je te jure !
Je sais que tu voudras rien dire, je le sais ça...
Ah, mon doux, j'ai mal.
... si elle ne le sait pas déjà ! Et elle va t'offrir plein d'argent !
Plein de mon argent !
Et elle va te donner mon argent pour me faire tomber !
- Alors je vais m'en aller. - Qui va payer pour le billet ?
Le billet, et Dieu sait quoi d'autre !
Ce sera l'appartement, l'auto, les vêtements !
Tu vas tout me faire payer et tu n'arrêteras jamais ! Jamais !
Non ! Je t'en supplie, non !
Tuez ce type !
Tuez-le ! Tuez-le !
Y a personne qui va tuer personne, du moins en ma présence.
Alors vous me reconduisez ?
J'attrape la clé et je la libère. Elle lui laisse un cadeau d'adieu
qui lui fera encore un mal de chien quand il se réveillera.
Je laisse ce pauvre type menotté au lit à l'intention des femmes de ménage.
Je prends Redondo par-dessus la colline vers Old Town.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Sally se fond dans la mer de chair humaine qu'est Old Town.
Ils reviennent tous...
Les fichus souvenirs de Old Town.
Les petits matins ivres, et l'amour moite, et les bagarres sanglantes stupides.
Et cette chose que j'ai faite...
On ne peut pas simplement faire son choix.
On ne peut pas prendre le bon sans prendre le mauvais.
Pas quand on a laissé sortir le monstre.
Je ne peux plus le laisser sortir. Plus jamais.
Je roule dix coins de rue en dehors de ma route
et je m'arrête pour prendre de l'essence dont je n'ai pas besoin,
en évitant le pire de ce boulot :
mon employeur, l'épouse.
Celle-ci a un avocat pour payer la facture, alors c'est plus facile.
S'il vous plaît, utilisez la porte de service, d'accord ?
La Mustang frissonne, en colère, me suppliant de la laisser aller
et de me montrer ce qu'elle sait faire.
Elle veut m'emmener jusqu'au bout. Je ne la laisse pas faire.
Je repense à toutes les manières dont j'ai fait le con
et à ce que je donnerais pour tout effacer et repartir à zéro.
Je donnerais n'importe quoi juste pour me libérer,
juste pour sentir le feu...
encore une fois.
Ne jamais perdre le contrôle, pas même une seconde.
Ne jamais laisser sortir le monstre.
Rappelle-toi quand tu l'as fait.
Rappelle-toi ce que tu as fait.
Oui ?
Dwight, est-ce que c'est toi ?
- Ava... - Je suis désolée de t'appeler.
Je sais que je n'ai pas le droit, mais il faut que je te voie.
Ce soir.
S'il te plaît, Dwight, ne raccroche pas. S'il te plaît.
Elle n'arrête pas de parler.
Et comme un idiot, j'écoute.
Ava... merde.
Je devrais lui dire d'aller au diable.
Au lieu de ça, j'arrive avec 20 minutes d'avance.
- Où est-ce qu'on va... - Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?
- ... la voiture, c'est moi qui conduis. - On peut pas rouler
deux coins de rue à Sin City sans tomber sur un bar.
Celui-là est un club country, le genre mal famé.
Pourquoi ici, Ava ?
Avec toi, tout devait toujours être de première classe.
Et quand je ne pouvais pas payer l'addition,
c'est sûr que tu trouvais toujours quelqu'un qui pouvait.
Je me commande un ginger ale et je le fixe pendant une bonne heure.
Elle est en retard,
comme elle l'a toujours été.
Et comme toujours...
l'attente a valu la peine.
Dwight...
Combien de temps a passé ? Quatre ans ?
Ouais, ça doit faire à peu près ça.
Assieds-toi.
J'ai pensé t'appeler tellement souvent...
J'avoue que je me suis surprise à penser à toi...
sans arrêt.
Je peux pas rester longtemps. Si tu disais exactement ce que tu veux...
Ne sois pas froid.
En ce moment, c'est trop dur à supporter.
Ne me dis que je ne suis plus rien pour toi.
Je dois un peu compter, puisque tu es venu.
Bien sûr. J'ai accouru dès que tu as appelé.
Tu as toujours cette emprise sur moi et c'est possible que tu l'aies toujours,
mais je ne vois aucune raison d'être amical avec toi.
D'accord, je l'ai sans doute mérité.
Arrête donc de dire des conneries.
Tu m'as fait venir pour t'écouter,
alors dis-moi ce que tu veux et qu'on en finisse.
Il n'y a qu'une chose que je veux de toi, Dwight.
Je la veux à un tel point que je pourrais hurler.
Que tu me pardonnes enfin tout ce mal.
Je vois que t'as une conscience après tout.
Bien, je te pardonne. Ton vœu est exaucé.
Rentre chez toi. Dors bien.
C'est vrai, ce que tu penses de moi.
Je suis une salope égoïste qui a chassé le seul homme qu'elle ait jamais aimé.
- Mais j'ai eu tort. - Elle est bonne.
Je suis venu au monde la nuit, mais pas la nuit dernière.
Dwight, ma vie est un enfer ! C'est pire que ce que tu peux imaginer !
Tu l'as bien voulu. Maintenant, assume-le.
Pardonne-moi, chéri, je te le demande à genoux !
- Je t'aime, Dwight. - Non...
Non !
Si tu fais ça à nouveau, je te jure que je te tue.
Si tu me refuses ton pardon, au moins, ne m'oublie pas.
On dit que tant que quelqu'un se souvient un peu de nous, on ne meurt pas vraiment.
Tu veux bien me dire de quoi tu parles, Ava ?
Madame Lord, le temps est mauvais.
Le quartier est mal famé.
Et votre présente compagnie...
est indigne.
Il est temps de rentrer, madame Lord.
Je serais d'avis que c'est à Mme Lord de choisir.
Cela ne vous regarde pas, monsieur.
Tout affrontement entre moi et vous ne connaîtrait qu'une issue.
Hé, mon vieux.
Si ce connard te casse les pieds, tu le dis, hein ?
Si tu veux, je te le mets en petits morceaux.
J'ai rien d'autre à faire ce soir.
Ce serait sûrement une rencontre intéressante.
Pas sans combat.
Tant pis, Dwight, c'est trop tard.
Je vais avec lui.
Trop tard pour quoi, Ava ?
Trop tard pour tout.
Mais ne m'oublie pas, mon amour. Ne m'oublie pas.
Nous avons des choses à faire ce soir, madame Lord.
- Des choses désagréables. - Je m'en fiche, maintenant.
L'air nocturne ne s'est pas refroidi.
C'est seulement ce que je ressens.
Mon vieux, c'est pas que je veuille me mêler de ce qui me regarde pas,
mais ça, là, c'est une dame pour laquelle je tuerais.
Ava...
Merde.
La nuit devient le jour, et puis c'est la nuit à nouveau,
et je ne peux pas me cacher.
Elle ne mérite pas une seconde de mes pensées
et je ne peux pas me la sortir de l'esprit.
Qu'est-ce qui me prend de fumer ?
D'où viennent ces cigarettes ?
C'est Ava qui te rend fou.
À nouveau.
Ne jamais laisser sortir le monstre.
Oublie-la. Quoi qu'il lui arrive, elle le mérite.
Il faut que je sache ce qui ne va pas.
Il faut environ deux heures de route pour aller à Sacred Oaks.
Ça ne devrait pas être trop difficile d'aller au fond de cette histoire.
Un simple exercice d'entrée par effraction.
Potentiellement punissable de cinq ans au trou, même si je ne tue personne.
Je me retrouve à voir beaucoup plus d'Ava que ce que j'avais demandé.
Et bon sang qu'elle m'a l'air parfaitement en santé.
Pas abîmée du tout.
Exactement la femme de riche qu'elle a toujours décidé d'être.
Je suis un pauvre idiot.
Bouge pas, le pervers.
Laisse-moi passer, Manute !
Pardonne-moi, Dwight.
Une bombe atomique explose entre mes jambes.
Un train de marchandises me fonce dans la mâchoire.
Je me suis déjà fait casser la gueule avant, mais jamais comme ça.
Jamais comme ça.
Les sons s'estompent.
Peut-être qu'il me frappe encore.
Je ne sais pas. Je suis parti.
Parti là où il n'y a ni douleur, ni pensées.
Je me réveille dans les airs.
La chaussée se précipite vers moi pour me donner un gros baiser sale.
Merde, je n'en reviens pas.
Livraison à domicile.
Et là, je repère ma Mustang, ce qui n'a aucun sens.
Pourquoi me rendent-ils ma voiture ?
Sors d'ici.
Non.
Ava, rhabille-toi et sors d'ici tout de suite.
Non.
Tu as eu ta chance.
Je me serais tenue loin de toi, mais tu es revenu me chercher.
Tu es encore amoureux de moi.
Et je suis à toi, maintenant,
ce soir.
Sors de ma vie une fois pour toutes...
ou je te brise toutes les dents.
Si tu ne peux pas m'aimer...
déteste-moi.
Si tu ne peux pas me pardonner, punis-moi.
Fais-moi souffrir comme je t'ai fait souffrir.
Je la traite de tous les noms grossiers possibles.
Elle fait sonner mon nom comme de la musique.
Comme une incantation à quelque dieu sombre.
Elle est luisante de sueur.
Avant longtemps, ma haine s'est dissipée,
mais elle n'abandonne pas.
Elle m'embrasse et m'encourage.
Et le feu se rallume.
Je dis toutes les choses que j'avais juré de ne jamais redire.
Je suis à elle, corps et âme.
Dis-moi tout, maintenant.
Manute, l'homme qui t'a battu,
est un spécialiste des souffrances élaborées.
Des souffrances qu'il m'inflige à tous les endroits où tu viens de me donner du plaisir.
C'est tordu.
C'est cinglé.
Damien, mon époux, il parle, il parle, et il regarde.
À chaque fois, c'est pire.
Il est à la veille de son ultime orgasme malade.
Il dit qu'avant de mourir, je serai terriblement laide.
Bébé, il est pas question que tu meures.
Je t'emmène avec moi.
C'est sans espoir.
Ça ne le gêne pas que je m'absente, ça le fait même rire.
Il se fiche d'où je vais, de ce que je fais.
Il sait que Manute me retrouvera sans peine.
C'est vrai ou pas, Manute ?
Madame. M. Lord va demander une punition pour vous.
Non, Dwight, ne te bats pas avec lui ! Il te tuerait !
Il n'est pas humain.
Je cogne sur une porte de chambre forte.
Elle ne tombe pas, alors je cogne à nouveau.
Une boule de démolition me frappe en pleine poitrine.
Votre manteau, madame.
Nous avons un rendez-vous.
Ils ne peuvent pas me l'enlever.
Pas cette fois-ci.
Je sais exactement quoi faire.
Je sais exactement où aller.
Voilà, ça, c'est une fille qui a de la protection,
même si elle montre tout ce qu'elle a
dans un trou sordide bourré d'ivrognes en rut.
Nancy, la fille la plus en sécurité au monde.
Tends une main vers Nancy
et tu te retrouves face à 150 kilos de fer
qui répondent au nom... de Marv.
Donne-moi ça.
Marv...
Dwight !
J'avais pas vu que t'étais là.
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
Tu veux m'aider ?
C'est mauvais.
C'est beaucoup d'armes qu'on va avoir en face.
Je suis partant.
Ça changera de la routine habituelle.
Nous finissons la bouteille,
laissant son ombre liquide nous remplir tous les deux.
Quand je suis certain qu'il en a eu assez pour le rendre efficace et dangereux,
je lui parle d'Ava et ses yeux deviennent rouges, comme ceux d'un tueur.
Je sais qu'il est prêt à mourir pour moi,
s'il le faut.
Oui, je me sers de lui, et alors ?
Alors il casse les gueules que moi je veux qu'il casse
au lieu d'en casser d'autres.
Alors il m'aide à me retrouver avec Ava dans les bras
au lieu d'aller passer la nuit ivre mort dans un asile de nuit ou dans le ruisseau.
De toute manière, sa vie ne vaut pas cher.
Si je ne le fais pas tuer, le monde va s'en charger,
d'une manière ou de l'autre.
Je veux que tu laisses ce machin dans la voiture.
Y a personne qui va se faire tuer ce soir.
Ah, s'il te plaît, Dwight ! On rigole pas avec toi !
On se sépare à la grille.
Ça ne prend pas de temps à Marv pour attirer leur attention.
Vous n'avez pas accès à cette terre sacrée.
Tu es l'ordure qui a fait mal à mon ami, hein ?
Je suis prêt.
Ah, ça faisait des jours que j'avais pas touché à un de ces trucs-là.
Je saurai la vérité sur Ava, et sur ce qui lui arrive en ce moment.
Il va me le dire.
Je vais lui faire dire.
Damien Lord.
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Vous êtes venu pour l'arracher finalement à tout ça ?
Et qu'est-ce que tout ça, dans ses affabulations actuelles ?
Je n'ai pas la moindre idée des absurdités que ma femme vous a racontées.
Ce dont je me fiche.
Ce sont des salades...
Éloignez-vous de ce bureau.
Cette femme est une malade mentale.
Oui, pauvre naïf.
- Alors, qu'est-ce que ça t'a fait ? - Quoi ?
Supprimer un innocent de tes mains.
Je veux juste savoir ce que ça t'a fait.
Sûrement une émotion merveilleuse.
Qu'est-ce que tu veux dire par "un innocent" ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Le sexe t'a toujours rendu stupide,
prêt à gober tout ce qu'on te dit.
Je te remercie. Me voici maintenant une femme richissime.
Rends-moi un dernier service, mon amant.
Reste tranquille assez longtemps que je puisse te brûler la cervelle.
Quoi ?
Je suis pas très bonne tireuse...
mais je ferai de mon mieux.
Ava...
J'ai tout planifié et tu t'es fait prendre au piège.
C'est la dernière fois que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'un homme.
La dernière fois que je me mets à poil pour gagner mon pain !
Manute te t'a jamais violentée ?
Jamais il n'oserait.
- Tu es cinglée. - Non, Dwight.
Cinglée, c'est plutôt une personne qui gobe tous mes mensonges.
Et ça, c'est toi.
Dwight, si je t'embrassais maintenant,
tu croirais encore que c'est...
de l'amour ?
Ava...
Eh merde.
Hé, j'ai réglé le cas de cette méchante ordure comme je te l'avais promis.
Je l'ai laissé en vie, je l'ai même pas handicapé.
Non, six mois en traction, c'est tout, tout au plus.
Je lui ai arraché un œil, quand même.
OK, bon, avant que tu dises quelque chose, je sais qu'en principe,
je devais prendre la Mustang comme voiture de fuite,
mais quand j'ai vu cette beauté qui faisait rien, là,
avec la clé dans le contact et tout ça, j'allais pas laisser passer une chance
de... faire un petit bout de route dans une vraie Tucker.
Rangez-vous !
Tu sais, ils ont fabriqué seulement une vingtaine de ces beautés.
J'ai vu un bon film là-dessus, un jour.
Ah, voilà que je bavarde pendant que tu fuis partout sur la banquette.
Ouais... je vais t'amener chez un gars que je connais.
Il sait y faire avec les balles et il garde les questions pour lui.
- Conduis-moi à Old Town. - Je vais être honnête avec toi, mon vieux,
tu te rendras pas jusqu'à Old Town.
Je vais me rendre.
J'ai encore trop de choses à faire pour me laisser mourir.
Old Town !
Il a perdu beaucoup de sang, madame Lord. Il n'ira pas loin.
Vous dites que vous le connaissiez ?
Cet assassin s'appelle Dwight. Dwight McCarthy.
Vous le connaissiez, mais dans quel sens ?
Dans le sens biblique, voyons !
Oh, je suis désolée, lieutenant.
Vous vous êtes montré tellement patient avec moi.
On se connaît à peine, mais je sens déjà que...
que je peux vous faire confiance.
Oui, totalement.
Nous avons eu une petite aventure il y a plusieurs années.
Ça a mal tourné.
Il a perdu la tête.
Tout à coup, il m'accusait de certaines choses, des choses imaginaires.
Il me suivait partout, partout où j'allais.
Il y a peu, il s'est même introduit dans cette propriété !
Il vous battait ?
Quand il buvait.
Il buvait souvent.
Vous êtes restée avec ce cinglé ?
C'est sans importance.
Vous n'imaginez pas ce qu'une femme est capable d'endurer.
Vous étiez terrifiée.
Et puis Damien est arrivé et m'a emmenée.
Cet homme était si... gentil et rassurant.
Je suppose qu'une femme comme moi cherche... la protection.
Il me mettait en confiance.
Mais là... Dwight m'a retrouvée, je ne sais pas comment.
Il téléphonait constamment, tard le soir, il me faisait d'affreuses menaces.
Et voilà que Damien est mort...
Et je me retrouve seule.
S'il vous plaît, lieutenant !
Appelez-moi Mort.
Y a rien comme une veuve qui cherche un réconfort.
J'ai eu une érection juste à la voir faire. Merde, cette femme est prête !
- Laisse tomber, Bob. - Tu vas pas laisser passer une telle chance.
À quoi bon être policier à Sin City si t'as pas tous les petits à côté ?
Je suis un homme marié, moi, Bob.
Je me fiche de ce que t'es.
Je veux dire, jette un œil sur ce beau bébé.
Ça suffit, Bob.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Une voiture de patrouille nous donne toujours la chasse.
Ça doit être une recrue qui conduit.
Ses copains auraient dû lui dire que les filles de Old Town ont leurs propres lois,
et elles n'apprécient pas trop les flics.
Ah, Old Town !
Ah, t'es un génie, le jeune.
Oh, merde...
Nous y voilà, mon vieux.
Ça n'a plus l'air de l'idée la plus brillante que t'aies jamais eue.
Vous avez 10 secondes pour nous dire
ce que vous foutez à amener les flics en plein Old Town.
On a un problème.
Je fais pas mal aux filles.
Gail...
- C'est moi. - Dwight !
Dwight, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
On dirait que j'arrive pas à faire entrer de l'air...
J'avale sans arrêt.
Cherchez Molly !
Cherchez tout le monde...
Eh bien, il était temps.
Allô ?
Madame Lord ?
Lieutenant... Mort !
- C'est si gentil d'appeler. - Je ne vous ai pas réveillée ?
Non, je ne dormais pas. Je n'ai pas dormi du tout.
Je meurs de peur au moindre son, juste de savoir qu'il rôde encore.
Je crois que je ne suis pas une personne vraiment forte.
Et me voilà dans cette maison... toute seule.
Ne soyez pas si dure avec vous-même, madame Lord.
Votre réaction est tout à fait compréhensible.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Je sais que ce n'est pas bien de penser à vous de cette façon.
C'est... inopportun.
Mais le coup de foudre n'est-il pas l'amour le plus sincère ?
Je n'arrête pas de penser à vous depuis que je vous ai vu.
Je pense à vous en ce moment même.
Et vous, vous pensez à moi ?
Oui.
J'ose à peine dire ce que je vais vous dire, mais...
je ne crois pas pouvoir supporter d'être seule, ce soir.
Mon cœur bat.
Je peux sentir la riche odeur du café brûlant.
Gail, elle est une raison suffisante pour ouvrir les yeux.
Est-ce que tu peux m'entendre, Dwight ?
Les flics te veulent, Dwight.
Ils te veulent vraiment.
Ne t'en fais pas.
On va te soigner. Et quand on aura fini,
quand tu seras en pleine santé,
je te casserai la figure parce que t'as plié bagage !
Je te l'ai dit que ce serait pas pour longtemps et que tu reviendrais sûrement !
Ta place est ici.
Crétin !
Je croyais qu'il y avait un autre monde ailleurs.
- Je croyais pouvoir en faire partie. - Il n'y a que Sin City.
- Molly dit que tu peux t'en aller, Dwight. - Non, pas question.
Mauvaise réponse. Miho ?
Mortelle petite Miho.
Si elle me reconnaît, elle ne le laisse pas paraître.
Tu as choisi le mauvais quartier comme cachette.
Vivant ou mort, tu vas partir.
Je pars pas.
Je crois que ça ne lui fait rien, Miho.
Tourne la lame.
Qu'on ne t'entende plus parler de ne pas partir et de rester ici,
ou Miho va devoir... exhaler.
Et ce cœur que Molly s'est acharnée à soigner va juste faire pop
- comme un grain de raisin. - Il reste.
Et si vous décidez de le tuer,
vous ferez bien de me tuer aussi.
Même s'il n'a plus les mêmes sentiments pour moi,
c'est le seul homme que j'aimerai de ma vie.
Elles semblent toutes attendre que la deuxième chaussure tombe.
Gail la laisse tomber.
Il faisait noir dans cette ruelle, Miho, quand tu avais 15 ans.
Tu as tué trois hommes des Tong.
Mais les deux derniers avaient l'avantage sur toi. Tu étais comme morte.
Jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse.
Tu n'as jamais bien regardé l'homme qui t'avait sauvée.
Regarde-le aujourd'hui.
J'ai plus de temps.
Et plus de chirurgies.
Écoute, il y a qu'une seule personne qui ait quelque chose à gagner du meurtre
de Damien Lord, et t'es trop occupé à baiser cette poule
- pour la convoquer pour interrogatoire. - Tu la connais pas.
Tu sais rien de cette femme, et je veux être pendu
si je te laisse utiliser ce langage quand tu parles d'elle.
Dis donc, t'es amoureux d'elle ? T'es vraiment un pauvre con.
C'est une chose de baiser une petite poule en extra,
- mais tu n'arrives même plus à penser ! - Ça va, la ferme !
Je sais très bien ce que je fais.
J'aurais dû tout te dire, j'imagine.
Et comment que t'aurais dû tout me dire.
Cet homme m'a violée.
- Il a failli me tuer. - Le fils de pute.
Je croyais pouvoir le raisonner, mais...
il était pire que jamais.
Ses mains autour de mon cou qui m'étranglaient pendant...
qu'il faisait ce qu'il avait besoin de faire.
Non... pas... avec moi... dans les... parages.
Il va me tuer.
Il va me tuer, il va me tuer !
Je n'ai que toi ! Je t'aime, Mort !
Garde-moi en sécurité !
Garde-moi, garde-moi, garde-moi !
Ava Lord.
Pour une fois, tu as manqué mon cœur.
Je guéris rapidement, Ava.
Tu vas bientôt me voir arriver.
Tu sais où il est. Tu ne fais rien et tu t'en fiches éperdument !
Tu n'as aucune idée de ce que tu demandes, Ava.
Nous devons attendre qu'Old Town l'abandonne.
- C'est la seule manière ! - T'es flic à Sin City, Mort.
Tu as une plaque et une arme, tu as du pouvoir. Sers-t'en.
Si jamais tu veux encore avoir cette femme dans ton lit, sois un homme.
Si tu es un homme, tue-le.
Ne bouge pas.
McCarthy...
Tu l'as jamais torturée, hein ? Vous l'avez inventé, tous les deux.
- Tu étais son amant. - Tu es un imbécile.
La déesse n'a aucun amant.
Elle fait des hommes des esclaves soumis.
En un instant, elle peut voir jusqu'au fond de ton cœur
et se transformer en ton plus profond désir.
Pour Damien Lord, c'était une princesse à marier.
Pour toi, une demoiselle en détresse.
Elle vous dévorait tous.
On ne peut pas vaincre la déesse.
Elle est immortelle.
Tu es aussi fou qu'elle.
Si tu étais aussi pourri qu'elle,
je te ferais exploser la cervelle sur-le-champ,
mais je me dois de faire bien attention aux personnes que je tue.
Et tout ce que t'as fait, c'est m'en mettre plein sur la gueule.
T'as déjà payé le prix d'un œil pour ça.
Je t'abandonne à ton sort avec un conseil : reste à l'hôpital,
ne retourne pas au travail
et ôte-toi de mon chemin.
Non, Ava, tu n'es pas une déesse,
tu es une sorcière prédatrice.
Peut-être que moi, je n'ai eu que ce que je méritais,
mais les autres, des hommes bien conduits à la folie...
T'as vraiment perdu la tête.
C'est déjà assez con de quitter ta femme pour cette traînée.
Ta gueule. Surveille ton langage quand tu parles d'elle.
T'es en train de foutre en l'air ta carrière. Je dirais même que tu te suicides.
- Quel pauvre... - Je sais ce que je fais, Bob.
Je vais aller à Old Town épingler cette ordure-là une fois pour toutes.
Et s'il faut que j'y aille tout seul, bien... je le ferai.
Fais-moi plaisir, tu veux ? Fais demi-tour et rentrons au poste tout de suite.
Il faut que tu t'expliques avec le capitaine.
Non, Bob, je fais mon travail de policier, je traque un meurtrier.
- Écoute-moi, arrête avec cette femme ! - Ça suffit !
On ne parle plus d'Ava !
Quelqu'un doit te remettre les idées un peu en place.
Il va falloir que t'oublies cette salope idiote.
- Fais demi-tour ou bien je te dénonce. - Je t'avais averti !
Il y a pas un jour
où je t'ai pas averti,
mais tu n'arrêtes jamais de courir après, et courir après !
Bien alors, voilà pour toi !
Mort, non...
Une sorcière prédatrice qui détruit des vies.
Parfois pour le pouvoir,
parfois pour l'argent, parfois...
pour le sport.
Mais maintenant, tu es enfermée dans ton manoir,
oiseau de proie dans une cage dorée.
Es-tu prête à faire quelque chose de stupide ?
Ça me fait très plaisir que vous soyez venu à ma réception, Herr Wallenquist.
Votre invitation m'a surpris, madame Lord.
Votre mari n'était pas associé au crime organisé.
Vous pouvez me croire, j'ai essayé.
Puis-je vous parler avec sincérité, monsieur Wallenquist ?
- Je vous en prie. - Old Town est une épine dans votre flanc.
En effet, oui.
Tous ces profits aux mains de prostituées...
Vous avez sûrement voulu les remettre à leur place,
faire de petits ajustements à la balance de pouvoir
et leur montrer qui contrôle Sin City.
Vous avez très peu d'influence sur moi, madame Lord.
Je me suis assez bien débrouillée, non ?
Mais ces deux policiers, ma foi, voilà qui était une bavure embarrassante.
Oui... Je ne suis pas dans ma ligue.
Il me faut une main avec plus d'expérience et de force.
Il faut que Lord Enterprise soit...
par le mariage...
unie à la main de fer et à l'expertise d'Alarich Wallenquist.
Ce qu'il vous faut, c'est le corps de ce monsieur Dwight McCarthy...
avec une note de suicide dans laquelle il confesse le meurtre de Damien Lord.
Et vous, d'aller à Old Town montrer à ces putes qui est le patron.
Oui, c'est juste.
Il y a un spécialiste au Texas. Je peux le mettre dans le train dès demain.
- Je lui expliquerai tout moi-même. - Il sera devant votre porte à minuit.
Et pour toujours, je serai à vous.
Priez pour votre âme, Ava.
Ce ne sera pas sa dernière visite à Sin City.
Bonsoir, monsieur Campbell.
- Je prends votre bagage ? - Personne ne touche mon matériel.
Il y a une personne qui vient me prendre
et elle est beaucoup plus jolie que vous.
Nous avions cru comprendre que vous feriez voyage seul.
Eh bien, c'est une surprise.
Glisse-moi ton petit cul sur le siège du passager, chérie.
Je prends le volant.
Allez, on vous suit.
Mme Lord pourrait bien ne pas être contente.
C'est elle qui a le problème. Si elle veut, je peux remonter dans le train.
Attends ici.
Reviens vite.
Tu sais que l'impatience s'empare vite de moi
et tu sais que je deviens un peu folle quand l'impatience s'empare de moi.
Boogaard, surveille cette femme.
Jacoby, si cet homme bouge, tue-le.
Je croyais qu'il s'agissait de travail.
Mes compliments à votre chirurgien, monsieur McCarthy.
Une remarquable transformation.
Mais vous avez toujours les yeux...
- Les yeux d'un homme mort. - Hum...
Je déteste me retrouver seule.
Quand je suis seule... il me prend des envies de faire toutes sortes de folies.
On ne devrait pas laisser une femme seule avec un homme tel que vous.
Vous aimeriez...
que je fasse quelque chose qu'on devrait pas faire ?
- Mes lèvres sont closes. - Ah !
Je vais avoir besoin de quelque chose dans le coffre. Ah !
Maintenant, observez.
Madame Lord, le spécialiste est arrivé.
Ces baignades n'étaient jamais pour la baignade avec elle.
C'était toujours du théâtre.
Ou peut-être était-ce du commerce.
On ne peut pas faire une vente sans montrer la marchandise.
C'est McCarthy.
Tu me permets de dire que tu es deux fois l'homme que je croyais que tu étais ?
Tu es un guerrier.
Un tueur.
Tu es tout ce que je recherche chez un homme.
Mais je n'ai jamais pu faire sortir l'honnêteté de toi.
Tu aurais pu être tout ce dont j'avais besoin.
Je crois que tu peux encore. Tu es un homme neuf.
Souviens-toi de ce qu'elle a fait.
Souviens-toi de ce qu'elle est.
Attends ton ouverture.
Attends que Gail fasse ce qu'elle a à faire.
Quand tu seras immunisé contre moi, je te préviendrai.
Reculez, maîtresse.
Laissez-moi le tuer.
Mais oui...
Fais-le.
Six coups
et pas une seule blessure à la tête.
Et tout se résume à une question de vitesse et de chance.
Elle a les yeux mouillés et pleins d'amour.
En fait, je n'avais pas rêvé.
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Voulu et cherché.
Toi et moi pour la vie.
Tout est fini.
La souffrance t'a libéré.
Tu n'es plus bon, Dwight.
Tu deviens comme moi. Tu peux être comme moi.
Laisse l'ancien Dwight s'en aller...
s'en aller avec son ancien visage.
Elle se rapproche et je dois la regarder.
Et tout ce que je veux, c'est me perdre dans son image,
et sa voix, et son odeur.
Je ne peux plus penser.
Toi et moi libérés...
Ensemble, nous pouvons...
être heureux... pour toujours.
Son baiser, la promesse du paradis...
Dwight...
L'arme aboie et rue dans ma main.
La vie abandonne Ava dans un soupir.
Les sirènes hurlent sur la colline.
On va prendre les petites routes, celles des anciens trafiquants d'alcool.
Ils ne nous rattraperont jamais.
Je rentre chez moi.
Il suffit de parcourir la bonne ruelle dans Sin City
pour trouver tout ce qu'on veut.
On m'a dit que je trouverais un homme ici appelé M. Kroenig.
C'est docteur Kroenig pour vous.
Oui, monsieur.
Licence ou pas licence,
ces mains sont toujours capables de travailler
une fois que je suis préparé.
Combien vous avez ?
40 petits dollars ?
Vous en aurez pour 40 $.
Ah, aussi solides que le roc une fois que je suis préparé...
40 $, ça extrait une balle.
Mais votre main, là...
Ça fait bien des os à redresser.
Mais je vous accorde une heure... pour vos chaussures.
D'accord, prenez.
Je fais de mon mieux pour penser à la victoire...
À la vengeance...
Le vieux doit aimer les popsicles.
Il prend les bâtons pour faire les attelles.
Il les lèche avant.
Alors, même pas un foutu "merci, monsieur" ?
La générosité, ça ne vaut même plus de la crotte ?
De nos jours...
Vous m'avez bien arrangé, Roark.
Même mes chaussures...
Il n'y a plus rien que vous puissiez me prendre,
excepté...
Marcie.
Oh merde, non... Marcie...
Oh, Marcie...
Tu n'avais rien à voir avec ça.
Dans quoi est-ce que je t'ai entraînée ?
Cette histoire est devenue une longue et sale nuit.
La fenêtre n'est pas verrouillée.
Jamais un bon signe.
Pas à Sin City.
Tiens, tiens, regardez qui a décidé de se montrer.
Une bonne main pour ce garçon.
Une autre main pour ce garçon.
Ruiné, les poches vides, les amis disparus, oubliés.
Il vaudrait bien mieux que tu sois mort, Johnny.
Mais je t'aime exactement comme tu es !
J'ai été arrogant.
J'ai été arrogant et j'ai fait tuer Marcie.
Merde, Johnny, déteste-toi quand tu auras le temps.
Pense à la partie de ce soir. C'est tout ce qui compte, maintenant.
Et tout ce dont tu as besoin, c'est d'argent.
Un seul petit dollar de rien serait suffisant pour démarrer.
Bonjour, madame.
J'ai pas d'argent pour payer, mais...
je pourrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Ouais.
C'est pas facile pour personne.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
- J'ai battu le mauvais gars aux cartes. - Ça, c'est pas drôle.
Au revoir, merci beaucoup.
Attends une seconde, toi.
Tu sens pas une odeur que j'aime pas
et je dois dire que tu me rappelles un ancien petit copain, OK ?
T'iras vraiment pas très loin avec ça.
Ma chérie, avec ça, j'irai au bout du monde.
Sin City... On ne sait jamais.
Va pas tout dépenser au même endroit.
Hé, beau garçon, qu'est-ce que tu vas faire avec tout ça ?
Je vais tuer Roark.
Ça meurt pas comme ça, des Roark.
Ah, je pourrais te surprendre.
Elle a l'air mal en point, ta main de jeu, fiston.
Je me couche.
Qu'est-ce qu'il y a, le gros joueur ?
Ça ne va pas, sans cette jeune fille porte-bonheur de l'autre fois ?
- Je vais me débrouiller. - Sans moi.
J'en prends trois.
- Le donneur en prend deux. - Parole.
- Je mets 100.
Ça fait chier !
Sans moi.
C'est assez différent sans ta main de jeu, hein ?
Je suis ambidextre.
Coupez.
- Parole. - Parole.
- J'y vais de 500. - Je suis.
Alors j'y vais...
de 500 de plus.
- Sans moi. - Sans moi.
Je te relance de 500, mon beau petit garçon.
Tu ressembles à ta mère.
C'était une pute et c'était pas une bonne pute.
C'était un ange.
Très bien, alors. Mon tapis.
Je suis.
Un petit carré d'as.
Je vous le disais bien, je perds jamais.
Je vous ai battu. Deux fois.
Ce qui veut dire que je suis meilleur que vous,
et tout le monde le sait parce que je vous battrai à nouveau
chaque fois que cette belle petite histoire sera racontée.
Ils disent tous qu'ils ne la raconteront pas, mais ils le feront.
C'est l'histoire qui sera racontée encore et encore jusqu'à votre mort,
et longtemps après votre mort.
Je vous ai battu pour la vie.
Et tous sauront ce qui se passe quand tu le fais.
Tu salueras ta maman.
Elle a jamais été qu'une conne de pouffiasse.
Le pouvoir n'est que ce que le pouvoir fait.
Si j'avais un conseil à donner à un jeune homme,
ce serait peut-être : mettez un préservatif.
Allez, sortez-moi ce déchet et remettons-nous au jeu !
Je ne veux pas te perdre, pas à nouveau.
Tu ne me perdras jamais, Nancy.
Et pendant tout ce temps, cette fille était juste là,
dansant dans le club où vous jouez au poker.
Vous voudrez peut-être chercher une occasion de la passer à l'essoreuse, sénateur.
Nancy Callahan...
Mon fils Ethan a été tué par sa faute.
Ça fait maintenant quatre ans
et elle continue à aller porter des fleurs sur la tombe d'Hartigan.
Elle ne fait que témoigner sa gratitude au policier.
Sa gratitude au policier qui a mis votre fils en pièces ?
Hartigan a fait de mon fils un monstre.
Enfin, l'a complété comme un monstre.
- Mais de là à blâmer cette jeune fille pour... - L'obsession ?
Laissons cette petite peluche se noyer dans son chagrin.
Ça pourrait ne pas être aussi simple.
Elle a pu récupérer l'ancien revolver d'Hartigan. On ne sait pas comment.
Elle va au stand de tir tous les soirs avant le travail.
Elle est devenue une très bonne tireuse.
Et j'ai une assez bonne idée du visage qu'elle imagine sur cette cible.
Dites-moi tout.
Elle se comporte bizarrement depuis quelque temps au travail.
Elle boit. Juste depuis quelques semaines.
Elle ne buvait jamais, avant.
On dirait qu'elle...
se prépare à quelque chose.
Peut-être qu'elle renforce son courage.
Très bien. Ce sera tout, lieutenant.
Elle est en train de m'exciter, cette petite conne !
Cet endroit est puant.
Je ne le remarquais pas, avant.
Pas quand je dansais.
Mais maintenant, je sens tout.
Je vois tout.
Toutes les saloperies.
Je sais exactement où je suis.
Je sais exactement ce que je suis.
Je n'utilise plus la logique de la danseuse.
Que ce sont des minables et moi pas.
C'est quand je n'ai pas pu lui tirer dessus que j'ai réalisé que j'étais morte.
Que je n'étais pas une femme avec un plan.
J'étais juste une ivrogne.
Je leur donne ce qu'ils veulent.
Ensuite, je fous le camp.
T'es toujours là, Sam ?
Il m'a tiré une balle dans les tripes.
C'était pas moi, Sam.
C'était la poupée.
Cette pourriture de ville...
Elle souille tous ceux qu'elle touche.
Cette pourriture de ville...
Ce qu'elle ne corrompt pas, elle les souille.
Elle t'a souillé, John Hartigan.
Pose cette bouteille, Nancy.
Tu as bien assez bu.
Cette pourriture t'a fait me mentir.
Tu n'es même pas ici, maintenant.
Tu disais toujours que tu me quitterais jamais.
Je ne t'ai jamais quittée.
Je ne le ferai jamais.
Jamais.
Tu n'es même pas ici, maintenant. Tu es mort.
Tu t'es fait exploser la cervelle.
Tu as foutu le canon dans ta bouche et tu t'es fait exploser la cervelle.
J'avais mes raisons.
- Il n'y avait pas d'issue. - Je te hais !
Tu avais juré de toujours m'aimer.
Et toujours je t'aimerai.
Personne n'a jamais réussi à imaginer l'enfer.
C'est voir les gens qu'on aime...
souffrir.
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.
Mais tu m'as abandonnée.
Tu n'as jamais cru que nous avions une chance contre cette ordure de sénateur Roark.
Tu ne croyais pas en moi.
Tu refusais de croire qu'une jolie petite poulette comme moi
arriverait à faire tomber l'homme le plus puissant de l'État.
Je peux peut-être te prouver, comme à lui, que vous avez tort.
Ou peut-être bien que je vais devenir cinglée.
Cinglée a l'air d'une bonne idée, actuellement.
Je t'aime, Nancy.
Espèce de petite traînée !
Tu vas hurler avant de mourir !
Tu as perdu esprit.
J'aime beaucoup cette... obsession,
mais tu n'as rien du tout.
Tu as eu la chance une bonne vingtaine de fois de me tuer,
si tu avais eu le courage, mais tu ne l'as pas.
Tu n'es rien du tout.
Tu vas hurler, crois-moi.
Hurler comme mon petit voulait que tu hurles.
Chérie, où étais-tu passée ?
Mais qu'est-ce que t'as fait à tes beaux cheveux, là ?
Ça va aller. Ces espèces de cons vont avoir ce qu'ils veulent.
Ces espèces de cons ont toujours ce qu'ils veulent.
C'est génial, ça ! Qu'est-ce qui te prend, toi ?
Ça marche pas. Je fiche le camp.
C'est comme regarder ma sœur en train de baiser.
Je vais me rafraîchir.
Belle...
Tu es belle, ma Nancy.
Ne te fais pas ça à toi-même.
Belle... belle, belle...
Si un homme te faisait ça, je le briserais en mille morceaux.
Lieutenant Hartigan, c'est une idée magnifique, ça.
Non, bébé... Nancy...
Marv, Nancy est bizarre.
Donne-moi juste un nom, petite.
Roark.
On a du monde à affronter.
Il nous faut des outils.
Voilà des emmerdements.
Voilà Noël, tu veux dire.
Vous avez manqué le dernier service, messieurs.
Conneries. On démolit ce bar et on en fait un neuf, le con.
Poussez-vous ou mourrez.
Ch...
J'espère que tu m'en voudras pas de dire ça, mais...
t'as du chien.
Aucune raison de laisser la vie sauve à qui que ce soit.
Personne est innocent.
Et on laisse personne capable de parler.
Ne ramollis pas, fille. Tu laisses respirer personne.
Je le ferai pas.
Je m'occupe du périmètre et j'abats les gardes.
Ouais, t'as un talent naturel, bébé. Je m'occupe de l'intérieur.
Comment je vais savoir que t'es entré ?
T'auras une bonne idée, je crois.
Cette foutue arme s'est enrayée.
Je... je les ai eus presque tous,
mais ce morceau de ferraille s'est complètement bloqué.
Quelle merde, ces armes Uzi. Il a fallu qu'elle s'enraye.
Tiens...
Assieds-toi.
T'es un bijou.
Je vais y aller.
Ah, la petite pute...
Je n'arrive pas à croire que tu aies pu te rendre si loin.
Tu sais, Hartigan a fait exploser le pénis de mon fils.
Alors...
maintenant, où devrais-je te tirer ?
Dans ton joli petit ventre dur ?
J'ai une armée pointée sur toi, jeune fille !
Les règles sont que tu dois faire semblant qu'il y a une chance
que je ne te tirerai pas !
Je t'avais dit que tu hurlerais avant de mourir, tu vois ?
Je dois ça à mon fils.
Honnêtement, entre toi et moi,
je me suis résolu à accepter que...
Ethan n'était pas du matériau présidentiel.
J'aurais eu de la difficulté à lui acheter une élection depuis son asile d'aliénés.
Mais c'était mon fils chéri.
C'était mon fils.
Et maintenant...
il va t'entendre hurler.
Hurle, maintenant.
Ne hurle pas, Nancy.
Ça, c'est pour John Hartigan, foutu con.
Cette ville pourrie...
elle souille tout le monde.
SIN CITY : J'AI TUÉ POUR ELLE
Sous-titrage : CNST, Montréal