Après la Ruine, nous avons pris un nouveau départ,
créé une nouvelle société
basée sur l'égalité absolue.
Les règles en étaient les fondations.
On les apprenait dès l'enfance.
Par exemple : "S'exprimer dans un langage précis.
"Porter la tenue imposée.
"Prendre le traitement du matin.
"Respecter le couvre-feu.
"Ne jamais mentir."
Je m'appelle Jonas.
Je n'ai pas de nom de famille.
Personne n'en avait.
Ce jour-là,
la veille de la cérémonie,
je l'avoue, j'avais peur.
Le lendemain, on recevrait notre attribution.
Chacun semblait déjà connaître la sienne.
Pas moi.
J'étais perdu.
Il m'avait toujours semblé voir les choses
différemment.
Moi seul voyais certaines choses.
Je n'avais jamais rien dit.
Je ne voulais pas être différent.
Qui voudrait l'être ?
Jonas !
Pardon pour le retard. Asher a salué le professeur.
Excuses acceptées.
Asher et Fiona étaient mes amis depuis toujours.
Asher faisait rire tout le monde.
Quant à Fiona,
elle donnait le sourire à tout le monde.
Si vous m'écoutez,
ne me nommez pas préposé au traitement des déchets, pitié !
Notre monde ne tolérait aucune différence.
Il n'existait ni popularité ni gloire,
ni perdants ni gagnants.
Les sages avaient éliminé tout ça pour éviter les conflits.
La peur, la souffrance,
l'envie, la haine
étaient plus des sons que des mots.
Leurs échos étaient passés de l'autre côté de l'histoire.
Il faudrait que je m'excuse pour ce que j'ai fait ?
À vous de décider.
Venir ici me manquera.
Tu es née pour travailler au Centre nourricier !
On sait jamais, pas vrai ?
Jonas, à ton avis, les sages me réservent quelle attribution ?
Nourricière.
Bienvenue au Centre nourricier.
Je le sens bien.
- Tu es le plus lourd. - Allez !
On a gagné !
Tu es costaud, petit champion.
- Alors ? - Le mien.
Asher ?
Je crois que Fiona a triché, papa.
Menteur !
Ce bébé n'ira pas à la cérémonie de demain.
Il est trop faible pour être placé.
Il a l'air tellement malheureux.
Tu peux ouvrir, Jonas.
C'est Jonas.
Laisse-moi faire.
Voilà. Tout va bien.
- C'est un don. - C'est injuste.
Sois fort, Gabriel.
Tu as vu son nom ?
C'est pas interdit ?
Si, en effet.
Je pensais que ça l'aiderait à grandir.
Je le lui murmure quand on est seuls.
Parfois, je l'appelle Gabe.
Il est très agité.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
L'ancien dit : "Vous savez qui je suis ?"
Le sage répond : "Votre âge n'excuse pas votre fierté."
Et l'ancien dit : "Je demande sérieusement. Qui je suis ?"
Je comprends pas.
"Qui je suis ?" Il sait plus qui il est.
D'accord, mais ça serait plus drôle si...
Un,
deux,
trois !
- On est grands, maintenant ! - Tu dis toujours ça.
Te voilà.
Le moment est venu. Le dernier soir de notre enfance.
- Tout va être différent. - Non.
Ce qui changera, c'est ce qu'on fait.
Pas qui on est.
Et on est qui ?
Des amis.
Pour la vie. Même quand vous serez mères porteuses.
On sera fixés demain.
Rappel aux citoyens : la phase récréative du soir
prendra fin dans trente minutes. Merci.
Il fallait qu'il soit réhabilité.
Je sais, c'était le professeur de Lily, mais que faire ?
J'éprouve
de la déception.
- Le verdict des sages ? - L'élargissement.
Je peux être élargie, maman ?
Juste un jour !
Tu es trop jeune, Lily.
Jonas, à toi de parler.
Je crois que je suis un peu
terrifié.
Précision des termes.
Je veux dire
anxieux.
Avant votre cérémonie, vous pensiez qu'aucune attribution ne vous irait ?
Tu es observé depuis ta naissance.
Les sages savent.
Tu trouveras ta place.
Bienvenue
à la cérémonie annuelle.
Une transmission va avoir lieu.
Bonjour à la communauté.
Bonjour, Grande Sage.
Pardonnez-moi d'assister à distance.
Excuses acceptées.
Je ne peux pas assister à chaque cérémonie en personne.
Mais j'ai un secret : vous êtes ma communauté préférée.
Mais comme nous ne mentons pas, j'avoue dire cela à chaque communauté.
Au commencement...
du désordre et du chaos,
d'une grande souffrance, d'une grande douleur,
de la confusion,
de l'envie et de la haine,
une solution est née.
Les communautés.
Des endroits beaux et sereins
où le désordre est devenu harmonie.
Laissez-moi finir.
Bon, très bien.
Que la cérémonie commence.
Cérémonie d'élargissement vers l'Ailleurs
pour rendre hommage aux anciens qui ont œuvré
pour l'harmonie de notre communauté.
Les voilà prêts à partir gaiement vers l'Ailleurs.
Voici les nouveaux-nés
fièrement conçus par nos estimés généticiens.
Abigail.
Et produits par nos mères porteuses.
Ces nourrissons vont rejoindre
leur cellule familiale.
Caleb.
À mi-parcours du jour de leur attribution,
les neuf ans reçoivent le symbole de leur indépendance
et de leurs responsabilités.
Passons maintenant à ceux
qui vont découvrir leur attribution dans la communauté.
Bonne chance.
À toi aussi.
Toute votre formation a eu pour but
de vous aider à vous intégrer,
de réprimer tout élan vous distinguant des autres.
Mais aujourd'hui,
nous rendons hommage à vos différences
car elles ont façonné votre avenir.
Voici les responsables, les professeurs,
les travailleurs et les mères porteuses de demain.
Et je pense que nous sommes entre de bonnes mains.
Numéro 1 :
Madeline.
Mère porteuse.
Merci pour ton enfance.
Numéro 2 :
Ross. Instructeur des moyens.
Merci pour ton enfance.
Numéro 51 : Asher.
Indiscipliné, insouciant.
Ceux qui n'ont pas le sens des responsabilités
ont tout intérêt à en exercer.
Pilote de drone.
Merci pour ton enfance.
Gardez-la !
Merci.
Numéro 53 :
Ayanda.
Responsable des loisirs. Merci pour ton enfance.
Numéro 54 : Kathy.
Ils ont sauté Jonas.
Numéro 78 : Lloyd. Généticien.
Numéro 83 : Yaer.
Numéro 100 : Quinn. Responsable des anciens.
Numéro 104 : Fiona.
Depuis toujours, il est évident que Fiona
excelle auprès des nouveaux-nés.
Nourricière. Merci pour ton enfance.
Numéro 105 : Lucia.
Instructrice des douze ans.
Numéro 120 : Jack. Employé au Centre de la Justice.
Numéro 150 :
Pierre.
Gardien du stade.
Merci pour ton enfance.
Vous pensez que je me suis trompée. Que la communauté me pardonne.
Excuses acceptées.
Numéro 52, avance, s'il te plaît.
Jonas n'a pas reçu d'attribution.
Il a été choisi. Cette fois, nous avons patienté.
Nous n'avions plus droit à l'erreur.
Jonas possède les quatre attributs.
Intelligence, intégrité, courage,
et une aptitude que je peux nommer, mais pas décrire :
la capacité à voir au-delà.
Mais sache-le, ta formation n'ira pas sans douleur.
Une douleur dépassant tout ce que nous connaissons.
Es-tu assez fort ?
Jonas est-il assez courageux ?
Jonas, tu as été choisi
pour être Dépositaire de la mémoire.
Merci pour ton enfance.
Jonas.
Jonas est plus puissant que toi ?
Pourquoi la Grande Sage dit qu'on a plus droit à l'erreur ?
- Le dépositaire... - N'en parlons pas.
C'est un grand honneur.
C'est bien, vas-y !
Ça y est !
Je vais m'occuper de Lily.
Je sais faire du vélo !
Dépositaire de la mémoire.
Cinq règles.
Un :
s'adresser au Dépositaire pour la formation.
Après la formation,
regagner immédiatement son habitation.
Deux :
plus aucune règle de politesse ne s'applique.
Les questions sont autorisées.
Trois :
hors injection matinale, éviter tout médicament,
surtout contre la douleur.
Injecté. S-752.
Quatre :
ne parler à personne de la formation.
Jamais.
Ta tenue impressionne.
Je me fais remarquer.
Il n'y a qu'un Dépositaire de la mémoire.
Deux.
Ils ont dit que tu pouvais voir au-delà.
J'ai hâte que tu me racontes tout.
Cinq :
mentir est autorisé.
Asher et moi, on se mettait au défi d'approcher de chez lui.
Sa maison se trouvait pile aux confins.
On disait que des gens s'y perdaient et qu'on ne les revoyait jamais.
Et pourtant, j'y étais.
Je devrais m'en approcher chaque jour,
durant toute ma vie.
Bienvenue.
Bonjour.
- C'est Jonas. - Regardez le détecteur.
Bienvenue, Dépositaire de la mémoire.
On appelle ça des livres.
Tes livres.
- Je m'appelle... - Je sais.
Bien sûr.
Pardonnez-moi.
Ne dis pas ça.
"Pardonnez-moi."
Ne t'excuse plus jamais
auprès de moi.
Pas ici.
On n'a pas le temps.
"Pardonnez-moi."
Cette formule de politesse automatique ne signifie rien.
Pardonnez-moi.
Désolé. Je veux dire...
Nous sommes ici dans un seul but.
C'est simple à dire,
mais ça n'est pas simple du tout.
Je vais te transmettre les souvenirs
que j'ai en moi.
Des souvenirs du passé.
Ça m'intéresse de découvrir votre vie.
Non, non.
Il ne s'agit pas de ma vie,
mais de l'histoire secrète du monde.
Avant moi, avant toi,
il y a des générations de cela.
Quand c'était différent, plus riche.
Plus riche ?
Le fauteuil.
Dans notre communauté, personne n'a de souvenirs
du passé.
À part moi.
Quand les sages
ont besoin de conseils dépassant leur expérience,
je les guide.
Désormais, ce sera ton rôle.
Guider au présent par les souvenirs du passé.
Rapproche-toi.
Par où commencer ?
Rapproche-toi.
Plus près.
Je n'ai aucun moyen de te préparer
à ce que je vais faire.
Console-toi en te disant...
que tu es totalement impuissant.
Si ça s'avère trop fort pour toi, dis-le-moi immédiatement.
Je voudrais...
C'était...
Comment c'est arrivé ?
Comment ça ? C'est arrivé, voilà tout.
Impossible.
Pourtant, c'est arrivé.
Pourquoi ?
Pourquoi on n'a pas...
cette chose ?
Continue. Le souvenir te donne le mot. Ce n'est pas une chose.
Une luge.
Et...
La neige.
Vous avez connu ça ?
Non, c'est un souvenir très lointain.
C'est très simple.
Il n'y a pas de neige à cause du contrôle climatique.
Pourquoi les gens ne savent pas ?
Un souvenir de luge est sans danger.
Sans danger ?
Une luge nécessite de la neige.
La neige est froide. Le froid détruit les récoltes.
Les paysans en souffrent.
Le temps imprévisible, les collines et les montagnes
compliquent le transport de la nourriture.
On a connu la faim, la pénurie, la famine.
Tout est lié, tout est affaire d'équilibre.
Le bien s'accompagne toujours du mal.
Continuez.
Allons faire un tour.
Pour de vrai. Avec les jambes.
Au pied de la colline,
j'ai vu quelque chose.
Un genre de maison.
- Un foyer. - C'est ça.
Comme une habitation ?
- Dépositaire. - Bonjour.
C'est différent.
Une habitation n'est pas un foyer.
Un foyer, c'est bien davantage.
D'après vos instructions, je peux mentir.
Vous mentez ?
Tout le temps.
Surtout pour mon plaisir personnel.
Mais je ne te mentirai pas.
Comment savoir si c'est vrai ?
Il y a eu quelqu'un d'autre avant moi.
Que lui est-il arrivé ?
Une autre question.
Si je suis Dépositaire, qu'êtes-vous ?
Disons que ça fait de moi
le Passeur.
Comment c'était ?
C'était bien.
Qu'avez-vous fait ?
On a seulement parlé.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
- Tu as changé. - Comment ça ?
Ça ne peut pas attendre ?
Il ne se calme pas, quoi que je fasse.
Vous deviez veiller sur lui.
- Je sais. - Pardonnez-moi.
Excuses acceptées.
Merci, Dinah.
Merci à vous.
Gabriel !
Jonas connaît son nom ?
Jonas a rencontré Gabriel.
Il est trop mignon !
Tu veux me donner un avertissement ?
C'est temporaire.
Il a du retard à rattraper.
C'est décidé, il dort dans ma chambre.
Si les sages sont d'accord.
Ils accepteront.
Lily, ton objet de bien-être.
Allez, c'est l'heure de se coucher.
Regarde-moi ça !
Au revoir, bébé.
Cette créature mythique est un hippopotame.
Il est incroyablement rapide parce qu'il a 2, 3, 4,
5 pattes.
On avait la même tache.
Je l'ai su d'emblée.
Je l'ai senti.
J'ai senti qu'un jour, Gabriel serait choisi, lui aussi.
Un hippopotame, Gabe.
C'est la douleur dont on parle.
Non. Loin de là. Tu as...
Elle avait un visage.
Cette chose était vivante ?
Pas si vite. Tu as remarqué quelque chose ?
Oui, ça m'a fait mal.
Non. Une caractéristique.
Peut-être.
J'ai vu ça dans les cheveux de Fiona.
J'ai commencé par le jaune.
Si tu as apprécié la luge...
C'est...
rouge.
- Comme ses cheveux. - Oui.
Il y a du rouge, du vert, du bleu,
plein de couleurs.
Tu finiras par toutes les voir.
Quand les nôtres ont choisi de se passer
des couleurs,
des races, des religions,
ils ont créé l'Identique.
Si on était différents, on pourrait être envieux,
en colère,
aigris,
pétris de haine.
On a besoin de l'Identique.
Tu ne trouves pas ?
Je suis tout à fait d'accord.
N'empêche...
C'est tellement...
beau.
Ils disaient que l'Ailleurs était loin.
Mais c'était faux.
C'était tout près.
À portée de main.
Tu es tombé ?
- Tu as besoin d'être secouru ? - Non.
J'étais en train de...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien du tout.
Bien sûr. C'est normal de s'allonger et de regarder le ciel.
Non, j'étais en train de...
Tu vois quelque chose, non ?
Tu peux rien dire ?
Donne-moi tes mains.
Qu'est-ce que tu vois ?
- Ça alors ! - Tu le vois ?
Oui.
De l'eau.
Allez, concentre-toi.
Salut.
Jonas était en train de me parler de sa formation.
C'est passionnant.
Pas autant que la mienne.
Vous voulez être épatés ?
- Tu sais piloter ça ? - Bien sûr.
Plus ou moins.
J'apprends.
Quand je vole et que je surplombe tout,
j'ai l'impression de découvrir les choses.
Tu voles jusqu'à l'Ailleurs ?
Une fois, en regardant la brume,
même si on nous dit qu'il n'y a rien aux confins,
j'ai cru voir un arbre, quelque part.
Ne t'emballe pas.
J'ai vu l'Ailleurs.
On voit surtout nos fermes, et des rochers bizarres.
Pourquoi bizarres ?
Il y a deux rochers gigantesques,
adossés l'un à l'autre. Ils forment une sorte de triangle.
- Comme notre triangle ! - Et au-delà ?
Je sais pas.
C'est interdit d'y aller.
Il y a tellement de secrets.
Et tes secrets à toi ?
J'en ai pas.
Comment ça ? Tu es Dépositaire de la mémoire.
Je peux peut-être vous montrer.
Prenez un plateau.
Quoi ?
Posez-le sur le panneau solaire.
Ça a l'air bizarre, mais faites-moi confiance.
Assieds-toi sur le plateau.
- Attention. - Quoi ?
Tu as peur ?
J'ai peur de rien, mais...
c'est interdit.
Depuis quand ça t'inquiète ?
Je dois aller en formation.
À plus.
J'en connais un qui a grandi !
Heureusement pour toi, pas moi !
En avant !
Freine avec les talons !
Ta formation est mieux que la mienne.
Message à l'attention des citoyens.
Il est impoli de toucher un membre de la communauté
en dehors de sa cellule familiale.
Merci.
Il est ponctuel.
- Il est curieux. - À quel point ?
Il s'intéresse à sa mission.
Alors, pourquoi enfreint-il les règles ?
On l'a vu essayer de parler de sa formation
avec d'anciens camarades.
C'est inévitable,
mais impossible à réaliser.
Moi aussi, j'ai tenté de partager des souvenirs.
Rappelez-vous.
N'y pensez plus.
Je ne vous dicte pas votre conduite. Faites de même.
Pardonnez-moi, mais n'est-ce pas ce que vous faites ?
Excuses acceptées, mais vous êtes imprudent.
Vous allez trop vite.
On sait ce qui est arrivé à la fille, il y a dix ans.
Cette fille
avait un nom.
Vous croyez que j'ai oublié ?
Je sais que sa perte vous touche.
Le garçon doit contenir la douleur.
Ne nous décevez plus.
Je dois lire tout ça ?
Tiens donc !
"Un jour, vous rencontrerez un garçon
"répondant au nom de Jonas.
"Ce sera le plus grand des Dépositaires."
C'est écrit ?
Ne sois pas crédule.
"Projet d'Identique."
Encore une ruse ?
En fait, non.
On dirait une carte.
Le triangle de rochers.
Il existe, mon ami Asher l'a vu.
Regardez ces tours. À quoi elles servent ?
Comment ton ami a pu voir le triangle ?
Il est pilote. Il me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il y a après le rempart de la mémoire ?
Un mystère.
Alors, ça bloque les souvenirs
et limite la propagation à nous deux ?
Poursuivons.
Le rempart est censé contenir les souvenirs.
Si un Dépositaire le franchit,
les souvenirs sont libérés ?
Peut-être.
Peut-être que si on le franchissait, chacun se souviendrait.
Qu'est-ce que je vois aujourd'hui ?
Rien.
Aujourd'hui, tu ne vois rien.
Voir au-delà, on en a déjà parlé.
Mais on peut aussi entendre au-delà.
C'est une table ?
Toute la nourriture glisserait par terre.
Surtout, ne me juge pas.
Je ne suis pas très doué.
Même si j'ai eu un excellent professeur.
De la musique.
Quand je trouve les bonnes touches.
Tout comme la musique,
il y a autre chose qui échappe au regard.
Quelque chose
qui vit au fond de toi.
Quelque chose
que les injections du matin neutralisent.
Je les croyais bonnes pour la santé.
Elles enlèvent une chose.
Quoi ?
Les émotions.
Vous parlez de sentiments ?
Les sentiments ne font que flotter
à la surface.
Mais les émotions
sont très profondes, primaires. Elles persistent.
Jonas...
tu ne comprends peut-être pas ce qui se passe.
Mais ne pense pas à ce que tu vois.
Écoute.
Écoute l'appel de l'intérieur.
Quel beau mariage !
Pourquoi vouloir éliminer ça ?
Bonne question.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends ma main.
Prête ?
On accélère ?
Tourne !
Plus vite !
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Jonas appelle ça danser.
Une transmission va avoir lieu.
Pardon de vous déranger.
Excuses acceptées.
Je voulais seulement vous saluer.
Je m'appelle Lily.
Oui, je sais.
Tu es une neuf ans, n'est-ce pas ?
Je crois
que c'est l'heure de l'école.
Alors, ta formation ?
Injectée.
Ça va.
Je m'inquiète pour le Dépositaire.
Autrefois, il y a eu un incident.
Quel genre d'incident ?
Vivre seul dans un bâtiment
situé aux confins peut isoler quelqu'un.
J'ai peur que le Dépositaire ne devienne imprudent.
Es-tu correctement préparé ?
Je crois.
Es-tu concentré ?
Peut-être passes-tu trop de temps avec tes amis d'enfance.
Je suis concentré.
Que fais-tu au juste avec le Dépositaire ?
Je ne peux pas en parler.
C'est la Grande Sage.
Elle veut t'aider.
Tu as raison.
Mais ne le répétez pas au Dépositaire.
Tu as ma parole.
On s'assoit et on passe la journée sans parler.
Quand le temps est écoulé, je reviens ici.
Et le lendemain, je recommence.
Pardonnez-moi, je suis en retard.
Excuses acceptées.
Au revoir, maman.
Il n'est pas toujours ainsi.
Je m'étonne
que vous soyez si peu inquiète.
Si j'étais responsable de lui,
je m'inquiéterais davantage.
On nous disait que la Grande Sage savait tout.
Même ce que les autres ignoraient.
Mais j'avais appris que connaître une chose...
ne revenait pas à en connaître la sensation.
Tu peux être le meilleur, arriver au sommet de la montagne,
être à bout de souffle, avoir survécu,
et être seul.
Sois curieux.
Je me suis perdu.
Au bon sens du terme.
J'ai vu et entendu des choses dont j'ignorais le nom.
Des visages de couleurs différentes.
Je me suis senti vivant.
C'était interdit ?
Je ne savais pas quoi penser ou croire.
Aie la foi, disait le Passeur.
Pour lui, la foi, c'était voir au-delà.
Il comparait ça au vent, que l'on sent sans le voir.
N'accepte pas
une vérité parce qu'elle vient de quelqu'un que tu respectes.
Je me sens ridicule.
J'ai une drôle de sensation. Des fourmis dans les doigts.
Les souvenirs ne se limitent pas au passé.
Ils façonnent le futur.
Tu peux changer les choses.
Tu peux les rendre meilleures.
C'était la vie.
Elle semblait seulement plus riche.
Plus j'en découvrais,
plus j'en voulais.
Autrefois,
il y avait d'autres êtres vivants.
Mais contrairement à nous,
ils savaient qui étaient leurs parents.
Ils connaissaient la joie,
ils connaissaient la souffrance.
Je ne peux pas te préparer...
Inutile de me prévenir chaque fois.
Tu ne comprends pas.
Il y avait une grande cruauté.
Passeur, je ne suis plus un enfant. Montrez-moi.
Ça fait 250 000 dollars d'ivoire.
Allez !
Je l'ai eu !
Non, arrêtez !
Si je te dis un secret, tu jures de le garder ?
Je prends ça pour un oui.
Cet objet de bien-être,
c'est pas un hippopotame.
C'est un éléphant. Et autrefois,
ça existait.
Et c'était magnifique.
Rappel aux citoyens :
la phase de sommeil commence dans quinze minutes. Merci.
On aurait dit un souvenir,
mais Fiona était là.
Tu as fait un rêve.
Un quoi ?
Un rêve.
Un mélange de réalité, d'imagination, d'émotions
et de ton dîner de la veille.
Tu as renoncé aux injections, pas vrai ?
L'émotion était très intense.
Et au mariage, tout le monde riait et dansait ensemble,
les vieux et les jeunes, les mariés. Il y avait quelque chose.
Mais c'était différent de ce qu'on a.
On n'a plus ça.
Qu'entendez-vous par "ça" ?
Je parle de ce qu'on éprouve pour quelqu'un d'autre.
Ça n'a pas d'explication rationnelle et on ne peut pas le chasser.
Qu'est-ce que c'est ?
L'amour.
On appelle ça l'amour.
L'amour...
Quoi de neuf ?
- Et pour toi ? - Il y a jamais rien de neuf.
Pourquoi tu es bizarre ?
Je suis pas bizarre.
Je suis juste...
Cramponne-toi à l'hippopotame, Gabe !
Cramponne-toi !
Papa ? Tu m'aimes ?
Précision des termes, s'il te plaît.
C'est quoi, aimer ?
Je le prends.
Jonas a employé un mot si ancien qu'il est obsolète.
Si tu veux savoir si je t'apprécie,
la réponse est oui, sans hésiter.
Ou si maman et moi sommes fiers de toi ?
Bien sûr.
Tu comprends ?
Oui, je crois que je comprends enfin.
Coucou, Gabe !
Je t'aime, Gabriel.
Passeur, j'ai parlé d'amour à ma famille...
À terre !
Passeur !
Ils sont dans les arbres, Robby !
À terre !
Robby, à terre !
À terre ! Reste baissé !
Je les vois pas !
Ils sont dans les arbres.
Reste baissé.
Il est blessé !
Robby !
- Désolé, Jonas. - Comment peut-on faire ça ?
Je ne voulais pas te transmettre ça.
Pas si tôt.
Ne te laisse pas décourager.
Je manque de force.
C'est normal.
Mais nous devons connaître tout ça
pour être de bon conseil.
Je ne peux pas.
Je regrette.
Je ne peux pas.
Reviens !
Je t'en prie, reviens.
Laisse-moi t'expliquer.
On n'explique pas une chose pareille.
Rosemary, promets-moi de revenir demain.
Rosemary, promets-le-moi.
Tu tombes à pic.
Je ne voulais plus jamais y retourner.
Je ne voulais pas de la sagesse
ni de la douleur.
Je voulais retrouver mon enfance,
m'écorcher les genoux, jouer au ballon.
Autrefois, on jouait à la guerre.
Mais la guerre existait vraiment.
Les sages le savaient.
Ils l'avaient effacée de notre monde.
Peut-être avaient-ils raison.
Je vous confie Harry.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je te connais.
C'est vrai, hein ?
Que se passerait-il sans l'injection du matin ?
Si tu la sautais.
Le détecteur me signalerait mon oubli.
Je veux pas dire si tu oubliais.
Qu'est-ce qui se passerait
si tu refusais l'injection ?
J'ai cru que ça n'allait pas.
Quelque chose ne va pas. Rien ne va.
J'ai démissionné. Je refuse d'être Dépositaire.
- Demain, pas d'injection. - Tu démissionnes ?
Mets un peu de sang sur cette pomme.
Si tu démissionnes, tu seras élargi.
Pose la pomme sur le détecteur. Il reconnaîtra ton sang.
Tu me fais peur.
Il faut que tu le fasses.
Une pomme, ça ira pas.
Je le fais depuis des mois.
Ne démissionne pas.
Je peux pas retourner là-bas.
Sauf si tu veux que je t'obéisse.
D'accord.
Demain soir, retrouve-moi au triangle.
Je voulais qu'elle sache.
Pas tout. Seulement les bonnes choses.
Était-ce un tort ?
Désormais, je pensais à elle
tout le temps.
J'ai quelque chose à te montrer.
Approche.
Qui es-tu ?
Viens essayer.
Moi ?
Je veux t'apprendre.
Tu es de retour.
- Comment tu as appris ? - Par un souvenir.
Et tu sais jouer ?
C'est magnifique.
Qui c'est ?
C'est Rosemary.
La Dépositaire précédente.
Celle dont on a parlé.
Elle n'existe plus.
Sauf ici.
Et dans mes souvenirs.
Sa formation n'a duré que deux mois.
Regarde mes doigts bouger !
Et comme toi...
elle voulait goûter
à tout.
Je ne lui transmettais que des souvenirs agréables.
Elle protestait.
Ne me protège pas.
Tu me caches certains souvenirs.
- Je pensais être utile. - Ça viendra. Patience.
Montre-moi.
Elle a vu la guerre ?
Je lui ai transmis les souvenirs d'un enfant...
un enfant enlevé à sa mère.
Je lui ai transmis la perte...
trop tôt.
Ça va venir.
Son regard s'est éteint.
Le lendemain, sans me prévenir,
elle a prié la Grande Sage de l'élargir.
Elle a été élargie
vers l'Ailleurs ?
- Oui, Dépositaire. - Passez l'élargissement de ce matin.
Merci pour vos instructions.
C'est mon père.
Celui-ci est plus lourd.
Encore des jumeaux.
Regarde.
Très bien.
J'ai cru qu'ils avaient le même poids.
Ça aurait été gênant.
Merci, Dinah.
Et toi...
tu pèses un tout petit peu moins.
Je sais que ça fait mal.
Il me faut une veine et celles de ton bras sont minuscules.
C'est presque fini.
Voilà !
C'était pas si terrible que ça.
C'est la mort.
- Il ne sait pas ce qu'il fait. - Quoi ?
- Il l'a tué. - Sans savoir ce que ça signifie.
Tu l'ignorais aussi, tout comme Rosemary.
Le bébé ne bouge plus. Ça ne l'inquiète pas ?
Les jeunes et les vieux sont tués.
Ton amie Fiona
apprendra bientôt à élargir aussi.
C'est faux.
Elle ferait jamais ça. Si Fiona comprenait...
On est les seuls à comprendre.
Alors, c'est notre faute.
Celle de tous les Dépositaires avant nous.
On doit leur montrer,
leur transmettre des souvenirs pour qu'ils comprennent.
Parce que si on ne ressent rien...
à quoi bon ?
Que peut-on y faire ?
Rappel aux citoyens :
la phase récréative du soir finira dans 30 minutes.
Merci.
Ça a marché ?
J'ignore le temps qu'il faut pour éliminer le produit.
Pourquoi j'ai fait ça, Jonas ?
En venant, je pensais te réprimander,
te dire : "C'est facile pour toi, vu que tu as été choisi."
Mais tout en imaginant ça,
je me suis mise...
à penser à toi.
Je peux ?
Tu ressens quelque chose ?
On dirait...
- Que ressens-tu ? - Je sais pas.
J'ai pas les mots pour décrire ça.
Tu ressens de la chaleur ?
De la chaleur ?
Est-ce que c'est agréable ?
Je travaille cette nuit.
Je me sens pas bien.
Je veux mon injection, j'ai du travail.
C'était quoi, ça ?
Il y a plus de choses, tellement plus.
Je m'en souvenais, maintenant.
J'avais rêvé d'elle,
quand j'étais plus jeune.
Je l'avais dit à mes parents.
Ils avaient parlé de stimulations.
Ça arrivait à tout le monde.
Le traitement y mettrait fin.
Rien d'irrémédiable.
Précision des termes !
Le professeur a dit : "Bravo, Lily."
Très bien.
On partage nos sentiments.
- Lily disait... - Où est Gabe ?
Au Centre nourricier.
Que s'est-il passé ?
Il a encore échoué à son test de maturité.
On ne peut plus attendre. Je vais devoir l'élargir.
L'élargir ?
On a fait de notre mieux.
Il est de la famille.
- Précision des termes. - Assieds-toi.
Dîne avec nous.
J'ai besoin de me reposer.
Je n'étais pas dans l'erreur.
C'est eux qui l'étaient.
Au lieu d'éliminer le meurtre, ils l'avaient apprivoisé
et rebaptisé.
Papa
n'en savait rien.
Moi, je savais.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est interdit de sortir si tard.
Je dois faire une chose juste mais interdite.
Si c'est juste, comment ça peut être interdit ?
J'ai appris des choses que tu peux pas savoir.
- Rejoins ta cellule familiale. - Justement.
C'est pas ma famille.
C'est pareil pour toi. J'y vais.
Pousse-toi.
Passeur, réveillez-vous !
Il faudrait déjà que je dorme.
On peut faire quelque chose.
Que proposes-tu ?
On peut retrouver tous nos souvenirs.
Je dois partir, trouver le rempart de la mémoire.
Et ensuite ?
Ensuite, je le franchirai.
- Du calme. - Gabe est en danger.
Du calme.
Le temps presse. Il faut agir.
- Pourquoi vous n'êtes pas parti ? - J'attendais
quelqu'un comme toi.
Tu es notre chance.
Il faut que tu partes et que je reste.
Si tu franchis le rempart et que tu libères les souvenirs,
toute la douleur que tu as ressentie,
la confusion et le chaos reviendront.
Vous restez pour eux.
Et pour ma fille.
Elle l'aurait voulu.
Votre fille ?
Rosemary.
Si ton ami a vraiment vu le triangle de rochers...
Je veux les images de Jonas de l'année dernière.
Asher est venu vous voir ?
Comment était Jonas, ce soir ?
Mécontent.
Anxieux.
Indigné.
Mettez-moi en contact avec le Dépositaire.
On n'a pas le droit de voir chez lui, on peut seulement transmettre.
Nous nous contenterons donc d'une transmission.
Si tu pars, va vers le triangle,
loin de toute communauté, tu atteindras le rempart.
Une transmission va avoir lieu.
Pardon de vous déranger.
Excuses acceptées.
On a un problème.
L'apprenti Dépositaire a disparu
et physiquement agressé son ami Asher.
Vraiment ? C'est grave.
Savez-vous où est Jonas ?
Je l'ignore.
Merci infiniment...
d'avoir aidé à restreindre les possibilités.
Je vous contacterai s'il vient.
Si cela ne vous dérange pas.
Merci.
Il ment.
Parle !
Ils vont tuer Gabe.
Je pars ce soir, et je l'emmène avec moi.
Tu n'es pas prêt.
S'ils décident de le tuer, je suis prêt.
Je tiens à cette carte. Ne l'abîme pas, je veux la récupérer.
Tu veux bien que j'accélère ta formation ?
En tant que gardien des émotions, je devrais être plus...
Bref...
Je t'aime, Jonas.
Voilà.
Tu as le courage, laisse-moi te donner la force.
Je peux...
Avis à tous les résidents.
L'apprenti Dépositaire a disparu de son habitation.
Veuillez
être vigilants. Il est en danger.
Le groupe 1 partira des confins.
Et le groupe 2, du centre.
Non, comme ça.
Bienvenue au Centre nourricier.
- Je convoque les autres ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Gabe ?
Il est là ? Là-dedans ?
S'il est revenu, il est avec les incertains.
À un étage interdit.
Montre-moi.
Je t'en prie, Fiona.
C'est en bas. Viens.
Jonas a été choisi pour le poste le plus important de la communauté.
On lui a demandé s'il était assez fort.
Il s'avère qu'il ne l'était pas.
En fait, c'est un rebelle
qui doit être arrêté.
Par vous.
Quand vous le trouverez...
prenez-le.
- Gabe est en danger. - Il risque rien.
Au contraire.
Il doit être là.
Je pars. Ce soir.
Tu pars ? Comment ça ?
Je quitte la communauté avec Gabe.
Viens avec nous.
J'ai pas les mots pour décrire ça.
Il y a plus de choses,
tellement plus.
Que font-ils ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'ai pas les mots pour décrire ça.
Avis aux nourriciers.
Sécurisez votre zone de travail et rendez-vous
à la pouponnière pour une fouille de sécurité.
Signalez ce que vous voyez au poste de sécurité.
Merci.
Il faut qu'on file. Toi, moi et Gabe.
Je peux pas.
Tu oublies ma cellule familiale et les nouveaux-nés.
Comment les quitter ?
C'est le seul moyen de tout arranger.
Je peux pas.
Tu comprendras.
Je reviendrai.
Reviens !
Pars vite, Jonas !
Sujet disparu aux confins.
Recherches terminées.
J'ai demandé ce qu'il faisait.
Il avait l'air en colère.
Je n'ai pas compris pourquoi, j'ai voulu l'aider.
Il m'a frappé.
Ton attitude s'explique. Le taux d'injection
est extrêmement bas.
Je m'en occupe.
Amis pour la vie, hein ?
Ensuite, on parlera de ce qui s'est passé.
On n'aurait pas dû survivre.
C'était un miracle.
Le Passeur m'en avait parlé.
Selon lui, les souvenirs rendaient fort.
Je savais qu'en les transmettant à Gabe...
je pourrais le protéger.
Mets un peu de sang sur cette pomme.
Pose la pomme sur le détecteur.
Je le fais depuis des mois. Ça marche.
Que t'a-t-il appris ?
C'est le seul moyen de tout arranger.
Gabe est en danger. On va lui faire du mal.
Viens avec nous.
Tu comprendras plus tard. Je reviendrai te chercher.
Attention.
Pardonnez-moi
d'avoir encore échoué.
Vous n'avez pas échoué.
Je pense que votre projet a réussi.
L'élargissement de cette fille vous a transformé.
J'espérais sincèrement que Jonas vous aiderait
à prendre un nouveau départ, que vous deux pourriez collaborer.
Ça semble être le cas.
Nous retrouverons Jonas.
Jonas, Dépositaire de la mémoire, disparu aux confins.
Jonas est vraiment parti ?
Il ne faut plus prononcer son nom.
Je le ferai quand même.
Tais-toi, maintenant.
Et l'hippopotame, c'est un éléphant.
Ce que je vais te dire,
tu ne dois le répéter à personne.
Je doute que Jonas soit perdu.
Et la cérémonie ?
Une mascarade.
Cela te dépasse,
mais sache que Jonas est devenu dangereux.
Il faut l'arrêter.
Il ne doit pas franchir le triangle de rochers.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu connais Jonas.
Je veux que tu le trouves.
Ensuite...
je veux que tu le perdes.
Batterie épuisée
Que fais-tu ?
Asher, laisse-nous partir.
Je peux pas, je dois...
Tu dois quoi ?
Te perdre.
Asher, si tu es mon ami,
si tu as été mon ami un jour,
fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Allez, je t'en prie.
Tu l'as trouvé.
En effet.
Pour notre bien à tous,
je t'en supplie,
va jusqu'au bout.
C'est fait.
Ça va aller.
Le Passeur ne m'avait pas préparé aux voix dans ma tête
qui me hurlaient d'arrêter.
Fiona serait punie pour m'avoir aidé,
Asher pour m'avoir laissé partir.
Le seul moyen de les aider, de les maintenir en vie,
était d'atteindre le rempart.
À condition qu'il existe.
J'ai fortifié Gabe
avec des souvenirs de satiété
et de joie.
Moi, c'est le souvenir de Fiona qui m'a aidé.
J'ai tout organisé.
Tu vas être élargie.
Il y aura une belle cérémonie.
Repose-toi.
J'ai ressenti des choses.
Il y a autre chose.
Il manque quelque chose à notre vie.
Ou plutôt, on m'a volé quelque chose.
Et à vous aussi.
Je ne sais pas trop ce que c'est.
Mais Jonas le sait.
J'ai ressenti des choses. De la chaleur.
C'était agréable.
C'était beau.
J'ai ressenti des choses.
Où est la tour, Gabe ?
La tour devrait être ici.
Vous pouvez arrêter.
Arrêter quoi ?
Si ça vous gêne,
restez avec les autres sages.
Fermez les yeux.
Cérémonie d'élargissement vers l'Ailleurs.
Bonjour, Fiona.
Tu te sens mal ?
Je ne me sens pas mal.
J'ai peur.
Il ne faut pas avoir peur.
Tu me connais.
Je serai très doux.
Je te le promets.
Elle s'appelait Rosemary.
C'était ma fille.
Je l'aimais.
Précision des termes.
Je ne saurais être plus précis.
Vous savez ce que c'est...
d'aimer quelqu'un ?
Moi, je le sais.
J'ai pleuré
et ressenti sa douleur.
J'ai chanté, j'ai dansé.
J'ai éprouvé de la joie.
Vous êtes donc mieux placé
que quiconque pour comprendre.
Vous avez vu des enfants mourir de faim.
Vous avez vu des gens se marcher dessus,
rien que pour dominer.
Vous avez vu
des hommes s'entretuer...
- pour un trait dans le sable. - Oui, je sais.
Et pourtant...
Pourtant,
Jonas et vous avez voulu
rouvrir cette porte,
raviver tout ça.
Si vous connaissiez le potentiel de l'amour...
- Pourquoi ? - L'amour !
L'amour est source de foi et d'espoir.
L'amour n'est qu'une passion
qui vire au mépris et au meurtre.
On peut mieux choisir.
Les êtres humains sont faibles, ils sont égoïstes.
Quand ils ont la liberté de choisir,
ils font de mauvais choix.
À chaque fois.
C'est une luge.
La perte,
la souffrance...
la musique,
la joie,
le sentiment pur, impossible et merveilleux de l'amour.
Votre fils a éprouvé tout ça.
Cette fille
aussi.
Assez.
Nous vivons comme des ombres,
comme les faibles échos
des murmures qui nous donnaient vie.
Excuse-moi un instant.
Nous devons poursuivre.
J'aurais aimé assister au retour des souvenirs.
Ils incarnaient la vérité.
Les sages et leurs règles n'étaient que mensonge.
Alors, pas question de m'excuser.
Je savais Fiona en sécurité.
Je la reverrais.
Je tenais l'avenir dans mes bras.
Le Passeur nous avait menés jusqu'ici.
Jusqu'à cette maison.
C'était bien réel.
Loin derrière moi, depuis l'endroit que j'avais fui,
je croyais aussi entendre de la musique.
Peut-être n'était-ce qu'un écho.
Mais c'était suffisant...
pour que chacun retrouve sa place.
LE PASSEUR
Adaptation : Odile Manforti
En souvenir du commandant Grey Lowry