Traduction : La Sof
*In...
*Infinies
*et déferlantes
*vagues.
*Qu'est-ce que vous m'amenez ?
*Où m'amènerez-vous ?
*Les enfants construisent des châteaux de sable dans ma ville.
*Les enfants...
*Un groupe joue...
*Un groupe joue demain soir dans ma ville.
*Ils s'appellent les... les Soron...
*Les femmes ont des bébés...
*C'est comme ça...
*Madame en manteau rouge, que fais-tu avec ce sac ?
*Madame en manteau bleu, connais-tu la dame en manteau rouge ?
Doucement !
*Les petites boîtes.
*Sors-moi...
*de ces petites boîtes.
- Salut, mon coeur. - Salut.
Juste à temps. J'ai fait un ragoût.
Non, merci. J'ai une idée pour une chanson.
Comment c'était au travail ?
C'était bien. Je dois juste... avant que j'oublie.
Ok, idée de chanson en LA mineur. Titre possible, "Banlieue".
*Je rêve d'un ange...
Diminution en MI à la basse.
*pour me sortir...
En SOL.
*me sortir...
DO.
*de ces petites boîtes.
Retour en LA.
*Je rêve d'un ange...
Là-haut.
*Pour me sortir...
Oh, merde !
C'est de la folie.
C'est une putain de chanson stupide.
"Travaille dur sur les musiques tous les jours."
"Et même au diner."
Mais pas Johnston ou Harman.
Alors, comment décririez-vous votre musique?
Merci pour votre enquête, Anthony.
C'est une question chiante, putain.
Je décrirais notre musique comme joyeuse.
- Laisse-le parler ! - J't'emmerde !
Panini jambon-fromage. Et voilà.
"Panini jambon-fromage."
"Hashtag : vie.de.rêve"
Oui, c'est lui.
Bonjour, monsieur.
C'est à vous que je parle, monsieur.
Regardez ce que vous avez fait de moi !
Je vais le faire ! Je suis sérieux !
C'est de votre faute ! Entièrement de votre faute !
Sortez de l'eau.
Nous étions au studio radio. Clara et lui ont eu une dispute.
Ou... Je sais pas, je pense qu'ils se sont battus.
Vous êtes les S... Vous jouez ce soir.
Comment? Notre clavier essaye de se noyer.
Je joue du clavier.
C'est ce qu'elle voulait depuis le début !
Non, non. Je ne... ce n'était pas...
Roux. Ok.
Tu joues en DO, FA et SOL ?
- Oui. - Tu es pris.
Vraiment ?
Alors, on doit faire quoi maintenant ? On doit revoir les chansons ?
Porte des artistes, 9h ce soir.
OK. Laisse-moi te donner mon numéro.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Ca ira.
Il va quand même devoir passer la nuit à l'hopital, non ?
Il a avalé beaucoup d'eau de mer. Il va devoir subir un pompage de l'estomac.
Bonsoir ?
*Dans la soupe
*des croutons roux
*le couvrent de gras.
*Morceaux de saucisse crue.
*Poulet agité.
*Joints salés.
*Thon au naturel.
*La sombre houle sacrée.
*A contre-courant, la Ford cassée. De retour au garage, aide-le, Prince.
*Anguilles en gelée, ventre gonflé escalopes grillées, peau ridée.
*Peigne la barbe du mollusque. Avertis le plus proche.
*Pousse le bébé, coupe la corde.
*Répand la joie sur le tableau.
*sortant, apparaissant...
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu as arrêté de jouer ?
Conneries !
C'est juste des conneries ! Des putains de conneries !
C'est bon, viens.
Démarre la voiture.
Allo ?
Lucas a été amputé et on a besoin d'un nouveau claviériste.
Frank a dit, "Souviens-toi de ce gentil garçon
qui a sauté sur scène la semaine dernière sans être invité."'
Je n'étais pas "pas invité".
Frank a dit que tu avais apporté quelque chose d'adorable cette nuit-là.
Mais ses mots sont parfois étouffé sous sa tête,
alors j'ai pensé qu'il disait que tu apportais
quelque chose de périssable.
Tu sais, comme la nourriture qui se décompose vite,
comme le poisson et les fruits.
Alors j'ai dit, "Allez, vieux, tout le monde peut faire ça."
Bref, nous faisons ce truc vraiment important en Irlande. Tu viens ?
Oui.
Clacket Lane Services, M25, 17h aujourd'hui.
Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé à l'instant.
Hashtag de l'autre côté du miroir.
Salut.
Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
J'allais aller dans la file du distributeur de la Banque d'Ecosse.
Près du stand des membres du championnat d'automobile.
Mais je me suis dit que je serai plus visible sur la route.
Alors j'ai décidé de venir direct... Bonjour.
- Frank, décale-toi. - Salut, tout le monde.
Je disais à Don que je ne savais pas où attendre,
car j'ai pensé que vous pourriez ne pas me voir, alors...
- J'ai une attestation. - Par ici.
C'est un document médical officiel. Une attestation.
Voyez le tampon officiel.
Tout est légal et dans les règles.
Alors, qu'est-ce que tu penses de Frank ?
Eclaire-moi.
Incroyable, non ?
Frank, tu prends feu.
Il vit entièrement là-bas, vieux. Dans les coins les plus éloignés.
Merde, je veux être Frank.
- Don. - Oui ?
Sa tête. - Ca sent la saucisse.
Il ne l'enlève jamais.
- Jamais ? - Non, jamais.
- Il dort dedans ? - Yep.
Et pour manger ?
Il aspire de la nourriture liquide avec une paille
qu'il fait passer sous l'encolure.
Parfois du solide, mais c'est pas conseillé.
Quelle sorte de nourriture liquide ?
Grownut. C'est comme un complément alimentaire.
- Il doit avoir une sacré grosse barbe. - Pas nécessairement.
Comment il brosse ses dents ?
Ecoute, Jon, tu vas juste devoir faire avec.
Ok.
Désolé, c'est juste... c'est juste plutôt fou, non ?
Je sais, je sais. Je comprends.
Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Frank, avec tous ses problèmes, est sans aucun doute
le chat le plus sensé à 100% que j'ai jamais connu.
- Ok. - Moi, d'autre part...
- Tu m'as l'air plutôt sensé. - Ouais.
Mais, non, j'ai passé beaucoup de temps dans un hopital psychiatrique.
J'ai été étiqueté comme sévèrement malade mentalement.
J'avais l'habitude de niquer des mannequins.
- D'accord. - C'est une maladie.
Nous y voilà.
Bienvenu en Irlande. Souvenez-vous de conduire à gauche.
On se réveille, oeufs et bacon.
Tout le monde dehors.
Bienvenus à Vetno.
Notre nouvelle maison.
Don ?
- Don ! - Ok.
Tu aimes ?
Réponse impulsive.
- Ok, les gens. - Excuse-moi.
Combien de temps va-t-on rester ici ?
La section rythmique sera installée ici. Ah, les couchettes.
En effet.
Frank. La chambre principale pour toi.
Est-ce qu'elle est arrangée selon tes besoins ?
Il y a des équipements sanitaires.
On va avoir beaucoup de saisons productives ici.
- Et Clara, tes quartiers de vie. - Don !
Jolie vue panoramique du lac ici.
Et, Jon, toi et moi sommes juste là-bas.
- Don. - Oui, mon pote ?
Désolé. En fait j'ai dit au boulot que je serai de retour lundi.
- Alors je me demandais... - Pourquoi ferais-tu donc ça ?
Je pensais que c'était juste un concert,
alors j'ai juste pris un pantalon et un tee-shirt.
Je vais rester juste là, dans le mobilehome vert.
Donc si tu as besoin de quoique ce soit la nuit... sucre, lait,
si tu flippes,
tu viens juste frapper.
Entre, hop hop hop.
- C'est du cèdre alpin. Joli. - Don.
- Oui ? - Combien de temps allons-nous rester ici ?
Juste le temps que ça prendra pour enregistrer l'album, Jon.
Vetno, Irlande.
Après plusieurs jours de ce que Frank appelle travail de terrain,
les vraies répétitions ont commencé.
Je m'installe dans ma nouvelle vie
et je commence petit à petit à connaître les membres du groupe.
Wouah, c'est magnifique. Comment t'appelles ça ?
Ne t'approche pas de mon putain de Theremin.
Quelques problèmes de départ, comme vous pouvez imaginer,
mais je commence à me sentir comme un membre du groupe.
A Vetno, il y a déjà un sens de la libre expression palpable
et j'ai hâte de plonger dans le tourbillon créatif.
Ok, tout le monde. Le prochain tour se fait en SOL mineur. Ok ?
Un, deux, trois, quatre.
Putain de majeur. Majeur !
Mais bien sûr, je devrai gagner ma place dans le groupe.
Au coeur de tout ça, il y a Frank.
Comment décrire Frank ?
En général, il semble gentil. Bien que parfois un peu intense.
- Ca en vaudra la peine ! - Arrête, Frank !
Ca en vaudra la peine !
Il peut s'enfermer pendant des jours.
Qu'est-ce qui se passe dans sa tête... à l'intérieur de cette tête ?
Oui, c'est comme une volière.
Vous êtes des oiseaux. Baraque.
Tu es un cormoran.
Nana, une poule d'eau.
Clara, la chouette. Chasseuse de nuit. Tueuse silencieuse.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Pond un oeuf pour moi, petit oiseau roux. Pond un oeuf.
Frank dit qu'il doit nous pousser dans nos recoins les plus éloignés
et libérer la super musique qui s'y cache.
Accroupi.
Allez, pond un oeuf. Fais sortir cet oeuf.
Ca peut sembler un peu écrasant parfois.
Mais au final, je suis content de faire partie de cela.
Juste content.
- Je ne veux pas être moi ! - Retourne à l'intérieur ! S'il te plaît.
Je ne veux pas être moi ! Frank, laisse-moi partir !
Je ne veux pas vivre !
Ne le laisse pas aller dans le lac !
Je suis libre !
- Je suis libre ! - Attend, Don.
Don, ne te lève pas.
Est-ce qu'il t'a dit pour les mannequins?
Oui.
J'en ai rencontré une, une fois.
Caroline Cuntley.
- Je suis Frank. - Je suis Jon.
- Est-il encore...? - Non.
Il a des relations avec de vraies femmes maintenant.
Mais c'est dur, tu sais.
Il doit les convaincre de s'allonger sans bouger, alors, tu sais.
Ne dis pas à Don que je t'en ai parlé.
Non.
Il doit penser que c'est un secret honteux.
Je lui ai dit, dis tout à tout le monde. Pourquoi cacher quoique ce soit ? Hein ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi tu portes ça ?
- Tu trouves que c'est bizarre ? - Un peu.
Les visages normaux sont bizarres aussi, tu sais.
Comme ils sont... lisses, lisses, lisses.
Et ensuite, bam... plein de bosses et de trous.
Et à quoi ressemblent les yeux ? Comme un film de science-fiction.
Et je ne parle pas des lèvres. Comme les bords d'une sérieuse blessure.
C'est vrai. Mais ta tête est quand même un peu intimidante.
Et bien, en-dessous je te fais un sourire chaleureux.
Est-ce que ça aiderait si je disais mes expressions de visage ?
- Et bien, peut-être. - Sourire chaleureux.
Frank.
Tu es resté debout toute la nuit à parler au claviériste ?
Je ne suis pas juste un claviériste. J'écris des chansons, aussi.
Tu écris tes propres chansons?
J'adorerais en jouer quelques unes pour vous une fois.
J'adorerais ça. Grand sourire non-menaçant.
Regard ravi.
Tu es marrant.
- Joues-en une maintenant. - Excellent.
- Pas maintenant. C'est bon. - Non, non.
- J'adorerais entendre une de tes chansons. - Moi aussi. Allez.
- Je ne crois pas. - S'il te plaît.
Eh, les gars. Jon, il écrit ses propres chansons.
- Il va jouer sa musique pour nous. - Je...
- Allez. - Clara.
Partage ta musique avec nous, Jon.
Joue quelque chose !
Ok.
Je n'ai pas échauffé mes mains.
Ok.
C'est juste... C'est un échauffement.
J'en ai une. J'en ai une qui fait...
*Je marchais dans la rue un jour...
*pensant à la femme que j'aime...
*Quand un mec arrive et dit, "Qu'est-ce que tu fais ?"
C'est... Je n'ai pas fini...
J'en ai une un peu rock'n'roll.
*Ma... Ma...
*Madame en manteau rouge, que fais-tu avec ce sac ?
J'ai seulement...
Merde. Vous savez quand vous avez tellement de chansons
et qu'aucune d'elles ne sort ?
Oh, non, j'en ai une. Il y en a une qui fait...
C'est la tienne.
Don.
Eh, mon pote.
Oh, vieux.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Il va avoir besoin d'un chiropracteur.
Tu glandes ?
Un peu. Pourquoi ?
Je ne pense pas avoir déjà été capable de trouver mon...
...thème central d'écriture. Tu vois ?
Tu peux écrire une chanson sur tout.
- Ah oui ? - Oui.
Comme tes chaussettes là.
Elles sont plutôt originales.
Eh, regarde ça.
Ce petit épi dans le tapis.
Je me demande quel âge il a, en âge de tapis.
Est-ce le printemps ? Est-ce le premier à se réveiller ? Ou...
...est-il vieux ? ...mais encore assez fort...
...pour garder ce que l'hiver veut prendre ?
*Epi debout et solitaire...
*défie le pied...
*Est-ce par chance que tu te tiens encore debout ?
*Tu n'as pas été aplati non plus.
*Est-ce que tu trembles sous la douce brise...
*...qui est déplacée par mes chaussures ?
*Epi debout et solitaire.
- C'est fou. - Frank, c'est incroyable.
Sourire flatté, suivi par un demi-sourire timide.
Non. Les gens devraient te connaître. Tu devrais être célèbre.
Tu comprends.
Je comprends quoi ?
Qu'il y a des gens dehors qui pourraient aimer notre musique.
Parfois je pense que Clara s'en fout que les gens nous aiment ou pas.
- Vraiment ? - C'est bizarre.
C'est vraiment bizarre.
- C'est quoi ça ? - Une pomme de terre.
Et c'est quoi ça ?
Un ragoût.
Tu devrais rentrer chez toi.
Frank m'a choisi. Ok ? Donc ça ne dépend pas de toi.
- Excuse-moi ? - Il a dit que j'étais adorable.
Et il m'a choisi pour rejoindre le groupe.
Tu es des doigts à qui l'on dit quelle touche appuyer.
- J'appuye sur mes propres touches. - Dix petits morceaux d'os et de peau.
Je suis parfaitement capable
d'aller dans mes recoins les plus profonds et de composer.
- Tes recoins les plus profonds ? - Mes recoins les plus profonds.
Quelqu'un doit te frapper en pleine face.
Les lèvres se retroussent ensemble comme pour dire, "assez de frivolité."
Aujourd'hui on commence à travailler sur l'album sérieusement.
Frank veut que nous commencions tout par un grattement.
Regardez le code couleur.
Il a créé un tout nouveau système de notation musicale.
... comme de petites galaxies crémeuses.
On a conçu nos propres instruments.
Il a instauré un nouveau régime d'exercices physiques.
Oh, putain !
Heureusement, nous avons un mot de secours
pour quand les choses deviennent trop intenses.
Chinchilla !
Chinchilla.
Chinchilla ! Chinchilla !
C'est incroyable. Frank trouve l'inspiration dans tout.
Je trouve ça inspirant.
Comment il fait ?
Si je deviens un artiste, je dois voir comme il voit.
Nous pourrions faire un album entier à partir de cet unique son.
Je me consacre à apprendre son secret
et ne laisserai personne se mettre sur mon chemin,
aussi acharnés qu'ils puissent être.
Quelqu'un pense en clé de DO.
Oh, c'est moi ! C'est moi !
Oh, merde ! Chinchilla !
Continuez ! Continuez !
Je suis plus convaincu que jamais que ce groupe,
qu'ils le réalisent ou pas, peut faire de grandes choses.
Et je travaillerai pour prendre ma place en son coeur.
Je vais leur montrer ce dont je suis capable.
Je vais leur montrer.
Eh, vieux, qu'est-ce que tu fais?
- Je compose une chanson. - D'accord.
- Oui, vieux. Je sais. - Quoi ?
Je sais ce que ça fait d'essayer d'écrire une chanson
et que tout ce qui sort n'est que de la merde.
Laisse-moi essayer.
C'est une chanson d'amour que j'ai écrit il y a très, très, très longtemps.
*La tranquillité de la nuit d'hiver...
*L'eau gelée comme une peau de glace...
*est cassée par l'aviron du bateau...
*Sois tranquille et laisse-moi entrer.
*Oh, laisse-moi entrer.
*Mais reste tranquille.
Voilà, tu vois ? De la merde, aussi.
Mais écoute, Jon, tôt ou tard tu auras le sentiment...
"Pourquoi je ne peux pas être Frank ?"
Ou "Peut-être je peux être Frank."
Jon, il ne peut y avoir qu'un Frank.
Un.
En réalité, Don, je pense que nos deux chansons sont excellentes.
Ouais. Hein ? Allez, allons marcher.
Oui, j'ai su que Frank était spécial dès que je l'ai vu.
Cet infirmier essayait de lui arracher sa tête.
Je veux dire, ce gars devait peser 130 kilos.
Frank flippait tellement, il a juste reculé.
Un hopital psychiatrique ?
Tu l'as déjà vu sans la tête ?
Mon Dieu, non.
Peut-être qu'il est défiguré.
Obligé de porter un masque comme Elephant Man.
Tout ce que je sais c'est qu'il m'a dit une fois qu'il était du Kansas.
- Bluff, Kansas. - Bluff, Kansas. Ca sonne sinistre.
Jacuzzi ?
Non. Je retourne au travail.
Miserable enfance. Maladie mentale.
Où je trouve ce genre d'inspiration ?
Félicitations. Tu as fait le premier pas
vers la libération de ta créativité
d'une manière qui va changer chaque aspect de ta vie.
Considère toutes les activités, comme se raser.
Comme Edward de Bono a dit une fois,
combien de fois une personne, utilisant un rasoir traditionnel mouillé,
oublie de considérer que plutôt de bouger le rasoir,
ce serait plus facile de garder le rasoir fixe et de simplement bouger le visage ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Je crois que ça s'appelle Le Cri Idiot.
Comme une souffrance.
Comme un vide.
Quoi ?
Tranquille, Don.
Recommence. Du début.
Sourire patient.
Arrête de dire tes expressions du visage. C'est extrêmement agaçant.
- Désolé. - On manque de temps.
On a dépensé tout notre argent du loyer
et le proprio nous a donné 30 jours de préavis pour partir.
Et on n'est pas partis.
Donc maintenant ils ont loué Vetno à une famille de vacanciers...
...qui sont juste là.
- Pourquoi tu ne nous as pas dit ? - Je ne voulais pas vous décevoir.
- Je sais. - Je peux payer.
Quoi ?
Quand mon grand-père est mort, j'ai hérité d'un peu d'argent.
Il a dit que c'était mon pécule.
Il a dit que je devrai seulement le dépenser pour quelque chose de vraiment important.
Je veux que vous ayez mon pécule, les gars.
- Oh, Jon. - Merci.
Oh, oiseau roux.
Ca nous payera assez de temps pour faire l'album.
Qu'est-ce qu'on fait avec notre maison de vacances ?
Qu'est-ce que vous vous dites ?
Merde. Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Je suis vraiment désolé pour ce dérangement.
Venez. Sortons dehors marcher ensemble.
Au revoir. Merci.
Merci pour cette nouvelle croyance en mon âme.
Putain de folle.
Ca fait longtemps que je n'ai rien n'écrit.
Nous avons travaillé sur la nouvelle musique 14 heures par jour pendant...
...11 mois maintenant.
Ca n'a pas été facile. - Encore.
Aucun de nous n'a quitté Vetno depuis que nous sommes ici.
Encore.
Frank refuse d'enregistrer l'album
tant que nous n'avons pas réglé au millimètre tous les détails.
Il peut être sans pitié. - Encore !
Fusionne !
Mon pécule a diminué beaucoup plus que je ne le pensais.
On a dû commencer à rationner la nourriture.
Fous le camp.
Et par-dessus tout, Clara me détestait...
Voleur !
...demeurant plus forte et déroutante que jamais.
- Rend-le moins. - Ce sont mes doigts pour jouer du clavier.
Je dois admettre que parfois j'ai pensé quitter Vetno.
Mais je suis toujours là.
Et j'en suis content quand je vois combien d'entre vous
continue de me rejoindre dans ce voyage.
Vous savez, malgré toutes les épreuves par lesquelles je passe ici...
C'est la merde.
...quelque chose à l'intérieur de moi commence à s'agiter.
J'en viens à réaliser que c'est mon Bluff, Kansas.
Que ici à Vetno, j'ai trouvé mon enfance abusée.
Mon hopital psychiatrique.
Qui me pousse...
Oh, mon Dieu.
...dans mes recoins les plus profonds.
C'est vraiment bon.
Frank. Frank, j'ai...
Rentre-là juste dedans.
Patte gauche de chien, à 527 cours du centre vert.
Personne ne frappe la balle comme ça.
Met-la dans le trou !
Tu es le meilleur.
J'ai écrit une chanson.
Et ça monte.
Ouais.
- Incroyable. - Vraiment ?
- Oui. - Tu penses vraiment ?
Ca signifie beaucoup pour moi. Merci beaucoup.
- Je peux ? - S'il te plaît.
Ok, alors...
Adoucis un peu ça.
Maintenant monte d'un demi.
Monte d'un ton.
Maintenant redescends.
Je vois, ouais.
C'est génial.
- C'est excellent. - Là.
D'accord ? - Oui, c'est bon.
Et tu jouais quoi avant ?
- C'était plutôt un FA. - Ouais.
Tu joues un FA là.
Oui. Accentuons un peu ce battement.
"L'enregistrement de l'album commence demain.
Ils n'ont utilisés aucune de mes compositions."
#mais.je.leur.ai.donné.mon.putain. de.pécule.
A travers le portail.
Cassettes de Vetno. Prise 1.
*Des queues de comètes...
*... hurlant des fréquences d'infinités battantes...
*Réveillé dans la ruche...
*où la sève est récoltée... Le processus perfectionne...
*La sirène galactique résonne...
*vers les dimensions de ficelles roulées à l'intérieur du point.
*Sors du chemin du Roi ! Mr Laurel.
*Sors du chemin du Roi ! Mr Hardy.
*Regrette ! Sors du chemin du Roi.
*Ils ne pourront pas assister au diner de ce soir...
*La supernova... s'éclipse !
*Sors du chemin du Roi.
Yeah !
*En selle...
*Sécurise le périmètre galactique...
*Faible et fort, bombes nucléaires...
Poignarde-le. Poignarde-le. Poignarde-le.
*Maintenant, qu'est-ce qui va bientôt tomber en morceaux ?
*Quand tout est fini...
*Pas de retour en arrière...
Don ?
On a fini.
Frank.
Enlève la corde !
Au revoir, Don.
Tu étais le meilleur claviériste qu'on n'a jamais eu.
Le meilleur type que je n'ai jamais connu.
Don était le claviériste avant ?
D'abord c'était Don, et après Lucas.
Maintenant c'est toi.
"Hey, Jon. J'ai un message urgent pour vous."
Pouvez-vous me MP dès que possible?"
Jon, tu fais quoi putain ?
"Non, demain sera trop tard. Nous finalisons les créneaux."
"Je dois savoir ce soir votre horaire..."
"Vous êtes le manager, hein?"
C'est ce que Don voudrait.
Donc tu as posté des vidéos de nous en ligne ?
C'est pas la question.
Grâce à ces clips, on nous propose un putain de gros concert.
Tu nous as espionné.
"South by Southwest".
Au Texas. C'est très prestigieux. Ils ont une section Nouvelles Découvertes.
C'est ridicule. Allez, Frank. Allons te laver.
Pourquoi ça dit 2-3-7-5-1 en bas ?
C'est le nombre de personnes qui ont regardé le clip.
2-3-7-5-1 personnes sont interessées par nous ?
Allez, Frank.
- C'est magique. - Je t'ai dit que nous pouvions être grands.
Je ne vois rien dans... ce putain d'endroit.
A quel jeu tu joues ?
Remplir la tête de Frank avec ces idées de merde.
Je ne t'entends pas avec le bruit des bulles.
Merde ! Putain, comment...
Tu as pressé sur puissance maximum de bulles.
Elles sont sur minuteur. Tu viens de les relancer.
Laisse Frank tranquille.
Je sais que tu veux que je finisse comme Don ou Lucas,
mais ça ne sera pas mon rôle...
Tu es un enfant médiocre.
- Excuse-moi ? - Tu es une infection.
- Tu le gardes enfermé comme... - Liseron, mouron des oiseaux...
- Tu es comme Josef... - Absence. Absence.
C'est quoi son putain de nom ? Josef Fritzl !
- Naze ! - Salope !
Oh, putain !
Oh, mon Dieu !
Oh, merde !
Je meurs putain...
Ca va être gênant.
Quoi ?
Nous. Tu sais... ensemble.
On ne sera jamais ensemble.
- Oh. - Je te trouve...
... dégoûtant.
- Dégoûtant. - Oui, Ok. J'ai compris.
Clara...
A quoi il ressemble ?
Je sais pas.
Est-ce que c'était affreux à l'hopital psychiatrique, Clara?
Comment je saurais ?
Je pensais que tu étais malade mentalement.
Vraiment ?
Alors pourquoi es-tu autant contre le fait qu'on se trouve un public
si ce n'est pas parce que tu es malade mental ?
Tu es amoureuse de Frank.
Tu l'aimes et tu as peur de le perdre si d'autres personnes l'aiment.
Et un jour j'enlèverai mes lunettes et il me verra vraiment...
...et on s'embrassera. C'est vraiment ce que tu penses ?
Ne prétends pas me dire comment je pense.
Si tu fous tout en l'air aux Etats-Unis, je te tue.
C'est juste comme Paris, le Texas, non ?
Carrément...
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Don.
Eh, Don.
Eh, partenaire.
Je me rappelle de toi disant que le désert ici
était l'endroit que tu préférais le plus au monde.
Après Sea World, à San Diego.
Je sais que tu avais le mal du pays, Don.
Et je sais que parfois tu voulais revenir ici,
mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
Et bien, tu es à la maison maintenant, Don.
Je promets que les sacrifices que tu as fait n'auront pas été vains.
Jon a promis d'une nuit, dans quelques jours,
où, grâce à sa camera secrète,
légions et multitudes de fans déjà conquis
accueilleront et recevront avec extase notre musique.
C'est du Grownut.
Frank, c'est du Grownut.
D'accord, Don.
Nourrissons le désert, de toutes façons.
Oh, Don.
Putain de Grownut!
- Ravissante. - Ne me touche pas.
- Super costumes, les gars. - Merci. Merci.
On joue au Sunshine. Après demain.
Frank.
"Compte à rebours avant le concert au South by Southwest."
Bonjour.
Quelque chose me dit que vous êtes les Soronprfbs.
- C'est nous. - Tu es Jon ?
Oui. Salut.
Alors, voici les pass du festival et un kit d'informations.
Et est-ce que Simone a bien prononcé le nom ?
- Jon. - Non, le nom du groupe.
En réalité, je sais pas.
Clara, comment on prononce le nom du groupe ?
- Demande-lui. - Ecoute, vous avez faim ?
Euh, oui.
Parce que nous allons aller chercher à manger.
C'est la meilleure pancake house de la ville.
Il y a un open mike. Ca va être génial.
Génial.
*Je m'assois dans la chambre de Tracy...
*dans mes chaussettes montantes et le bonnet de Chelsea...
*parlant à mon copain, tongues et saucisses...
Vous avez été dans la forêt si longtemps
toute cette folie doit être un peu écrasante.
Non, tout va bien.
Je suis ravi de lancer notre album ici. Regard ravi.
C'est une opportunité unique et excitante que vous nous offrez
de jouer enfin face à des gens qui nous connaissent vraiment et qui nous aiment.
Tu vois ? Jusqu'à présent, nos publics étaient plutôt là par hasard
et qui réalisaient après quelques minutes qu'ils ne nous aimaient pas.
Frank !
Je dois te dire, nous savons qui vous êtes.
Nous vous avons trouvés, mais le public n'a pas entendu parlé de vous.
Ils ne nous connaissent pas et ne nous aiment pas.
Mais plus de 23,700 personnes ont regardé la vidéo sur YouTube.
23,000 ont cliqué dessus. YouTube, c'est rien.
- Ils ne nous connaissent pas. - Oui, ce genre de vues...
Peut-être une ou deux personnes dans la salle vous connaîtront.
Peut-être personne.
Un demi million c'est quand tu es dans un gros truc.
- On a tout foiré. - Mais ils sont cool, hein ?
- Je veux dire, ils vont nous aimer. - Ils vous aimeront.
Jon ? Jon ?
Les récentes révélations ont soulevé de sérieuses questions au sein du groupe
concernant l'accueil que nous pouvons espérer aux Nouvelles Découvertes.
Suce ma bite !
Un échauffement organisé à la hâte un peu plus tôt ce soir...
... n'a rien fait pour stabiliser le navire.
Heureusement, je ne suis plus l'homme que j'étais il y a un an.
Maintenant, en période de crise, je vois la possibilité de créer.
Il s'avère que je puisse être plus dans l'air du temps
que certaines personnes le pensent.
Je suis prêt à mettre mon empreinte dans ce groupe.
Donc tu veux qu'on change notre musique ?
Ecoute, on a toujours demandé
au public d'élargir leurs horizons afin de rencontrer notre univers.
Mais si, Frank...
Et si on ramène un peu nos angles ?
Non, juste un tout petit peu. Et alors tous les angles se retrouvent,
tu sais, dans un endroit toujours aussi loin.
Mais juste un peu moins...
Tu vois ? Et un peu plus appréciable.
- Mais pas dans le mauvais sens. - Je ne joues pas de ukulele.
Frank.
J'écris ma meilleure chanson.
J'ai toujours rêvé
qu'un jour j'aurais un membre du groupe qui partagerait ma vision
de création de musique totalement aimée.
Alors merci, Jon. Tu m'as donné le coup de pouce dont j'avais besoin.
Ok, assez parlé. Voilà.
Ma chanson la plus cool.
*Coca Cola, rouge à lèvres, Ringo danse toute la nuit, danse toute la nuit.
*J'ai des jambes dansantes ! J'ai des jambes dansantes !
*Ils ne m'arrêteront pas de danser, non, ils ne m'arrêteront pas de danser !
*Embrasse-moi, embrasse-moi juste.
*Embrasse-moi, Nefertiti. Juste comme tu aimes ça.
*Juste comme tu aimes ça embrasse-moi, embrasse-moi.
*Rouge à lèvres, embrasse-moi, Ringo. C'est comme ça que tu aimes ça.
- C'est ta chanson la plus sympa ? - Oui.
- Les gens vont l'adorer. - En fait, Frank...
...je pense qu'on pourrait pousser le côté sympa encore plus.
Pas moyen.
Tu te fous de moi. Comment ?
Je peux...?
Où as-tu commencé ?
Mais si, je sais pas, on régularisait un peu plus ?
J'adore.
Et ensuite, si tu joues un FA ici, ça serait bien, hein ?
Tu devrais être connu. C'est si sympa.
Jon l'a arrangée.
Je suis officiellement ici. Vérifie-moi.
Bonjour. Désolé.
Nous faisons naître la lumière et la laissons briller.
Salut. Est-ce que je peux te parler vite fait ?
Nous étions dans la forêt comme des écureuils secrets.
On est tellement...
Ca va être énorme. Jon a tout arrangé.
Tu vas nous voir demain soir. Rien de mal ne t'arrivera.
- Allons marcher un peu. - Je suis incroyablement content d'être ici.
Je vais bien. Je suis cool.
Pardonne-moi pour mes problèmes d'avant. Les gens aimaient ça. Le poids.
Je vais bien. Je suis totalement relax. Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
- Frank ne va pas bien. - De quoi tu parles ?
J'ai besoin de ton aide pour le sortir d'ici.
Il a dit qu'il allait parfaitement bien... et qu'il était relax.
J'ai besoin de ton aide pour le sortir d'ici.
Il a l'air heureux pour moi.
- Par contre toi, tu as l'air... - J'ai l'air de quoi ?
Perdue.
Frank ?
Avez-vous vu un homme portant une fausse tête ? Non ?
Pardon, avez-vous vu un homme portant une fausse tête ?
Une très grosse tête ? Une femme et lui ont tourné au coin.
Frank ! Frank !
Frank ?
- Peux-tu sentir ma respiration ? - Frank.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Respire, respire. Ca va.
Est-ce que tu veux retourner à l'hôtel, Frank ?
Il fait chaud là-bas.
Ne l'écoute pas. C'est elle qui est cinglée. Pas toi.
Demain soir c'est tout ce pour quoi nous avons travaillé.
- Ils sont prêts à nous aimer. - Peux-tu sentir ma respiration ?
Ils sont prêts à nous aimer, Frank.
Ne fous pas ça en l'air.
Frank, reste avec moi.
Merci mon Dieu.
Viens.
Je suis désolé.
Es-tu un peu triste ?
Oui, Jon, je suis un petit peu triste.
Oh, non. Chinchilla!
- Merde ! - Frank, il est fou putain.
Elle m'a poignardé à la jambe putain !
Lâchez-moi !
Frank ! Qui êtes-vous ?
Clara Wagner, notre Syd Barrett à nous,
a été arrêtée aujourd'hui et inculpée après m'avoir poignardé à la jambe.
Voir le lien.
Clara va tous nous manquer
et j'espère sincèrement
que notre diamant fou
va aussi l'éclairer.
Nana, ouvre. Baraque !
Est-ce qu'il est là ?
Comment il va ?
Il est mort ?
Endormi.
Il est malade.
Non, non, il est...
Il est juste fatigué. Il sera remis pour ce soir.
Pas Frank. Toi.
Pardon ?
Je l'ai su. Dès que je l'ai vu la première fois sur cette plage.
Il aurait noyé Lucas pour prendre sa place dans le groupe.
Non, c'est pas vrai.
Parce que quand il regarde à l'intérieur de lui, il ne peut rien y trouver.
Si, je peux.
Alors son seul espoir est de vivre aux crochets de ton talent comme un tique.
Pardon ?
C'est pourquoi il s'est débarassé de Clara.
- Clara a choisi de me poignarder. - On ne joue pas sans Clara.
De quoi tu parles ?
On a le plus gros concert de notre vie dans 3 heures.
Le coup de couteau ne pouvait pas arriver à un meilleur moment, Frank.
Tout le monde à South by Southwest...
Baraque et moi, on a fait nos valises. On part.
Non, vous ne pouvez pas partir. On a eu 767,328 clics.
Frank, dis quelque chose.
- 767,918. Ils regardent tous. - Frank.
- Tellement de gens. - Vous voyez ?
- Tellement de gens. - Ne...
Bonne chance pour jouer ce soir sans groupe.
J'ai un mot pour vous...
Accoustique !
Moi à la guitare, toi au chant.
Les jurys aiment vraiment ça quand les groupes jouent en accoustique.
C'est un truc spécial.
- Comment va ta jambe ? - Oh, ça ira.
On a tout installé. Vous êtes sûrs de vouloir y aller ?
Absolument.
Faisant naître la lumière et la laissant briller.
Frank, est-ce que ça va?
Si j'étais vous les gars, je serais nerveux.
Oh, ça fait partie du métier.
Ouais, mais jouer sans votre groupe, après ce qui vient juste d'arriver...
Merde, vieux, je serais nerveux.
C'est pas comme si on ne connaissait pas les chansons ou quoi.
Avec autant de gens, je chierais dans mon froc.
- Tu veux bien fermer ta bouche ? - Je dis juste...
- Où tu vas ? - Faire ma purification.
Ce ne sont pas les toilettes.
Fais aussi vite que tu peux.
- 30 secondes. - Frank ?
- Qu'est-ce qu'y a ?
Attendez là quelques secondes, Ok ?
Salut.
Préparez-vous à l'extase !
Salut, South by Southwest!
Ca a été 24 heures folles, mais on est toujours là,
et on est toujours les Soronprfbs !
En accoustique.
Chinchilla !
Ok. Voici une petite chanson que j'ai écrit.
J'espère que vous l'aimerez. C'est le plus beau jour de ma vie.
Allez, Frank !
Merde ! Merde !
Frank. Frank.
Frank !
Qu'est-ce qu'y a, Frank ? Frank, allez.
La musique est de la merde.
...Cleveland, Ohio band, Gentile Youth,
ont tous fait sensation la nuit dernière
quand ils ont joué au South by Southwest.
On n'était pas sensés jouer au South by Southwest ?
Frank...
Je sais que tu n'étais pas content de la musique.
Alors travaillons ensemble dessus.
Pourquoi pas ?
Tu n'es pas Clara.
Le propriétaire du motel dit
que si nous n'avons pas payé la totalité avant la fin de la semaine,
ils nous foutent dehors.
- Frank ! - Oh, merde.
- Putain. - C'est bon. Je suis désolé.
Laisse tomber. Oh, tu pues !
Je l'ai fait. Maintenant, tu vas l'utiliser ?
Enlève-la.
La tête.
Peut-être que tu devrais l'enlever.
En thérapie comportementale cognitive, ils disent... affronte tes peurs.
Ils disent, vide ta tête. Alors, faisons-le.
- Enlevons cette putain de tête. - J'ai une attestation.
Je sais que tu as une attestation.
Je sais que tu as une attestation, fils de pute !
Enlève-la !
Putain de merde !
Frank, je suis désolé !
Frank ! Frank ! Non !
Frank ! Je suis désolé. Reviens !
- Où est-il allé ? - Par là.
- Est-ce qu'il est blessé ? - Il boitait.
Avez-vous vu son visage ?
Oui, bonjour. Vous souhaitez signaler une personne disparue ?
- Oui. - Nom ?
- Frank. - Frank quoi ?
Juste Frank.
Age ?
Quelque part entre 30 et...
...50.
Et à quoi ressemble cette personne ?
Ca me troue le cul, mais je sais qui tu es.
Tu es le mec de Chinchilla, hein?
Génial.
Et il y a ce mec avec la grosse tête et la nana cinglée. Clara, c'est ça ?
Mec, vous êtes, comme de vrais mythes.
Je veux dire, il y a de sacrées vidéos de vous, partout en ligne.
Le mec de Chinchilla !
- Le mec de Chinchilla. - Le mec de Chinchilla !
Tu vois ? Je veux dire, toutes les vidéos...
Vous êtes tous tellement instables, nuls et dépressifs.
Chinchilla ! Les gens se roulent parterre.
Je veux dire, cet entêtement, vieux.
Et maintenant, c'est...
"Qu'est-il arrivé à Frank ? Comme s'il avait juste disparu."
- Je veux dire, c'est trop drôle. - Je ne pense pas que ce soit drôle.
Vraiment ? Je croyais que c'était sensé être drôle.
C'est...
Mais, je veux dire, Clara et Frank, vieux...
Ils sont, comme... totalement dingues.
*Au-dessus de...
*la vieille fumée...
*tout couvert...
*de neige...
*J'ai perdu mon pauvre amant...
*En le draguant trop lentement...
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai vu...
Tout ce que tu as dit était vrai, Nana.
J'ai tout foutu en l'air.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Frank s'est enfui.
Je sais pas si...
J'espérais que vous sachiez où il est.
"Cher Twitter... Quelqu'un sait où Frank serait? #Retrouver.Frank"
"@buttjunkie: Je l'ai trouvé, il est dans mon cul."
"Puis-je obtenir un prix ?"
"@roseyd78: Je vous aime les gars. Venez jouez bientôt dans la côte Ouest."
"@floppydag: Arrêtez avec vos conneries marketing via les réseaux sociaux."
"@skaylktrk: Ranch sortie 27. 7 km à l'est."
"Dis-leur que je t'envoie. Ce sont des gens adorables. #Retrouver.Frank"
Il n'y a personne ici qui porte de fausse tête.
Ok.
"@porkalin: Salut Jon. Fille sympathique dans la région de Volga."
"@roozstah: Je pense pouvoir t'aider."
"Merci @roozstah, j'espére que ce n'est pas une autre blague."
"L'endroit? - Ici."
Bluff, Kansas.
Fais attention.
Bonjour.
Frank ?
Frank, j'ai tellement honte.
Je n'aurais jamais dû essayer de retirer ta tête. Je ne sais pas...
Je suis l'arboriculteur. Je suis juste là pour m'occuper des arbres.
Puis-je vous aider ?
J'étais très inquiet pour toi.
Je voulais juste te trouver pour...
...m'assurer que tu allais bien.
Comment ça va sans la tête ?
Il avait un tellement beau visage. Une peau ravissante.
La tête était de ma faute. Je lui ai fait sa première.
Il avait 14 ans, il a dit que c'était pour une soirée costumée.
Je l'ai faite même si je savais qu'il n'y avait pas de soirée costumée.
Il s'est avéré que la pire chose à faire dans ce cas,
c'est de se plier à ses exigences.
Qui pouvait savoir ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Frank?
Quelque chose doit lui être arrivé pour le rendre comme ça.
Rien ne lui est arrivé. Il a une maladie mentale.
La souffrance par laquelle il est passé... pour faire de la super musique.
La souffrance n'a pas créé la musique. Il a toujours été musical.
S'il y avait quoique ce soit, ça le ralentissait.
C'était une bonne maison.
Juste comme ma maison.
Je dois y aller maintenant, Frank.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je sais que j'ai tout détruit.
Je suis désolé.
- C'est bien que tu joues encore. - Je ne joue plus.
J'ai essayé, mais...
...ça ne sort pas bien.
*Je veux épouser un gardien de phare...
*et lui tenir compagnie...
*Je veux épouser un gardien de phare...
*et vivre au bord de la mer...
*On fera des fêtes sur une île éclairée par la lune...
*et les balourdes grillées...
*sur le récif de corail...
*On invitera tout le monde...
*et les mouettes par la fenêtre...
*Je veux épouser un gardien de phare...
*Je cirerai ses lampes à la lumière du jour...
*Je veux épouser un gardien de phare.
C'est vraiment bon... bon de te voir.
C'est bon d'être ici.
Le Madrid.
J'aime vos murs.
Les toilettes sentent. Ils pourraient être plus propres.
Mets tes bras autour de moi.
Minutieux doigts.
Pantalon qui pique.
*Bière périmée, gros enculé, enfumé, posé...
*Montagnes pailletées, mesdames...
*J'aime vos murs...
*Mets tes bras autour de moi...
*Minutieux doigts, pantalon qui pique...
*Je vous aime tous...
*Je vous...
*aime tous...
*les toilettes sentent, ils pourraient être plus propres...
*Puanteur de cigarettes et urée rassis...
*Je vous aime tous...
*Le fils prodige veut retourner là où les chiens jouent au billard...
*Je vous aime tous...
*Je vous...
*aime tous...
*Bière périmée, gros enculé, posé, enfumé...
*Montagnes pailletées, mesdames...
*Je vous aime tous...
*Mets tes bras autour de moi...
*Minutieux doigts, pantalon qui pique...
*Je vous aime tous...
*Je vous...
*aime tous...
*Le Madrid, c'est beau à voir...
*C'est vraiment bon d'être ici.
*Je vous aime tous.
*Bière périmée, gros enculé
*enfumé, posé.
*Montagnes pailletées, mesdames.
*Je vous aime tous.
*Mets tes bras autour de moi.
*Minutieux doigts, pantalon qui pique.
*Je vous aime tous.
*Je vous...
*aime tous.
*Les toilettes sentent, ils pourraient être plus propres.
*Puanteur de cigarettes et urée rassis.
*Je vous aime tous.
*Les fils prodige attend pour retourner
*là où les chiens jouent au billard.
*Je vous aime tous
*Je vous...
*aime tous.
*Foutu et cassé
*Démolli en morceaux
*C'est la seule façon
*Tout rentre
*tout tient ensemble
*Boule de papier et ficelle
*Echarde de bois
*sur une aile d'oiseau cassée
*Maintenant tout va
*bientôt tomber en morceaux
*Quand tout est fini
*Pas de retour en arrière
*Maitenant tout va
*bientôt tomber en morceaux
*Quand tout est fini
*Pas de retour en arrière
*Petit épi de tapis tout solitaire
*Un arbre Joshua en laine twisttée
*Cerné pas ses amis qui tombent
*Seul dans un champ rapé tissé main
*Epi debout et solitaire
*Défie le pied
*Quel âge as-tu, en âge de tapis ?
*Est-ce le printemps ? Ou es-tu le premier réveillé ?
*Ou es-tu vieux mais encore assez fort
*pour garder ce que l'hiver veut prendre ?
*Epi debout et solitaire
*Défie le pied
*Est-ce par chance que tu es encore debout ?
*Et que n'ait pas été écrasé ?
*Est-ce que tu trembles dans la petite brise...
*que provoquent mes chaussures ?
*Epi debout et solitaire...
*Défie le pied
*Est-ce que ta touffe a muté alors
*Tes branches sont faites d'acier ?
*Est-ce pure détermination...
*que tu ne plieras jamais sous le talon I?
*Epi debout et solitaire
*Défie le pied