Yumi,
calme-toi.
Doucement.
Sinon, tu vas t'étouffer.
Tu es remontée dans mon estime.
- Ça m'a stimulé. - Pitié !
S'il te plaît !
J'utilise ça pour la première fois.
Les caméras vont tout filmer.
Impressionnant.
Tu es bourrée d'énergie.
Tu veux une deuxième chance ?
Non, finissons-en maintenant.
Coupez.
METTEZ VOTRE VIDÉO EN LIGNE
M. Bayu, je suis Novie,
la journaliste.
D'accord.
Vous installez la caméra ?
Merci.
J'ai lu votre article sur Dharma.
Il est très bien. Vous auriez dû poursuivre.
Chers journalistes,
nous n'avons aucune déclaration à faire.
Madame, un mot sur la violence conjugale dont vous seriez victime ?
Attendez...
S'il vous plaît,
ne vous laissez pas influencer par ces bêtises.
Tout va bien.
Il n'y a absolument rien à dire là-dessus.
Ces calomnies ont été proférées
par des ennemis de mon client qui veulent sa perte.
Et les accusations de maltraitance ?
C'est une affaire privée.
Ce ne sont que des ragots.
C'est quoi, ces questions malsaines ?
Elle a des bleus
à cause d'une chirurgie esthétique.
Elle a déjà eu ce genre de complications.
Ça n'a rien d'anormal.
M. Dharma aime sa femme,
rien n'a changé entre eux.
Je vous dis qu'il aime sa femme.
Il serait préférable
de faire profil bas pendant quelque temps.
Cet incident peut avoir des répercussions.
Vos ennemis vont se servir de cette affaire pour...
Robert !
Je trouve que vous avez été très bien avec les journalistes.
En revanche, ce que vous venez de dire
ne me plaît pas.
On dirait que vous parlez à un vieillard gâteux.
Ça me vexe.
Je voulais dire que...
Qu'est-ce qu'on attend ?
Mamad, on y va !
Je suis vraiment désolé.
Dans ce cas, changeons de stratégie.
Dégage, connard !
Du calme !
La conférence de presse est finie, rangez cette caméra.
Allez, déplacez votre voiture !
Je veux voir M. Dharma.
Respectez sa vie privée.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous me remettez ?
Ce sale journaliste.
Comment ça va ?
Comment se passe ton travail ?
J'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Tu as essayé de salir mon nom.
Mais tu n'as pas réussi.
Tout ça pour rien.
Tu es trop ambitieux.
Fous le camp !
Arrête !
Pardon.
Reste ici.
Pourquoi ?
Pardon.
Ça va pas, non ?
Abrutis !
Pardon.
Soichi, pardon.
17 juin.
Une fois de plus,
Dharma s'en tire sans y laisser de plumes.
DHARMA CONTRE BAYU ADITYA
DHARMA ACQUITTÉ
CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE ? POURQUOI PAS ?
Papa...
Ça va, ma puce ?
Viens, maman nous attend.
Tu travailles sur quoi ?
J'ai entendu des cris,
on aurait dit que ça venait de ton ordinateur.
Tu es toujours aussi curieuse, toi.
Tu réponds jamais aux questions.
Tu vas bientôt revenir vivre avec nous ?
Elly, ta mère et moi avons encore besoin de temps.
Salut !
Elly dort ?
Oui.
J'ai toujours aimé ces photos.
Tu m'as bien appris.
Tu te souviens de celle-ci ?
Tu étais heureux, à l'époque.
Tu as l'air sérieux, comme toujours,
mais tu étais heureux.
J'ai tout gâché.
"On" a tout gâché.
Tu es encore là, papa ?
Qu'est-ce que tu fais debout, ma chérie ?
Je vais l'aider à mettre son pyjama.
Bayu ?
Excusez-moi. Bonjour.
Je veux des roses blanches.
Je suis désolée, il n'y en a plus.
Dommage.
Voulez-vous en voir d'autres ?
Oui.
C'est pour offrir ?
Non, c'est pour moi.
Pour égayer ma maison.
D'accord.
Celles-ci, par exemple ?
Du lys de Pâques.
Une fleur très sereine. Vous l'apprécierez.
Vos mains !
Qui a fait ça ?
Petits cons !
Pardon, monsieur.
C'est toi ?
Te crois pas tiré d'affaire.
Où tu habites ?
T'as fait quoi d'autre ?
Un problème ?
Il est bizarre, ce vieux.
Quoi, petit con ?
Tu sors d'où, toi ?
Excusez-moi. Je prends cette fleur.
D'accord.
C'est agréable, ici.
Pas tant que ça.
Le commerce est un dur métier.
Vous êtes mon premier client de la journée.
Mettez-en une autre.
Ça vous fera déjà deux clients.
Merci beaucoup.
Je m'appelle Hisae Kawahara.
Moi, c'est Nomura.
M. Nomura,
qu'est-ce que vous avez dit au vieux monsieur ?
Que j'ai mémorisé le numéro de sa voiture,
et donc, que je pourrais le retrouver.
Et qu'il finirait en petits morceaux dans le coffre de sa voiture.
Voilà.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi on s'arrête ?
Monsieur...
pourquoi vous vous êtes arrêté ?
Excusez-moi,
on est où, là ?
Mais...
Attendez.
Ton portefeuille et ton portable,
aboule !
J'ai pas beaucoup d'argent sur moi, je vous le jure.
Je vois...
Tu veux nous baiser ?
C'est ce qu'on va voir.
C'est tout ce que j'ai.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Laissez-moi partir.
C'est ta fille ?
Elle est pas mal, dis donc.
Arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?
Ta gueule !
Essaie pas de te défendre.
On est à Jakarta, après tout.
T'es papa, alors ?
- Elle est vraiment canon. - Arrêtez !
Tu sais,
l'âge a pas d'importance.
Reste tranquille !
Putain !
Tu vas arrêter, espèce de connard ?
Salaud !
Enfoiré !
Tiens-le bien !
Bouge pas !
Bute-le, abruti !
Crève !
Enculé !
Je vais te fumer !
M. Nomura...
M. Nomura, vous m'écoutez ?
Pardon.
Vous disiez ?
Que je vais étudier la pâtisserie.
Vos parents sont d'accord ?
Ils ne savent pas que j'ai démissionné.
Seule à Tokyo, c'est dur.
Pas du tout.
J'ai un objectif et je m'y tiens.
Vous avez mon soutien.
M. Nomura...
Je n'ai pas l'habitude de suivre un inconnu.
Je ne vous ferai rien.
Menteur !
Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi...
Selon la police, le taxi aurait été agressé.
Cela pourrait avoir un lien avec le meurtre de deux hommes
qui a été filmé et diffusé sur Internet.
METTEZ VOTRE VIDÉO EN LIGNE
Je t'ai trouvé !
Rejoins-moi. Mot de passe : lys
Qui es-tu ?
Tu es trop facile à localiser
Tu devrais changer d'adresse IP
Pourquoi tu me dis ça ?
Je suis comme toi !
C'est-à-dire ?
Tu sais bien
Comment tu le sais ?
Nouveau compte, une seule vidéo sans titre
La première œuvre n'a jamais de titre
Parce que ça vient sans prévenir
Quoi donc ?
Premier meurtre, tu aimes
Après, tu adores
Je vois pas de quoi tu parles
Menteur !
Elly...
Je pensais qu'il n'y aurait que nous trois.
Il y a mamie et papy.
Lui, c'est Jon.
Qui ça ?
Jon, l'ami de maman.
Il est toujours avec papy.
Viens.
Tu as quoi au visage ?
Pas la peine de répondre.
Elly, tu t'en mets partout comme un bébé.
Elle a besoin d'une figure paternelle.
Inutile de s'embêter à lui donner des conseils.
Ce qu'il lui faut,
c'est un père qui ait de la poigne.
Ça pourrait déraper.
Comment s'appelle ce type
qui fait la une des journaux ?
Aucune idée, maman.
Vous voulez parler de Dharma ?
Un homme très puissant.
Les gens croient tout ce qu'on dit sur lui.
Dharma s'est fait tout seul.
C'est un homme discipliné et ambitieux.
Papa, tu oublies que c'est un escroc.
Tu peux le prouver ?
Il est innocent,
jusqu'à preuve du contraire.
N'est-ce pas, Bayu ?
On l'accuse de corruption...
Tu ne comprendras jamais.
Ton enquête sur lui, tu te souviens ?
Ça n'a rien donné.
Papa, s'il te plaît.
Regarde-toi, maintenant.
Arrête, papa.
Jon,
annonce-nous...
la bonne nouvelle.
Ce n'est pas grand-chose.
Dina,
Jon a trouvé des investisseurs importants.
Ce sera une fusion capitale.
Comment dire...
Hier, j'ai emmené ton père pour qu'il rencontre mes clients.
Et figure-toi que ces gens
sont des amis de ton père...
Bayu !
Tu fais quoi actuellement ?
Je suis vraiment désolée.
Papa n'aurait pas dû faire ça.
J'espère que tu vas bien.
T'es là ?
Mon fan n° 1 !
Comment ça va ?
Qui es-tu vraiment ?
Webcam demandée
Accepter : oui ou non
Ne sois pas timide.
Tu es vraiment ce type ?
On se parle enfin.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi ?
Parce qu'on peut le faire.
Quand ils disent "non"...
on dit "si".
C'est nous
qui décidons.
Dis-moi...
tu vas faire quoi, après ?
L'affaire est classée, M. Dharma est innocent.
C'est du passé, on n'en parle plus.
Bonsoir.
J'ai quelque chose pour toi.
Merci !
Ne me vise plus avec ton pistolet.
Oui...
Super !
Pardon, je n'aurais pas dû.
Une console de jeux, c'est trop pour lui.
Il ne faut pas le gâter.
Mais c'est gentil, merci.
De rien.
Soichi souffre d'une forme d'autisme.
Il n'a que moi au monde.
Je dois m'en occuper
depuis que nos parents ont divorcé.
Mon père nous envoie 30 000 yens par mois.
C'est si peu...
On doit se débrouiller tous les deux.
Et vous, M. Nomura ?
Parlez-moi de vous.
Je ne sais pas très bien qui je suis.
Comment est-ce possible ?
Ma sœur...
Ma sœur, en fait...
J'y étais très attaché.
Elle a eu un grave accident, quand j'étais au lycée.
Et nos parents sont morts dans un incendie.
Grâce à leur héritage, j'ai fait des études.
Après l'université, j'ai travaillé dans la finance aux États-Unis.
Mais avec la crise des subprimes...
Voilà où j'en suis. Je n'ai plus de travail.
M. Nomura,
ne flanchez pas.
Un jour, sûrement, la chance vous sourira.
La solitude...
Elle blesse profondément.
Parfois, elle est plus cruelle que la mort elle-même.
Qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Je parle de Soichi.
Mourir le soulagerait.
N'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Hisae !
M. Nomura, s'il vous plaît.
Laissez-moi.
D'où tu sors ?
Bouge pas.
T'es venu me voler, c'est ça ?
On se calme. Qu'est-ce que vous voulez ?
Laisse-moi réfléchir, bordel !
Vous voulez de l'argent ?
Me faites pas de mal.
Tuer, c'est pas une plaisanterie.
C'est la prison à vie. Vous le savez ?
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Allez !
Vous allez où ?
Il n'y a personne, là-haut !
Monsieur...
s'il vous plaît !
S'il vous plaît, je veux rentrer chez moi.
- C'est tout ? - Te me soûles !
Je vais bosser.
Tu fais quoi ?
Tu es un rapide, toi !
Super ! C'est la classe.
Je suis à toi.
Ton nom ?
Midori.
Midori, on va chez moi ?
Je veux bien.
C'est bien pour baiser ?
Je fais pas tout.
C'est quoi, ton truc ?
Du violent,
avec du sang.
Tant que ça ?
Tellement violent,
que tu finiras coupée en deux.
Intéressant.
Tu es prévenue.
Fais-toi plaisir.
Non...
Je saigne.
Tu m'as pété le nez !
Pardon.
Tu as failli me tuer.
Je fais pas ce boulot pour mourir !
J'ai du sang sur la figure. Tu fais quoi, là ?
Reste pas au milieu de la route.
Ramène-moi.
Attends.
- Je veux rentrer ! - J'ai compris.
Grouille !
Tu es pire que Dharma.
Bande de détraqués !
Vous êtes le journaliste.
Tu te souviens de moi.
Dites-moi...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dharma.
Il est à son hôtel.
Hôtel Star.
Son agenda,
ses cartes d'accès...
Tout est dans ma chambre.
Approchez.
Venez là.
Plus près.
Je vous connais.
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Moi aussi...
j'ai une fille.
Je vous le demande
de père à père,
ayez pitié de moi.
Si c'était ton enfant qu'on violait et torturait,
qu'est-ce que tu ferais ?
Arrête-toi ici, bordel ! Tu es sourd ou quoi ?
Ça va pas se passer comme ça.
Attends-moi ici.
M. Nomura ? Je voudrais vous parler.
Pardon pour cet après-midi.
Je suis en rendez-vous.
Je vais vous rappeler.
M. Nomura ?
Vous avez un problème ?
Fils de pute !
Je vais payer.
Tu as abîmé ma marchandise.
Ahmad, ça suffit.
- Tu vas le tuer ! - La ferme !
J'ai pas terminé.
"Nomura".
"Shuhei".
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma fille.
Elle m'a demandé : "Ça fait mal ?"
Je lui ai répondu :
"Oui, ça fait mal."
Elle a dit qu'elle ne voulait pas souffrir.
Après leur mort,
d'un seul coup, j'ai pris peur.
Pourtant,
juste après ça, j'étais étrangement calme.
Qu'est-ce que tu racontes, le vieux ?
Quelle connerie.
À quoi bon trouver un sens à cette putain de vie ?
Quoi qu'on dise, la vie n'est qu'un enfer.
Partie terminée !
Elly ?
On recommence.
Salut, papa ! Viens jouer avec nous.
Ça va, vieux ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu aurais dû prévenir.
D'accord.
J'ai pas le droit de voir ma fille ?
Ne le prends pas mal.
Ce n'est pas...
C'est moi qui devrais être à côté avec elle.
C'est moi qui devrais être avec elle.
Ça a été ta décision.
Alors, où est le problème ?
Jon est gentil.
Il est comme les autres.
Ce que tu cherches à faire,
c'est éloigner Elly de moi.
Dis pas n'importe quoi !
C'est toi qui es parti.
Toi, pas moi !
Déverse ta colère ailleurs.
C'est chez moi, ici, préviens avant de venir !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me fais mal.
C'est moi, le méchant ?
Arrête, tu me fais mal.
Jon, laisse-nous.
Ça va ?
Bayu, arrête.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Arrête, s'il te plaît.
Calme-toi.
Ta fille est à côté.
Tu ne devrais pas faire ça.
Maîtrise-toi.
Quoi ?
Je te demande de te maîtriser.
De quoi tu te mêles ? C'est ma famille.
T'es qui, toi ?
Tu veux foutre ma famille en l'air ?
Bayu !
Arrête !
Va-t'en !
Va-t'en, je te dis !
Soichi, monte.
Soichi, tu t'es fait casser la figure ?
C'est pas marrant, l'école.
Mieux qu'une console de jeux.
Tu connais ?
Attention, jamais vers toi.
Toujours vers l'autre.
Appuie sur le bouton.
Ici ?
Ils te font des misères, hein ?
Tu te défends ?
Tu n'as pas peur ?
Ils disent du mal de ma sœur.
Rends coup pour coup.
Cogne, cogne, cogne...
Jusqu'à la mort.
Jusqu'à ce qu'ils meurent.
Je vois.
Et après ?
Tu adores ta sœur, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, on est pareils.
Moi aussi, j'adorais ma sœur.
Et les autres ?
Tu seras toujours seul.
Ce sont tous des menteurs.
Écoute bien, Soichi.
Ceux qui sont forts, ils ont tout ce qu'ils veulent.
Les faibles, ils perdent tout.
Même les personnes qu'ils aiment.
"Ils ont tout ce qu'ils veulent."
Soichi.
Si tu allais essayer ton nouveau jouet ?
Hisae Kawahara
C'est Hisae. Je peux vous parler ?
Oui.
Mon frère a un comportement étrange.
Oui.
Comme il parlait de vous, je vous ai téléphoné.
Je veux passer chez vous pour en discuter.
On ne doit plus se voir.
Mais...
Je n'ai plus rien à vous dire.
Ah bon.
Excusez-moi, j'ai à faire.
Appel entrant : Accepter - Refuser
Alors, maintenant
tu veux parler ?
La première fois n'est pas la plus difficile.
C'est la deuxième fois.
Ça, c'est dur.
Tous ces préparatifs !
Et si tu foires ?
Si ta proie se défend ?
Mais regarde-toi...
Tu es vraiment
fait pour ça.
Comment tu peux dire ça ?
Tu me connais pas.
Plus de dix millions de personnes ont vu ton œuvre.
Ce que je pense de toi n'a aucune importance.
Je fais pas ça pour le montrer.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je voudrais comprendre quelque chose.
Tu l'as ressentie.
C'est ça ?
Cette sensation merveilleuse.
Grâce à elle, tu te sens...
mieux.
Tu crois que tu peux arrêter ?
Passe à la vitesse supérieure.
Trouve celle qui te procurera le plus de plaisir.
Une entière...
satisfaction.
Oui, c'est ça.
Je n'ai pas entendu.
Ah, d'accord.
Oui, d'accord, on se voit au club.
- C'est bon ? - On y va.
On va où ?
Les filles, au boulot !
Merci, monsieur.
Vous mettrez ça sur mon compte.
Merci, monsieur.
Quoi encore ?
J'ai besoin d'une signature.
Vous êtes qui ?
- Où est ton père ? - Il est pas là.
C'est ça !
Tu l'attends ?
Il vient jamais ici.
Écoutez,
j'ai rien à voir avec les histoires de mon père.
Je suis pas comme lui.
Sans blague !
T'es plus faible, mais t'es pareil.
Attendez, on va discuter.
Je vais vous faire une offre.
Faites-moi confiance.
Je vous le jure, je sais pas où est mon père !
Prenez tout ce que vous voulez.
Mais me faites pas de mal.
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
J'ai l'impression qu'on se connaît.
M. Rizal ?
M. Rizal, ouvrez !
Tout va bien ?
Super, le costard !
Tu as la classe, mon frère.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr, mec !
Juste un instant.
M. Rizal, on va entrer.
Regardez partout !
M. Rizal ?
Bouge pas, bordel !
T'es qui ?
T'es dingue ou quoi ?
Tu sais qui est son père ?
Ta gueule !
Bougez pas !
Poussez-vous !
Reste où tu es !
Par où tu vas t'enfuir ?
Laissez-moi partir.
Je t'emmerde !
C'est moi qui vous emmerde.
Prenez-lui son flingue, bordel !
Mets-toi là !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il descend.
Viens ici !
Tu n'as pas vu Ahmad ?
Non.
Où il est ?
On se connaît ?
"On se connaît ?"
Arrête !
Arrête.
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as pas eu ton compte ?
J'appelle Ahmad.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est votre voiture ?
Oui.
C'est interdit de stationner ici.
Je pars tout de suite.
Je peux voir votre permis ?
M. Shuhei Nomura.
Vérifie.
Vous êtes drôlement trempé.
Il fait chaud.
C'est quoi, là ?
Une égratignure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dîné, là-bas.
Ah bon ?
Qu'est-ce que vous avez mangé ?
Quel est le problème ?
Le quartier n'est pas très sûr.
Vérification d'identité.
Attendez.
Bien reçu.
La voiture est bien à son nom.
Il faut l'interroger.
Pas la peine.
Quand même !
Ce genre de types...
Ils nous filent toujours entre les pattes.
Fermons les yeux.
On fait peut-être une erreur.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Allons-nous-en.
Il y a eu un meurtre dans un club.
- On y va. - Compris.
Dégagez votre voiture.
Ne restez pas ici.
Bonjour, Jakarta !
Je veux plus continuer.
Je vois enfin à quoi tu ressembles.
Je veux plus continuer !
Attends.
T'as compris ?
Tu regardes ?
Bouge pas.
Je veux te montrer quelque chose.
Quelque chose de spécial.
Tu as vu ?
- Qui est-ce ? - Ça va être différent.
Qui est-ce ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, différent.
Tu vas en prendre de la graine.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne dis rien, pour l'instant.
Toi et moi, on va faire ça ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On va lui montrer un truc marrant.
Attends, on va en parler.
On va en parler.
M. Nomura.
Je sais que vous m'entendez.
J'ai à vous parler.
Qu'avez-vous fait à Soichi ?
M. Nomura,
Soichi n'est plus le même.
Il est devenu violent, il agresse ses camarades.
Il va se faire expulser de son école.
Je sais que c'est à cause de vous.
Soichi m'a tout raconté.
Il a failli tuer un de ses copains !
C'est lui qui l'a voulu.
Où est le problème ?
Comment ?
Vous êtes responsable de son comportement.
Comment osez-vous dire ça ?
Soichi est un crétin.
C'est un boulet pour les autres.
Il doit se soumettre, il aime pas ça.
C'est vous qui l'avez rendu ainsi.
Sauve-toi !
Comme lui, j'aime ma sœur,
l'être que j'ai de plus cher.
Je l'ai compris à 7 ans.
Elle était à moi seul.
Je tuerais quiconque la blesserait.
Ma mère, je m'en fichais.
Mon père, je le détestais.
Soichi m'a dit
qu'il vous aimait.
Moi aussi, j'aimais ma sœur quand j'étais petit.
Où voulez-vous en venir ?
Soichi vous aime à la folie.
Mais vous avez voulu le tuer.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Je vous ai vue.
Vous attendiez qu'une voiture le fauche.
Celle qui est arrivée a freiné à temps.
C'est faux.
J'ai raison. Vous avez voulu le tuer.
Vous ne savez rien !
Vous aviez ces yeux.
Ce regard meurtrier.
Vous avez voulu le tuer.
La vie était dure pour nous.
Je voulais qu'on meure ensemble.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai eu tort.
Je n'abandonnerai jamais Soichi !
Attendez.
S'il doit mourir, je mourrai avec lui.
C'est ridicule.
Souvenez-vous,
quand on parlait dans votre magasin.
Les faibles ne méritent pas de vivre.
Vous auriez dû le tuer.
Vous êtes malade !
En fait, cette nuit-là,
vous avez raté votre coup.
Arrêtez.
Laissez-nous tranquilles.
Attendez un instant.
Au secours !
Je vous avais dit...
de ne pas venir ici.
Vos jolies fleurs ont fané.
Elles sont mortes.
Qui est là ?
C'est Midori. Je ne connais pas son vrai nom.
Je te croyais différente des autres.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Tu veux le savoir ?
Vraiment ?
Ne me touchez pas !
Tu es bête.
Tu ne sais pas qui je suis !
Ma mère et ma sœur se sont suicidées.
Elles se sont suicidées.
Je ne les ai pas tuées. Tu me crois ?
J'ai tué sept personnes, y compris mon père.
Et puis un vieux clochard.
Je ne me souviens plus.
Ai-je bien compté ?
Ça suffit !
Aidez-moi.
Je vous détache.
J'ai mal.
Allez-vous-en !
Par ici.
Je veux rentrer chez moi.
J'ai quelqu'un à voir.
Hisae...
a fait de son mieux.
Mais...
en fin de compte...
c'est entre toi...
et moi.
Papa...
Réveille-toi.
Elly ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es avec qui ?
Avec maman.
Reste là.
Oui, ma chérie ?
On va de nouveau être heureux ?
Je ne vais pas te demander dans quoi tu t'es fourré.
Ça va, Elly ?
Vous allez pouvoir vous dire au revoir.
Attends.
On va trouver une solution, mon amour.
Je vais...
Je vais me laver.
Je veux que tu m'attendes.
On va sortir comme avant, toi, Elly...
On ira au restaurant et on parlera de tout ça.
On trouvera une solution comme on a toujours fait.
Tu te souviens de cette époque ?
Je t'aime toujours.
Espèce de cinglé !
C'est toi qui as tout gâché !
Tu as détruit ma vie et celle d'Elly !
J'en ai assez !
Tu sais tout sur moi, c'est ça ?
Elly aussi est au courant ?
J'ai vraiment foiré, Dina.
Pardonne-moi.
Je t'en supplie.
Je n'ai que vous deux.
Pardonne-moi.
Petite sœur...
C'est bientôt la fin.
Tu as tout ce qu'il faut ?
Oui.
Travaille bien.
D'accord.
Je t'aime. À tout à l'heure.
Moi aussi, je t'aime.
- Fais attention. - Salut, papa !
Dina, tu es toujours chez moi ?
Je range un peu.
Ne t'embête pas avec ça.
On fera un saut au pressing.
Bien sûr, et on ira chercher Elly.
Oui, si tu veux.
Elly m'a dit quelque chose.
Je te raconterai.
Dina ?
Tu as entendu ?
Je te rappelle.
Lève-toi !
Mais...
Ça va pas ?
Pourquoi ?
Laissez-la partir.
Laissez partir ma fille.
L'assassin de mon fils !
Laissez-la tranquille.
Je vous en supplie.
Elle n'a rien fait de mal.
Pourquoi tu me méprises autant ?
Qui t'a chargé de me tuer ?
Réponds !
Personne.
J'ai agi seul.
Relâchez-la !
Tu m'as pris ce que j'avais de plus cher.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu m'as pris mon fils ?
Pourquoi il a fallu que tu le tues ?
Il ne t'avait fait aucun mal.
Enfoiré de sadique !
Regarde-toi, maintenant !
Tu pensais qu'en mettant une cagoule,
tu pouvais tuer n'importe qui ?
Tue-moi, alors !
T'es qu'un moins que rien !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'épargnerai.
Je ne ferai pas de mal à ta fille.
Je vais l'élever.
Et quand elle sera plus grande...
je ferai d'elle ma femme.
Mamad !
Pas mal.
Tu es qui, toi ?
Quel carnage.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as pas l'air en forme !
Toi ?
Ravi de faire ta connaissance...
le tueur !
Lève-toi !
On a des choses à régler.
Allez, lève-toi !
Tu as tué Dina.
Elle s'est drôlement défendue.
Je vais t'aider à finir ce que tu as commencé.
Mon ami,
regarde cet endroit.
Cette vie.
Ces dernières semaines,
j'ai vécu des choses étranges.
Beaucoup de choses ont changé.
J'ai cherché des réponses
sans connaître les questions.
Mais ça n'a plus d'importance.
Les réponses étaient autour de nous.
Tout le temps.
Elles étaient toutes là...
en un cercle parfait.
Regarde-toi.
Tu es complètement perdu.
J'ai peur !
Regarde-toi.
Hé, toi !
Prends ça.
Où tu vas ?
La touche pas !
Lève-toi !
Toi aussi.
Debout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tue-la.
Quoi ?
Tue cette fille.
Non !
Cinglé !
Tu veux sauver ta fille ?
C'est simple.
Tue le vieux !
S'il te plaît.
Laisse-la partir.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tue-le.
C'est ta seule chance.
Je t'en supplie !
Cinglé !
Veinard !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi !
Enfin, tu comprends.
Enfin...
tu vois.
Une dernière chose.
J'essaie encore celle-là.
Je pensais que tu m'aurais compris.
Ils viennent de tomber.
Ils sont tombés de là-haut.
Il est vivant !
Coupez.
Adaptation : F. Arduini & P. Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.