UN LANCER À UN MILLION DE DOLLARS
Inspiré de faits réels.
En vérité,
peu de gens peuvent inscrire leur nom dans les livres d'histoire.
Mais beaucoup sont prêts à payer pour y arriver.
Popo, tu es sur le point de battre le record de plaquage de la N.F.L.
Et quand ce sera fait, tu recevras beaucoup d'argent.
C'est là que Seven Figures Management intervient.
Quand un joueur atteint une étape importante de sa carrière,
on s'assure qu'il sera récompensé,
c'est-à-dire qu'il sera bien payé.
Alors, ce que je veux savoir, Popo,
c'est si tu es prêt à me laisser t'aider ?
- C'était parfait. - Oui ?
Oui, c'était génial.
Il est là, J.B.
- Quoi ? Il est en avance. - Mais il est là.
Bon, c'est l'heure d'y aller. On y va.
Tu vas l'avoir, associé.
C'est là que Seven Figures Management intervient.
Quand un joueur atteint une étape importante de sa carrière,
on s'assure qu'il sera récompensé.
Alors, voici ce que je veux savoir, Popo.
Es-tu prêt à me laisser t'aider ?
Oui, d'accord.
Eh bien, c'est...
C'est une bonne nouvelle, Popo. Ne perdons pas de temps.
Je vais aller préparer ton contrat
et te présenter à ta nouvelle équipe.
Génial.
- Encore une chose. - Oui.
Je veux un bonus d'un million à la signature.
- Quoi ? - Un bonus d'un million en liquide.
Dès le départ.
Bon, Popo...
Je ne peux pas faire ça. C'est impossible.
Personne ne peut faire ça.
ProCorp, oui.
Paul Carter, s'il vous plaît.
Paul, ici J.B. Bernstein.
Je vais bien. Merci.
Non, je vous appelle afin de vous aviser
que vous n'aurez pas le chèque cette semaine.
Non. Non, non, non. Les locaux nous intéressent toujours.
Encore deux mois.
Je ne savais même pas
qu'il avait été approché par ProCorp.
Et ils l'ont convaincu.
Mais ce qu'ils font est contraire à l'éthique.
On gagne sa confiance depuis six mois.
Six mois. Allons.
Et pouf, il s'en va. Ils l'ont acheté ?
En parlant du loup.
Je les déteste tellement.
Il faut trouver un autre joueur.
Il n'y a pas d'autre joueur.
Ils ont acheté notre joueur.
On ne fait pas le poids contre eux. Ils sont trop forts.
Tu veux retourner là-bas ?
Retourner du côté obscur ?
Non, je ne veux pas.
Je les déteste.
Je veux travailler pour nous, pour toi.
Mais ça ne fonctionne pas très bien.
Pas encore.
Allons. Je te rappelle qu'on a eu d'excellents clients.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
D'accord. Je te rappelle qu'ils ont tous pris leur retraite.
Je dis seulement que si on l'a déjà fait, alors on peut le refaire.
C'est comme ça. Il ne faut pas lâcher, c'est tout.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir les Clippers de Los Angeles !
Ils me donnent la nausée. On s'en va ?
Et le propriétaire que tu connais ?
- Comment s'appelle-t-il ? - William Chang.
Un gars de San Francisco bourré de fric
qui cherche des occasions d'investissement en Asie.
Sauf qu'on n'a aucun contact en Asie.
On pourrait trouver quelque chose. Pense à Yao Ming.
Il a reçu 100 millions en contrats de pub chinois.
On doit trouver notre Yao.
Oui, mais en Chine, la ruée vers l'or est terminée.
Il n'y a plus rien là-bas.
- Taïwan, alors. - Plus rien.
- La Corée du Sud ? - Plus rien.
La Corée du Nord.
Génial. Je t'arrange un rendez-vous.
J'ai une autre idée. Et si on misait sur la jeunesse ?
On trouve un jeune. On développe son talent. On investit dans l'avenir.
Les Red Sox viennent d'engager un enfant de 8 ans.
Très bien. On va aller visiter les pouponnières.
La dernière fois, je suis revenu avec des jumeaux.
Oui. Mauvaise idée.
Tu vas adorer ça quand ce sera ton tour.
Mais il faut se donner à fond.
Regarde ça. Du cricket.
- Allons. - S'il te plaît. Ça me détend, d'accord ?
J'écoutais ça avec mon père. C'est un beau sport.
- Pas du tout. - Mais oui.
On dirait qu'un asile de fous a ouvert ses portes
et laissé ses pensionnaires inventer un sport.
Ce n'est pas vrai. Un milliard de personnes pratiquent ce sport.
Je m'en fiche. N'importe qui peut y jouer.
Il ne semble même pas y avoir de règles.
On envoie la balle n'importe où, et c'est bon.
Ensuite, on court dans tous les sens en se touchant avec une batte.
Ridicule. Un enfant de deux ans peut jouer à ça.
Tu t'entends parler ?
Tu vois à quel point tu es stupide ?
C'est un sport génial.
Et je vais avoir des ennuis.
Tu ne conduis pas.
Ma femme adore ça
quand je rentre en taxi parce que j'ai trop bu.
- Salut. - Salut.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.
- Qui est-ce ? - Elle ? C'est ma locataire.
Elle vit dans le bungalow derrière.
Elle est belle, ta locataire.
Non. Ce n'est pas mon genre de fille.
Vraiment ?
Pourquoi ? Parce que ce n'est pas un mannequin ?
Oui, exactement.
Tu es aveugle ou quoi ? Elle est jolie.
Tu l'as regardée ? Et que fait-elle dans la vie ?
Je l'ignore. Elle étudie en médecine.
Elle étudie en médecine ! Mon Dieu !
Oui, tiens-toi loin d'elle.
Elle n'est pas mannequin et elle est intelligente. C'est horrible.
- À demain, vieux. - D'accord. Sois prudent.
On va trouver une solution.
Je ne sais pas si je tiendrai encore longtemps, J.B.
On s'était dit qu'on se donnait deux ans à notre compte.
Ça fait trois ans, et on n'a toujours pas de nouveau client.
Oui, je sais. J'en suis bien conscient.
Il nous faut un seul gros client...
Oui, c'était Popo, notre gros client.
Je ne veux pas te laisser tomber. Je te jure.
Mais je ne sais vraiment plus quoi faire.
Je suis sûr qu'on va y arriver, Aash.
D'accord.
On va y arriver, Aash.
SUSAN BOYLE SANS EMPLOI, 47 ANS
Vous ne vous attendiez pas à ça, pas vrai ? Non.
On peut le mettre derrière...
Au centre-ville de Los Angeles.
... il améliore l'efficacité de votre détergent...
Une grande série pour Matt Prior.
Il a été très décevant contre l'Inde.
- Soixante-dix courses. - Il pourra se rattraper.
Une chose importante...
... une demi-volée.
- Cook le sait. - Mon Dieu.
Une excellente performance d'Alastair Cook...
DU TALENT À REVENDRE
Hé ! C'est quoi la vitesse d'un lanceur au cricket ?
D'accord, un serveur. C'est quoi la vitesse d'un serveur ?
Arrange-moi un rendez-vous avec Chang cette semaine.
Je crois que j'ai la solution.
Ils ne jouent pas au baseball en Inde.
Vous avez raison. Ils jouent au cricket.
Mais on pourrait convertir un serveur de cricket en lanceur de baseball.
L'Inde est le dernier grand marché inexploité.
Si on arrivait à y créer un public pour le baseball,
les perspectives de profits seraient infinies.
M. Chang, si on offrait à la Ligue majeure de baseball
son premier joueur indien,
on gagne un milliard de nouveaux admirateurs.
Et qu'est-ce qu'ils achètent ?
Un milliard de casquettes. Un milliard de chandails.
Et ils seraient sélectionnés dans un concours de talents ?
Exactement.
Ça va nous assurer un maximum de couverture dans les médias.
Une fois qu'on aura trouvé les joueurs,
on les ramène ici, on les forme à Los Angeles
et on les met sous contrat professionnel.
- Ça prendra combien de temps ? - Deux ans.
Vous pouvez le faire en un an ?
Bien sûr.
Vraiment ? Un an ? Je pensais qu'on avait dit deux ans.
Il fallait qu'il embarque.
On ne peut pas former deux débutants en un an.
C'est impossible.
Sans ce contrat, on est finis.
J'ai sauvé notre entreprise. Tu devrais me remercier.
Je te remercierais si ce n'était pas n'importe quoi.
- Chang a l'air d'y croire, lui. - Chang est riche.
Les riches peuvent faire n'importe quoi.
Pas nous !
On ne peut pas montrer comment lancer à quelqu'un
qui n'a jamais vu une balle de baseball.
Non, on ne peut pas. Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Gant à l'épaule.
Pliez les genoux.
Placez vos fesses.
Ouvrez, et en position.
Merci.
C'est lui. Tom House.
Ton gant en avant !
Doctorat en psychologie,
dans les ligues majeures depuis trente ans.
Ne bouge pas la tête.
Les pros le trouvent complètement cinglé,
mais ses résultats parlent pour lui.
La balle sur le mur. Gant sur le mur. Genou sur le mur.
Si un gars peut le faire, c'est lui.
Ça ne se peut pas.
Les mouvements du lancer au cricket et au baseball sont différents.
La biomécanique, le synchronisme, l'enchaînement.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Même si vous me trouviez de jeunes talents,
ils ne seront jamais prêts pour le niveau professionnel.
Pas en un an, du moins.
Donc, tu dis que c'est impossible ?
Je n'ai pas dit que c'était impossible. Mais je crois que c'est...
Hautement improbable.
Voyons ça comme un défi improbable à relever, alors.
Réfléchis un peu. Si ça ne marche pas, on s'en fiche.
On n'a rien à perdre.
Mais si ça marche,
et que tu fais de deux jeunes de l'Inde
n'ayant jamais tenu une balle de baseball
des joueurs de repêchage pour les ligues majeures en un an...
Eh bien,
ce serait la meilleure publicité pour tes méthodes d'entraîneur.
Tu t'y connais en publicité, toi, en tout cas.
J.B., j'ai contacté tout le monde.
Je n'ai trouvé aucun dépisteur
qui serait prêt à partir en Inde pendant trois mois.
Je dois aller là-bas avec un dépisteur.
Oui, c'est évident.
Il doit être là-bas dans un mois pour les qualifications.
- Je le sais. - Un instant.
Salut. Tu t'en vas ?
- Oui, je dois y aller. - Ne pars pas.
Je n'ai pas le choix.
- Ne m'oublie pas. - Bien sûr que non. Tu me manqueras.
D'accord. Rapporte-moi quelque chose.
- Je te rapporterai quelque chose. - Tu ferais mieux.
Quelle torture d'entendre ça.
Au revoir.
Tu ne dirais pas ça si tu la voyais.
Envoie-moi une photo d'elle.
Non, pas question. On n'a plus 14 ans.
Il va falloir que je te rappelle.
- Salut. - Salut.
Ma machine à laver est brisée pour de bon, je crois.
- Pourquoi ? - Il y a de la fumée
qui sort du panneau arrière. Et elle fait un bruit infernal.
On dirait...
D'accord, d'accord.
Je pars en Inde aujourd'hui.
C'est super.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
Et je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment.
Ce serait vraiment gentil de ta part
si tu pouvais utiliser la mienne pendant mon absence.
Plus le savon à lessive et l'accès au barbecue ?
- Marché conclu. - D'accord. Merci.
- De rien. - Gracias.
Je crois que je suis prêt.
Bon. Salut, Theresa. Vivek n'est pas venu au rendez-vous.
Je l'ai attendu trois heures. J'ai pris un taxi.
Si tu as des nouvelles de lui, dis-lui de m'appeler.
Tu as son numéro ? D'accord.
Au revoir.
Pourquoi klaxonnez-vous ?
Oui, monsieur.
Pardon.
Monsieur, c'est ici.
- Ici. - Le 183 ?
Oui, monsieur. En haut, en haut.
D'accord.
Merci.
Bonjour. Excusez-moi. Pardon.
Voilà. C'est ma faute.
Pouvez-vous me dire où est le 3B ?
Bonjour. Je suis J.B. Bernstein.
Monsieur J.B.B. Bonjour. Je suis Vivek.
Vous ne deviez pas me prendre à l'aéroport ?
Oui, mais on avait dit demain.
Non, Vivek, c'était aujourd'hui.
Voilà pourquoi je suis devant vous.
J'étais certain que vous arriviez demain, monsieur.
J'ai essayé de vous joindre.
La ligne téléphonique n'est pas rétablie.
J'ai passé la journée sur mon cellulaire à m'occuper de notre affaire.
Mais vous êtes ici, maintenant.
On est emballés par le Lancer à un million de dollars, monsieur J.B.B.
Merci. Et c'est juste J.B.
- D'accord. - Un seul b.
- J.B. - Et pas de "monsieur".
- Alors, c'est notre bureau ? - Oui, J.B.
Il y a toujours autant de circulation ?
C'est toujours comme ça à Bombay, J.B.
Et pourquoi tous ces klaxons ?
Les Indiens aiment klaxonner, J.B.
Ça ne sert à rien, mais c'est comme ça.
Installez-vous. Quand vous serez prêt,
on pourra faire le point sur la situation.
Très bien. Je suis prêt. Allons-y.
- Tout de suite ? - Oui.
D'accord.
Tout d'abord, j'ai le plaisir de vous informer
que tout se déroule comme prévu et dans les temps.
Génial. Je peux voir les prospectus ?
On ne les a pas encore.
Ils sont chez l'imprimeur. On fait tout pour les avoir.
D'accord. Vous avez les chandails ?
Ils sont à l'entrepôt.
Et on fait tout pour les avoir aussi.
Mais l'équipement qu'on vous a envoyé,
les balles, les cages de frappeur, les bâtons, tout est ici ?
J'ai le plaisir de vous confirmer que tout est ici, en Inde.
Mais vous ne les avez pas ici ?
Non. C'est encore aux douanes.
Il faudrait s'occuper de ça tout de suite.
D'accord, Vivek, les choses doivent se dérouler comme prévu,
et quand je dis ça, ça veut dire "comme prévu"
et non pas "comme prévu en Inde".
En Inde, on ne fonctionne pas tout à fait comme aux États-Unis.
D'accord, alors,
comment récupère-t-on notre matériel ?
Il va falloir payer.
Il faut payer. Comme un pot-de-vin ?
Non, non, non. Pas un pot-de-vin.
Pas besoin d'utiliser ce mot.
On appelle ça "contourner le système".
En Inde, le système marche au ralenti. Donc, il faut le contourner.
En payant.
C'est comme ça, en Inde.
Les Indiens aiment klaxonner et contourner le système.
D'accord.
Allons-y.
Il dit de revenir dans trois semaines.
Vous voulez plus ?
Combien vous voulez ?
Allez-vous-en !
Vivek, pourquoi on ne peut pas le contourner, celui-là ?
On peut, mais pas dans l'entrepôt, J.B.
- D'accord, où ? - Je ne sais pas encore.
Franchement, Vivek,
je vais bientôt perdre patience.
Gardez patience, J.B. Ça vous sera très utile en Inde.
Le voilà.
Il veut régler ça ici !
Ici ? En pleine rue ?
Il veut contourner le système en pleine rue. Vraiment ?
Merci.
Salut. Quoi de neuf ?
J'ai trouvé notre dépisteur.
- Vraiment ? Qui ça ? - Ray Poitevint.
C'est un des meilleurs.
Il est à la retraite, mais peut être en Inde dans deux semaines.
- Génial. Bonne nouvelle. - De rien.
Bon, je vais te rappeler demain.
D'accord, à la prochaine.
- Au revoir. - Excusez-moi, monsieur.
- Êtes-vous J.B. Bernstein ? - Oui, c'est moi.
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Amit Rohan.
J'adore le baseball.
J'aimerais travailler avec vous pour le concours.
Super. Les sélections ont lieu à Bombay à la fin du mois.
Présentez-vous.
Rez-de-chaussée, monsieur.
Monsieur J.B., je ne joue pas au baseball.
Regardez-moi. Je suis trop petit.
Mais j'enseigne le baseball à Navi Bombay.
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
À mon collège, j'ai sept élèves.
Demandez-moi n'importe quoi sur le baseball,
et je vous répondrai. Allez-y.
D'accord.
Combien de manches pour qu'un lanceur inscrive la victoire ?
Vous pouvez en poser une autre ?
Non. Au revoir.
Monsieur, je travaillerai gratuitement.
Vraiment ?
Oui, monsieur. Gratuitement.
- Tu peux commencer quand ? - Tout de suite.
C'est parfait. Allons-y.
- C'est vrai, monsieur ? - Oui.
- Venez. - Je t'en prie.
Merci. Merci, monsieur J.B.
Pour cette occasion de changer ma vie.
Ce n'est rien. Vivek, voici Amit.
- Il va travailler avec nous. - Bonjour, Amit.
Allons-y, messieurs. On a du travail.
- Il faut répandre la nouvelle. - Aucun souci.
Les Indiens savent bien répandre les nouvelles.
Une société américaine
espère trouver un joueur de cricket qui lance des balles rapides.
Le prix s'élève à cent mille
dollars américains,
plus la chance de gagner un million de dollars.
Mais dans un pays comme l'Inde,
qui est obsédé par le cricket,
croyez-vous que le baseball américain pourra séduire ?
On n'a pas besoin de contrat avec la chaîne de télé ?
Ce ne sera pas nécessaire, J.B.
Ça me paraît insensé, même pour ici.
La télévision sera là. Croyez-moi.
Vivek, aux États-Unis,
on aurait des avocats, on rédigerait des contrats,
et les choses seraient claires.
Les avocats et les contrats rendent-ils les choses claires aux États-Unis ?
Non. Ils rendent les choses plus compliquées.
Mais ça me rassurerait beaucoup.
Je comprends.
Monsieur J.B., le dépisteur de la ligue, M. Ray, est arrivé.
Il est dans le taxi.
Je suis allé le chercher à l'aéroport. C'est vraiment génial.
Fantastique. Fais-le monter.
C'est impossible.
Ray.
Ray !
Est-ce qu'il respire encore ?
Oui. Vous voulez que je l'emmène à l'hôpital ?
Non, non. Attends une minute.
Hé !
Est-ce que j'ai pris feu ?
Non. Vraiment désolé.
J'espère que c'est de l'eau purifiée.
- Qui êtes-vous ? - Je suis J.B. Bernstein.
- L'agent. - Oui, l'agent.
- Je suis en Inde ? - Oui, monsieur. En Inde.
- Il y a des hôtels en Inde ? - Oui, il y en a.
Emmenez-moi à l'hôtel et réveillez-moi seulement
quand quelqu'un sera prêt à lancer une balle. Entendu ?
D'accord. Je tiens à dire que je suis heureux de vous rencontrer.
Reposez-vous, car on prend la route très tôt demain matin.
Je meurs d'impatience.
- Emmène-le à l'hôtel. - Oui, monsieur.
Aujourd'hui, on s'en va à Nashik.
- "Nas-hik." - "Nas-hik."
Demain, Jaipur, New Delhi, puis Chandigarh
et ensuite Lucknow, Calcutta,
Bangalore, Goa, puis on revient à Bombay pour la finale.
Qu'en dites-vous, Ray ?
C'est formidable.
- C'est des noms de villes ? - Oui, tout à fait.
Vous aimez la route ?
Les mots me manquent.
- Ils sont là pour nous ? - Oui, J.B.
C'est formidable.
BUREAU D'INSCRIPTION
Tout se passe vraiment comme prévu, J.B.
On dirait bien.
C'est génial !
On verra.
Ça fait des heures. Personne ne lance à plus de 72.
Monsieur J.B. On a 60 candidats de plus.
Génial.
Ray, comment pouvez-vous dépister
un bon lanceur les yeux fermés ?
J'ai des oreilles.
- Sans blague ? - Oui.
Celle-là était à 69 km/h.
Une foule impressionnante à Nashik aujourd'hui.
Des centaines de jeunes se sont présentés
aux sélections pour le concours du Lancer à un million de dollars,
qui poursuit son périple à travers l'Inde à la recherche de jeunes talents.
Les candidats ont fait preuve d'un enthousiasme remarquable
pour un sport dont ils ne connaissent...
Bon sang, qu'est-ce que j'ai mangé ?
Malgré cette participation massive, le défi n'est pas si facile.
Appel de Brenda Fenwick
- Allô ? - Salut, Brenda.
On se parle avec Skype. C'est comment, l'Inde ?
Ça va.
Je suis occupé. Qu'y a-t-il ?
Désolée.
Désolée de te l'apprendre,
mais ta machine à laver est brisée, elle aussi.
Sérieusement ?
Je vais payer la réparation et déduire ça de mon loyer.
D'accord. Très bien.
Comment va le concours ? Tu es content ?
Je le serai quand on trouvera un jeune qui lance à 130 km/h.
D'accord.
Comment est la nourriture ? Ça doit être bon.
Je dois retourner travailler.
D'accord. Bonne chance pour le...
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Il y a tellement de gens.
Monsieur J.B. Il dit qu'il est encore jeune dans l'âme.
Il veut essayer.
C'est quoi ça, mon fils ?
Un lancer à un million de dollars.
Tu ne joues pas au cricket.
C'est un concours.
Un million de dollars américains.
C'est pour les enfants.
Tu as un travail à faire.
Un vrai travail.
Appel à tous les joueurs de cricket !
Venez et participez au concours "Un Lancer à un million de dollars" !
Entraîneur ?
Qu'est-ce qu'il y a, Rinku ?
On fait de l'athlétisme, pas du cricket.
Ce n'est pas parce que ça s'adresse aux joueurs de cricket
que vous ne pouvez pas participer.
Je veux m'inscrire, entraîneur.
Alors va t'inscrire.
Je ne suis pas ta secrétaire, Rinku.
Si je gagnais un million de dollars, je suis sûr qu'il voudrait l'être.
Tu es vraiment très drôle.
Dix tours de piste pour tous !
Debout !
Et remerciez monsieur Singh.
C'est une catastrophe.
Arrête de dramatiser.
Aucun d'eux ne peut lancer à plus de 105 km/h.
Et certains n'atteignent même pas la cage.
Et comment vont nos finances ?
Pas très bien.
Ne t'en fais pas. Trouve des lanceurs,
et je trouverai une solution pour l'argent.
Qu'en pense Ray ?
Je lui demanderai à son réveil.
Au fait, tu aurais pu trouver un dépisteur
un peu plus jeune, non ?
Il ne coûte pas cher.
Alors, arrête de te plaindre.
Où es-tu ? Dans quelle ville ?
Je suis à Agra.
Agra ? Attends. C'est là où se trouve le Taj Mahal ?
Oui, il est juste devant moi.
- Comment c'est ? - Il est blanc.
Sauf pour la partie rouge.
Et il y a un petit chien devant.
Allez, décris-moi le Taj Mahal.
J'ai toujours rêvé de le voir.
Bon, je vais te passer ton ami Ray.
Il te fera part de ses premières impressions.
Ray, comment ça va ?
Allô ? Ray ?
RENDEZ-VOUS ARRANGÉ
AMI
Vendez vos amis !
- Salut, Brenda. - Salut, J.B.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Le réparateur est passé. Il a réparé les deux machines à laver.
Deux pour le prix d'une. Et voilà.
Vraiment ? Comment as-tu fait ça ?
- J'ai couché avec lui. - Sérieusement ?
Non. Mais il était vraiment séduisant.
- Comment se passe le concours ? - Pas très bien.
Impossible de trouver un lanceur de baseball.
Ne t'en fais pas. Tu vas en trouver un.
Puis, tu reviendras ici
et tu pourras raconter tes histoires extraordinaires à plein de mannequins.
Merci de m'encourager.
Bon, je vais dans la douche. J'ai un rendez-vous galant.
Vraiment ? Avec qui ?
- Je ne vais pas te le dire. - Allons.
C'est le réparateur Maytag. Au revoir, l'Indien.
Cette ville semble pleine de potentiel.
On est à Lucknow. Une ville d'excellente réputation.
Une ville d'excellente réputation ?
Dans le domaine des sports aussi ?
Les jeunes viennent ici de l'Inde entière pour s'entraîner.
On devrait donc trouver des candidats.
Qu'en dis-tu, Ray ? Tu le sens bien ?
Ce que je sens,
c'est le souper que j'ai avalé hier soir.
Je sais ce que c'est. C'est dur.
Très bien, on a quelques bons concurrents.
Un ou deux.
Ils étaient tous très mauvais.
Merci, Ray. Ça m'aide beaucoup.
Tu veux que je te mente ?
Oui. J'aimerais que tu mentes un peu.
Ça sonne bien, ça.
Il a atteint 133 km/h ?
C'est ce que j'ai entendu. Voyons voir s'il peut le refaire.
Tu sais comment on appelle ça ?
- Un massacre. - Non. On appelle ça du jus.
Quoi ? Vous voulez du jus ? Je vais en chercher.
Non, on a trouvé un jeune qui a lancé à plus de 130.
Il n'est pas très précis, mais je le prends.
- Première fois que je vois Ray sourire. - Bernstein.
- Quoi ? - Regarde ça.
D'accord. Je te rappelle.
Quoi ?
Ça fait longtemps qu'il est comme ça ?
Presque une minute.
Est-ce qu'il va lancer ?
Je n'en ai aucune idée.
Vraiment ? 131 avec ce mouvement ? C'est possible ?
Un gaucher avec du jus. On voit ça rarement.
Un gaucher avec du jus, c'est bien, monsieur ?
Un gaucher avec du jus, c'est excellent, Amit.
Un gaucher avec du jus, c'est de l'argent en banque.
Lucknow a été un succès pour nous.
On a trouvé quatre candidats là-bas, et ça a continué.
Quand on est arrivés à Goa, on en avait trouvé 16 de plus.
La plupart n'avaient jamais voyagé,
alors ils étaient contents de s'entraîner à Bombay pour la finale.
On les a logés au collège où enseigne Amit, qui a tout organisé.
L'aide d'Amit a été précieuse, car aucun d'eux ne parle notre langue.
Je lui ai demandé d'être l'interprète des gagnants aux États-Unis.
Ray a généreusement offert de rester et d'entraîner les finalistes.
Il semble même s'amuser.
Amit est devenu le protégé de Ray.
Il apprend ses méthodes, les bonnes et les mauvaises.
C'est génial.
Je ne sais pas si c'est génial, mais les choses avancent.
Quoi ? J.B., tu es à Bombay.
Tu fais ce que tu voulais faire. Ça prend du courage.
En tout cas, j'ai hâte que tu me racontes tout.
Ça te coûtera une bouteille de vin.
- Une bouteille de scotch. - C'est mieux.
D'accord. Je peux voir ton bureau ?
En fait, je suis sur le toit parce que le climatiseur est en panne.
Quelle surprise.
Mais je vais te montrer la vue.
- Tu vois ? - C'est génial.
Il faudrait que tu puisses sentir l'odeur pour bien comprendre.
- Ça sent vraiment mauvais ? - Oui, parfois.
Mais parfois, ça sent très bon.
C'est une expérience extrême. Comme tout le reste dans ce pays.
Je peux voir le Taj Mahal ?
C'est à plus de 1 000 km.
- Dommage. - Hé ! Brenda.
Tout de suite ? Est-ce que... D'accord. Il y a...
Je dois y aller. Je dois aller voir un patient.
- Au revoir, Brenda. - Au revoir, Bombay.
Un, deux, trois.
Tu étais à l'académie, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi es-tu parti ?
Mon père s'est fait mal au dos.
Il fallait que je l'aide à conduire son camion.
Est-ce que ça te manque ?
Tu en poses des questions ! J'essaie de m'entraîner.
D'accord, pardon.
Oui, ça me manque.
Tu jouais au cricket ?
Non.
Je déteste le cricket.
Je jouais au hockey sur gazon.
Je lançais le javelot.
Moi aussi, je déteste le cricket.
J'étais nul.
Je m'appelle Rinku.
Et moi, Dinesh.
Si tu gagnes, qu'est-ce que tu comptes faire avec l'argent ?
Je vais acheter un nouveau camion à mon père.
Je te comprends.
Tu devrais aussi lui trouver un chauffeur.
Oui, pourquoi pas.
Bonjour, tout le monde !
Bienvenue au Lancer à un million de dollars !
Veuillez accueillir vos 20 finalistes.
C'est génial ! Je ne peux pas croire qu'on y est arrivé.
On ?
Quelqu'un devait tenir le fort, non ?
Je suis là maintenant. C'est fantastique !
Ça n'a rien à voir avec le baseball.
On dirait un cirque.
Applaudissez tous nos concurrents !
Ils ont travaillé fort pour être ici.
Le moment est venu de départager les hommes et les garçons.
Avant de commencer,
je vous rappelle brièvement les règles.
Chaque joueur a droit à dix lancers.
Il sera jugé sur la vitesse, avec des points pour les prises.
Les deux premiers gagnants s'envoleront pour les États-Unis.
Plus haut, plus vite, plus fort !
On peut se faire poursuivre pour ça ?
C'est bien possible.
Cent vingt-cinq ! Pas mal pour le premier lancer de la journée.
- Cent vingt-six ! - Super.
Cent trente ! Pas mal.
Hement Sharma prend la deuxième place.
Cent vingt et un. Pas assez rapide pour un lanceur professionnel.
Cent trente et un !
Avinash Mehta se glisse en première position.
Ça se corse. Il ne reste plus que deux concurrents.
Le prochain concurrent est Dinesh Kumar Patel !
Cent trente-quatre ! Le lancer le plus rapide aujourd'hui.
Et une prise qui lui donne des points de plus.
Il va être bon.
Cent trente-huit ! Mais pas de prise.
Cent trente-six !
Cent trente-neuf. Toujours pas de prise.
C'est un lanceur très rapide !
Il lance mal. Il va perdre des points.
Cent trente-six !
Dinesh Kumar Patel est en première place.
Il ne reste plus qu'un seul concurrent, et 100 000 $ sont en jeu.
Voici notre dernier concurrent, Rinku Singh.
- C'est lui, le gaucher. - On l'a surnommé le Flamand rose.
Il va lancer la balle ou il va rester là ?
Cent trente-trois, et une prise. Il commence fort.
- Cent trente-six ! Mais pas de prise. - D'accord.
Une prise à cent trente et un.
Une autre prise ! Cent trente-quatre !
Ce sera serré, mais l'énervé est toujours devant.
- Dinesh Patel ? - Oui.
Qu'est-ce que le gaucher doit faire pour gagner ?
Cent cinquante-quatre sans prise ou 134 avec une prise.
Il ne lancera jamais à 154.
Une prise sous cette pression, ce n'est pas évident.
Bingo.
Et c'est une prise !
Oui !
Le gagnant,
d'après la vitesse et la précision, est Rinku Singh !
Il remporte 100 000 $, un voyage aux États-Unis
et un essai dans la Ligue majeure de baseball !
Et en deuxième place, le gagnant de 10 000 $
et d'un séjour d'entraînement aux États-Unis,
le merveilleux Dinesh Kumar Patel !
Félicitations ! Bravo !
On a réussi, associé. On a réussi !
Oui, c'est vrai. Merci, Ray.
Je vais vous dire au revoir et me rendre à l'aéroport.
- Tu nous quittes déjà ? - Oui.
J'ai fini mon travail, et mon canapé m'attend.
C'est un homme étrange.
En effet.
On a déjà une réaction très positive des médias.
Même Chang est content.
Ces gars viennent vraiment d'un coin perdu.
Oui.
Et tu leur offres une belle occasion, J.B.
C'est une belle occasion pour nous tous, Vivek.
Le potentiel de ce projet est hallucinant.
C'est comme un rêve devenu réalité.
Oui, mais les jeunes qui habitent dans ces villages,
ils n'osent même pas rêver.
Ils n'osent même pas quitter leur village.
Ça va complètement changer leur vie.
Pour toi, c'est une grande responsabilité.
Je te souhaite bonne chance.
Merci, Vivek.
- Tu as vu ça ? - Oui, c'est assez intense.
Regarde, une vache entre dans la maison.
C'est plutôt un taureau.
Et il peut aller partout où il veut.
Salut ! Quoi ?
- No hablo hindi. - No hablo ?
Alors papa, comment tu le trouves ?
Est-ce qu'ils savent que tu ne joues pas au cricket ?
Ils le savent.
Ça n'a pas d'importance, le concours est fini.
Il est bien...
... mais je n'avais pas besoin d'un nouveau camion.
Papa...
Je dois aller en Amérique.
Je sais que tu vas me rendre fier.
Sa mère et son oncle.
Voici la cuisine et le garde-manger.
Ça, c'est sa chambre.
- Bonjour. - Bonjour, tout le monde.
Merci. Merci.
Et voilà.
- Super. - Qu'en dis-tu ?
Tu as déjà fait ça, non ? J'ai une grosse tête.
Elle n'a pas l'air contente.
Non. Je ne comprends pas.
Pourtant, elle a gagné le gros lot.
Elle veut que vous en preniez soin, J.B.
C'est la première fois qu'il quitte son village.
Elle s'inquiète pour lui.
Oui, bien sûr.
Il va s'amuser à Los Angeles.
Il va adorer.
Prêt ? Allons-y. Très bien.
Merci, tout le monde !
Désolée pour les embouteillages. Malheureusement, je n'y peux rien.
Ce n'est rien. On avance.
Et personne ne klaxonne.
Hé ! Je vais les emmener chez moi
regarder un match de cricket. Pour une fois,
je vais le faire avec des gens qui aiment ça.
Il veut regarder du cricket avec vous.
Ils n'aiment pas le cricket.
Ils n'aiment pas le cricket ?
- Ils n'aiment pas ça. - Ils jouent au cricket.
Non. Il lance le javelot. Il fait du hockey sur gazon.
- Attends. Quoi ? - Oui.
Et tu n'en savais rien ?
En Inde, on joue au cricket.
"En Inde, on joue au cricket."
Quoi ? C'est un propos raciste ?
- Oui, ça faisait un peu raciste. - Pas du tout.
Il y a 1,8 milliard d'habitants en Inde et ils aiment tous le cricket.
La plupart aiment le cricket.
Aash, c'était ton idée !
On dirait qu'on est passés à côté de ça.
Toi, tu aimes le cricket, n'est-ce pas ?
Non. J'aime le baseball.
Je ne peux pas le croire.
- Tu peux me croire. - Oui, je te crois.
Vous allez regarder du cricket.
- Allez. - Vous allez adorer cet endroit.
Au revoir !
Non, non. Par ici.
La porte, s'il vous plaît !
- Merci. - De rien. Quel étage ?
Cinquième.
Bon. Ça suffit, maintenant.
Je passe vous prendre demain à 8 h 30 pour votre premier entraînement.
En cas de problème, la chambre d'Amit est à côté.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il veut dire, mais nous allons dormir.
Et on se revoit demain matin.
- Super. - D'accord.
Grosse télé.
- Allons-y ! Hé ! - Oui, monsieur.
Au revoir. Bonne nuit.
Amit, je vais te donner un truc
pour que tu puisses filmer leur progrès.
- Pour moi ? Ouah ! - Pour que tu t'en serves.
Ensuite, tu vas me la rendre.
Filme-les à l'entraînement, dans leur vie quotidienne.
Ça va me servir d'outil de marketing.
Entendu ?
Oui, entendu. Je dois tout filmer.
S'il y a un problème, appelle-moi.
Oui, je vous appelle s'il y a un problème.
Alors, à demain matin.
D'accord. Au revoir, monsieur J.B. Au revoir, monsieur Aash.
Ils pourront se débrouiller tout seuls ?
Bien sûr. Que veux-tu dire ?
Ils ne sont jamais venus ici.
- Tu as vu d'où ils viennent. - Ça va aller.
Bonne nuit.
- Vraiment ? - Bon sang.
Oui.
Hé !
Salut. Bienvenue chez toi.
Merci. Ça fait du bien de rentrer.
- Oui. - J'ai quelque chose pour toi.
- Vraiment ? - Oui. C'est...
Je t'ai rapporté le Taj Mahal.
J'ai eu l'accord du gouvernement indien.
C'est magnifique. J'adore ça.
Je voulais un mini Taj Mahal depuis longtemps.
Il est magnifique. Merci.
Alors, raconte-moi comment ça s'est passé.
Je croyais qu'on ferait ça avec une bouteille de scotch.
Tu as raison. On avait fait un marché.
Salut.
- Tu es sûrement J.B. - C'est moi.
J.B., Mark. Mark, J.B.
Ravi de te rencontrer. Bienvenue chez toi.
- Merci. - Oui.
- Tu es plein de sueur. - Pardon, chérie.
J'ai déjà passé trois mois dans un ashram à Goa.
Oui, j'avais oublié. Oui.
- C'est un mini Taj Mahal ? - Oui, regarde ça.
- Très drôle. Super. - Je trouve ça très joli.
Je dois aller prendre une douche.
- Je voulais te saluer. - Oui.
Ravi de t'avoir rencontré.
- Moi aussi. Au revoir. - Salut.
J'adore le cadeau.
Mark est stagiaire à l'hôpital. C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
- Il a l'air gentil. - Oui, il est très gentil.
- Il est baraqué. - Oui, il aime courir.
Je dois défaire mes valises, me replonger dans le travail.
Mais tu dois me raconter ton voyage. Dès que tu auras le temps...
- Oui, d'accord. - Très bien.
Super. Merci encore pour le Taj Mahal.
Salut, vieil ami.
Allô.
Ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt par erreur,
et quand l'ascenseur s'est arrêté,
ils ont paniqué et déclenché l'alarme.
- Et celle d'incendie. - D'accord.
On n'intentera pas de poursuites, M. Bernstein,
si vous trouvez un autre hébergement pour ces jeunes gens.
Je dois faire ça quand ?
Immédiatement.
Pas de caméra ici.
Désolé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je t'avais dit qu'ils ne pouvaient pas rester seuls.
D'accord. Je les dépose chez toi.
Non. Tu es fou ? J'ai des enfants.
Je n'ai pas de place. Toi, tu as de la place.
Allez vous coucher.
Oui, et j'ai aussi une belle vie de célibataire.
Une vie que j'ai hâte de retrouver.
Bon, d'accord. Regarde les choses du bon côté.
On n'a pas d'argent. Si tu les héberges,
ça nous évitera la faillite.
- Bonne nuit. - Non. Ne raccroche pas.
Allez vous coucher !
D'accord. Allons-y.
Ne touchez à rien.
Bon, vous êtes chez moi.
Venez, entrez.
C'est sa maison ?
On va vous loger ici
jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Alors ici, c'est le salon.
La télé. Avec plus de mille chaînes.
Il y en a peut-être en hindi.
C'est ici qu'on mange.
Nourriture. Cuisine.
Il y a plein de choses dans le frigo. Servez-vous.
Et ici... Hé ! Les gars.
Je n'ai qu'une seule règle. Il faut que ça reste propre.
Essayez de ne rien casser. Propre et bien rangé.
Super. Bonne nuit.
Monsieur J.B.
Où est votre famille ?
Pas de famille, Amit. Juste moi.
Juste moi.
C'est une domestique ?
Sûrement.
Je ne me suis pas réveillé.
Je suis encore sous l'effet du décalage horaire.
Appelle House et dis-lui qu'on va arriver un peu en retard.
Oui.
Que faites-vous là ? Vous auriez dû me réveiller.
Bonjour, monsieur. On vous attendait pour le déjeuner.
D'accord.
Le déjeuner.
C'est quoi, toutes ces bougies ?
C'est notre autel, monsieur J.B. C'est pour prier.
- D'accord. - Vous, où priez-vous ?
Je ne prie pas.
Je travaille et je suis en retard.
Alors, cinq minutes. Il faut se grouiller.
Oui, monsieur J.B. Prêts dans cinq minutes.
Barre énergétique. Gros muscles. Mangez, mangez.
Monsieur J.B., ça veut dire quoi, "se grouiller" ?
Ça veut dire se dépêcher.
D'accord, d'accord.
Se grouiller.
Allez, messieurs, on se dépêche.
Voilà. Premier jour d'entraînement à l'U.S.C.
- Hé ! Filme les gars. - Pardon.
On est un peu en retard, mais ça va.
Vous serez ici chaque jour de 9 h à 13 h pour travailler
avec Tom House et l'équipe de l'université.
JB aime se grouiller.
Bien. Nous y voilà.
Pas mal, hein ?
C'est magnifique, monsieur J.B.
Profitez-en.
Allons-y. On est en retard.
Allez !
Vous êtes sûrement les jeunes Indiens.
Bienvenue en Amérique.
Je m'appelle Tom House, je suis votre entraîneur.
Voici Doug, mon assistant.
Ils ont encore besoin d'un interprète.
Dites-leur qu'on va faire des exercices et s'amuser un peu.
Ça vous va ?
Ils vont t'impressionner, Tom, je te le promets.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça doit être pour garder au chaud la main qui lance.
Dis-leur que le gant sert à attraper la balle !
Vous allez vous lancer la balle chacun votre tour.
Sans forcer.
- Où étais-tu ? - Désolé.
Les jumeaux n'arrêtaient pas de vomir.
Comment ça va ici ?
Il veut savoir si c'est nécessaire de mettre le gant ?
Ça, c'est une première.
Dis-leur de lancer moins vite. C'est juste un échauffement.
L'objectif n'est pas la vitesse, mais la précision.
Ça va. Ça va.
Dis-lui de se détendre et de sourire un peu.
Ça va demander quelques ajustements.
Ils avaient l'air de deux gros empotés.
Chang n'était pas là, au moins.
D'accord. Qu'en dis-tu, Tom ?
Ils ont fait tout ce que je leur ai demandé.
Sans jamais se plaindre ni se décourager.
Ce sont de bons athlètes.
Et surtout, ils ont de bons bras.
Crois-tu qu'ils seront prêts dans six mois ?
D'après ce que je viens de voir,
je ne pense pas.
Spencer veut que j'emménage avec lui.
Sans blague.
Sans blague, Spencer.
Spencer, c'est rigolo comme nom.
Bonsoir, les gars.
Alors, vous les voulez ou vous restez plantés là ?
Allons, les gars. C'est de la pizza.
Allez.
Vous venez de Mars ou quoi ? C'est de la pizza. C'est pour manger.
Désolé, mon frère.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Je suis tombé amoureux de la pizza.
On est fichus.
JB va faire nos valises et nous renvoyer chez nous.
T'inquiètes pas, Dinesh.
On ne peut pas tout apprendre en un jour.
T'as pas le mal du pays ?
Oui, j'ai le mal du pays.
Mais là on est en Amérique. On peut faire tout ce qu'on veut.
On peut même changer de nom pour...
Spencer.
Moi je ne veux pas changer de nom.
Je blaguais, je blaguais. Où est-ce que tu vas ?
Je vais aux toilettes. T'inquiète pas. Je ne t'abandonne pas.
- J.B. ! - Merde.
- Bon, donnez tout ce que vous avez. - D'accord, monsieur J.B.
- Au revoir, monsieur. - C'est bien.
Continuez à pratiquer notre langue. À plus tard.
Il ne reste pas pour nous regarder aujourd'hui ?
On ne dirait pas.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je l'ai fait.
Tu étais occupé à soudoyer l'Inde.
Je n'avais pas le choix.
Devine quoi. On n'a plus d'argent, J.B.
Sans parler de Chang qui n'arrête pas d'appeler.
Il veut savoir où on en est.
Je fais quoi ? Je lui dis la vérité ?
Non. Ne fais pas ça.
Ne dis jamais la vérité.
- Seven Figures Management. - C'est sûrement Chang.
Oui, un instant.
J.B., c'est Popo.
- Vraiment ? - Oui.
Salut. Quoi de neuf ?
Vraiment ?
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
D'accord. Au revoir.
Popo n'est pas satisfait de ProCorp. Il veut en parler avec moi.
Je vais aller le voir et je vous rappelle plus tard.
Oui ! Si tu peux avoir Popo, on est sauvés !
- Oui ! - Oui ! Ça, c'est une bonne nouvelle !
Désolé.
Dis-moi, un simple au champ gauche.
Non, non. En anglais.
Simple au champ gauche. Réponds.
Derrière le troisième but.
- C'est ça. - Derrière le troisième but.
- J'ai faim. - J.B. arrive bientôt.
Continuons de travailler. Un simple au champ gauche.
Je suis fatigué, j'ai faim et JB est en retard.
Non, non, pas en hindi.
- J'ai faim. - Attends.
Hé, les gars ! Venez. Excusez mon retard. J'avais une réunion.
Allons-y.
On va travailler un peu avec Popo,
et il verra qu'on est meilleurs.
Puis, on aura le contrat. Oui, attends.
Grouillez-vous ! On va acheter de la pizza.
Allons-y !
Encore de la pizza ? Je n'en peux plus, moi.
Moi, ça ne me dérange pas. J'aime ça, la pizza.
Bonjour, Rinku. Bonjour, Dinesh.
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé,
et il faut que je fasse le ménage.
Aucun intérêt.
Et pour vous ? Comment se passe le baseball ?
- C'est de la musique ? - Oui. C'est mon iPod.
Pour mon jogging. Vous aimez quoi, comme musique ?
J'aime...
- Keith... Keith Urban. - Keith.
- Quoi ? - Keith Urban.
Keith Urban ? Ouah ! Je ne m'attendais pas à ça.
J'aime Eminem. Il est bon, tu le connais ?
Eminem ? C'est ce que je suis en train d'écouter.
- Je peux voir ? - Oui, oui.
Tu es prêt ?
Comment va l'entraînement ? Ça semble bien aller.
- Non, ça ne va pas. - Ah non ?
Le baseball, c'est très dur.
Monsieur J.B. n'aime pas comment on joue.
Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi ?
Il ne vient pas nous voir.
C'est parce qu'il est très occupé.
Pas parce qu'il ne veut pas.
Les gars ! Venez. On va être en retard.
- Salut, Brenda. - Salut. Bonne journée.
Keith Urban.
Un des jeunes, Manny, a insulté Rinku.
Dinesh s'est énervé et l'a bousculé.
Ils se sont bagarrés.
- C'était quoi, l'insulte ? - Ce n'est pas important.
Ces deux garçons n'arrivent pas à s'intégrer. C'est dur pour eux.
Tu le verrais si tu venais plus souvent.
J'aimerais être là souvent,
mais je suis très occupé. Tu le sais.
Une bonne part de l'entraînement se passe ici.
Ces jeunes ont besoin d'être forts mentalement.
Ils doivent sentir qu'on les soutient.
Ils doivent s'amuser. Tu comprends ?
Bien sûr que oui, Tom.
C'est logique. Merci.
Oui, le téléphone marche, Rinku.
Alors vous écoutez bien Monsieur Bernstein ?
Oui, JB est quelqu'un de très gentil et il s'occupe bien de nous.
Hé !
Dès que Rinku raccroche, on sort.
- On va s'amuser un peu. - D'accord, monsieur J.B.
Tout le monde pense à vous. On est tous très excités.
Je pense beaucoup à toi.
Tu me manques.
Il faut que j'aille travailler.
C'est un hôtel ?
Non. C'est ton avenir.
Et le mien aussi, si tout se passe bien ce soir.
Pas mal, hein ?
- J.B. ! Mon ami. - Le voilà.
- Comment ça va ? - Bien.
Je vous présente Popo Vanuatu,
un des meilleurs défenseurs de la N.F.L.
- Comment ça va, mec ? - Le buffet et le bar sont par là.
Je vous enlève J.B. pour parler affaires.
Oui, d'accord. Restez dans le coin. Je reviens bientôt.
Amusez-vous.
Popo. Qu'est-ce que les gens de ProCorp font ici ?
C'est une fête, J.B. Ils sont venus. Ne t'en fais pas.
C'est mon sanctuaire, J.B.
Et c'est réservé à ceux que j'aime.
Je suis très honoré.
On doit s'entraîner demain. On devrait rentrer.
Je crois que j'ai trop mangé.
Pourtant je t'avais prévenu.
Tu manges de la vache, du mouton, du cochon et je ne sais quoi d'autre.
Je m'ennuie. Et quand je m'ennuie, je mange.
Salut, mes frères !
C'est une fête démente ! Amusons-nous !
Allez, faites du bruit ! Comme ça !
Mon grand-père m'a regardé
avez ses gros sourcils broussailleux.
Mais c'était sincère.
Oui, je comprends.
Il m'a regardé et il a dit :
"Va vivre, Popo." Juste comme ça.
"Va vivre."
C'est profond, ça.
Désolé. Je dois répondre. C'est les gars.
Que se passe-t-il, Amit ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu pris du punch si tu ne bois jamais d'alcool ?
Je ne savais pas que c'était de l'alcool.
Je suis désolé.
Monsieur J.B., pourriez-vous ralentir ?
- Je ne me sens pas très bien. - Tant pis pour toi.
J'ai interrompu une réunion importante.
Ça ne me dérange pas que tu boives de l'alcool,
mais ne te baigne pas dans la fontaine de quelqu'un.
- Je ne me sens pas bien. - Toi aussi, tu as bu ?
J'ai trop mangé.
Je ne vais pas ralentir. Je dois retourner à cette soirée.
Monsieur J.B. ?
Je crois que je vais...
Non, je te l'interdis ! Non !
Ça va mieux.
On pourrait avoir de l'eau ?
Merci. Pardon.
- Voilà. Félicitations. - Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J.B.
Les affaires sont les affaires.
Allez vous coucher.
- Désolé, monsieur J.B. - Quoi ?
- Désolé. - Tu es désolé ?
Je viens de perdre mon plus gros client depuis des années
parce que vous avez décidé d'entrer par effraction
sur une propriété privée et de plonger dans la fontaine.
Et de vomir sur moi deux fois !
La ferme ! Tu traduiras plus tard.
Au lieu d'être désolés,
faites donc ce que vous êtes censés faire
et apprenez à jouer au baseball !
Selon M. House, vous êtes encore très loin de ça !
Allez dormir.
Et plus de télévision. Jamais.
Ça va ?
Oui.
La soirée a été dure.
Oui, je vois ça.
Tu veux une bière ?
Je ne sais pas si je vais pouvoir tenir encore longtemps.
Je devais organiser un concours, pas devenir travailleur social.
La maison est en désordre, ma voiture sent le vomi.
Je suis tout le temps en retard. Et je n'ai plus de vie sexuelle.
Comme une de mes amies mariées.
Mais je ne suis pas marié. Je ne veux pas me marier.
Je vois, monsieur le sensible.
Accepte le fait que ta vie sera
un peu différente pour quelques mois.
Ensuite, tout redeviendra normal.
Je ne retrouverai peut-être pas ma vie d'avant
si je rate ce coup-là. C'est ce que tu ne comprends pas.
Ce concours, ces deux jeunes...
- C'est ma dernière chance. - Allons.
Tu as une maison, une voiture de luxe. Tout ira bien.
Non, ce n'est pas le cas.
Tout ça vient de ma vie d'avant, quand je gagnais beaucoup d'argent,
avant que je décide comme un idiot de travailler à mon compte.
J'arrive à peine à payer mes factures.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis désolée.
Si ces jeunes sont ta dernière chance,
tu devrais faire un peu plus
attention à eux, non ?
Ce n'est pas facile pour eux.
Ils sont loin de leur pays, leur famille leur manque.
- Comment tu sais tout ça ? - Ils m'en ont parlé.
- Tu leur parles ? - Oui, je leur parle.
Fais-leur sentir qu'ils comptent pour toi.
Je devrais peut-être créer...
Un environnement plus propice à leur réussite.
C'est à peu près ça, oui.
Un peu d'engagement de ta part, et le reste suivra.
En parlant d'engagement, comment va Mike ?
- Mark. - Mark.
On n'est plus ensemble.
À l'engagement.
Comment ça va ?
Amit, Amit, Amit.
Cinq. Allez, on recommence.
C'est trop.
146 km/h
Aujourd'hui, je me considère
comme l'homme le plus chanceux
de la Terre.
C'est le film le plus triste que j'ai vu de ma vie.
Comment ça, tu ne pleures pas ?
Les 35 premières fois que je l'ai vu, j'ai pleuré.
D'accord.
Bon sang, ces gars...
Ils sont épuisés. Crevés.
Ils ont travaillé très fort.
- Où est Amit ? - Il recopie ses notes.
Il veut devenir entraîneur.
Ou ouvrir un centre de délocalisation.
Un ou l'autre.
Il y a beaucoup d'activité dans sa chambre.
- Arrête. - C'est une idée géniale.
Un centre de délocalisation délocalisé.
C'est très drôle.
Chut.
Toi, chut.
Est-ce que tu veux un verre ?
Entre.
Bon, ça devrait t'impressionner.
Oui. Je sais.
C'est un peu en désordre.
Je n'ai pas le temps de faire le ménage, car soit je suis à l'hôpital,
soit je fais mon jogging ou mon yoga.
Je vois que le Taj Mahal a trouvé sa place.
J'adore mon mini Taj Mahal.
Du scotch, ça va ?
Oui.
Génial.
Qui sont ces jolies filles ?
Mes sœurs.
- J'en ai cinq. - Cinq ?
- Oui. - Je ne savais pas ça.
Avant ton voyage en Inde, on ne se parlait pas beaucoup.
Oui, pourquoi ?
Je ne veux pas te vexer,
mais je n'avais pas vraiment envie de te parler.
Je suis vexé.
Ne le sois pas.
Mais tu es...
Tu es différent depuis ton retour.
Je ne me sens pas différent.
Vraiment ? Ta Porsche s'est changée en camion.
Les camions, c'est branché.
Tu vois ? C'est bien.
Cette nouvelle vie familiale éclatée, ça te va très bien.
Ça t'a changé.
Comment ?
Je ne veux pas te le dire. Je veux rester spectatrice.
Allez, dis-le-moi. Dis-moi comment ça m'a changé.
Ça, ce n'est pas être spectatrice.
En effet.
Une belle journée, monsieur J.B.
Une très belle journée, monsieur J.B.
Bonjour.
On part dans 20 minutes, messieurs.
D'accord, vas-y.
Je t'écoute.
Monsieur, on voudrait savoir quand vous allez épouser Brenda.
- Oui. - Non, les gars.
Aux États-Unis, ce n'est pas ce qu'on demande.
Qu'est-ce qu'on demande ?
On demande : "Jusqu'où es-tu allé avec Brenda ?"
Vous avez voyagé ensemble ?
Non, il ne s'agit pas de distance.
Ça veut dire physiquement. Un baiser ?
Comme...
Mais c'est personnel, non ?
Oui, c'est personnel. Merci.
Vous devriez épouser Brenda.
Je suis d'accord.
Oui, monsieur. Vous êtes vieux.
Vous devriez l'épouser, avoir une famille.
Premièrement, je ne suis pas vieux.
Vous êtes un peu vieux.
Hé !
Deuxièmement, ce n'est pas parce que j'ai couché chez elle
que je vais l'épouser.
Vous avez embrassé Brenda ?
Non.
Elle m'a embrassé.
Monsieur J.B. !
Mon Dieu !
Profites-en bien, Mike.
Aash va faire le suivi avec toi.
Compris. Au revoir.
J.B., c'est Chang.
Je ne suis pas là.
Il pousse pour une sélection et on doit retarder, retarder.
Ça ne sera pas évident.
Ils ont fait des progrès remarquables.
Oui. C'est incroyable.
Comme prévu, la sélection aura lieu dans trois semaines ?
Eh bien,
à vrai dire,
malgré leurs remarquables progrès,
ils auraient besoin d'un peu plus de temps.
On aurait tous besoin d'un peu plus de temps, M. Bernstein.
Mais ce n'était pas notre entente.
Non.
Alors, allez-vous honorer votre engagement ?
Tout à fait.
Ils seront prêts dans trois semaines.
Excellent.
Bordel de merde ! On avait un accord. On allait bien faire les choses.
C'est le cas ! On aura un maximum de couverture.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, ils seront tous là.
Je parle de Rinku et de Dinesh.
Ils ne sont pas prêts à ça.
Tous les dépisteurs des ligues majeures seront à Tempe,
- aux réunions. - C'est ce que je dis.
Tu veux les sortir de leur zone de confort ?
Les exhiber devant les médias ?
Ils seront des bêtes de cirque.
J'aime bien que tu donnes ton avis, Tom.
Mais c'est les affaires.
J'ai un marché avec des investisseurs. Je dois le respecter.
Je n'ai pas le choix.
Tu comprends ?
Parfaitement.
L'université refuse de nous prêter son terrain.
Ils nous préviennent trois jours avant ?
Ils avaient dit que ça marcherait.
Ça va. On trouvera un autre terrain.
Il faut juste un monticule et une cage. C'est facile.
- Theresa ? - Oui ?
On a combien de confirmations de dépisteurs ?
On en a 24 !
- Voilà. - Super.
- Ça va très bien. - Vingt-quatre, c'est génial.
Salut. Qu'y a-t-il, Brenda ?
Quoi ?
- Hé ! - Il ne faut pas y toucher.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est pas grave.
Oui, ça va. Il a deux points de suture.
Il va survivre. Le docteur dit...
C'est sa main de lanceur.
Comment c'est arrivé ?
Je leur montrais comment faire de la cuisine mexicaine.
Il coupait des tranches de poivrons, mais le couteau a glissé.
- Ça va. - D'accord.
Je dois te parler en privé.
Ça va, je te le jure.
Je dois te parler en privé.
- Il va s'en remettre. - Amit, éteins ça.
- On est dans un hôpital. - Pardon.
- Pardon, monsieur J.B. - Non, ça va.
Je vais juste... Un instant.
- Hé ! Qu'est-ce que... - Hé !
J'apprécie ce que tu fais pour eux,
- mais ils sont mon investissement. - D'accord.
Tout dépend de leur succès.
C'était un accident.
Je le sais, et cet accident pourrait me coûter cher
s'il ne lance pas dans trois jours.
Bon, d'accord. J'ignore comment ça fonctionne,
mais peux-tu repousser...
Repousser la sélection ?
Tu veux que j'appelle ESPN, Sports Illustrated,
les médias internationaux et 24 équipes de baseball
pour leur dire de revenir
dans deux semaines
parce qu'un des joueurs voulait apprendre à faire des fajitas ?
C'est ce que tu veux ? Tu es cinglée !
D'accord.
Je ne suis pas déraisonnable.
Tu es un peu déraisonnable.
Et tu es aussi un imbécile.
Tu as investi beaucoup d'argent,
mais ce ne sont que des adolescents.
C'est le mot que tu devrais retenir.
Sports Illustrated veut les mettre en couverture si tout va bien.
Non, non. ESPN veut toujours faire un reportage
pour Outside the Lines. On me l'a confirmé aujourd'hui.
Hé ! Les gars.
Hé !
Je voulais seulement vous souhaiter bonne chance.
Je suis certaine que vous allez les impressionner.
C'est vrai. Bon, on se fait un câlin.
C'est la coutume, ici. On fait comme ça.
- Merci, Brenda. - Merci. Merci.
- Bonne chance. - Merci, madame.
Et vous me raconterez tout à votre retour.
Allez, les gars. Dans le coffre.
- Au revoir. - Bonne chance.
On y va. Hé ! Je peux te parler une seconde ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Je subis beaucoup de...
Beaucoup de pression avec tout ça.
J'ai eu tort de me défouler sur toi.
Je suis une grande fille, J.B. Je peux encaisser.
Mais je n'aime pas ce côté de toi.
Quel côté ?
Celui qui fait passer l'argent avant tout le reste.
C'est peut-être qui je suis.
Peut-être. J'espère que non.
Bonne route.
Épatez-les.
Ça devrait aller.
Ça n'affectera pas ta balle coupée.
Je ne lance pas de balles coupées.
Tu vois ?
On est prêts, à votre avis ?
Mon avis ou celui des autres n'a aucune importance.
L'important, c'est ton avis à toi.
Tu comprends ?
Voilà.
Ça devrait déjà être prêt.
Ils ont presque fini.
Chang est là.
Il doit se demander pourquoi on fait ça ici.
Je ne sais pas. Mais n'en parle pas avec House.
Il n'est pas content.
Dommage.
C'est parti.
Allons-y, cher associé. Boum.
- Vous êtes nerveux ? - Non.
Ne le soyez pas. Le peuple indien est derrière vous.
Tout le monde vous verra en direct.
- Tout le monde ? - Oui, ce sera vu...
Oui !
... par près de 500 millions de personnes.
On sait que l'Inde sera fière de vous.
Merci. Bonne chance.
Merci à vous tous d'être là.
Croyez-le ou non, il y a dix mois,
ces deux jeunes Indiens ne connaissaient pas le baseball
et savaient encore moins comment lancer une balle.
Je suis sûr que vous serez épatés par ce que vous verrez aujourd'hui.
Sans plus attendre, veuillez accueillir ces talents de l'Inde.
D'abord, Dinesh Kumar Patel.
- Allez ! Vas-y. - Oui !
INDE
- Qu'y a-t-il ? - C'est le monticule.
- Comment ça ? - Pas de caoutchouc.
Ne t'en fais pas. Tu peux le faire.
Détends-toi et fais comme d'habitude.
Détends-toi.
Dans le gant. D'accord ?
Ils lancent n'importe comment, J.B.
Oui, mais Pete, tu dois voir le potentiel.
Le potentiel ?
Peut-être d'un point de vue marketing, mais on est
une équipe professionnelle. Ce n'est pas une expérience sociale.
Désolé. Ils ne sont pas pour les Mariners.
- Tu le regretteras, Pete. - Désolé.
M. Bernstein.
M. Chang.
Ils sont meilleurs que ça. J'ignore ce qui vient de se passer.
Félicitations.
Pardon ?
Vous aviez un an pour les présenter aux sélections.
- Vous l'avez fait. - Oui, mais...
Je suis très satisfait. Je prolonge notre accord de trois ans.
Cette visibilité médiatique
est positive pour l'avenir du Lancer à un million de dollars.
On en trouvera d'autres que ceux-là.
Au revoir.
Tu as réussi.
Va fêter ça avec les gars.
Au moins, on va bientôt revoir nos familles.
À première vue, ça semblait une idée prometteuse.
Ils ont même montré
quelques éclairs de talent.
Mais en fin de compte, du moins pour le moment,
leurs chances d'être engagés dans les ligues majeures
sont presque nulles.
On va recueillir leurs impressions. Voici Steve Levy.
Rinku, commençons par vous. Après votre performance,
pensez-vous être sélectionné ?
Non, monsieur.
Et vous, Dinesh ?
Non, monsieur. On n'a pas bien lancé.
Tenez bon, les gars. Vous ferez mieux.
De retour en studio.
C'est une excellente idée.
Un lanceur indien lancera dans les ligues majeures,
mais ce ne sera pas ces gars-là et ce ne sera pas maintenant.
Ça ressemblait à une opération publicitaire.
Ils ne sont pas prêts pour les ligues majeures.
Ils lancent n'importe comment.
Mais on ne peut pas leur en vouloir.
Il y a les dépisteurs, les médias...
Tu avais raison.
Bon sang. Je ne...
Je ne t'avais pas vu.
J'avais raison à quel sujet ?
Je suis un imbécile.
Depuis longtemps, en plus.
Peut-être depuis toujours.
J'ai appris ce qui s'est passé. Je suis désolée.
Tu as regardé SportsCenter ?
Non. Rinku m'a envoyé un texto.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - "On a échoué."
Je leur ai offert un avenir
et je le leur ai enlevé.
Tu peux le leur rendre. Organise une autre sélection.
C'est impossible.
J'ai pu organiser celle-ci juste parce que le monde était curieux.
C'était un coup publicitaire.
C'est peut-être impossible. Tu as peut-être raison.
Tout comme c'était impossible de choisir deux jeunes Indiens
pour en faire des joueurs de baseball.
Bonne nuit, J.B. Je vais me coucher.
Je ne comprends pas.
- Je veux une autre sélection. - L'an prochain.
Non, une autre sélection avec Rinku et Dinesh.
Ils méritent une vraie chance.
Je ne peux pas permettre ça.
Ils ont échoué, mais le concours est une réussite.
S'ils échouent encore, ça détruira notre relation
avec les ligues majeures et les dépisteurs.
Ça mettra en danger l'avenir de notre investissement.
Je suis désolé. Je dois le faire, M. Chang.
Si vous faites ça,
il faudra vous passer de mon soutien et de mon engagement pour la suite.
Je comprends.
Au revoir, messieurs.
Et sachez, M. Chang,
que mes gars n'ont pas échoué.
C'est moi qui ai échoué.
Tu dis la vérité.
Le bureau de J.B. Bernstein veut parler à M. Epstein.
Je sais qu'ils ont eu leur chance.
Mais on recommence.
Ils ont cédé sous la pression.
Hé ! Comment ça va ? Je ne veux pas parler de Tempe.
Ne parlons pas de Tempe.
On oublie Tempe, d'accord ?
Ce n'est pas... On va le refaire.
Il fallait voir le potentiel.
Bonjour, c'est Theresa du bureau de J.B. Bernstein.
Je veux parler à M. Rodriguez.
Bonjour, ici J.B. Bernstein.
Tu compliques les choses.
C'est un milliard de nouveaux admirateurs !
Génial. Merci beaucoup.
D'accord. Au revoir.
Il y en a combien qui acceptent ?
On a un "peut-être".
Mais quinze refus.
Je suis épuisé. J'ignore quoi faire d'autre.
Moi, oui. Allez.
Continuez de les appeler.
Il nous en faut un. Les autres suivront.
- Où vas-tu ? - À Tempe.
On a reçu des appels ?
Non, moi non plus. Et j'ai lancé dans toutes les directions.
Très bien. Dis-le-moi si tu as quelque chose.
D'accord. Au revoir.
- Bordel ! - Un agent dit "bonjour" comme ça ?
Salut, Ray. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Tous les dépisteurs du pays habitent ici.
Tu connais quelque chose au baseball ?
Apparemment, non.
Tu aurais dû écouter House.
On a tous l'air d'une bande d'idiots.
D'accord, je m'excuse. J'ai échoué, Ray.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps pour ça.
Que fais-tu ?
- Démarre. - Pourquoi ? On va où ?
Démarre ! Direction est.
C'est la meilleure salade au poulet chinoise du continent nord-américain.
Et le chef n'est même pas chinois.
Tiens. Goûte ça.
- Je n'en veux pas. - Tu dois y goûter.
Ray, je n'en veux pas.
- Juste une bouchée. - Je ne veux pas.
Le mélange de jus de citron,
d'huile de sésame et de morceaux de poulet croustillants,
c'est succulent.
Ray, tu me fais perdre mon temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Détends-toi.
- Walter ! - Hé !
- Comment ça va ? - Très bien, Ray. Et toi ?
- Tu ne manges jamais ailleurs ? - Jamais.
- Voici M. Bernstein. - Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
Comment était Porto Rico ?
J'y ai passé trois semaines.
Je t'en parlerai plus tard.
Non, raconte-moi ça. Assieds-toi une minute.
- Juste une minute. - Ray, je dois y aller.
Juste une minute. Assieds-toi.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Non, je ne sais pas qui c'est.
- Tu ne connais pas Walter ? - Non.
Tu ne connais pas Walter Shapiro ?
Le dépisteur en chef des Pirates,
qui n'a pas assisté à votre exhibition.
Walter Shapiro.
- Oui ! - Bonjour.
Maintenant, tu le connais. Mais il ne te connaît pas.
Quel coup de chance.
Merci pour le repas.
Merci, Ray.
Hé !
Amit ?
Monsieur JB, venez nous voir en Inde.
Rinku, Dinesh, Amit
Qu'est-ce que c'est ?
- Bienvenue en Inde, monsieur J.B. - C'est quoi, ça ?
C'est votre rendez-vous galant.
Mon rendez-vous galant ?
Brenda.
Tu es magnifique, Brenda.
Merci beaucoup, monsieur J.B.
Madame.
- S'il vous plaît. - Ce soir, nous avons
un délicieux agneau tikka masala
et des légumes au curry.
- J'aime ça. - Du riz.
Du pain naan et des poppadums.
Ça vient d'où ?
Ils ont tout cuisiné.
Attendez. Vous savez cuisiner ?
Oui, monsieur J.B. Un petit peu.
Mais...
Brenda a tout coupé.
- C'est vrai. - Tant mieux.
Ne t'inquiète pas.
On a fait ça pour vous remercier.
C'est aussi pour nous excuser, monsieur,
de vous avoir déçu lors de la sélection.
On vous doit beaucoup, monsieur J.B.
Vous ne me devez rien. Allons.
De quoi parlez-vous ?
Nous sommes tous réunis. Remercions Dieu et faisons une prière.
D'accord.
- Désolé. - J.B.
Je dois répondre. C'est Aash.
- Vraiment ? Maintenant ? - Pardon.
- Monsieur J.B. - Hé !
Pardon. Je suis en train de prier.
Je voulais te dire qu'on a eu une deuxième sélection.
Ce sera dans deux semaines à l'U.S.C.
Au travail. Je te donnerai les détails plus tard.
Au revoir. Pardon. Où en étais-tu ?
On priait ?
C'est une blague ?
Non. Vous avez une deuxième sélection.
Commencez à vous échauffer.
Cette fois, ce sera un peu différent.
Oui. On va bien lancer.
Oui, il serait préférable que vous lanciez mieux, cette fois.
Mais surtout, amusez-vous.
- Oui, monsieur. - D'accord ?
La dernière fois, l'argent a pris le dessus. C'était ma faute.
Le baseball, ce n'est pas juste l'argent.
Vous devriez vous amuser.
Tu devrais prendre ça en note.
Oui, il faut que j'écrive ça. C'est noté, monsieur J.B.
Et peu importe ce qui arrivera,
sachez que vous ne pourrez jamais
me décevoir.
D'accord ?
Je n'ai jamais été aussi fier de qui que ce soit de ma vie.
Alors, je veux vous remercier.
Je vous aime beaucoup, les gars.
J'ai faim.
- On devrait manger. - En effet. C'est superbe.
Brenda, peuvent-ils partager notre repas ?
Je refuse qu'il en soit autrement.
- Prenez des chaises. - Non, non.
Amit, prends une chaise. Allez, ça va.
La cuisine indienne est la meilleure cuisine du monde.
- Un instant. Une assiette. - Je vais goûter à tout.
Ils sont moins que la dernière fois.
On s'en fiche. C'est suffisant.
Bon, voilà qui est un peu mieux.
- Salut, Ray. Tom. - J.B.
Beau travail. Ça n'a pas dû être facile.
C'était peu probable.
Mais on a réussi.
J'aurais dû t'écouter.
Tu crois ?
Désolé.
Oublie ça. On apprend de ses erreurs.
- Tu es nerveux ? - Je respire à peine.
Ce n'est sûrement pas le bon moment
pour t'informer que Chang est ici.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui. À cinq heures.
Je ne me sens vraiment pas bien.
Tu as de la chance. Voici un médecin.
- Salut. - Salut.
- Salut. Tu as pu venir. - Bien sûr.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Je suis nerveuse. Je peux à peine respirer.
- Je sais. C'est pareil pour moi. - Vraiment ?
Je t'aime beaucoup, Brenda.
Je t'aime beaucoup aussi, monsieur J.B.
Tout ça est très touchant,
mais il faudrait commencer.
J.B., tu devrais parler à tes protégés.
Ils semblent un peu nerveux.
Non. Je veux qu'Amit leur parle.
- Moi ? - Oui.
Tu veux devenir entraîneur ? Alors, vas-y.
- D'accord. - Non, non. Donne-moi ça.
Donne-moi ça.
Va leur parler.
Motive-les.
Allez, vas-y.
Vous êtes prêts ?
Toute ma vie, j'ai voulu être joueur de baseball.
C'est un grand sport.
Mais je n'ai jamais cru que ce serait possible.
Rinku et Dinesh,
vous êtes des joueurs de baseball maintenant.
De vrais joueurs de baseball.
Maintenant, les petits garçons en Inde
peuvent rêver de devenir comme vous.
Allons-y.
Faisons en sorte
que J.B., Ray, Brenda, Tom et nos familles soient fiers.
Vous êtes avec moi ?
"Vive l'Inde", à trois.
Un,
deux,
trois.
Vive l'Inde !
Mes frères,
c'est mon rêve que je vois en vous deux.
Votre victoire sera la mienne.
Ayez confiance, mes frères.
Qui l'aurait cru ?
Que fait-il ?
Il s'amuse.
On dirait...
Du jus !
Cent cinquante.
Oui ! Oui !
Oui !
Oui, oui !
Oui !
Que savez-vous des Pirates de Pittsburgh ?
Vous les connaissez ?
C'est votre nouvelle équipe.
Vous êtes engagés par les Pirates de Pittsburgh.
Rinku Singh et Dinesh Kumar Patel
ont tous les deux signé un contrat avec les Pirates de Pittsburgh,
dix mois après avoir tenu leur première balle de baseball.
Ils furent les premiers sportifs indiens à être engagés
par une ligue majeure américaine.
Amit Rohan est reparti en Inde, où il enseigne le baseball.
Il entraîne une équipe qui n'a pas perdu un seul match en trois ans.
Bon lancer.
J.B. Bernstein a continué le Lancer à un million de dollars.
Et il a entrepris une nouvelle aventure.
Lui et Brenda ont maintenant une famille bien à eux.
INDIEN
PROPRIÉTÉ DES PIRATES
INDE 08