Le métal hurle.
Quelque chose m'a frappé dans la poitrine.
Il n'y a ni haut, ni bas.
Je ne pèse plus rien.
Je me rappelle de rien.
Ça n'a pas l'air bon.
J'ai encore fait quelque chose.
Si seulement je pouvais me souvenir quoi.
Comment je suis arrivé ici?
Qu'est-ce que j'ai fait? Et pourquoi?
Je dois pas oublier mes médicaments.
J'ai une maladie.
C'est pas bon d'oublier ses médicaments
si tu as une maladie.
On dirait une balle.
Ça à l'air tout frais, peut-être une heure.
Je me souviens pas comment c'est arrivé.
Mais je suis vivant. Je peux pas me souvenir.
La banlieue. Moche comme toujours.
Putain, mais qu'est-ce que je fais là?
Recolle les morceaux.
Souviens-toi.
C'est samedi.
Comme tous les samedi soirs, au bar de Kadie.
Juste un autre samedi soir.
Avec d'autres perdants comme moi.
À consommer des trucs.
à boire comme des fous, et Nancy.
J'étais pas d'humeur. Même voir Nancy me remontait pas le moral.
J'étais comme ça parfois...
vide dans mes tripes.
Du vide dans un endroit solitaire.
Et espérant avoir une raison de casser la gueule à quelqu'un.
C'était juste un autre samedi soir.
Je me demandais ce que j'allais bien pouvoir faire de moi,
quand j'ai senti un truc horrible.
Des cheveux qui brûlent.
De la viande qui brûle. - Non, non!
Non, laissez-moi tranquille.
Comme si ce pauvre type avait pas assez souffert.
Cette putain de fraternité
de morveux riches et gâtés.
Laissez-le tranquille.
Retourne à ta bouteille mon petit Bernini.
Pourquoi il m'appelle Bernie?
Au moins je sais que ce sont des mauvais garçons.
Il n'y a rien de mal à en tuer plein.
Non, c'est pratiquement un devoir civique.
Ces petites merdes.
Je déteste ces types.
T'as juste à me tuer.
Je ferais mieux de courir.
J'ai fait ce que tout bon citoyen aurait fait.
Merde!
C'est quoi ce bordel?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que...
C'est là que j'ai eu mon idée.
Si je retournais à l'Université de Sacred Oaks
je les attraperais jamais.
J'ai joué avec eux comme dans une partie de hockey...
les bousculant sans arrêt.
Je leur ai pas laissé le choix. Ils devaient monter sur la colline,
vers la banlieue.
J'aurais pu juste tourner le dos et les laisser là.
Mes vieux voisins, ils s'en occuperont...
Mais bordel, pourquoi j'en rigole d'avance?
La banlieue.
Je suis né ici.
Mon vieux quartier.
C'est un homme mort.
Je te le dis, je vais lui tirer dessus
et c'est un homme mort.
Mes vieux voisins.
Ils me font savoir qu'ils surveillent.
Je leur rappelle qui je suis.
Je leur dit quoi faire.
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, je...
J'ai de l'argent! Beaucoup d'argent.
Je peux payer.
Tu va payer.
Je t'ai entendu m'appeler Bernie quand tu as tiré.
Pourquoi tu m'appelles Bernie?
Bernini. C'est une marque de vêtements.
Le manteau que tu portes,
c'est un Bernini.
Merci pour les éclaircissements, gamin.
Couteau!
Bernini alors...
C'est un chouette manteau.
Quelqu'un a dû dépenser une fortune pour ça.
Je me demande qui.
Et d'ailleurs,
où est-ce que j'ai eu ces gants?
Je m'en souviens pas. C'est ma vie...
Poker.
Le pouvoir sauvage
entre les mains des hommes.
C'est un bon jeu.
Et maintenant...
Qui veut jouer?
Sin City c'est où tu vas, mais gardes les yeux ouverts.
Mais tu n'y rentres pas vraiment.
Une ville c'est comme une femme ou un casino.
Quelqu'un va gagner.
Et ça va être moi.
C'est le genre d'endroit dont ton père ne veut pas entendre parler.
D'où je viens...
Les pères pensent que ça va pas être drôle...
Je me sentais chanceux.
J'avais gagné de l'argent que je ne devais pas rendre.
Et finalement j'étais chez Kadie.
Où le score est réel.
Qu'est-il arrivé au spectacle?
Un petit tour étranger...
- Pile ou Face? - Face.
C'est un truc.
Ça va pas te donner plus...
Suis l'objet brillant.
D'où tu viens, beau gosse?
Fais-moi une faveur. Souffle dessus...
Cette Dame-Chance a un nom?
Marcie.
Le veinard.
Toujours, madame. Où est la table de poker?
Bébé, tu veux pas le savoir.
Je veux le savoir.
Comme tu veux, patron. Derrière le bar.
Ce sont tes funérailles. Ils vont te manger tout cru, là-bas.
Je suis plutôt coriace aussi... Viens...
Embrasse-la cette fois.
- Hé, Marcie. - Oui?
Tu veux te faire de l'argent?
Oui.
Je veux voir.
Cent.
Bonsoir.
Je joue.
Qui est ce poisson?
Je l'ai déjà vu plusieurs fois.
Il paie. C'est ok.
Quoi que tu fasses, petit, ne gagne pas trop.
Je perds jamais.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
C'est mon porte-bonheur.
J'ai l'intention de gagner gros cette nuit.
Je dois avoir quelqu'un pour le dépenser, non?
Laissons notre nouvel ami nous faire l'honneur...
Coupe.
Ce gamin est bon...
Nancy!
Et le donneur va en prendre deux.
- Cent. - Je joue.
Je mise.
- Je passe - Sans moi.
Je me demande comment tu te sens, maintenant, gamin...
Plutôt bien...
Eh bien... Sénateur...
Je suis prêt pour le pire.
Petit, tu ne devrais pas rêver du pire.
Non, je n'imagine pas. Je fais...
Je vais vous plumer et sortir...
C'est sûr. C'est un jeu loyal, joué par des hommes d'honneur.
Je relance de trois cents.
Doucement, gamin.
Aucune idée de contre qui tu joues?
Ça me semble pas réellement important.
Tu joues contre Roark.
Oui, je suis né ici, Sénateur, je sais qui vous êtes.
On meurt tous ici, tôt ou tard.
Je joue...
Plus cinq cents.
J'aime ce gamin.
Je l'aime beaucoup!
Je demande à voir.
Vous avez besoin de monnaie pour le taxi, monsieur?
C'est la meilleure main que tu as jamais eu mon ami.
Gardons à l'esprit de quoi sont faites nos mains.
On y pensera.
Hé, virez vos culs d'ici, courez comme jamais, vous pouvez avoir encore une chance.
Je peux pas perdre le jeu de demain soir,
pas plus que vous, officier.
D'ailleurs, j'ai promis à Marcie que nous partions.
Je ne peux pas te protéger.
J'ai l'air d'un flic?
On va où, Johnny?
Partout.
Un de ces jours, elle tirera sur la gâchette.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Tout ce que je peux faire, c'est demander.
Nancy, non ...
Ne me venge pas.
Nancy.
Ce sera la mort pour toi.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne peux pas regarder.
La mort c'est comme la vie à Sin City.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Et l'amour ne triomphe jamais.
Bonne chance, Nancy.
Vis ta vie...
Essayes juste, ma chérie.
On fait l'histoire de Sin City
dans chaque endroit chaud de la ville.
J'ai brûlé tout le cash gagné sur la table.
Mais les problèmes ont commencé quand j'ai essayé d'utiliser mes cartes de crédit.
Je suis sûr qu'il doit y avoir une erreur.
Nous serions heureux d'utiliser l'une d'entre elles...
Tout a commencé à aller mal la même nuit.
C'est pas comme si tu n'avais pas de cash.
C'est pas le problème. On y va.
Je dois te ramener à la maison.
Quelque chose arrivait derrière nous.
Ça sentait pas bon.
On ralentissait.
Reste sur le côté, Marcie.
Je vais devoir casser quelques os.
De quoi tu parles, tu es fou?
Reste ici.
Messieurs... Je pense savoir de quoi il s'agit,
et je veux que vous sachiez que je ne résisterai pas.
Mais avec ce bâton noir dans la main, vous pourriez briser les os de quelqu'un.
Putain mais c'est quoi tout ça?
Reste à l'intérieur, tu seras tranquille en vieille ville.
Retrouve-moi au Three Sheets Hotel .
Chambre 166.
Je t'attendrai là.
Finissons-en.
Je n'aime pas beaucoup le contact.
T'as fait une folie, garçon.
Juste devant les mauvaises personnes.
Tu as eu ta chance, comme nous tous, et tu as tout perdu.
Tu n'a pas idée
de comment je tue facilement des cinglés comme toi.
Maintenant, voyons qui va gagner la main.
Un homme de pouvoir qui a vu ce qui est arrivé à cette table.
J'ai besoin qu'ils sachent le prix du défi.
Le pouvoir est une chose fragile.
Nous ne tolérons pas les menaces.
Le défi doit faire un exemple.
Les conséquences du défi.
Il serait sage de me tuer maintenant.
Je vais faire pire que te tuer, mon garçon.
Ce sur quoi tu n'as pas compté, petit, c'est...
Le pouvoir.
Au moment où le vent froid te fera trembler la main,
ou te saisira la jambe à partir du genou.
Chaque fois qu'il pleuvra, tu te souviendras de moi.
Tu te souviendras de moi tout le temps.
Mon fils.
Oui, je sais qui tu es.
J'ai su qui tu étais au moment où je t'ai vu.
Un air de famille, mon garçon...
Je ne m'inquiète pas.
Je n'avais qu'un seul fils légitime.
Et il repose en paix.
Il aurait pu être président.
Mais écoute,
Personne ne va te réclamer.
Tu me le paieras, Roark.
Quand je reviendrai, ce sera un autre jeu.
Une autre nuit chaude.
Sèche et sans vent.
Le genre de nuit où les gens complotent en secret.
Des complots qui valent de l'argent pour moi.
C'est la dernière fois, Sally.
Ça sera la dernière fois.
Tu dis toujours ça.
Cette fois, je le pense.
Elle enlève son manteau comme si elle était un cadeau de Noël.
De la frime.
Mais beaucoup de valeur.
- C'est la fin pour nous. - La fin?
C'est ma femme.
Elle pose toutes sortes de questions, elle soupçonne quelque chose.
Elle va me poursuivre en justice, et elle aura tout.
Tout.
Tout ce pour quoi on s'est battu si durement.
J'ai débarqué ici,
et j'ai créé mes affaires à partir de rien.
De rien.
Personne n'apprécie ce que tu fais, Joey.
Pas comme tu le mérites.
Personne.
Ni les employés, qui sont dans la rue et qui bossent pour moi.
Ni ma femme, que j'ai ramassé moi-même dans la rue.
Les bijoux et l'hôtel particulier que tu lui as achetés.
Et les vêtements que je lui offre.
Avec mon argent. Avec mon argent durement gagné.
Je pense que tu es fort.
T'as foutrement raison.
Jamais de remerciements. Ils ne font que prendre, et prendre, et prendre encore
Un de ces jours, je vais tous les virer.
Je vais leur montrer qui est le patron.
Montre-moi, Joey.
Montre-moi qui est le patron.
Ouais, je vais te montrer, je vais te montrer.
Elle ne lui donne pas de nom. Elle l'appelle «Patron» pendant la cérémonie.
Les choses se terminent plutôt vite.
Tout ce dont j'avais besoin.
Le plus triste, c'est que la performance de quelqu'un ne fut pas très bonne.
Je me sens comme une femme.
Je sais que ça sonne cliché, mais c'est vrai.
Je t'aime, Bébé. Tu sais que je t'aime.
T'as pas besoin de me mentir.
Mon poignet me fait mal, Joey.
Tu peux attraper la clé? elle est dans mon sac à main.
Tu n'a aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
Qu'est-ce que tu fais, Joey?
Ça me tue à quel point je t'aime,
et de ce que j'ai à faire.
Mais j'ai travaillé trop dur.
Elle aura tout.
Je ne peux pas le permettre.
Je n'ai pas le choix. Tout est de sa faute.
Joey, s'il te plaît.
Je dirai rien à personne, je le jure.
Je sais que tu le feras pas, je le sais.
Je ne plaisante pas...
Et si elle apprend à ton sujet... ce qu'elle ne sait pas encore,
elle offrira de l'argent. Mon argent!
Et ça lui suffira pour m'achever!
Non, non. Attends!
Et qui payera les amendes?
Les amendes et Dieu sait quoi encore.
L'appartement, les vêtements et la voiture.
Elle va me sécher à mort et ça ne s'arrêtera jamais.
Non. S'il te plaît, non!
Tue-le! Tue-le!
vas-y!
Personne ne tuera quelqu'un.
Pas tant que je serais là.
Tu m'emmènes faire un tour?
J'ai récupéré la clé et je l'ai menotté.
Elle lui a laissé un adieu,
qui fera encore mal quand il se réveillera.
Menotté au lit, la femme de chambre le trouvera.
J'ai pris la route de la colline pour me rendre en vieille ville.
Merci pour ma vie, Mec.
Sally s'est mélangée aux lumières de la vieille ville.
Ils y reviennent tous.
Les putains de souvenirs de la vieille ville.
Matins de gueules de bois et de sexe suant.
Et les stupides combats sanglants.
Et cette chose que j'ai faite...
Tu peux pas juste en choisir une,
tu peux pas prendre le Bien sans le Mal.
Pas quand tu laisses sortir le monstre.
Je peux pas le laisser sortir...
Plus jamais.
J'ai roulé dix quartiers plus loin que de ma destination.
Et je me suis arrêté pour prendre de l'essence, dont j'avais pas besoin.
En passant par le pire de ce boulot
Mon employeur, la Femme.
Elle a un avocat pour payer les frais.
Alors c'est plus simple.
S'il vous plaît, quittez le coin.
Les ombres de la Mustang.
Priant de me laisser me montrer
ce qu'elle peut faire.
Elle veut m'emmener au bout du chemin.
Je la laisse pas faire.
Je pense à tous les endroits où j'ai merdé
et j'ai souhaité avoir une chance de faire un truc propre...
Je donnerais n'importe quoi pour me libérer.
Pour sentir le feu à nouveau.
Ne jamais perdre le contrôle.
Pas une seconde.
Ne jamais laisser sortir le monstre.
Rappelle-toi quand il est sorti.
Rappelle-toi ce que tu as fait...
Oui.
Dwight, c'est toi?
Ava...
Désolée de t'appeler...
Je sais que je ne devrais pas.
Mais je dois te voir.
Ce soir.
S'il te plaît, Dwight, ne raccroche pas. S'il te plaît.
Elle continue à parler ...
Et, comme un idiot, je continue à écouter.
Ava...
Putain...
J'aurais dû lui dire d'aller en enfer.
Au lieu de ça, je suis arrivé 20 minutes en avance...
Que diable me veut-elle cette fois?
Vous pouvez pas traverser deux blocs à Sin City...
sans vous heurter à un bar...
un voyou...
Pourquoi ici, Ava?
Alors que tu avais tout pour être en première classe...
Et comme je ne pouvais pas payer la note,
je me suis assuré que tu trouverais quelqu'un qui pourrait.
J'ai commandé un Gingered et je suis resté là près d'une heure.
Elle est en retard. Comme toujours.
Et comme toujours ...
Elle vaut la peine d'attendre.
Dwight.
Ça fait combien de temps?
Quatre ans?
Ouais, à peu près.
Assieds-toi.
J'ai si souvent voulu t'appeler...
Tu me vient à l'esprit... en permanence.
Je dois aller quelque part. Pourquoi tu me dirais pas ce que tu veux?
Ne sois pas si froid. Je pense pas pouvoir le supporter.
J'ai dû avoir une certaine importance pour toi...
Tu est venu ici. Tu dois ressentir quelque chose.
Bien sûr.
Tu appelles et je viens en courant.
Tu as ce pouvoir sur moi, et peut-être que tu l'auras toujours...
Mais j'ai aucune raison d'être gentil avec toi.
Je suppose que je le mérite.
Arrête de baratiner.
Je suis là? J'écoute.
Si tu me disais ce que tu veux.
Je veux juste une chose de toi. Et je la veux si désespérément que je pourrais même hurler.
Je veux que tu me pardonnes.
Alors, tu as une conscience, après-tout?
Bien.
Je te pardonne. Tu as ce que tu souhaitais.
Rentre chez toi, et dors bien.
T'as raison à propos de moi.
Je suis une putain d'égoïste
qui a laissé partir l'homme qui l'aimait.
Mais j'avais tort.
Continue. Je suis né une nuit, mais c'était pas la nuit dernière.
Je vis un enfer, Dwight.
C'est pire que tu pense.
T'as planté, maintenant tu récolte.
- Pardonne-moi, mon chéri, je t'en supplie. - Non
- Je t'aime. - Non
Non.
Tu le refais et je te jure que je te tue.
Si tu ne peux pas me pardonner,
s'il te plaît, souviens-toi de moi.
Ils disent que tu ne meurs pas, aussi longtemps que quelqu'un se souvient de vous.
De quoi tu parles?
Mme Lord.
La météo n'est pas bonne.
Ce quartier n'est pas bon...
Et votre compagnie actuelle n'est pas la meilleure...
Rentrons à la maison, Mme Lord.
- C'est elle qui décide. - Ça ne vous concerne pas, Monsieur.
Tout contact physique entre nous
n'aurait qu'une issue.
Eh mon pote... ce connard t'emmerde?
Tu veux que je lui casse la gueule pour toi?
J'ai rien d'important à faire ce soir.
Ce serait un concours intéressant.
Ce n'est pas son combat.
Pas d'importance, Dwight, il est trop tard.
Je vais partir avec lui.
Trop tard pour quoi, Ava?
Pour tout.
Souviens-toi juste de moi, mon amour.
Souviens-toi.
Vous avez du travail cette nuit, Mme Lord.
Du travail désagréable.
Je m'en fiche.
L'air de la nuit ne s'est pas refroidit.
C'est juste que tu te sens comme ça.
Mon pote, je veux pas fourrer mon nez où il ne doit pas être, mais...
Mais, plein de mecs tueraient pour elle.
Ava ...
Merde.
La nuit devient le jour, et puis c'est la nuit à nouveau.
Et il n'y a rien à faire.
Elle ne vaut pas une pensée,
et je peux pas la sortir ma tête.
Pourquoi je suis en train de fumer?
Où est-ce que j'ai eu cette cigarette?
Ava me rend dingue,
encore une fois.
Ne jamais laisser sortir le monstre.
Le garder en soi.
Quoi qu'il lui arrive, elle le mérite.
Mais je dois savoir ce qui ne va pas.
Après un trajet de deux heures pour Sacred Oaks,
ça ne devrait pas me demander trop d'effort pour avoir le fin mot de l'histoire.
Juste un boulot simple, casser et entrer.
Mais punissable par cinq années d'emprisonnement
même si je ne tue personne.
J'ai fini par voir beaucoup plus que prévu.
Elle semble parfaitement en forme.
Pas bousculée...
Juste la femme d'un homme riche, qu'elle a toujours voulu être.
Je suis un putain d'idiot.
Bouge pas, pervers.
Laisse-moi passer, Manute.
Désolé, Dwight.
Et puis la bombe a explosé entre mes jambes...
et un train de face dans ma mâchoire.
On m'a déjà battu auparavant, mais jamais comme ça.
Jamais comme ça.
Les bruits deviennent sourds.
Peut-être qu'il me cogne toujours,
je sais pas...
Je vais...
Dans cet endroit où il n'y a ni douleur, ni pensées.
Je me suis réveillé en l'air...
L'asphalte est venu vers moi à toute vitesse et m'a embrassé violemment.
Que je sois damné...
Servit à domicile.
Je vois ma Mustang.
Ça n'a pas de sens...
Pourquoi me rendent-ils ma voiture?
Sors d'ici.
Non.
Rhabille-toi et sors d'ici.
Non.
Tu a eu ta chance.
Je serais restée loin, mais tu es venu à moi.
Tu veux encore de moi?
Et je suis toute à toi, maintenant.
Ce soir.
Sors de ma vie, une bonne fois pour toutes.
Ou je vais te péter les dents.
Si tu ne peux pas m'aimer,
déteste-moi.
Si tu ne peux pas me pardonner, punis-moi.
Fais moi mal, comme je t'ai fait mal.
Je l'ai appelée de tous les noms odieux qui existent.
Elle a fait résonner mon nom comme une musique.
Comme une invocation à quelques dieux sombres.
Elle est glissante et humide.
Rapidement, ma haine a disparu.
Elle ne me laissera pas partir.
Elle m'embrasse.
Elle me rend fort.
Et le feu grandit à nouveau.
Tous ces mots que j'avais juré de ne plus prononcer.
Elle me possède.
Corps et âme.
Dis-moi tout.
Manute, l'homme qui t'a battu.
C'est un spécialiste de la douleur.
Des douleurs horribles, à des endroits que tu ne peux pas imaginer.
Malade.
Il est fou.
Damien, mon mari,
il parle, il parle,
et regarde ça.
C'est pire à chaque fois.
Ça se rapproche de moi comme pour une apogée.
Il a dit que je serai très laide avant de mourir.
Chérie, tu ne mourra pas.
Viens avec moi.
C'est sans espoir.
Il m'a laissé m'échapper.
Il doit même en rire.
Il se fiche d'où je suis ou de ce que je fais.
Il sait que Manute me trouvera toujours.
J'ai pas raison, Manute?
Madame.
M. Lord a demandé à ce que vous soyez disciplinée.
Non, Dwight, non!
Il va te tuer!
Il n'est pas humain.
Mon coup de poing le plus fort...
Il n'a rien senti.
Alors je l'ai frappé à nouveau.
Un boulet de démolition m'a frappé la poitrine.
Mme Lord, votre manteau,
nous avons un rendez-vous.
Il ne peut pas l'emmener loin de moi.
Pas cette fois.
Je sais exactement quoi faire.
Je sais exactement où aller.
J'ai entendu parler de la fille qu'il protège.
Et c'est tout son corps qu'il doit protéger,
face à ces ivrognes.
Nancy est la fille la plus protégée au monde.
Essayez de l'approcher...
et vous ramasserez 150 kg d'acier pur dans la gueule.
Il est connu sous le nom de...
Marv.
Marv...
Dwight...
Je t'avais pas vu.
Que puis-je faire pour toi?
J'ai besoin de ton aide.
C'est moche, et on va avoir besoin de pas mal de calibres.
Compte sur moi.
J'ai besoin de changer de décor.
On a fini la bouteille.
En laissant la noirceur nous remplir tous les deux.
Et je sais que c'était assez sombre pour le rendre bon et dangereux.
Je lui est parlé d'Ava,
et ses yeux se sont injectés de sang.
Je sais qu'il est prêt à mourir pour moi,
si ça devait être nécessaire.
Je l'utilise, et alors?
Il va briser les gars que je voulais briser,
à ma la place.
Il va m'aider à avoir Ava dans mes bras à nouveau,
au lieu de la laisser entre les mains de celui qui l'a prise.
Sa vie est une malédiction, de toute façon.
Si je ne le fais pas tuer, le monde le fera.
D'une manière ou d'une autre.
Pourquoi ne pas laisser ça dans la voiture?
Personne ne sera tué cette nuit.
Oh allez, Dwight, t'es pas drôle...
On s'est séparé à la porte.
Marv n'a pas mis longtemps avant d'attirer leurs attention.
Tu es entré en terre sacrée.
Tu est la merde qui a cogné mon pote, non?
Montre-moi...
Oh, ma main se souvient de ces jours...
Je vais savoir la vérité sur Ava.
Qu'est-ce qui lui arrive maintenant.
Il va me le dire.
Je vais attirer son attention.
Damien Lord.
Où est-elle?
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Tu es venu pour la sortir de tout ça?
Et qu'est-ce que c'est toute cette...
agitation?
Je ne sais pas ce que ma femme t'a dit comme conneries,
Et je m'en fous.
Ce ne sont que des mensonges.
Reste loin du bureau.
Cette femme
est parfaitement illogique...
Tu l'as déçue...
Comment tu te sens?
Quoi?
Tuer un innocent.
Je voulais juste savoir ce qu'on ressentait...
Ça doit être beau.
Qu'est-ce que tu veux dire par innocent?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Le sexe t'a toujours rendu stupide et prêt à croire n'importe quoi.
Tu viens juste de me rendre très riche.
Fais-moi une dernière faveur, mon amour.
Reste assez longtemps devant moi pour que je t'éclate la cervelle.
C'est pas mon meilleur tir.
- Mais je ferai de mon mieux. - Ava.
J'ai tout prévu,
et tu est tombé dedans.
C'est la dernière fois qu'ai besoin de la faveur d'un homme.
La dernière fois que je fais ma vie avec mon cul...
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu n'oserais pas.
- Tu es folle! - Non, Dwight,
le fou est celui qui croit en moi,
Et c'est toi.
Si je t'embrasse maintenant, Dwight,
Tu croiera encore,
qu'il s'agit d'amour?
Ava.
Merde!
Eh, j'ai fracassé cette grosse merde juste comme je l'avais promis...
Je l'ai pas tué, mais je l'ai abimé...
Six mois de repos, au minimum.
Et je lui ai arraché un oeil.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
je sais que j'étais supposé rester dans la brousse,
mais j'ai vu cette petite beauté avec les clés sur le contact...
et j'ai pas pu m'empêcher de faire un tour avec elle.
Arrêtez-vous!
J'en ai vu que deux de ces beautés.
J'ai vu un film sur elles une fois.
Je papote mais tu saigne de partout...
Je t'emmène voir un type que je connais.
Il est bon pour les balles, et ne pose pas de questions.
Emmene-moi en vieille ville.
Pour être franc, mon pote. T'as rien à faire là-bas.
Ça va aller.
J'ai trop à faire pour me permettre de mourir.
La vieille ville!
Il a perdu beaucoup de sang, Mme Lord. Il ne va pas allez loin.
Vous avez dit que vous le connaissiez.
Le nom de l'assassin est Dwight.
Dwight McCarthy.
- Comment le connaissez-vous? - Dans le sens biblique.
Excusez-moi, Lieutenant.
Vous avez été tellement patient avec moi.
On ne s'est jamais rencontré, et
je sens que je peux vous faire confiance.
Vous pouvez.
Nous avons été ensemble un moment il y a quelques années.
Ça a mal fini.
Il est devenu fou.
Il a commencé à imaginer des choses et à m'accuser.
Il me suivait où que j'aille.
Récemment, il est entré par effraction dans cette propriété.
Il vous frappait?
Quand il buvait...
Et il buvait beaucoup.
- Et vous êtes restée avec ce dingue? - Pas d'importance...
- Vous seriez surpris de ce qu'une femme peut supporter. - Vous étiez terrifiée.
C'est Damien qui m'a sortie de là.
Il était si doux...
Et je suppose que je suis une femme qui a besoin de ...
protection.
Je me sentais en sécurité.
Mais ensuite...
Dwight m'a trouvé.
Il a commencé à m'appeler, tard le soir, et à me dire des choses horribles...
Et maintenant, Damien est mort.
Et je suis seule.
S'il vous plaît, Lieutenant!
Appelez-moi Mort.
Rien de tel qu'une veuve qui a besoin de réconfort.
J'avais juste du mal à regarder.
- Mec, elle était jeune mariée. - Laisse tombé.
Ne laisse pas passer une chance pareille.
Pourquoi être flic à Sin City...
Si tu n'accepte pas quelques avantages?
Je suis un homme marié, Bob.
Je ne me fiche de ce que tu es...
Tu peux juste regarder...
Ça suffit, Bob.
Ça a pas l'air bon.
Un escadron de flics essaye de nous coincer.
Ça doit être des conducteurs débutants.
Leurs amis auraient dû leur dire que...
Les filles de la vieille ville ont leurs propres règles.
Et qu'elles n'aiment pas les flics.
Prends ça!
Oh oui, ça c'est bon...
Nous y voilà...
Mais ce n'était pas la meilleure idée.
Vous avez 10 secondes pour nous dire ce que vous foutiez
avec les flics au cul dans la vieille ville.
On a un problème...
Je me bats pas avec les filles.
Gail...
- C'est moi. - Dwight.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Une femme de confiance m'a poignardé dans la poitrine...
et a remué le couteau dans la plaie.
Va chercher Molly!
Appelez tout le monde.
C'est pas le moment.
Bonjour.
C'est Lloyd.
Lieutenant...
- Mort, vous êtes si gentil d'appeler. - J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
Non, je ne dormais pas. Je n'ai pas fermé l'oeil du tout.
Je sursaute à chaque bruit. Je sais qu'il est encore là dehors.
Je suppose que je ne suis pas très courageuse.
Et rester dans cette maison, seule...
Ne soyez pas si dure avec vous-même, Mme Lord...
C'est une réaction normale.
Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous...
Je sais que ce n'est pas bien de penser comme je pense...
C'est... inopportun...
Mais qui n'a jamais aimé au premier coup d'oeil?
Je pense à vous depuis que je vous ai vu.
Je pense à vous maintenant.
Pensez-vous à moi?
- Oui - Je me déteste de dire ça, mais...
Je ne sais pas si je pourrai supporter d'être seule cette nuit.
Mon coeur bat.
Je peux sentir l'odeur du café torréfié.
Gail...
c'est une raison suffisante pour moi d'ouvrir mes yeux.
Tu peux m'entendre, Dwight?
Les flics te veulent vraiment, Dwight,
vraiment...
Mais ne t'inquiète pas...
On va te remettre sur pieds.
Et quand ce sera fait, et que tu ira mieux...
Je te tuerai en premier!
Je t'avais dit que tu reviendrais!
Je te l'avais dit...
Ta place est ici.
Imbécile!
Je pensais qu'il y avait un autre monde là-bas.
Je pensais que je pouvais en faire partie.
Il n'y a que Sin City.
Molly a dit que tu est prêt à partir.
- Non, je reste. - Mauvaise réponse.
Miho?
La mortelle petite Miho...
Si elle me reconnait, elle ne le montre pas.
T'as choisi le mauvais quartier pour te cacher.
- Mort ou vif, tu dégage. - Je reste.
Je pense pas qu'il puisse le sentir, Miho.
Tourne-le un peu.
Si tu t'obstines à dire que tu restes ici,
Miho devra... finir le boulot.
Et ce coeur que Molly a eu tant de mal à soigner,
- Va éclater comme un grain de raisin. - Il reste.
Et si tu dois le tuer, tu ferais mieux de me tuer aussi.
Même s'il ne ressent pas la même chose pour moi,
il est le seul homme que j'ai jamais aimé.
Elles ont toutes l'air d'attendre pour tirer...
Gail, tire...
Il faisait sombre dans cette ruelle, Miho...
Quand tu avais 15 ans, tu en a tué trois...
Mais les deux derniers étaient derrière toi!
Tu étais morte.
Jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse.
Tu n'as jamais regardé l'homme qui t'a sauvé.
Regarde-le maintenant.
J'ai un peu plus de temps...
et plus de chirurgie...
Il n'y a qu'une personne qui a quelque chose à gagner avec la mort de Damien.
Et tu es trop occupé à la baiser...
- ... au lieu de l'interroger! - Tu ne sais pas.
Tu ne sais rien sur elle et ce n'est pas une façon de parler
à son sujet.
Tu es amoureux d'elle. Stupide crétin.
C'est une chose de déraper...
- Mais tu ne peux pas penser normalement... - Ferme-là!
Je sais ce que je fais.
Je suppose que j'aurais dû te dire...
Certes, tu aurais dû...
Il m'a violée.
Il m'a presque tuée.
Le fils de pute...
Je pensais pouvoir le raisonner, mais...
C'était pire que jamais.
Ses mains sur ma gorge.
M'étranglant, pendant qu'il...
faisait ce qu'il avait à faire.
Il me tuera!
Je n'ai que toi! Je t'aime, Mort!
Prends soin de moi...
Protège-moi! Protège-moi!
Ava Lord...
Tu m'as raté mon coeur.
Je guéris vite, Ava.
Je reviens te voir bientôt.
Tu sais où il est, et tu ne fais rien!
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
On doit attendre que la vieille ville le rende. C'est le seul moyen.
Tu es un flic de Sin City.
Tu as un badge et un flingue. Tu as du pouvoir.
Utilise-le!
Si jamais tu veux avoir cette femme à nouveau...
Soit un homme... et si tu est un homme...
Tue-le.
Bouge pas.
McCarthy.
Tu l'as jamais touchée.
Tout ce que t'as fait... C'est d'être son amant.
Tu es fou.
La déesse n'a pas d'amants.
La déesse rend les hommes esclaves.
En un instant, elle peut transpercer ton coeur...
Se transformer en ton plus profond désir.
Pour Damien Lord, elle était une princesse jeune mariée.
Pour toi, une demoiselle en détresse.
Elle t'a entièrement dévoré.
Tu ne peux pas vaincre la Déesse.
Elle est immortelle.
T'es aussi frappé qu'elle.
J'étais là pour t'exploser la cervelle, mais maintenant,
je dois bien choisir ceux que je tue.
Et tu es juste une merde pour moi.
T'as assez payé pour ça.
Je vais te laisser partir, avec un avertissement,
reste au lit,
ne retourne pas au boulot.
Et te mets pas en travers de mon chemin.
Non, Ava, tu n'es pas une déesse.
Tu est une sorcière, un prédateur.
Peut-être que je vais obtenir ce que je mérite,
mais qu'en est-il des autres?
Des hommes bons, rendus fous.
Tu l'as réellement perdue.
Déjà assez nul de laisser ta femme pour cette chienne...
- Surveille tes paroles, connard. - Tu fous ta carrière en l'air.
Tu es en train de te suicider. Pauvre crétin!
Je vais en vieille ville, et mettre un terme...
à tout ça, une fois pour toutes. Et si je dois le faire seul,
Je le ferai.
Fais-moi une fleur, fait demi-tour et retourne au commissariat.
Tu dois en parler au capitaine!
Je suis flic. Je fais mon travail. Je chasse un assassin.
Tu dois laisser tomber cette femme!
Assez! Arrête de parler d'Ava.
Quelqu'un doit te remettre sur le droit chemin.
Tu doit oublier cette stupide putain!
Fais demi-tour ou je te le fais faire!
Je t'avais prévenu.
Tous les jours, je t'ai prévenu!
Mais tu continues à en parler!
À parler d'elle!
Et voilà!
Mort, non.
Une sorcière, un prédateur.
Détruisant des vies.
Parfois pour le pouvoir.
Parfois, pour le profit.
Parfois... pour le sport.
Mais maintenant, tu est enfermée dans ton hôtel particulier.
Un oiseau de proie, dans une cage de culpabilité.
Es-tu prête à faire quelque chose de stupide?
Je suis si contente que vous soyez venu à ma petite fête, M. Wallenquist.
Votre invitation m'a surpris, Mme Lord.
Votre mari n'avait pas d'associations criminelles...
Croyez-moi, j'ai essayé.
- Puis-je être honnête, M. Wallenquist? - Bien sûr.
La vieille ville est un cailloux dans votre chaussure.
Absolument, c'est ça.
Tous ces profits dans les mains de putains.
Je suis sûr que vous voulez les mettre à leur place.
Faire quelques ajustements dans la balance du pouvoir.
Montrez-leur qui est le patron à Sin City.
Votre influence sur moi est limitée, Mme Lord.
Comment j'ai pu parler aussi mal...
Mais ces deux policiers, c'était embarrassant.
Oui, je suis en dehors de ma catégorie.
J'ai besoin de quelqu'un de plus fort et plus expérimenté.
J'ai besoin que nos entreprises s'unissent.
Avec la connaissance et la dureté d'Alaric Wallenquist.
Ce dont vous avez besoin, c'est le cadavre de Dwight McCarthy.
Et de sa lettre de suicide
où il confessera le meurtre de Damien Lord.
Et vous avez besoin de montrer à ces putains de la vieille ville qui est le patron.
C'est ça. Vraiment.
Il y a un spécialiste au Texas.
Je peux l'avoir dans le train de demain.
Je le recevrai moi-même.
Il sera à votre porte à minuit.
Et je vous serai reconnaissante pour toujours.
Priez pour vous, Ava.
Ce ne sera pas sa dernière visite à Sin City.
Bonsoir, M. Campbell.
Je prend votre valise.
Personne ne touche à mes bagages.
Quelqu'un devait venir me chercher, beaucoup plus jolie que vous.
Notre accord était que vous voyageriez seul.
Je suis plein de surprises.
Pose ton cul sur le siège passager.
Je conduis.
Je vous suis.
Mme Lord pourrait ne pas apprécier.
Si elle a un problème, je peux remonter dans le train.
Reste là.
Reviens vite.
Tu sais que je suis impatiente.
Et tu sais que je suis un peu folle quand je suis impatiente.
Boogard...
Surveille cette femme.
Jacob
si cet homme bouge, tue-le.
Je pensais que c'étais pour affaires.
Mes compliments à votre chirurgien, M. McCarthy.
Une transformation remarquable.
Mais vous avez toujours les yeux.
Les yeux d'un homme mort.
Je déteste qu'on me laisse seule.
Quand je suis seule...
Je fais plein de choses complètement dingues.
Aucune femme
laissée seule avec un homme comme toi...
Tu voudrais que je...
fasse quelque chose qu'on ne devrait pas faire?
Mes lèvres sont scellées.
J'ai besoin de quelque chose dans le coffre.
Le témoin, nu...
Mme Lord...
L'envoyé spécial est ici...
Même quand elle prenait son bain,
c'était toujours du cinéma.
Ou peut-être de la vente...
Tu ne peux pas faire une vente sans montrer le bon côté.
C'est McCarthy.
Ça t'ennuie si je dis que tu est deux fois l'homme que je pensais que tu étais?
Tu es un guerrier.
Un tueur.
Tout ce que je veux chez un homme.
Mais je n'ai jamais pu avoir l'honnêteté de te le dire...
Que tu étais tout ce dont j'avais besoin.
Tu pourrais l'être encore.
Tu es un nouvel homme...
Souviens-toi de ce qu'elle a fait.
Souviens-toi de ce qu'elle est...
Attends l'ouverture.
Attends que Gail entre en scène.
Quand tu sera immunisé contre moi, je te le ferai savoir...
Reculez, maîtresse.
Permettez-moi de le tuer.
S'il te plaît
Fais-le.
Six balles
et pas une seule blessure.
Je dois être rapide et avoir de la chance.
Ses yeux sont humides,
et plein d'amour.
Je n'ai jamais rêvé...
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Tout ce dont j'ai besoin.
Toi et moi,
pour toujours.
C'est fini.
La douleur t'a rendu libre.
Tu n'es plus froid, Dwight.
Tu me ressembles.
Sois comme moi.
Laisse partir le vieux Dwight...
Mets-le à sa vraie place.
Elle est près de moi.
Je dois faire attention.
Et tout ce que je veux, c'est me perdre dans ses yeux
dans sa voix et son odeur.
Je n'ai pas les idées claires.
On peux être libres.
On peux être heureux.
Ensemble.
Pour toujours.
Son baiser est la promesse du paradis.
Dwight...
Le flingue aboie et éclate dans ma main.
La vie quitte Ava,
dans un soupir.
Les sirènes hurlent à la mort.
Nous prendrons la route de derrière.
Ils seront semés.
Ils ne nous attraperons jamais.
Je rentre chez moi.
Regardes à l'arrière d'une petite ruelle à Sin City
et tu trouvera tout ce que tu cherche.
Ils ont dit que je trouverais un M. Kroenig.
Un certain Dr Kroenig, pour toi.
Oui, monsieur.
Avec ou sans diplôme
ces mains servent toujours.
Elles ont beaucoup pratiqué.
Tu as combien?
Tu as 40$.
Tu seras servi pour 40$.
Fermes comme du roc!
Commençons les préparations.
40$, tu gardes la balle.
Et cette main?
Les os ont besoin d'être remis en place.
Je vais le faire pour toi.
Contre tes chaussures.
Prenez-les...
Je m'efforçais de penser à la victoire,
à la revanche.
Le vieux mangeait des glaces à l'eau,
et se servait des bâtonnets comme d'attelles.
Il les léchaient pour commencer...
Pas même un putain de merci!
La générosité est sans valeur
en cette maudite époque...
Super boulot que t'as fait sur moi, Roark.
Même mes chaussures.
Tu peux rien me prendre de plus.
Sauf...
Marcie.
La fille.
Oh, merde.
Marcie.
Marcie, tu faisais pas partie de ça.
Tu étais juste là pendant la partie.
Qu'est-ce qui t'as attiré?
Ça devient une longue et mauvaise nuit.
La fenêtre n'est pas fermée.
C'est jamais bon signe...
Pas à Sin City.
Regardez qui a décidé de se montrer.
Donnez une main à cet homme.
Donnez-lui une autre main.
Une vie en ruine, sans fric, sans amis, et oublié.
Tu serais vraiment mieux mort, Johnny.
Mais je t'aime comme tu es...
J'étais entêté.
J'étais entêté, et j'ai fait mourir Marcie.
Merde, Johnny!
Déteste-toi, et quitte cette ville.
Pense au jeu de ce soir.
C'est tout ce qui compte maintenant.
J'ai juste besoin d'argent.
Juste un minable dollar suffira à redémarrer.
RESTAURANT
Bonjour, Madame.
Je n'ai pas d'argent pour payer, mais je peux vous demander un verre d'eau?
Ouais...
Les temps sont durs...
Merci.
Qu'est-il arrivé à votre main?
Je me suis battu avec le mauvais type, je pense.
C'est dur.
- Merci beaucoup. - Juste une seconde,toi...
Tu ne sens pas mauvais, et tu me rappelles un vieux petit ami, d'accord?
Ça ne va pas t'emmener très loin.
Mon coeur, tu m'envoies sur la lune...
Sin City... Tu ne sais jamais...
Ne dépense pas tout au même endroit...
Eh beau-gosse, tu vas faire quoi de tout ça?
Je vais tuer Roark.
Roark... Il meure pas si facilement...
Ça va aider...
On dirait que tu as un bon jeu en main, fils...
Je passe.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pas de chance sans ta dame porte-bonheur de la dernière fois?
Ça va aller.
Sans moi.
J'en veux trois.
J'en veux deux.
Table.
Je parie 100.
Passe...
Ce n'est pas la même sans brassage de ta part, non?
Je suis ambidextre.
Coupe.
- Table. - Table.
500.
Je suis.
Je te suis, avec 500 de plus.
- Je passe. - Sans moi.
500 de plus, joli garçon.
Tu me rappelles ta mère.
C'était une pute. Et pas une très bonne.
c'était un ange.
Je parie tout.
Après ces mots...
Je prends.
Il y a 4 as.
Je t'ai dit que je perdais jamais.
Je t'ai battu. Deux fois.
Cela signifie que je suis meilleur que toi.
Et tout le monde le sait.
Par conséquent, je te battrai à chaque fois et je raconterai cette histoire.
Et personne ne le dira ici, mais ils le feront ailleurs.
C'est une histoire qu'on racontera encore et encore, jusqu'à ta mort.
Et longtemps après ta mort...
Je t'ai battu pour toujours.
Et ils savent tous ce qui arrive quand tu le fais.
Dis bonjour à ta mère.
Elle a toujours été une stupide pute.
Le pouvoir existe par ce qu'il fait.
Ça servira d'avertissement à tous ces jeunes qui voudraient essayer de faire la même chose.
Virez moi cette ordure, et recommençons à jouer.
Je ne peux pas te perdre. Pas à nouveau.
Tu ne me perdras jamais, Nancy.
Pendant tout ce temps... Elle était là.
Dansant dans le club où tu jouais au poker.
Vous devez saisir votre chance
de finir cette histoire, Sénateur...
Nancy Callahan.
Mon fils a été tué à cause d'elle.
Cela fait quatre ans maintenant, et elle continue à fleurir la tombe d'Hartigan.
Elle montre de la gratitude aux flics.
Gratitude aux flics qui ont laissé votre fils en morceaux.
Hartigan a transformé mon fils en monstre.
Il l'a complètement transformé en monstre...
Mais je vais pas blâmer cette jeune femme pour ça.
Obsession...
Laisse-la se noyer dans son propre chagrin.
Ce n'est pas aussi simple.
D'une façon ou d'une autre, elle a mis la main sur le flingue d'Hartigan.
Elle va au stand de tir chaque soir avant d'aller bosser.
Elle est devenue une tireuse accompli.
Et je peux imaginer le visage qu'elle voit dans cette cible...
J'écoute.
Elle est un peu folle parfois, au boulot.
Elle boit, juste depuis quelques semaines.
Elle n'avais jamais bu avant.
C'est comme si... elle comblait un vide.
Peut-être... qu'elle se construit une réputation.
Je vais faire attention, Lieutenant.
Cette jeune putain m'excite.
Cet endroit craint.
J'ai jamais fait gaffe.
Maintenant quand je danse,
je sens tout.
Je vois tout.
Chaque petite chose...
Je sais exactement où je suis...
Je sais exactement ce que je suis.
Je suis strip-teaseuse, mais plus pour longtemps...
Ce sont des perdants et pas moi.
Quand j'aurais pu le tuer, j'ai réalisé que j'étais morte.
Je n'étais pas une femme avec un plan.
J'étais juste une ivrogne.
Je leur donne ce qu'ils veulent.
Et je me casse d'ici.
Tu est toujours là, Sam?
Tu m'as tiré dans le ventre.
J'ai foiré...
Il devait payer...
Ville pourrie...
Tout ce qui en touche...
C'est une ville pourrie.
Le sang corrompt et souille son sol.
Et il est souillé par le tien John Hartigan.
Pose cette bouteille, Nancy...
Tu en as eu assez.
Tu m'a menti.
Tu n'es plus là maintenant.
Tu disais que tu me quitterais jamais.
Je t'ai jamais quitté.
Je ne partirais jamais.
Jamais.
Tu n'es plus là, maintenant. Tu es mort.
Tu t'es fait sauter la cervelle.
Tu as mis ce flingue dans ta bouche
et tu t'es fait sauter la cervelle.
J'avais mes raisons.
Il n'y avait pas de sortie.
Je te hais!
Tu avais juré que tu m'aimerais toujours.
Et je le ferais.
Personne ne peut imaginer ce qu'est l'enfer
Voir les gens que vous aimez
souffrir...
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé,
et tu m'as laissée seule.
J'ai jamais pensé avoir une chance,
avec ce foutu Sénateur Roark.
ASSASSIN TROP LONGTEMPS
Il ne croit pas en moi.
Il ne pense pas qu'un morceau de cul comme moi
pourrait faire tomber l'homme le plus puissant de l'état.
Peut-être que je vais lui prouver qu'il a tort.
Peut-être que je deviens folle.
Une dingue qui va faire quelque chose maintenant.
Je t'aime, Nancy.
Petite salope.
Tu va hurler... avant de mourir.
Tu es hors de toi.
J'apprécie,
l'obsession.
Mais tu n'es rien.
Tu aurais pu me tuer 50 fois, si tu en avais eu le courage.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu n'es rien.
Tu va hurler,
comme mon enfant voulait que tu cries.
Chérie, où était-tu...
Qu'est-ce que tu as fait à tes beaux cheveux?
T'en fait pas. Ces abrutis auront ce qu'ils veulent
Je leur donne toujours ce qu'ils veulent.
Elle est parfaite, non?
C'est quoi ton problème?
Elle est hors de contrôle.
Je me tire.
C'est comme si je regardais ma soeur devenir sale.
Je sors d'ici.
Jolie...
Ma belle Nancy...
Ne fais pas ça...
Jolie,
Jolie, jolie.
Si un homme faisait ça, je le couperais en morceaux!
Je vais le refaire.
Tu m'as donné une excellente idée.
Non, ma chérie.
Nancy.
Donne-moi juste un putain de nom.
Roark.
Contre toute la mafia,
juste nous deux...
Ça ressemble à des problèmes.
Ça ressemble à Noël.
Vous avez manqué le spectacle, les cow-boys...
Conneries.
On va faire peau neuve, enculé.
Bouge ou meurs...
J'espère que ça te fait rien si je te le dis, mais...
T'es sexy...
Il y a toujours une raison de prendre la vie de quelqu'un.
Personne n'est innocent.
On ne peut pas laisser de témoins.
Ne sois pas douce, petite.
Ne laisse personne respirer.
Je le ferais pas.
Je surveille le périmètre.
Occupe-toi des gardes.
Bébé, t'es une brave fille.
Je m'occupe de l'intérieur.
Comment je saurai que t'es à l'intérieur?
Tu vas en avoir une idée.
Cette merde m'a tiré dessus.
Tout allait bien,
mais ce morceau de merde m'a eu...
Cette petite ordure...
Je pensais qu'il était coincé...
Tiens.
Assieds-toi.
T'es gentille.
Je m'en occupe.
Tu est maline, maline, petite pute...
Je peux pas croire que tu sois allée aussi loin.
Hartigan a tué mon fils avec ce flingue.
Alors...
Où je vais te toucher maintenant?
Dans cette taille fine?
Prends un flingue, jeune fille.
Les règles sont faussées. Tu dois avoir une chance. Je vais pas tirer.
Je t'ai prévenue. Tu hurleras avant de mourir.
Je le dois à mon fils.
Franchement, entre toi, et moi,
J'ai finalement accepté que...
Ethan n'était pas...
Matériellement présidentiable...
J'ai cru un temps, mais il était difficile de continuer à choisir pour lui.
Mais il était mon fils, chérie...
Il était mon fils.
Et maintenant,
Il va t'entendre gémir...
Crie.
C'est pour John Hartigan.
Enculé.
Cette ville pourrie...
Souille tout le monde...
Sous-titrage: Fanf