Grace Kelly, la star récompensée par un Oscar,
née à Philadelphie,
va rejoindre le prince Rainier III de Monaco.
Leur rencontre à Cannes fut suivie d'une cour éclair
et d'un exploit que nul acteur d'Hollywood n'avait réussi :
Obtenir la main de Grace Kelly.
Leur idylle approchant de son heureux dénouement,
Mlle Kelly a embarqué sur le "Constitution",
avec toute sa famille,
y compris son père, Jack,
fondateur d'une affaire de briqueterie l'ayant rendu millionnaire,
incarnant ainsi le rêve américain.
Les rois d'Hollywood se joignent à la famille princière :
Le plus grand mariage du siècle dans le plus petit État du monde.
Vœux et cadeaux ont été envoyés de partout
par monarques, présidents, premiers ministres,
magnats du cinéma et millionnaires.
Grace Kelly, Son Altesse Sérénissime, Princesse de Monaco,
quitte tout pour une nouvelle vie dans un nouveau monde
et une éternité de bonheur avec son prince charmant.
D'ici, on peut voir tout Monaco, M. Hitchcock.
Oui, je sais.
Vous devez l'appeler "Votre Majesté"
ou encore "Votre Altesse".
"Altesse" seule est acceptable, "Majesté" ne l'est pas.
Ni "Princesse".
Vous venez, M. Hitchcock ?
Inclinez la tête en sa présence.
Pas de révérence, ce n'est pas la reine d'Angleterre.
Comme tu as grandi.
Voici pour toi, le 1er prix de la Société des jeunes poètes.
Madame, il ne faut pas vous baisser.
Hitch !
C'est là que je devrais dire "Coupez" !
"Marnie".
- Et l'acteur principal ? - Je ne sais pas.
Cubby Broccoli a fait un film d'espionnage avec un Écossais
dont il chante les louanges.
Le tournage commencera au printemps.
Universal vous paiera
un million de dollars.
Ce n'est pas une question d'argent.
Ce sera le rôle de votre vie, Gracie.
J'ai l'air si malheureuse ?
Vous avez l'air fatiguée.
Où est Rainier ?
On se voit rarement.
Il travaille beaucoup.
On vous a préparé une chambre, vous restez ?
- Je dois rentrer à L.A. - S'il vous plaît.
J'ai laissé Evan avec Cary Grant,
Dieu sait ce qu'ils font au scénario des "Oiseaux".
Comment va Cary ?
Il va très bien.
Mais sa femme plante des épingles dans votre effigie.
Vous êtes une artiste, ne l'oubliez pas.
Hitch...
je vais bien.
Que rêver de mieux ?
Altesse.
Quand je baise une femme, j'investis à long terme.
C'est ce que j'ai dit à Maria.
Assume tes scandales.
Ils parleront de quoi, quand tu ne seras plus là ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
J'espérais discuter
en privé.
De Gaulle craint pour les emplois français.
Il faut agir, nos caisses sont presque vides.
Donc, vous volez nos impôts pour payer ceci ?
Ceci n'est qu'une façade, M. Denard.
Votre président le sait. On n'a que ça à vendre.
Vous savez que vous êtes assise
sur le plus gros pénis du monde ?
Ces sièges sont en bourses de baleine.
Laisse, Antoinette.
M. Onassis plaisantait.
Ari, dois-je confisquer votre yacht ?
- J'aimerais partir. - Tu es sa sœur, tu dois rester.
Vos amis d'Hollywood sont là ?
Non, c'est la soirée de M. Onassis.
Nul ne doit boire plus que lui.
Les Anglais prennent toujours parti pour les Américains.
Leur atlantisme sonnera le glas de notre culture.
De Gaulle préconise l'union pour financer une 3e voie
entre l'URSS et les USA, c'est le rôle de l'Europe.
- Et mes enfants ? - Mais encore ?
Ils sont monégasques et américains.
Dois-je les lâcher
au milieu de l'océan ?
La France est enlisée dans une terrible guerre en Algérie.
On déplore de lourdes pertes. La stabilité de notre pays est menacée.
Donc, la stabilité de l'Europe est menacée.
Alors, pourquoi une guerre en Afrique ?
Le conflit est un mal nécessaire.
Surtout
dans les colonies.
Mais le colonialisme est dépassé.
On ne devrait pas mêler une Princesse à de tels débats.
On m'a appris à participer.
Mon père n'aurait pas toléré un manque d'ardeur.
Bien sûr.
C'est très américain.
Si c'était européen,
on aurait peut-être évité fascisme, communisme
et la nécessité d'une 3e voie.
On n'est pas en Amérique !
On ne dit pas ce qu'on pense !
- Pourquoi ? - Car cet homme est...
Cet homme est une brute !
C'est le patron du Trésor de De Gaulle !
L'homme le plus influent d'Europe.
Il me faut son soutien pour moderniser ce pays.
- Que devais-je dire ? - Ne dis rien !
Car tout ce que tu dis a des conséquences.
Pas maintenant, Madge.
Tu ne voulais pas que j'inculque ça à Caroline et Albert ?
Ne pas craindre de dire ce qu'on pense.
C'est ce que tu aimais chez moi !
Madge m'a dit
qu'Hitchcock était venu te voir.
Madge t'a dit ça ?
Il est venu voir comment j'allais.
Il était de passage et...
j'étais contente de le voir.
Tu aurais dû me prévenir.
J'aurais aimé le voir.
Madame, nous ne pouvons justifier ces réparations.
L'hôpital engloutit déjà le plus gros de notre budget.
Et si le Palais fait un don et que la Croix-Rouge s'aligne dessus ?
Si vous aidez l'orphelinat,
il faudra aider maisons de retraite et écoles.
Et vous n'avez pas les fonds.
Ma chère Comtesse, c'est très simple et nécessaire.
Il suffit de convertir cet espace en grand dortoir.
Puis on met des cloisons
et chaque enfant aura son propre coin.
Simple.
Nous pourrions voter demain. À présent,
rentrons, il faut organiser le bal annuel.
C'est en octobre.
C'est l'événement le plus important de notre calendrier.
Du reste, vous n'avez pas la somme pour de tels travaux.
Désolée, j'ai cru à tort
que nous étions là pour rénover un hôpital.
103 nouvelles sociétés ont enregistré leur siège ici,
ces 2 dernières années.
90 % venaient de France.
À cause de l'impôt zéro.
Que peut-on y faire ?
Cessez de les courtiser.
Des casinos.
Voilà mon héritage, Émile.
Un terrain de jeux pour aristocrates français.
- C'est un problème ? - Pour les 10 000 habitants, oui.
Les gens ont besoin d'écoles,
d'hôpitaux.
Nous ne produisons rien, n'exportons rien.
Si la France ponctionne Monaco,
il est logique que les sociétés françaises
contribuent.
Nous sommes dans une impasse, Votre Altesse.
Car le président veut que vous exigiez un impôt
pour le reverser à la France.
Payer un impôt à la France ?
Ceci est un protectorat français
qui n'existe
que par le bon vouloir de la France.
Nous sommes une nation souveraine.
Mes confrères à Paris ne sont pas
aussi compréhensifs que moi.
Je dois rentrer demain
avec votre accord.
De grâce,
coopérez, Altesse.
De Gaulle veut que les enfants de Monaco soient croupiers ?
Ce pourrait être
un progrès.
Certains enfants de Monaco
gesticulent autant que leur mère,
fille d'un maçon de Philadelphie.
Vous êtes le prêtre de la principauté depuis longtemps,
vous savez combien tout est compliqué ici.
Je sais.
J'ai peur d'avoir fait une erreur.
Quel genre d'erreur ?
Tout ce que je dis ou fais est mal.
Tout.
Vous savez à quoi j'ai passé l'après-midi ?
À tenter de convaincre les bonnes âmes de la Croix-Rouge
que rénover l'aile d'un hôpital est plus important
que d'organiser un bal.
Vous êtes à Monaco, Grace.
Je sais.
Qu'arriverait-il
si je jouais à nouveau dans un film ?
De quoi parle-t-il ?
D'une kleptomane frigide.
Vraiment ?
Mais c'est un rôle formidable.
Je n'en doute pas.
Vous en avez parlé à Ray ?
À votre avis ?
Bien sûr que non.
Il n'y a que la politique, pour lui.
Il n'acceptera pas que sa Princesse
refasse du cinéma, vous le savez.
Nos denrées et sources d'énergie transitent par la France.
On serait écrasés illico.
Vous n'avez pas d'armée.
Vous ne pouvez défier
le président français.
C'est agréable de manger en famille, pour une fois.
J'aimerais en profiter, mais je dois voir Onassis.
Et si de Gaulle refuse tes excuses ?
Ce sera la guerre la plus courte de l'histoire.
C'est comment, une guerre ?
De méchants hommes
en ont assez de parler, alors...
ils se tirent le nez.
Un jour, on a demandé à mon père :
"Si vous aviez le choix, quel monarque seriez-vous ?"
Il a répondu :
"Le tsar de Russie ou le prince de Monaco.
"Le tsar car il ne connaît le nom d'aucun de ses sujets,
"le prince de Monaco car il les connaît tous."
Pourquoi ne pas payer ?
Comment ?
Hypothéquons une partie des terres.
C'est déjà fait.
Et la Croix-Rouge ? Va-t-elle financer l'orphelinat ?
Le Trésor payant une partie, la comtesse n'a d'autre choix
que de verser la même somme.
Tu la forces à agir de façon désintéressée ?
Tu devrais voir l'état du lieu.
Ces enfants ne peuvent vivre ainsi, c'est révoltant.
Ne la contrarie pas trop.
Il me faut l'appui de son mari.
Nous n'avons plus d'argent et lui en a beaucoup.
Hitchcock m'a offert un rôle.
Je crois inopportun d'accepter pour l'instant.
Tu envisageais d'accepter ?
Je voulais ton avis.
Si c'est crucial pour toi, vas-y.
Mais est-ce opportun ?
Je ne veux pas qu'on m'accuse de fuir.
- De t'abandonner. - Qui dirait ça ?
Je te demande seulement de bien gérer la presse.
Vraiment ?
C'est risqué, mais fais-le si tu y tiens.
Ça me manque.
Je ne peux pas le supporter, j'en mourrai !
J'en mourrai...
Si vous me touchez encore, j'en mourrai.
Je ne peux pas le supporter, j'en mourrai.
Si vous me touchez encore, j'en mourrai.
Messieurs, excellente nouvelle.
Je vais faire un film avec M. Alfred Hitchcock.
Je vous présente
Rupert Allan, mon attaché de presse
d'Hollywood.
N'ayez pas l'air si ébahis.
Nulle Princesse de Monaco
n'est jamais montée sur scène.
Pas une scène, un écran.
Et il y a un début à tout,
M. Delavenne.
Mais vos obligations ? La crise ?
Étant chargé de presse, comment l'annoncer sans choquer ?
M. Cornet, je peux être mère, épouse,
avoir deux métiers sans heurter les gens, non ?
Et le prince ?
Le prince ? Il me soutient.
En tant que ministre de l'Intérieur, je dois protester.
Et si le studio l'ébruite ? Cela causera des troubles.
M. Hitchcock a accepté d'être discret.
Aucune annonce
avant celle du Palais.
Qui sera faite après la crise.
"Pour son retour à Hollywood, la Princesse de Monaco
"a accepté de jouer dans le film d'Alfred Hitchcock pour Universal,
"Marnie."
Parfait.
C'est le seul exemplaire du communiqué ?
Oui.
Action !
Je suis la reine du Far West.
Le micro est dans le champ.
On va être célèbres !
- Je suis John Wayne. - Non, c'est moi !
C'est ça.
Ne faites pas cette tête indignée.
Ce n'est qu'un jeu.
Une dernière, et au lit.
C'est ressemblant, non ?
Nos lecteurs veulent savoir
si ce projet d'hôpital
vous tenait à cœur ?
Je crois qu'il faut tout faire pour s'assurer
que, privilégiés ou non, tous aient les mêmes droits,
partout dans le monde.
On n'a pas tous la chance d'épouser un prince.
L'ultimatum de De Gaulle
affectera-t-il votre œuvre philanthropique ?
Cela s'avérera sûrement
être un malentendu.
Votre tournage débute quand ?
Pardon ?
Look Magazine.
On a reçu votre communiqué
de la part d'Universal.
"La Princesse a accepté de jouer
"pendant ses vacances d'été
"dans 'Pas de printemps pour Marnie', d'Alfred Hitchcock,
"tourné aux USA."
Vous rentrez à Hollywood ?
Hollywood et le monde entier sont sous le choc :
L'actrice vedette Grace Kelly
jouera dans le nouveau film d'Alfred Hitchcock, "Marnie".
Les cinéphiles seront aux anges,
mais qu'en est-il de Monaco ?
Concentrez-vous sur ces fichus oiseaux.
Oui, bien sûr.
Passez-la-moi.
Grace ?
Le studio s'était engagé à attendre.
Le communiqué a émané du Palais.
Le studio n'a fait que publier une réponse.
Vous êtes sûr ?
Oui, j'ai menacé de quitter Universal
s'il y avait une entourloupe.
Ça rend les choses difficiles, il me faut plus de temps.
- Pouvez-vous attendre ? - Bien sûr, ma chérie.
Le monde doit revoir Grace Kelly sur le grand écran.
"Le fait que Grace Kelly reprenne sa carrière
"quelle qu'en soit la raison, indique que son mariage est bancal."
Pourquoi ce mensonge ?
Évitez ce qu'écrit Hedda Hopper.
Elle prépare votre nécrologie depuis longtemps.
La question, c'est comment ce communiqué est sorti du palais ?
J'ai la clé et une seule personne savait où il était.
- Vous osez ? - Une erreur peut arriver.
Pas ce genre d'erreur.
Ce n'en était peut-être pas une.
Pas de ce jeu-là avec moi.
Bon, ça suffit. Merci.
Je ne crois pas à une erreur, il y a eu une fuite.
- Pourquoi me faire ça ? - Il ne s'agit pas de vous.
On vous utilise pour exacerber le problème de Ray.
Pour voir comment de Gaulle réagit.
Pourquoi tout est-il si compliqué ?
Écoutez-moi.
Dans 15 min, Ray va demander à de Gaulle de négocier.
S'il soupçonne la présence d'un espion français au palais,
il va hurler au téléphone et envoyer promener de Gaulle.
Y a-t-il quelqu'un en qui vous ayez confiance ?
Phyllis, je l'ai choisie moi-même.
Parlez-lui et menez votre enquête.
Il ne faut surtout pas inquiéter Ray.
M'inquiéter à quel sujet ?
Son Altesse se demandait s'il fallait renvoyer M. Cornet.
Le service de presse
a mal géré l'annonce concernant Hitchcock.
Je le craignais. Tu étais censée t'en charger.
Tu devrais t'occuper des enfants.
Christian !
Je t'ai déjà dit d'arrêter.
Tu vas te faire mal.
Je vous filme...
Par ici !
Christian, dis à tes cousins qu'on va passer à table.
Phyllis ! Un sourire.
Ne faites pas attention à eux.
Vous avez épousé mon frère.
Notre famille, c'est tout ce qui compte.
Vos enfants.
Vous devez les protéger. Seul cela compte.
Ça ne sera jamais facile.
On devait être en vacances !
La politique ne prend pas de vacances.
Pitié !
Ça fait 2 heures
qu'ils sont là-dedans.
J'ai remarqué vos écuries.
Vous montez ?
Si je monte ?
Savez-vous qu'Ari
m'a demandé d'arrêter de chanter ?
Vraiment ?
Mais je suis une artiste.
Je sais que si l'on est adulé, il y a un prix à payer.
Je ne peux me cacher,
je ne peux renoncer.
Je n'ai pas renoncé.
Je sais.
Grace Kelly peut abandonner,
la Princesse Grace peut abandonner.
Mais ce qui est en vous... ?
Monsieur le président,
je vous ai assuré de ma loyauté.
Nous suivrons les taux français. Vos entreprises choisiront.
Non ! Tout Monaco paiera des impôts.
Les recettes iront à la France.
Ce n'est pas une négociation, c'est de l'extorsion.
Vous m'avez ridiculisé.
Que penseront Kennedy ou Khrouchtchev ?
"Vous posez un ultimatum à Rainier
"et la presse annonce que Grace Kelly
"retourne à Hollywood !"
Acceptez mes conditions avant ce soir,
ou je renvoie Monaco
au Moyen Âge !
Et maintenant ?
Il attend demain et établit un blocus.
N'étant pas à l'ONU, pas d'aide à espérer.
Si vous appeliez Kennedy ?
Pour lui, c'est un problème français.
Alors, amplifions-le.
Vos voisins européens peuvent faire pression.
Menacer Monaco, c'est menacer l'Europe. Provoquez un sommet.
Forcez-les à prendre parti.
Amenez Rupert Allan
à ne travailler que pour vous.
Vous semblez empressé
de déclencher une guerre, M. Onassis.
J'ai des investissements à protéger.
Et vous avez la Princesse
à vos côtés.
Une damoiselle en détresse.
Certains diraient qu'elle gêne plus qu'elle n'aide.
Il serait temps de la mettre au pas.
Allez, mon vieux.
Vous êtes son mari.
Serrez un peu la vis.
C'est injuste.
On ne parle pas
d'affaires d'État au repas.
Ta belle-mère a raison.
Oublions nos ennuis.
Qui a mis des lys blancs ?
C'est moi.
On n'en met qu'aux enterrements.
Madge a dit
que ça conviendrait.
Des fleurs blanches,
pas des lys.
Vous saviez qu'ils n'avaient que des lys.
Et tes cheveux, c'est sa faute ?
Mes cheveux ?
Ils sont trop courts.
On est bien en 1962, non ?
Ça n'a rien à voir.
C'est élégant.
C'est affreux.
C'est la mode.
C'est une femme moderne.
Non, c'est la Princesse de Monaco.
Veux-tu moderniser ou bien...
Appelle Hitchcock.
Refuse son offre publiquement.
Dis combien tu es heureuse ici.
Que tu cesses le cinéma.
- Car de Gaulle le veut ? - Non, moi.
- À moi de décider. - Je suis ton mari.
Je refuse.
Je ne t'ai pas forcée à m'épouser
ni à venir ici.
Tu préfères Hollywood à moi ?
Ce n'est qu'un film.
Tu n'étais qu'une actrice.
As-tu songé qu'il ne s'agit pas du film ?
Que c'est une excuse pour annexer Monaco,
quitte à nous brouiller.
Non, car tu n'écoutes pas.
On te ménage,
tandis que tu hésites,
trop effrayé pour trancher
et paralysé par la crainte d'être dépassé.
Vous croyez aux contes de fées ?
Je crois
à une fin heureuse.
Quand j'ai eu l'Oscar, vous savez ce que mon père a déclaré ?
"J'aurais misé sur sa sœur Peggy,
"car elle a toujours été plus douée que Grace."
Au fond, il enrageait.
Que je préfère être actrice plutôt qu'un ascenseur social.
Chacune de mes réussites
le décevait.
Alors, je n'ai jamais cru que vivre avec Rainier serait plus facile.
Certes, ce n'est pas plus facile.
Mais il vous aime vraiment.
Il aime l'image qu'il a de moi.
L'aimez-vous ?
Tuck...
qu'arrivera-t-il si je divorce ?
De fait, vous ne pourrez jamais
revenir ici.
Vos enfants en souffriront le plus.
Ce sont les héritiers d'un trône européen.
En outre, vous aurez échoué
en tant que Princesse.
Je ne veux pas refuser le film.
Vraiment pas.
Alors, ne refusez pas.
On verra ce qui arrivera.
Tout a des conséquences.
Quand on rêve d'un mariage royal,
on saisit rarement
ce que cela implique.
À cela, il faut ajouter
une culture à des années-lumière
de ce que vous connaissez.
Je le sais, je le sais fort bien.
Je suis ici depuis 15 ans.
Et vous êtes encore là.
C'est un royaume sans cœur.
Ray a besoin de moi
et il a besoin de vous.
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
Vous lui faites peur, non ?
Vous prenez les choses à cœur
et vous le forcez à se mettre à nu, il n'est pas prêt.
Tuck...
j'ignore comment continuer à vivre avec lui,
à passer le reste de ma vie
dans un lieu où je ne peux pas être moi-même.
Et qui êtes-vous ?
Grace Kelly, la star de cinéma ?
Vous l'avez créée.
Vous avez appris une certaine démarche,
peaufiné un certain accent et vous l'avez fait à merveille.
Là, vous n'êtes qu'une femme au foyer
avec deux gosses turbulents,
qui regarde le film de son mariage.
Vous n'êtes pas venue ici pour ça.
Vous êtes venue jouer le plus grand rôle de votre vie :
Son Altesse Sérénissime, la Princesse Grace de Monaco,
duchesse de Valentinois
et 137 autres titres supplémentaires.
Que Dieu vous aide.
À vous entendre, ça paraît facile.
Regardez...
Ça, c'est un rêve.
C'est un conte de fées, ce n'est pas la vraie vie.
Et ce n'est pas le véritable amour.
Le véritable amour, c'est...
l'engagement.
À un moment, tout conte de fées se termine.
Mais ne faites cela ni pour votre père ni pour moi.
Faites-le pour vous, pour Ray et les enfants.
Mme Kelly à l'appareil.
Bonsoir, maman.
Ça alors !
Je pensais à toi
la semaine dernière.
Tu te rappelles nos week-ends dans le New Jersey ?
Bien sûr que oui.
Les barbecues à Ocean City ?
Tu t'en souviens ?
Papa nous a appris à cracher les pépins de pastèque
et j'ai craché plus loin que Kell-Bel.
Ton père détestait Ocean City.
Tu vas bien ?
J'ai lu des choses inquiétantes.
Tu as reçu mes lettres ?
Bien sûr, je raconte ce que tu m'écris à tout le monde.
Tu as vraiment rencontré le général Franco ?
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Qu'est-ce que j'aurais à dire à la Princesse de Monaco ?
Tu ne penses pas sérieusement à revenir ?
Tu sais ce que ton père aurait dit.
Hollywood ?
Tu n'es plus une actrice.
Il se retournerait dans sa tombe.
J'espérais qu'on pourrait avoir une conversation normale.
Tu es une fille de Philadelphie qui a bien mieux réussi
que n'importe quelle autre fille...
Maman, pourquoi tu pleures ?
Parce que parler avec ma mère me rend heureuse.
Bonté divine, Madame en mon humble demeure !
Comte Fernando d'Aillières, pour vous servir.
Un couple en crise ?
Une Princesse loin de chez elle rencontre des difficultés
généralement impossibles
à surmonter.
Voilà qui est rassurant, Comte.
Je suis expert en protocole, pas conseiller conjugal.
Mais je suis dévoué avant tout
à Monaco.
Les usages, l'histoire, le protocole,
je veux tout savoir.
Vous ne les connaissez pas déjà ?
On ne m'a pas donné de manuel quand je me suis mariée.
Il ne me suffit pas de tout connaître, je veux incarner la principauté.
L'opinion publique est contre moi,
le peuple ne me considère pas comme sa Princesse.
J'ai prêté serment devant le monde entier
et pour mes enfants, je refuse d'échouer.
Il a mis des barbelés à la frontière, ses frégates sont là
et on est coupés de l'aéroport de Nice.
On a deux mois avant de manquer de denrées cruciales.
Le temps joue pour de Gaulle.
Va-t-il nous envahir ?
D'ici octobre, ce qui signifie
que si nous avons des atouts, mieux vaut les abattre vite.
Où étiez-vous ?
Le Vatican me harcèle à propos de cette crise.
J'ai dû assurer à Sa Sainteté que vous maîtrisiez la situation.
Comment va Grace ?
Si vous alliez la voir ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Je me sens très mal, Francis.
Sans Hollywood et ces bêtises, on n'en serait pas là.
Ray, parlez-lui. Vous n'êtes que silence et colère.
Je ne sais comment lui parler.
Vous savez que je ne suis pas doué pour ça.
C'est votre femme.
C'était votre idée.
Vous l'avez choisie. Il fallait une Princesse.
- Elle a tout lâché pour vous. - Qui soutenez-vous ?
Il ne s'agit pas de ça.
Il y a le bureau du protocole,
le chambellan, l'aide de camp,
et, bien sûr, votre dame d'honneur, Madge,
le cercle rapproché du prince.
Vous devez savoir exactement où placer chacun d'eux,
dans l'ordre de préséance.
Car quasiment tous
sont experts en matière de flatterie et de tromperie.
Comment savoir à qui me fier ?
Impossible.
Vous êtes Princesse
de la plus ancienne cour d'Europe.
La cible de toutes les visées secrètes
qu'entraîne ce privilège.
C'est un nouveau rôle à jouer.
Depuis près de mille ans,
Monaco incarne le symbole des libertés individuelles.
La Maison Grimaldi est chargée de protéger cet idéal...
... depuis 1297.
Francesco Grimaldi...
... surnommé "Il Malizia", "Le Rusé"...
Très bien !
... et ses hommes capturèrent la forteresse de Monaco,
déguisés en moines franciscains.
Louis XIV tenta de s'emparer de Monaco, mais échoua.
Les forces révolutionnaires françaises y parvinrent,
mais seulement jusqu'en 1814,
année où Napoléon abdiqua.
Monaco, protégé par les plus anciennes des armes :
La ruse et la détermination.
Maintenant,
à vous.
À moi ?
Mlle Paget, professeur de français
et Mme Leclerk, professeur de maintien.
Altesse, faites attention au "r".
On le prononce à l'arrière de la gorge.
Attention : "pompeux".
Je suis trop émue pour dire ce que je ressens.
On dirait une écolière timide.
En bougeant, vous perdez énergie et contrôle.
Il faut être centrée. Je vous montre.
Centrez-vous là.
Économie du souffle,
sérénité.
Les Allemands assisteront au dîner si les Italiens viennent.
Appelle Fanfani.
Maintenant ? J'ai Londres.
Mon Père, un pli d'Amérique.
Peut-on inviter des gens pendant le blocus ?
Bien sûr.
De Gaulle ne peut empêcher les émissaires étrangers d'entrer.
Vous êtes comme un père pour eux deux.
C'est pour cela qu'ils doivent ignorer mon départ,
surtout vu les circonstances.
Onassis a persuadé le prince d'organiser une réception
pour nos voisins européens, le mois prochain.
Il demandera leur soutien militaire contre de Gaulle.
Elle doit être prête d'ici là.
Il ne s'agit pas que de leur couple, n'est-ce pas ?
Je crains que si.
Sans leur union, Monaco est fichu.
Comment s'en sort-elle ?
Elle manque de confiance en elle.
Encore.
C'est trop difficile !
Je vous en prie, réessayez.
Colère.
Bien.
Confiance
Madge : Trahison ?
Je dois vous voir d'urgence.
Je crois qu'elle me soupçonne.
Oui, mais je ne peux venir jusqu'à vous.
Je ne peux m'absenter, ce serait suspect.
Phyllis, comment suis-je ?
Parfaite, vous êtes parfaite.
À quoi joue-t-elle ?
Si les médias suivent,
on retournera l'opinion contre les Français.
De Gaulle se fiche de l'opinion.
Pas de celle des Américains.
Je vous ferai passer la frontière ouest.
La route traverse une forêt, rendez-vous près de la croix.
Ce sera plus cher.
Savez-vous à qui vous parlez ?
L'argent n'est pas un problème.
Elle voit un détective privé français.
Elle travaille pour quelqu'un.
Faites ce qu'il faut.
Il faut qu'on parle.
Tuck !
Vous ne devriez pas lire mon courrier.
Qui vous a écrit cela ?
Qui vous a écrit ?
Il y a 6 ans, je vous ai promis un nouveau foyer.
J'ai tenu parole.
J'ai demandé au Vatican un nouveau poste aux États-Unis.
Je rentre au pays.
Vous alliez...
vous alliez partir sans rien me dire ?
Ray n'a plus besoin de moi, vous non plus.
Mais si.
J'aurai toujours besoin de vous.
Madge nous trahit. Elle travaille pour quelqu'un.
J'ignore qui d'autre est impliqué.
Ne m'abandonnez pas.
Je ne suis pas un bon prêtre, ici.
Même si je change, ma place est là-bas.
Et la vôtre, ici.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Pour sauver votre famille,
donnez-lui un idéal à défendre.
À vous de le faire.
Seigneur, nous Vous remercions pour ce repas,
pour la famille autour de nous, pour l'amour entre nous.
Que deviens-tu ?
J'étais occupé.
Et toi ?
Moi aussi.
Cela arrive, quand on vit dans un grand palais.
Oui, on peut se perdre des jours durant.
On y va ?
Au dîner d'État,
Ray aura besoin de vous à ses côtés.
Si Madge nous trahit, elle n'agit sûrement pas seule.
Ma famille,
mon pays, ont connu des conflits.
Nous les avons balayés car ce n'est pas l'avenir
de l'Europe.
L'avenir, ce sont...
les affaires pour les affaires.
Pas pour un gouvernement
et sûrement pas pour l'empire de De Gaulle.
Si la liberté vous est chère,
vous devriez comprendre cela.
Pour que la tyrannie s'installe,
il suffit que les hommes de conscience
gardent le silence.
Si de Gaulle me donne le choix...
Veuillez m'excuser.
Mauvaise nouvelle, un attentat contre de Gaulle.
Que s'est-il passé ?
C'est la droite française, à cause de l'Algérie.
Maintenant, personne ne soutiendra Ray, de peur d'irriter de Gaulle.
- Ari... - Quoi ?
- On est fichus. - Comment ça ?
- Fichus. - Que s'est-il passé ?
C'est fini, Grace.
Louis XIV n'a pas pris Monaco,
Napoléon non plus, de Gaulle échouera aussi.
Quoi qu'il se passe ici ce soir.
Cesse de boire, tu dois garder l'esprit clair.
Personne ne nous aidera.
Si seulement Rainier était moins buté.
Quel choix a-t-il ?
Céder à de Gaulle.
J'amènerai de Gaulle à négocier, il a du bon sens.
Mais Rainier ne m'écoute pas.
Peut-être...
lui ferez-vous entendre raison ?
Avant qu'on ne perde tout.
Qu'y a-t-il ?
Grace ?
Qu'y a-t-il ?
As-tu chargé Antoinette de voir les gens de De Gaulle ?
Où as-tu eu cela ?
Madge a engagé un détective.
Votre sœur a passé un marché pour livrer Monaco.
En échange du trône.
Laissez-nous.
Tu veux que j'accuse ma sœur ?
Ils essaient de te renverser.
Son fils est ton successeur, elle serait régente.
Ma propre sœur.
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Parce que nous avons des enfants.
Parce que je t'aime toujours.
Et je refuse de laisser quiconque m'enlever ma famille.
Que s'est-il passé, ce soir ?
Ils m'ont tous lâché.
Cette tentative d'assassinat a mis fin à mes efforts.
Et quand de Gaulle
dépêchera ses chars à Monte-Carlo, la France nous aura tout pris.
Je ne sais plus quoi faire.
Je suis ta femme,
pour le meilleur et pour le pire.
Quel est le pire qui puisse arriver ? Perdre un fichu trône.
On s'en moque.
On achètera une ferme près de Montpellier.
On vieillira ensemble.
Main dans la main.
Ce n'est pas ce que je voulais.
- Je sais. - Je veux ton bonheur.
Hitch...
c'est moi.
Je vous réveille ?
J'ai pris ma décision.
J'ai bien réfléchi et...
il faudra trouver quelqu'un d'autre pour le rôle.
Tout va bien, Gracie ?
Oui, tout va bien.
Je suis désolée.
Bonne chance.
Souvenez-vous, ma chérie...
veillez à ne pas vous mettre
hors champ.
Merci, Hitch.
Tuck est parti.
Je sais.
Si j'avais une solution à notre problème,
me laisserais-tu tenter quelque chose ?
Par exemple ?
Tu veux bien me laisser essayer ?
Comité de la Croix-Rouge Salle de réunion
Je suis une Princesse, après tout.
Où allez-vous ?
À Paris.
Qu'en est-il de "Marnie" ?
J'ai parlé à M. Alfred Hitchcock et l'ai informé
de ma décision.
Je n'irai pas à Hollywood.
J'ai renoncé à Grace Kelly
en épousant le prince Rainier.
Cela n'a pas changé.
À présent, j'espère pouvoir me consacrer
à ma famille et à mon œuvre humanitaire.
La comtesse Baciochi
a une annonce
qu'elle aimerait que vous écoutiez attentivement.
J'ai le plaisir d'annoncer que le 9 octobre,
le palais de Monaco accueillera le bal annuel
de la Croix-Rouge.
Qui y sera ?
Tout le monde, j'espère.
De Gaulle est invité ?
Je vous remercie.
La Princesse vous demande.
Seule la famille compte ?
Que vous a promis de Gaulle
pour vendre la vôtre ?
De l'argent ?
Le trône ?
C'est grotesque, Grace.
Altesse, pour vous adresser à moi.
Où est mon frère ?
C'est un terrible malentendu.
Alors détrompe-moi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- J'ai juste... - Quoi ?
Vous êtes bannis de Monaco.
Vous ne pouvez pas me bannir !
- Ça a été décidé... - Non !
Elle n'a rien à me dicter !
Le Conseil l'a décidé ce matin.
Combien de temps
croyez-vous que vous allez durer ici ?
Assez pour vous regarder partir.
Mais avant, vous rendrez un dernier service à l'État.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que dans ce cas,
je ferai en sorte que l'avenir de votre fils soit assuré.
En êtes-vous sûr ?
La Croix-Rouge lui tient à cœur, M. Le président.
Elle s'occupe, c'est tout.
Rainier est à notre merci ?
Il est prêt à tout accepter,
même à céder la souveraineté de Monaco.
Bien. Votre loyauté envers la France sera récompensée.
Merci, M. Le président.
M. McNamara !
Une photo !
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir votre hôtesse,
la présidente de la Croix-Rouge monégasque,
Son Altesse Sérénissime, la Princesse Grace de Monaco.
Nous sommes touchés que vous honoriez
notre minuscule coin de planète de votre présence.
Mon Dieu, nous...
nous avons eu de légers soucis, récemment.
Quand j'étais actrice, à New York,
mon oncle, un merveilleux dramaturge,
m'a dit qu'il me fallait prier.
La même prière, chaque soir :
Pour que, si je réussissais un jour,
je ne me montre jamais ingrate.
Que, si un jour j'avais de l'influence,
j'en use pour faire le bien.
Certains demandent pourquoi j'ai quitté Hollywood.
Je suis partie car...
je suis tombée amoureuse d'un prince charmant.
Un homme qui m'a encouragée
à voir le monde avec suffisamment de compassion
pour me donner envie de combattre l'injustice.
C'est pourquoi nous rendons hommage à la Croix-Rouge.
Une force du bien
très chère à mon cœur.
Un de mes plus chers amis m'a dit un jour
que quand on rêve d'un mariage royal,
l'on saisit rarement ce que cela implique.
Cela implique...
cela implique des choix.
Et j'ai choisi la Maison de Monaco.
C'est un lieu qui peut ne pas sembler noble.
Il peut sembler pompeux,
dérisoire et...
je ne parle pas sa langue...
Cela peut être frustrant.
Mais c'est chez moi, c'est mon peuple
et ce sont des gens de valeur, qui essaient de bien agir,
dans leur petit coin de planète,
du mieux qu'ils le peuvent.
Ceux d'entre vous qui sont mariés sauront de quoi je parle.
Peut-être suis-je naïve, mais...
je crois aux contes de fées.
Je crois qu'ils peuvent exister, si on le veut vraiment.
Si l'on est prêts à faire suffisamment d'efforts.
Je crois que le monde ne sera pas toujours
empli de haine et de violence, si...
si nous consentons à faire des sacrifices.
Et c'est cela...
que Monaco représente pour moi.
Et en un sens, c'est pour cela...
que je suis Monaco.
Je n'ai pas d'armée,
je ne veux de mal à personne.
Je n'oppose aucune résistance à l'agression, mais...
je suis là.
Et j'essaie à ma manière de faire changer le monde,
du mieux que je le peux.
Mais ce ne serait ni la vraie vie ni un conte de fées,
si certains ne s'ingéniaient à tout détruire.
Simplement car on ne leur plaît pas ou car ils le peuvent.
Certains d'entre vous pensent que c'est leur droit.
Mais personne n'a le droit d'anéantir la joie ou la beauté.
Je n'ai pas été élevée ainsi
et ce n'est pas le monde...
où j'ai envie de vivre.
Je préférerais
voir les chars écraser ma pelouse
et les bombes tomber sur mon toit,
que vivre dans un monde où l'amour n'est pas triomphant.
Car je crois à l'amour.
Je crois que c'est l'amour qui nous a réunis ce soir,
c'est l'amour qui nous fera
abandonner les armes, la politique, les peurs, les préjugés,
c'est l'amour
qui aura finalement raison de tout.
C'est pour cela que, ce soir, je célèbre l'amour
et je suis prête à le défendre.
Et j'espère que vous ferez tous de même, à votre manière...
dans votre vie.
Vous n'allez pas lâcher une bombe sur la Princesse Grace, Charles ?
Je t'aime.
Longtemps après mon départ,
longtemps après la chute de la Maison Grimaldi,
le monde se rappellera votre nom,
Votre Altesse.
Vous êtes le conte de fées,
la sérénité à laquelle nous aspirons tous.
La paix viendra quand vous embrasserez les rôles qui vous sont destinés.
Mère dévouée, épouse loyale,
souveraine pleine de compassion.
Face à une tâche qui vous dépasse,
vous triompherez de vos peurs.
Celles qui vous ont précédée seront oubliées,
celles qui vous succéderont
seront inspirées par votre force et votre détermination.
Car, où que vous soyez,
dans les années à venir,
on continuera à murmurer votre nom,
la Princesse Grace.
L'essentiel dans la vie, c'est de trouver sa place,
d'aimer et d'être aimée, sans douter,
sans jugement, sans conditions.
Ce sera mon conte de fées.
Sérénité
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage TITRA FILM Paris