Allez, mes filles !
Bonjour, Bob.
Bonjour, Mlle Cuddy.
Entrez, le dîner est prêt.
Cette tarte est faite avec des pêches
en conserve.
Il y avait quatre conserves.
Qui va acheter les trois autres ?
Elle est très bonne.
Maintenant, si vous le voulez bien, un récital postprandial.
Un quoi ?
Un peu de musique.
J'aime la musique.
Là-bas, dans le pré
Où la bruyère sauvage
À la beauté calme poussait et souriait
Il y a une petite maison et une vigne grimpante
Qui aime s'enrouler à son porche
Dans ce calme logis vit une adorable enfant
Ses yeux bleus rayonnent de douceur et de bonté
Les ondulations de ses boucles blondes comme le lin
Flottent dans l'air d'été
Pure comme le lys, joyeuse et libre
Elle était la lumière de cette prairie
Tous ceux qui la connaissaient sentaient la douce emprise
De Rosalie "La Fleur de la prairie"
C'est bien joli, Mlle Cuddy.
J'ai du fromage.
Du fromage ?
Vous savez, j'ai des chèvres.
Je sais.
Je fais du fromage de leur lait.
Vous voulez goûter ?
J'en ai dans ma poche.
Ce serait bien, après le poulet frit et la tarte
de ce soir.
Dans ce cas,
le voici.
Quel délicieux fromage.
Pourquoi ne pas se marier ?
Faire quoi ?
S'installer ensemble.
Terres, bêtes, outils, nos vies...
Les petits plats dans les grands.
Avec mes économies,
nous ferions fructifier nos terres.
Et si nous avions des enfants, encore mieux.
À tout point de vue,
ça marche.
Alors, pourquoi ne pas se marier ?
Je veux me trouver une femme dans l'Est.
S'il vous plaît, M. Giffen.
Vous ne pouvez pas dire non.
Mlle Cuddy...
Merci pour l'offre, le dîner,
le concert, et tout ça...
Mais je ne peux pas vous épouser.
Je ne pourrai pas.
Je ne le ferai pas.
Je ne suis pas parfait...
Vous êtes autoritaire.
Et beaucoup trop rude.
Ça se guérit pas.
Celui-là respire encore, Maman.
Mère est morte !
Elle est morte.
Je vais la porter dehors.
Non ! Il faut l'enterrer convenablement !
Je vais la préparer.
Elle va bientôt sentir.
Non !
Tu voulais qu'elle meure.
Tu la détestais.
Tu me détestes.
Je te déteste !
Tu peux pas laisser maman dehors !
Arrête !
Tu peux pas laisser maman dehors !
Le gel...
Le froid...
Glacée !
Mon Dieu...
Que me vaut le plaisir, révérend ?
C'est le printemps !
Comment vont Clydene et les enfants ?
Elle, plus méchante. Eux, plus grands.
Attachez votre mule et entrez.
Des femmes des environs ont des problèmes.
On m'en a parlé.
C'est grave.
Devinez ce que j'ai commandé ?
Je ne sais pas...
Un mélodéon.
Vraiment ?
Si. Trop dur de transporter un piano.
Quand j'irai à Loup, je commanderai un mélodéon Mason & Hamlin.
Ce sera le seul dans tout le Territoire.
Dans l'Est, je jouais du piano durant des heures.
Je ne peux plus vivre sans musique.
Laissez-moi faire la vaisselle.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Comment ça se passe, avec Giffen ?
Il m'arrive de lui prêter mes mules.
Il m'aide pour mon maïs.
On a planté des patates. On entretient nos barrières.
Et entre vous ?
Quand mes taureaux ont fini ici, ils montent ses génisses.
Bien...
Vous vous entendez bien.
Il vient manger de temps à autre.
Tout comme moi.
Vous êtes une bonne citoyenne.
Le lit au grenier est frais.
Nourrissez les porcs avant d'aller dormir.
Tu vas me donner un fils.
Jamais !
C'est un pays libre, Dowd ! Personne peut me forcer.
Ne prononce pas Son nom en vain, Vester,
pas dans Sa maison.
J'irai pas. Je peux pas.
Pourquoi pas ?
Au nom de notre Sauveur, Vester, pourquoi pas ?
Je peux pas laisser mes récoltes,
ni mes filles,
et j'ai pas d'argent pour la carriole.
Je suis pas d'accord.
Alors que fait-on de Theoline ?
On la met dans la remise.
Tu es inhumain, Vester Belknap !
- Je suis là pour le tirage. - Moi aussi.
On y va ?
Et Vester ?
Je tirerai pour lui.
C'est-à-dire ?
Je tirerai pour lui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai dit que je tirerai pour Vester Belknap.
Allons-y.
C'est une épreuve cruelle, je m'associe à votre peine.
Vos femmes sont pieuses et dévouées.
Mais leur fardeau était trop lourd.
Procédons au tirage.
Celui qui tire le haricot noir
les ramènera à leurs familles.
La dame commence ?
- Je tirerai la dernière. - J'y vais.
Gardez les mains fermées en attendant.
Thor.
Mlle Cuddy.
Approchez vos mains ici.
À trois... Un...
Si j'ai le noir...
Deux.
Trois.
Alors Vester ira ?
Il a dit non.
Il doit le faire, il est des nôtres.
Je l'ai baptisé.
- Je lui fais pas confiance. - Moi non plus.
C'est vrai, révérend.
Vester est une brute,
dépourvu de conscience.
J'irai.
Tu ne peux pas.
Si. J'irai.
Une femme ?
Je sais monter, comme tout un chacun.
Et mener un groupe, et tirer. Vous le savez.
Je peux cuisiner, et m'occuper
de ces femmes, mieux que vous.
Elle a raison.
Absolument raison.
C'est très gentil, Mlle Cuddy.
Dites-nous ce qu'il vous faut.
Quand partirez-vous ?
- Dès que possible. - Nous sommes le 5 mai.
Elle pourrait être revenue pour le 4 Juillet.
Révérend, nous ne pouvons accepter.
Une femme seule ne peut pas mener une carriole à travers le pays.
Encore moins avec trois des enfants de Dieu les moins douées.
Alors venez avec moi, Mme Linens.
Vous aussi, Mme Polhemus. Encore mieux.
Non. Vous avez des maris, des enfants,
qui ont besoin de vous.
Pas moi, car je vis, singulièrement, seule.
Assez. Asseyez-vous, je vous prie.
Je crains que vous ayez raison pour M. Belknap.
On ne peut lui faire confiance pour une telle tâche.
Il nous faut un homme fiable.
Nous vous équiperons au mieux
pour le voyage, Mlle Cuddy.
Vous voudrez bien m'excuser, messieurs.
C'est pour voir votre carriole ?
C'est ça.
Mon Dieu... C'est quoi ?
Un chariot à bestiaux. Je l'ai récupéré l'an dernier.
Depuis il était là, sous la neige.
Quand Svendsen et Sours sont venus,
ils ont fait une affaire : Je leur ai donné.
J'ai agrandi les fenêtres,
l'ai bien lubrifié,
ai changé les rayons et les jantes.
Exactement ce qu'il faut pour ces femmes.
J'ai mis un loquet sur la porte.
Pourquoi ?
Pour les enfermer.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pensez-y.
Et ça ?
S'il fallait attacher quelque chose...
J'en ai mis dix.
Ciel...
Je ne suis pas prête.
Vous avez peur ?
Un peu...
Écoutez, Mary Bee.
Vous avez un bon véhicule,
des mules,
et vous valez bien
les hommes des environs.
C'est vraiment bien, ce que vous faites.
Alors pas d'hésitation,
préparez-vous,
et faites-le.
Tout le monde sait ?
Ouais.
Qu'en disent-ils ?
Rien.
Les gens aiment causer des morts et des impôts,
mais pour ce qui est de la folie,
ils préfèrent se taire.
Mlle Cuddy !
Mary Bee !
Je vous ai cherchée en ville.
Que voulez-vous, révérend ?
Vous donner ces lettres, pour leurs proches
près d'Hebron, dans l'Iowa et dans l'Est.
Ce sera un voyage long, dur et dangereux.
J'en suis sûre.
Dieu vous bénisse.
Qu'Il veille sur vous. Je crois en vous...
Je sais.
J'irais, si je pouvais.
Maintenant, prions.
Notre Père, veillez sur Votre fille dans cette entreprise.
Donnez-lui la force et guidez-la
pour reconduire chez elles ces pauvres âmes.
Entendez notre supplique.
Au nom du Christ, Votre seul fils
qui a donné sa vie
pour racheter nos péchés.
Amen.
Sors de là, voleur de terres !
Fils de pute !
Amène-toi,
tu vas pleurer le peu de temps qu'il te reste à vivre.
Fils de pute toi-même !
C'est la propriété de Bob Giffen.
Bob Giffen l'a abandonnée,
mes avocats ont déposé ma réclamation.
Descends, ou je te fais un procès ! J'ai des avocats !
Il faut pendre ce fils de pute !
Vous êtes un ange ?
Vous n'êtes pas mort.
Aidez-moi.
Vous pouvez m'aider ?
Pour l'amour de Dieu ?
Imaginons que je le fasse,
vous faites quoi pour moi ?
Tout. Ce que voulez ! Dieu m'est témoin !
Si je vous libère, vous m'obéirez ?
Oui. Je vous le jure !
Vous le jurez ?
Je jure...
Jurez, devant le Dieu tout-puissant dont vous parliez.
"La vengeance est mienne",
a dit le Seigneur.
Et "laissez venir à moi",
et "aime ton prochain"...
Détachez-moi de cet arbre de malheur,
et je ferai tout ce que vous me direz. Je le jure devant Dieu.
S'il vous plaît...
D'accord.
Je vais vous secourir.
J'ai un travail pour vous.
Si vous essayez de me faire du mal
ou tentez de vous enfuir,
je vous tue.
Enlevez cette corde.
Je dois aller chercher mes effets.
C'est chez Bob Giffen...
Je l'ai jamais vu.
- Et ses chèvres ? - Je les ai mangées.
Alors on vous a expulsé et pendu pour avoir spolié Bob.
Mais c'est abandonné, regardez.
Il n'a rien abandonné.
Il est parti dans l'Est se trouver une femme.
C'est abandonné.
J'en suis sûr.
On appelle ça abandonner.
Bon sang...
Dételez les mules.
Occupez-vous de ma jument, Dorothy,
et assurez-vous qu'elles ont
à manger et à boire.
Votre cheval, aussi.
Sinon, je le fais, mais vous mangerez une heure plus tard.
Par ici, allez !
Avancez !
Par ici !
Lavez-vous avant d'entrer.
Quel est ce travail ?
J'apprécierais
que vous ne cassiez pas ma chaise.
Je m'appelle Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Où est M. Cuddy ?
Je ne suis pas mariée.
Quel est le travail ?
Trois femmes d'ici ont perdu l'esprit.
Leurs maris ne peuvent pas s'en occuper.
Nous les ramènerons dans l'Iowa, de l'autre côté de la rivière.
- La rivière Missouri ? - On part demain.
Bon Dieu, c'est à cinq semaines !
Je ne tolère pas de blasphème sous mon toit !
C'est pour ça que vous êtes célibataire !
Il faudra chasser, me guider, me relayer,
et m'aider avec les animaux.
Je vous ai libéré pour ça.
C'est ce travail que vous avez juré de faire.
Trois folles pendant cinq semaines, ça dépasse notre marché.
Si vous m'avez menti
et pensez abandonner vos responsabilités
vous êtes un être sans foi,
plus proche d'un porc que d'un homme de parole.
C'est gentil. Vous n'êtes pas un cadeau non plus,
rude comme un vieux pot, et autoritaire.
Mais je viens, comme je l'ai dit,
avec vos folles, tant que ça me chante.
Mais je m'en irai où et quand je voudrai.
Maintenant, si vous permettez, où diable est mon lit ?
Dans l'écurie.
C'est votre place.
Tu fais quoi, Maman ?
Je nettoie.
Tu vois que je nettoie.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nettoies ?
Notre maison doit être propre.
Notre maison a toujours été propre.
Maman, tu as perdu la tête.
Le sol est fait de poussière.
Tu vas dépoussiérer la poussière ?
Cette maison sera propre.
La propreté est proche de la sainteté.
Là-haut, à la croisée des chemins
Il y a une petite maison
Dont les murs sont courbés
Là-haut, à la croisée des chemins
Il y a une petite maison...
Le vent a répandu tout le maïs.
Je sais.
On ne peut plus que se chauffer avec les épis.
Plus de maïs à manger.
Juste des épis.
Juste de vieux épis, sans grains.
Je sais.
Le blé et l'avoine sont morts.
Je sais, Line.
Que sais-tu ?
Es-tu fou ?
Arrêtez-vous là.
Cachez-moi derrière.
Pourquoi ?
Je n'ai pas échappé à une corde pour une autre :
Ils me pendraient encore.
On pourrait vous reconnaître.
Vous avez de l'argent ?
Un peu.
Pourquoi ?
J'ai besoin de 3 boîtes de cartouches et d'un cruchon de whisky.
Les balles, peut-être. Pas de whisky.
Pourquoi pas ?
Vous soûler près de femmes sans défense ? Non.
Alors je ne pars pas avec vous. Adieu, Cuddy.
Quel est votre nom ?
C'est mon problème.
Je vais à la banque, il me faut votre nom.
Alors disons George.
George quoi ?
Briggs.
George Briggs.
C'est ça.
Lisez.
Je vais vous le lire.
"George Briggs, chez Mme Altha Carter.
"Église méthodiste d'Hebron, Iowa."
Et alors ?
Il y a 300 $ dans cette enveloppe. Ils sont pour vous.
Alors donnez-les-moi.
Je vais la poster de ce pas.
Pourquoi ne pas la garder ?
À Hebron, Mme Carter vous la remettra.
Son mari n'est pas vieux. Il faut le surveiller.
Il peut mal réagir quand on emmènera Arabella.
Madame...
La voilà.
Ma femme, Belle.
Enchantée de vous rencontrer, Mme Sours.
Elle dit plus rien, Mlle Cuddy.
Elle reste là, à regarder par la fenêtre.
Comme si son corps était usé.
Je l'emmène aux toilettes, la déshabille le soir,
l'habille le matin...
Elle est comme ça depuis longtemps ?
Depuis...
Je la reconnais plus.
Quel âge a-t-elle ?
19 ans.
Et vous ?
21.
Je vois.
Elle était si belle, Mlle Cuddy.
Elle le sera peut-être encore.
Pourriez-vous vous donner la peine d'aider ?
Maintenant.
Que Dieu vous garde, Garn.
Prenez aussi ceci.
Le cadeau de mariage de sa grand-mère.
Elle devrait le garder.
Je m'assurerai qu'elle l'ait bien avec elle.
Ça prendra quelques semaines.
Le révérend vous confirmera qu'elle va bien.
Au revoir !
Tu m'aimes pas ?
Tu me regardes même pas.
T'en as rien à faire.
Rentre chez toi, jouer à la poupée.
C'est pour ça que tu m'abandonnes.
Tu m'aimes pas.
Au revoir...
Rien à faire, va au diable !
Tu m'aimes pas.
Bonjour, M. Svendsen.
Entrez.
Elle est prête.
Pourquoi est-elle attachée ?
"Dieu va te punir", qu'elle me dit.
Elle se prend pour Dieu.
Dans l'Iowa, son cousin l'emmènera à l'asile.
Arrête ça !
Comment va-t-on la faire monter ?
Ouvrez la porte du chariot.
Arrête !
Ouvrez la porte du chariot !
Aidez-moi, tirez.
Ne la détachez pas.
Elle essaierait de vous tuer,
et de la tuer, elle aussi. Sortez.
Qu'est-ce que ce fils de pute fait là ?
Il vient avec nous.
Il a essayé de voler les terres de Bob Giffen.
J'ai besoin d'aide.
Il devait être pendu.
M. Svendsen.
Descends du chariot.
Descends tout de suite
ou je t'abats sur place.
Je ne peux pas y aller seule. J'ai besoin de lui.
En route.
Pas les couilles de me pendre. Mon cheval devait faire le boulot.
On y va.
Gardez en joue ce fils de pute.
Je m'occuperai de votre femme, je vous promets.
Elle sera en sécurité.
Je te donne ma semence...
Mais tu refuses.
Tu vas recevoir ma semence, femme.
Tu porteras mon enfant.
Allez dans votre chambre, je dois parler à votre mère.
Theoline, c'est moi, Mary Bee.
Défais...
Défaire tes liens ? Oui.
Défais, défais...
Tu me reconnais, Theoline ?
Line, ma chère,
c'est moi, Mary Bee, ton amie.
Tu me reconnais ?
Écoutez, les filles,
votre mère est très malade.
Mais elle vous aime toujours autant.
Vous devez l'aimer aussi, et l'aider comme vous pouvez.
Voilà ce que vous allez faire :
Vous allez la déshabiller, faire chauffer de l'eau,
et la laver. Avec du savon.
De la tête aux pieds.
Sur le lit ?
Sur le lit.
Lavez aussi ses cheveux. Puis peignez-la.
Ensuite, trouvez-lui des vêtements propres,
et rhabillez-la.
En faisant ça,
souriez-lui, dites-lui des choses gentilles.
Vous connaissez une chanson ?
On connaît "Coule doucement, bel Afton".
Ce sera très bien.
Et quand vous aurez fini, aidez aussi votre père.
Vous serez les maîtresses de maison.
Passez un coup de balai,
faites la vaisselle,
aérez la literie...
Montrez-lui que vous êtes grandes.
Vous feriez ça pour lui ? Pour moi ?
C'est bien.
Alors chantez.
Coule doucement, bel Afton...
Bien. Et souvenez-vous,
aimez votre chère maman.
Au travail, mes petites abeilles. Venez ici.
Coule doucement, je chanterai une chanson
à ta gloire
Ma Marie dort, bercée par le murmure de ton cours
Coule doucement, bel Afton, ne trouble pas son rêve
De la colombe, l'écho sur la vallée Merles, sifflez...
Mme Svendsen, est-ce vous ?
Je vous en prie, cessez de gémir.
Mme Svendsen, je vous ai demandé d'arrêter.
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Tout de suite ! Arrêtez !
Ces mules tiendront jusqu'à la rivière Missouri ?
Pas sans une bonne ration de maïs.
Celle qui bouge l'oreille sait qu'on parle d'elle.
C'est la penseuse. L'autre, c'est la travailleuse.
Comment va-t-on les appeler ?
Les mules n'ont pas besoin de nom, mais de manger. De préférence du maïs.
Celle-là s'appellera Grace, et celle-là Redemption.
Ma jument, c'est Dorothy, comme ma sœur.
Elle a épousé un docteur, dans l'État de New York. On vient de là.
Dorothy a un garçon de 6 ans, et un bébé en route.
On a perdu notre mère, enfants.
Comment s'appelle votre cheval ?
Brown.
Avec des couvertures si minces, il fait froid ici la nuit.
Vous avez remarqué.
Il faut aller vers le sud-est, suivre le lit de la rivière.
Non.
Il y a du passage, si on a besoin d'aide.
On y rencontre trois types de gens :
La majorité, qui ne veulent pas voir de fous.
Des trafiquants, qui voudront vous violer.
Et des Indiens, qui vous tueront.
Puis vous violeront. Après m'avoir tué.
On va aller droit à l'est, vers la rivière.
On a une sacrée cargaison.
Pas une cargaison, des êtres humains.
Elles sont folles.
Dieu les estime.
Moi aussi.
Passez-moi la poêle. Je les estime à 300 $.
Debout ! On se lève !
Allez pisser !
Allez, on y va.
Attention à la tête.
On y va.
Pisse.
Bon sang !
Accroupie !
Allez, pisse.
Dieu
va te punir.
Dieu va te punir.
J'aime les arbres.
Je n'en vois pas souvent.
Ça me manque.
Dieu va te...
À New York...
il y a beaucoup d'arbres.
Vous n'allez quand même pas profaner...
Vous êtes horrible.
Et morbide !
Je ne veux plus avoir froid la nuit.
J'ai besoin de cette peau, pas cet Indien mort.
J'étais dans les Dragons.
Compagnie C de Dragons des États-Unis.
Au fort Kearney.
On s'est battus une fois dans le Kansas contre ces putains de Kiowas.
Racontez.
On allait au fort Leavenworth.
Pour le ravitaillement.
Des chariots à six mules, et un troupeau de 300 chevaux.
Les Kiowas nous collaient comme des mouches.
Peintures de guerres. Provocations.
"Bien réels et plus vrais que nature."
Ils voulaient nos chevaux.
Je vois.
On campait près de la rivière Arkansas un soir
et notre troupe avait attaché 36 mules
et enclos 300 chevaux sur du sable.
Du sable !
Ces piquets retiendraient pas un chien de prairie, sur du sable.
Bien sûr, cette nuit-là,
les Kiowas sont venus, ont effrayé les chevaux.
C'était la panique.
Ils ont mis les chariots en pièces.
Le troupeau était pris dans les cordes,
blessé par les piquets qui volaient.
Et les Kiowas courraient partout, hurlant et vociférant.
On était en pétard !
Alors on a sonné le branle-bas,
et on les a poursuivis au petit jour.
On attrapait des Kiowas, ici et là.
Par groupes entiers. On les a tués jusqu'au dernier.
On a réuni le troupeau avant de le lancer sur leur camp.
On l'a réduit en miettes.
Beau travail !
Compagnie C de Dragons des États-Unis !
C'est intéressant.
Garde ton blé plein de charançons, garde aussi ton orge
Avec ta farine, en une demi-heure fais un gâteau pour Charley
Plus le cerisier pousse haut
Plus les cerises sont sucrées
Plus tu câlines et enlaces une fille
Plus elle veut que tu la maries
Charley, c'est un chic type
Charley, c'est un dandy
Chaque fois qu'il va en ville
Il rapporte des douceurs aux filles
Quelle tribu ?
Pawnee, sans doute.
Qu'est-ce que c'est ?
Clairon.
À un moment ou un autre, ils ont tué un clairon de la cavalerie.
Que veulent-ils ?
Ce qu'on aura. Mais ils ignorent ce que c'est.
Ils n'ont jamais vu un tel chariot. Il pourrait contenir des biens.
Ou des soldats.
N'importe quoi. Ils ne savent pas.
Je compte quatre fusils.
S'ils pensent qu'on en vaut la peine, on est morts.
Je vais essayer de les amadouer.
S'il m'arrive quelque chose et qu'ils viennent,
oubliez la carabine.
Enfermez-vous dans la carriole.
Abattez les femmes, puis tirez-vous une balle.
Il y a quatre balles.
Allez, viens là.
Hue !
Va !
Que vont-ils faire de Dorothy ?
Probablement la manger.
Non !
Nom de Dieu...
Elle est partie, M. Briggs !
Elle est partie !
Il faut la retrouver !
Ce n'était qu'un cheval.
Debout, imbécile !
Elle n'a pas fait un pas seule depuis notre départ.
Nom de Dieu...
Elle s'est fait la belle.
Bonjour !
T'es d'où, l'ami ?
Un convoi, arrêté un peu plus au sud.
Nombreux ?
Trente chariots, six attelages.
Parti de Falls, y a deux semaines, pour Salt Lake.
T'es conducteur ?
Ouais ! Je chassais, t'as vu quelque chose ?
Rien. Moi, je cherchais cette jeune femme.
Elle est perdue.
Plus maintenant.
L'ami,
dans ma carriole là-bas,
je conduis trois folles vers une église de l'Iowa
pour qu'elles retournent dans l'Est.
Cette jeune fille en fait partie.
Elle est mariée.
Elle s'appelle Sours.
Elle avait trois enfants que la diphtérie a emportés,
elle a perdu la tête.
Elle s'est enfuie hier.
Je suis son ami.
Moi aussi.
Tu veux pas d'elle. Pas dans cet état.
Elle peut écarter les cuisses, non ?
Je vais te dire,
on a qu'à lui demander.
Écoute, beauté.
Tu veux aller avec qui, lui ou moi ?
Tu vois, elle m'aime déjà.
Je la ramène chez elle.
Je crois pas. Elle est à moi, maintenant.
La propriété est le droit le plus sacré,
et on est seuls ici, non ?
Désolé, je vais l'emmener.
Bon Dieu !
Battons-nous,
et voyons qui l'emporte.
Je suis d'accord.
Bien.
Quand je dis "jette", on jette les flingues.
Quand tu veux.
Jette !
Bon Dieu !
Recommence, et fais-le.
Jette !
Au revoir.
Vous avez pris votre temps !
Elle est morte de froid.
Vous aviez perdu un cheval, en voilà un autre.
- Où l'avez-vous eu ? - Un homme nous l'a laissé.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est mort. Mme Sours l'a descendu.
Qui peut oser faire ça ?
Les Indiens.
Pour les vêtements.
Les loups.
"Cissy Hahn.
"Onze ans, deux mois, neuf jours.
"Dieu l'aimait et l'a rappelée à Lui."
En route, Cuddy.
Je vais arranger cette tombe.
- On prend du retard. - Rien à faire.
Comme vous voudrez, j'y vais.
Je garde un cheval,
je vous rattraperai.
Pas le mien.
Ce sera le cheval pie.
Je veux aussi une pelle.
Ô, Père miséricordieux,
Prince Jésus,
Bon berger,
Qui fais moisson de vertus,
Accepte ce témoignage, en terre garde-la,
Mène-la
Avec amour au repos éternel.
Envoie-moi un signe pour T'épouser.
Aime-nous,
Et aime-moi.
Ô, aime-moi, je T'en prie.
Amen.
Pourquoi vous n'avez pas allumé de feu ?
Vous voulez dîner ?
J'avais allumé un feu pour vous.
Où est la pelle ?
J'ai perdu cette satanée pelle !
Rien à faire de la pelle !
Vous êtes fou !
Pas du tout, Cuddy.
J'essaie de mener vite mon chargement à la rivière, pour gagner 300 $.
C'est tout.
Rien d'autre.
Vais-je réussir ?
Entends ma prière
Envoie-moi un signe pour t'épouser
Accepte ce témoignage et aime-moi pour toujours
Mais si je devais mourir Tiens ta promesse
Prends nos deux cœurs
Et enterre-les à jamais
Rassemble nos souvenirs Aimons-nous pour l'éternité
Je n'arrivais pas à dormir.
Moi, si.
Quand arrive-t-on ?
Une semaine...
À peu près.
Peut-être un mois. J'en sais rien.
On approche. Vous resterez dans l'Iowa ou reviendrez ?
Je ne sais pas.
Vous n'aimez pas faire de plan.
Non, pas vraiment.
M. Briggs,
vous êtes intelligent.
Si vous y réfléchissez,
vous y verrez la sagesse.
Quand nous les aurons menées à Mme Carter,
nous pourrions nous marier et rentrer ensemble.
J'ai 31 ans. Si je dois me marier, c'est bientôt,
et vous ne rajeunissez pas.
Vous avez vu ma maison, et mon bétail.
J'ai deux beaux terrains, des économies,
je suis vigoureuse et peux enfanter.
Je pense acheter des porcelets au printemps
et les engraisser au maïs.
Cet été, j'aurai 60 acres de blé.
Je ferai aussi des citrouilles.
On fait une bonne équipe, vous et moi.
Ensemble, on ne peut que réussir. N'est-ce pas ?
Je ne suis pas fermier.
Vous pourriez essayer...
J'ai essayé jadis avec une veuve,
au nord de Wamego.
Arpenter ces satanés sillons, du matin au soir.
Y a plus joli à voir que le cul d'un bœuf.
Un matin, je suis parti.
Vous l'avez abandonnée.
En partant, j'étais désolé, mais je n'ai jamais regretté.
Je vois.
Alors vous ne m'épouserez pas.
Non.
Je ne le ferai pas.
Je sais, je suis "rude comme un vieux pot".
Mais réfléchissez-y avant Hebron et reparlons-en.
Ça ne coûte rien de parler.
M. Briggs,
vous faites une très belle chose
en ramenant ces pauvres femmes chez elles.
Si vous ne le savez pas, le Seigneur le sait, Lui. Moi aussi.
C'est peut-être l'acte le plus généreux de votre vie.
Ou c'est peut-être les 300 $.
Vous ne m'épouserez pas ?
Et c'est moi qui suis rude...
Dites-moi juste un mot gentil.
Comme quoi ?
Que je suis une femme bien... que je vous ai aidé.
Soit. Vous êtes une femme bien, vous m'avez aidé.
J'ai déserté les Dragons.
Oui, la compagnie C de Dragons des États-Unis, au Fort Kearney.
J'ai volé un cheval et suis parti.
Rien ne me retient.
Rien que moi.
Je veux
m'étendre avec vous.
Vous le devez.
Je vous ai sauvé la vie.
S'il vous plaît,
laissez-moi ma dignité.
Relevez les genoux.
Prenez-moi dans votre main.
Souvenez-vous. Je ne vous ai pas forcée.
Je m'en souviendrai.
Si ça fait mal, je n'y peux rien.
Je sais.
Vous m'avez demandé. Pas moi.
Je sais.
Faites-moi entrer en vous.
Oui.
Cuddy ?
Cuddy !
Dieu du ciel, Cuddy,
nous étions d'accord pour ramener ces femmes.
J'ai tenu ma parole. Pas vous.
Vous voyez ?
Vous voyez ce que vous avez fait ? Vous l'avez tuée.
Regardez ! Vous l'avez tuée !
Trop dérangées pour prêter attention. Satanées folles.
Vous ne comprenez rien à ce monde.
Vous pissez même pas droit.
Sans vous, Mary Bee vivrait encore.
Elle ne serait pas ici !
Si vous n'étiez pas devenues folles,
elle serait chez elle.
Si vous étiez restées stables et fortes, elle serait en vie
chez elle, dans sa maison.
Vous aussi. Mais non,
vous êtes devenues folles.
Et vous l'avez rendue folle, et tuée. Vous en dites quoi ?
Ça alors...
Je continue seul.
Débrouillez-vous.
Allez vers le sud, quelqu'un viendra vous chercher.
Pas une d'entre vous comprend ce que je raconte.
Nom de Dieu.
Bonjour.
Les trois femmes dehors n'ont rien mangé depuis trois jours.
Il leur faut dîner, une chambre et un bain.
On est complets.
Avec quoi ?
Des gens.
Je ne cherche pas les ennuis
mais je suis fatigué.
Et quand je suis fatigué, je suis irritable.
C'est un hôtel. J'ai de l'argent.
Je veux dîner. Une chambre pour moi
et une pour ces trois femmes.
Et quatre bains, sinon je veux une explication.
Attendez un instant.
Bienvenue !
Bonjour.
Je m'appelle Aloysius Duffy, et vous ?
Briggs.
Je crois comprendre
que vous cherchez gîte et couvert ?
C'est bien ça. Pour moi et trois passagères.
Curieux équipage, dois-je dire.
Je suis au regret de devoir refuser.
Pourquoi ça ? C'est un hôtel, non ?
Je vous offre un verre.
Magnifique.
Ça fait du bien.
Pour tout vous dire, vous n'auriez pas pu tomber plus mal.
Un groupe de 16 investisseurs potentiels
arrive de St Louis par vapeur et par coche.
Vous comprendrez que nous ne puissions recevoir quiconque.
Ce sont des hommes opulents, et l'avenir
de notre entreprise en dépend...
L'hiver a été rigoureux.
La route a été longue.
Et elles n'ont rien mangé depuis trois jours.
Je suis navré.
Elles sont mal en point,
et affamées.
Laissez-moi les voir.
Dieu du ciel.
Vous ne pouvez pas refuser.
Impossible...
M. Briggs,
elles font peine à voir, j'en conviens.
Mais c'est impossible, ce soir.
Au diable le lait de la tendresse humaine.
À présent, sortez, et emmenez ce chariot loin d'ici.
Et que Dieu vous garde.
Un soulier sur l'autre, posez doucement vos armes
et apportez-nous à dîner
immédiatement.
Mes souliers retournent où il se doit.
Magnifique. Bien joué.
Veuillez partir, l'ami,
en regrettant le whisky qu'on vous offrait.
Très bien. Mais vous êtes les pires menteurs, voleurs, fils de putes
que j'ai rencontrés.
Refusez ces femmes et vous le regretterez toute votre vie.
Vous ne dormirez plus.
Vous vous étranglerez avec votre whisky.
La nourriture que vous mangerez
bloquera vos boyaux,
et vous mourrez dans votre fiente.
Vos mères, vos sœurs,
vos femmes et vos filles
maudiront vos âmes minables.
En avant !
Pour l'amour du ciel...
Je vais nous trouver à manger.
Soyez gentilles, dormez.
Je reviens vite.
Il faut que tu sortes.
Ne te retourne pas.
Le fils de pute !
Ça fait mal !
Ciel...
Elle était ridicule, avec son chapeau en jute...
Pardon, je cherche une dénommée Altha Carter,
savez-vous où elle vit ?
La femme du pasteur ?
Oui, sans doute.
L'église méthodiste est là-bas. Juste en face,
vous trouverez le presbytère.
Bien, madame.
Merci.
Viens, Maisy. Ne le regarde pas.
Monsieur ?
Bonjour, madame. Êtes-vous Altha Carter,
la femme du pasteur méthodiste ?
C'est bien moi.
Mon nom est Briggs. J'arrive des Territoires. De Loup.
Je vous amène trois femmes.
Des femmes ?
Dieu du ciel, bien sûr !
Vous avez mis du temps, M. Briggs.
Je suis rassurée de vous voir. Mais le révérend n'est pas là.
On enterre un membre de notre congrégation.
Mais... Je croyais qu'une dénommée Cuddy les conduisait ici.
C'est ce qu'a écrit le révérend Dowd.
Elle voyageait avec nous il y a peu.
Malheureusement une fièvre l'a emportée.
Je l'ai enterrée et nous sommes repartis.
Mary Bee Cuddy.
C'était son nom.
Quelle...
terrible perte.
Ce devait être une personne bonne et brave.
Oui, vraiment.
Elles ont fait tout ce chemin
dans cette boîte ?
Miséricorde !
Il est temps de les rencontrer.
Je ne suis pas sûre d'être prête.
L'hiver a dû être pénible.
En effet, madame.
Asseyez-les sur le canapé, M. Briggs.
Parlent-elles ?
Comprennent-elles
quoi que ce soit ?
Je ne sais pas...
Je vois que leurs yeux roulent,
qu'est-ce que cela signifie ?
Dur de savoir.
Peut-être se rappellent-elles chacune un salon
de leur passé.
Pauvres petites.
Leur état s'est-il amélioré ?
Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.
Dites-moi leur nom.
Theoline Belknap. Elle a tué son bébé.
Ne me dites pas, je préfère ne pas savoir.
Celle-ci est nordique, Gro Svendsen.
D'accord...
Elle s'appelle Arabella Sours.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle a même une poupée.
Elle avait trois jeunes enfants que la diphtérie a emportés.
Dieu du ciel !
N'en dites pas plus.
Il y a des lettres dans ce sac
concernant leurs proches.
Je vais y aller.
Elles risquent d'essayer de me suivre.
Cette pièce devrait les retenir.
J'allais oublier...
C'est pour vous,
Mme Sours.
C'est adorable.
Peut-être le voudrez-vous,
un de ces jours.
Adieu, mesdames.
Dieu vous garde.
Je prendrai soin d'elles.
Je viens vous dire au revoir.
Vous donnerez la charrette et les mules,
ce cheval et le reste aux femmes méthodistes...
Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train
et le reste.
M. Briggs ! J'apprécie.
C'est très généreux.
Dites au révérend qu'elles méritent du maïs.
Vous retournez là-bas ?
Je ne sais pas.
Si vous le faites,
remerciez le révérend Dowd de ma part.
D'accord, madame.
Alors,
disons-nous au revoir. Donnez votre main.
Notre Père, bénissez cet homme, où qu'il aille,
veillez sur lui.
Que Votre visage l'éclaire
et le ramène un jour à Votre demeure.
Au nom de Jésus, amen.
J'espère que nous nous reverrons. Au revoir.
Vous pouvez partir à présent.
Très seyant.
Vous êtes splendide, monsieur.
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Tu n'as pas de souliers...
C'est mon affaire, non ?
Je veux ces chaussures.
Les mises sont élevées, monsieur. Avez-vous 50 $ ?
En voilà 300.
Vous permettez ?
Allez-y.
Regardez, M. Carmichael.
"Banque de Loup" ?
À côté de Wamego.
Quand y étiez-vous ?
Il y a 5, 6 semaines.
La banque de Loup a fait faillite. Ça arrive tout le temps
aux banques agricoles dans les Territoires.
J'ai aussi perdu mon comptant de ces monnaies de singe.
Vous avez de la monnaie fédérale ?
Non...
J'ai tout dépensé.
Désolé, monsieur. Je ne peux accepter ces billets.
Personne ne le fera.
Vous ne pouvez pas rester sans jouer.
Je dois vous demander de partir.
Quoi ?
Veuillez quitter la table.
Vous n'êtes pas exactement à votre place ici.
Tu as connu une dénommée Mary Bee Cuddy ?
Non, monsieur.
Elles sont pour toi.
Vous devez payer votre note.
Ta sauce et tes biscuits étaient très bons.
Merci.
J'ai un conseil à te donner.
Quand tu seras grande, n'épouse pas un crétin
qui rêve de l'Ouest et de la ferme qu'il va y bâtir.
Ne fais pas ça.
Reste ici.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Qui est Mary Bee Cuddy ?
Mary Bee Cuddy...
était la meilleure femme qui ait vécu.
Tu ne la connaîtras jamais.
Et alors ?
Tu es la preuve vivante
qu'elle ne disparaîtra jamais.
C'est tout, ma gentille.
Vous êtes étrange.
J'imagine.
Si on se mariait ?
On verra...
On y va !
Dieu l'aimait et l'a rappelée à Lui
En route !
Prends sa petite main blanche
Gracieuse comme un pigeon
Qu'elle danse comme les charançons
À en perdre sa religion
Vous connaissez cette chanson ?
Charley, c'est un chic type
Charley, c'est un dandy
Chaque fois qu'il va en ville
Il rapporte des douceurs aux filles
Un peu de silence ! On essaie de dormir !
Fils de putes !
On va dans l'Ouest, merde !
Quoi qu'il en coûte !
Charley, c'est un chic type
Charley, c'est un dandy
Chaque fois qu'il va en ville
Il rapporte des douceurs aux filles
Traduction : Benjamin Illos
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Visa d'exploitation n° 139619